en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Income from house property of a co-operative society, not being a housing society or an urban consumers society or a society carrying on transport business or a society engaged in any manufacturing operations with the aid of power, where the gross total income of the society does not exceed rupees twenty thousand [Sect... | గృహనిర్మాణ సంఘం లేదా పట్టణ వినియోగదారుల సంఘం లేదా రవాణా వ్యాపారం చేసే సంఘం లేదా విద్యుత్ సహాయంతో ఏదైనా తయారీ కార్యకలాపాలలో నిమగ్నమైన సంఘం కాకుండా, సహకార సంఘం యొక్క ఇంటి ఆస్తి నుండి వచ్చే ఆదాయం, ఇక్కడ సంఘం యొక్క స్థూల మొత్తం ఆదాయం ఇరవై వేల రూపాయలకు మించకూడదు [సెక్షన్ 80P(2)(f)]. | te | legal | complex |
Mr. X is the owner of four houses. | మిస్టర్ X నాలుగు ఇళ్ల యజమాని. | te | legal | simple |
Find out the income of X from house property for the assessment year 2017-18. | 2017-18 అసెస్మెంట్ సంవత్సరానికి ఇంటి ఆస్తి నుండి X యొక్క ఆదాయాన్ని కనుగొనండి. | te | legal | moderate |
House No. 1 is self-occupied. | ఇంటి నంబర్ 1 స్వీయ-ఆక్రమితం. | te | legal | simple |
House No. 2 is let out for business, construction was completed on 1.3.91 and consists of two residential units. | ఇంటి నంబర్ 2 వ్యాపారం కోసం అద్దెకు ఇవ్వబడింది, నిర్మాణం 1.3.91న పూర్తయింది మరియు రెండు నివాస యూనిట్లను కలిగి ఉంది. | te | legal | moderate |
House No. 3 is 3/4 used for own business 1/4 let out to the manager of the business. | ఇంటి నంబర్ 3 3/4 సొంత వ్యాపారం కోసం ఉపయోగించబడుతుంది, 1/4 వ్యాపార మేనేజర్కు అద్దెకు ఇవ్వబడింది. | te | legal | moderate |
House No. 4 is let out for residential purposes. | ఇంటి నంబర్ 4 నివాస ప్రయోజనాల కోసం అద్దెకు ఇవ్వబడింది. | te | legal | simple |
Find out the income of X from house property for the assessment year 2017-18. | 2017-18 అసెస్మెంట్ సంవత్సరానికి ఇంటి ఆస్తి నుండి X యొక్క ఆదాయాన్ని కనుగొనండి. | te | legal | moderate |
Compute the income from the house property from the assessment year 2017-18 if other incomes of Mr. and Mrs. O. P. Gupta are` 60,000 and` 22,500 respectively during the same period. | అదే కాలంలో మిస్టర్ మరియు శ్రీమతి ఓ. పి. గుప్తా ఇతర ఆదాయాలు వరుసగా `60,000 మరియు` 22,500 అయితే 2017-18 అసెస్మెంట్ సంవత్సరం నుండి ఇంటి ఆస్తి నుండి వచ్చే ఆదాయాన్ని లెక్కించండి. | te | legal | complex |
Gross annual value: To be higher of the following: | స్థూల వార్షిక విలువ: కింది వాటిలో ఎక్కువ: | te | legal | moderate |
Compute the taxable income from the house property for the assessment year 2017-18. | 2017-18 అసెస్మెంట్ సంవత్సరానికి ఇంటి ఆస్తి నుండి పన్ను విధించదగిన ఆదాయాన్ని లెక్కించండి. | te | legal | moderate |
Compute X’s income from house property. | ఇంటి ఆస్తి నుండి X యొక్క ఆదాయాన్ని లెక్కించండి. | te | legal | simple |
Determine the taxable income of Sonu for the assessment year 2017-18. | 2017-18 అసెస్మెంట్ సంవత్సరానికి సోను యొక్క పన్ను విధించదగిన ఆదాయాన్ని నిర్ణయించండి. | te | legal | moderate |
The taxability of profit from isolated transactions in business or profession is determined by whether the transaction is an adventure in the nature of trade. | ఒంటరి వ్యాపార లావాదేవీల నుండి వచ్చే లాభాలపై పన్ను విధించాలా లేదా అనేది, ఆ లావాదేవీ వ్యాపార స్వభావంలో ఉందా లేదా అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. | te | legal | moderate |
The primary goal of a business transaction is often profit generation. | వ్యాపార లావాదేవీల యొక్క ప్రధాన లక్ష్యం తరచుగా లాభాలను ఆర్జించడమే. | te | business | simple |
A person may incur losses in some transactions while still aiming to profit overall in their business. | ఒక వ్యక్తి కొన్ని లావాదేవీలలో నష్టాలను చవిచూడవచ్చు, అయినప్పటికీ వారి వ్యాపారంలో మొత్తంమీద లాభం పొందాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటారు. | te | business | moderate |
Intention to resell an asset for profit is a key factor, but not the only one, in determining the nature of a transaction. | ఆస్తిని లాభం కోసం తిరిగి అమ్మాలనే ఉద్దేశ్యం ఒక ముఖ్యమైన అంశం, కానీ లావాదేవీ యొక్క స్వభావాన్ని నిర్ణయించడంలో ఇది మాత్రమే కాదు. | te | legal | moderate |
If someone doesn't intend to hold or enjoy a property, it strongly suggests the transaction is trade-related. | ఎవరైనా ఆస్తిని కలిగి ఉండాలని లేదా ఆనందించాలని అనుకోకపోతే, ఆ లావాదేవీ వాణిజ్యానికి సంబంధించినదని ఇది సూచిస్తుంది. | te | legal | moderate |
There's no single formula to universally classify a transaction as trade-related; each case is fact-dependent. | ఒక లావాదేవీని వాణిజ్యానికి సంబంధించినదిగా వర్గీకరించడానికి ఏకైక సూత్రం లేదు; ప్రతి కేసు వాస్తవాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. | te | legal | complex |
Income tax principles under Section 4 must be followed when calculating income under this head. | ఈ శీర్షిక కింద ఆదాయాన్ని లెక్కిస్తున్నప్పుడు సెక్షన్ 4 కింద ఆదాయపు పన్ను సూత్రాలను అనుసరించాలి. | te | legal | moderate |
Revenue receipts are generally taxable as income under the Act. | ఆదాయ రసీదులు సాధారణంగా చట్టం ప్రకారం ఆదాయంగా పన్ను విధించబడతాయి. | te | legal | simple |
In some cases, capital receipts can also be taxed as business income. | కొన్ని సందర్భాల్లో, మూలధన రసీదులను కూడా వ్యాపార ఆదాయంగా పన్ను విధించవచ్చు. | te | legal | moderate |
The term 'Profession' includes any vocation. | 'వృత్తి' అనే పదంలో ఏదైనా వృత్తి ఉంటుంది. | te | legal | simple |
Section 28 of the Act outlines the scope of income taxable under 'Profits and Gains from business or Profession'. | చట్టంలోని సెక్షన్ 28 'వ్యాపారం లేదా వృత్తి నుండి లాభాలు మరియు రాబడులు' కింద పన్ను విధించదగిన ఆదాయం యొక్క పరిధిని వివరిస్తుంది. | te | legal | moderate |
Compensation received for terminating a managing agency is considered business income. | మేనేజింగ్ ఏజెన్సీని రద్దు చేసినందుకు పరిహారం వ్యాపార ఆదాయంగా పరిగణించబడుతుంది. | te | legal | moderate |
Trade associations' income from specific services to members is taxable. | సభ్యులకు నిర్దిష్ట సేవల నుండి వాణిజ్య సంఘాల ఆదాయం పన్ను విధించబడుతుంది. | te | legal | moderate |
Income from usual contributions to a trade association is generally not taxable. | ఒక వాణిజ్య సంఘానికి సాధారణ సహకారాల నుండి వచ్చే ఆదాయం సాధారణంగా పన్ను విధించబడదు. | te | legal | moderate |
Benefits or perquisites from a profession are taxable, regardless of whether they can be converted to money. | వృత్తి నుండి వచ్చే ప్రయోజనాలు లేదా పెర్క్విసైట్లు, వాటిని డబ్బుగా మార్చగలరా లేదా అనే దానితో సంబంధం లేకుండా పన్ను విధించబడతాయి. | te | legal | moderate |
Export incentives, such as profits from the sale of licenses, are taxable. | ఎగుమతి ప్రోత్సాహకాలు, లైసెన్సుల అమ్మకం నుండి వచ్చే లాభాలు వంటివి పన్ను విధించబడతాయి. | te | legal | moderate |
The value of benefits from business or profession, whether convertible to money or not, is taxable. | వ్యాపారం లేదా వృత్తి నుండి వచ్చే ప్రయోజనాల విలువ, డబ్బుగా మార్చగలరా లేదా అనేది పన్ను విధించబడుతుంది. | te | legal | moderate |
Interest, salary, bonus, commission, or remuneration received by a partner from a firm is taxable. | ఒక సంస్థ నుండి భాగస్వామికి వచ్చే వడ్డీ, జీతం, బోనస్, కమీషన్ లేదా రెమ్యునరేషన్ పన్ను విధించబడుతుంది. | te | legal | moderate |
Agreements to not carry out business activities or share intellectual property can result in taxable income. | వ్యాపార కార్యకలాపాలను నిర్వహించకూడదని లేదా మేధో సంపత్తిని పంచుకోకూడదని ఒప్పందాలు పన్ను విధించదగిన ఆదాయానికి దారి తీయవచ్చు. | te | legal | complex |
Speculative transactions are defined as those settled without actual delivery of the commodity or scrips. | ఊహాజనిత లావాదేవీలు అంటే వస్తువు లేదా స్క్రిప్ల యొక్క వాస్తవ డెలివరీ లేకుండా పరిష్కరించబడేవి. | te | legal | moderate |
The deduction is available in computing the income from business for the following items. | కింది అంశాల కోసం వ్యాపారం నుండి వచ్చే ఆదాయాన్ని లెక్కిస్తున్నప్పుడు మినహాయింపు అందుబాటులో ఉంటుంది. | te | technical | moderate |
Where the premises are occupied by the assessee in his capacity as tenant, the rent paid for such premises would be deductible. | అంచనా వేసే వ్యక్తి తన అద్దెదారు హోదాలో ప్రాంగణాలను ఆక్రమించినట్లయితే, అటువంటి ప్రాంగణాల కోసం చెల్లించిన అద్దెను తగ్గించవచ్చు. | te | technical | complex |
If the assessee occupies premises not in the capacity of a tenant but as its owner, a lessee or licensee, the expenses incurred on current repairs to the premises would be deductible. | అంచనా వేసే వ్యక్తి అద్దెదారు హోదాలో కాకుండా దాని యజమాని, లీజుదారు లేదా లైసెన్సీగా ప్రాంగణాలను ఆక్రమిస్తే, ప్రాంగణాలకు ప్రస్తుత మరమ్మతులపై చేసిన ఖర్చులను తగ్గించవచ్చు. | te | technical | complex |
The assessee is also entitled to deduct any amount paid by him on account of land revenue, local rates or municipal taxes in respect of the premises. | ఆస్తికి సంబంధించి భూమి శిస్తు, స్థానిక రేట్లు లేదా మున్సిపల్ పన్నుల కోసం అతను చెల్లించిన మొత్తాన్ని కూడా అంచనా వేసే వ్యక్తి తగ్గించుకోవడానికి అర్హుడు. | te | technical | moderate |
Any premium paid in respect of insurance against risk of damage or destruction of the premises, is also deductible. | ఆవరణకు నష్టం లేదా విధ్వంసం ప్రమాదంపై బీమాకు సంబంధించి చెల్లించిన ఏదైనా ప్రీమియం కూడా తగ్గించదగినది. | te | technical | moderate |
It is possible that an assessee who has taken a building on rent for business purposes may sublet a part of the same. | వ్యాపార అవసరాల కోసం అద్దెకు భవనాన్ని తీసుకున్న అంచనా వేసే వ్యక్తి దానిలో కొంత భాగాన్ని ఉప-అద్దెకు ఇవ్వవచ్చు. | te | technical | moderate |
In such cases, the deduction allowable under the section would be a sum equal to the difference between the rent paid by the assessee and the rent recovered from the sub-tenant. | అటువంటి సందర్భాలలో, సెక్షన్ కింద అనుమతించదగిన తగ్గింపు, అంచనా వేసే వ్యక్తి చెల్లించిన అద్దె మరియు ఉప-అద్దెదారు నుండి తిరిగి పొందిన అద్దె మధ్య వ్యత్యాసానికి సమానమైన మొత్తంగా ఉంటుంది. | te | technical | complex |
If the assessee is the owner of the building which is used for business or professional purposes, no deduction would be available in respect of the notional rent which would otherwise have been payable. | అంచనా వేసే వ్యక్తి వ్యాపార లేదా వృత్తిపరమైన అవసరాల కోసం ఉపయోగించే భవనం యజమాని అయితే, లేకపోతే చెల్లించవలసిన ఊహాత్మక అద్దెకు సంబంధించి ఎటువంటి తగ్గింపు అందుబాటులో ఉండదు. | te | technical | complex |
But depreciation under Section 32 would be available in respect of such buildings. | కానీ సెక్షన్ 32 ప్రకారం అటువంటి భవనాలకు తరుగుదల అందుబాటులో ఉంటుంది. | te | technical | simple |
In cases where a firm carries on a business in the premises owned by one of its partners the rent payable to the partner would be an allowable deduction since the firm and the partners are separate entities. | ఒక సంస్థ దాని భాగస్వాములలో ఒకరి యాజమాన్యంలోని ప్రాంగణంలో వ్యాపారం నిర్వహిస్తున్న సందర్భాలలో, భాగస్వామికి చెల్లించవలసిన అద్దె అనుమతించదగిన తగ్గింపుగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే సంస్థ మరియు భాగస్వాములు వేర్వేరు సంస్థలు. | te | technical | complex |
In cases where the assessee uses the premises partly for his business or professional purposes and partly for other purposes the deduction allowable under this section is a sum proportionate to that part of the expenses which are attributable to the premises used for business or professional purposes. | అంచనా వేసే వ్యక్తి తన వ్యాపార లేదా వృత్తిపరమైన అవసరాల కోసం మరియు పాక్షికంగా ఇతర ప్రయోజనాల కోసం ప్రాంగణాలను ఉపయోగిస్తున్న సందర్భాలలో, ఈ విభాగం కింద అనుమతించదగిన తగ్గింపు, వ్యాపార లేదా వృత్తిపరమైన అవసరాల కోసం ఉపయోగించే ప్రాంగణాలకు ఆపాదించబడే ఖర్చులలో ఒక భాగానికి అనులోమానుపాతంలో ఉంటుంది. | te | technical | complex |
Income from business or profession should be computed after allowing deductions under Section 31 in respect of repairs and insurance of the machinery, plant or furniture used for the purpose of business or profession. | వ్యాపారం లేదా వృత్తి నుండి వచ్చే ఆదాయాన్ని వ్యాపారం లేదా వృత్తి కోసం ఉపయోగించే యంత్రాలు, ప్లాంట్ లేదా ఫర్నిచర్ యొక్క మరమ్మతులు మరియు బీమాకు సంబంధించి సెక్షన్ 31 కింద మినహాయింపులను అనుమతించిన తర్వాత లెక్కించాలి. | te | technical | complex |
The deduction allowable would cover the amount of expenses on account of current repairs and also the amount of any premium paid in respect of insurance of the machinery, plant or furniture against any risk of damage or destruction thereof. | అనుమతించదగిన తగ్గింపు ప్రస్తుత మరమ్మతుల కారణంగా అయ్యే ఖర్చుల మొత్తాన్ని మరియు యంత్రాలు, ప్లాంట్ లేదా ఫర్నిచర్ యొక్క నష్టం లేదా విధ్వంసం ప్రమాదంపై బీమాకు సంబంధించి చెల్లించిన ఏదైనా ప్రీమియం మొత్తాన్ని కూడా కవర్ చేస్తుంది. | te | technical | complex |
The assessee is entitled for deduction in respect of repairs and insurance of these assets only if these assets have been actually used for the purpose of the business of the assessee during the accounting year the profits of which are subjected to tax. | ఆస్తులకు మరమ్మతులు మరియు బీమాకు సంబంధించి అంచనా వేసే వ్యక్తికి మినహాయింపు లభిస్తుంది, ఈ ఆస్తులను పన్ను విధించబడే లాభాల కోసం అకౌంటింగ్ సంవత్సరంలో అంచనా వేసే వ్యక్తి వ్యాపారం కోసం వాస్తవంగా ఉపయోగించినట్లయితే మాత్రమే. | te | technical | complex |
It is not essential that the assessee must be the owner of these assets in order to claim deduction in respect of these expenses. | ఈ ఖర్చులకు సంబంధించి మినహాయింపును క్లెయిమ్ చేయడానికి అంచనా వేసే వ్యక్తి ఈ ఆస్తులకు యజమానిగా ఉండటం అవసరం లేదు. | te | technical | moderate |
Even if these assets have been taken on hire, the assessee would still be entitled for the deduction. | ఈ ఆస్తులను అద్దెకు తీసుకున్నా, అంచనా వేసే వ్యక్తి ఇప్పటికీ మినహాయింపుకు అర్హుడు. | te | technical | simple |
On the other hand, if the assessee is the owner of the machinery, plant or furniture and these assets are held as the assets of the business but have not been made use of for the purposes of the business during the accounting year, no deduction would be available. | మరోవైపు, అంచనా వేసే వ్యక్తి యంత్రాలు, ప్లాంట్ లేదా ఫర్నిచర్ యజమాని అయితే మరియు ఈ ఆస్తులను వ్యాపార ఆస్తులుగా కలిగి ఉండి, అకౌంటింగ్ సంవత్సరంలో వ్యాపారం కోసం ఉపయోగించకపోతే, ఎటువంటి మినహాయింపు అందుబాటులో ఉండదు. | te | technical | complex |
But the allowance of these expenses does not in any way get affected by the fact that these assets are used only for a part of the accounting year in the business of the assessee. | కానీ ఈ ఖర్చులను అనుమతించడం అనేది అంచనా వేసే వ్యక్తి వ్యాపారంలో అకౌంటింగ్ సంవత్సరంలో కొంత భాగం మాత్రమే ఈ ఆస్తులను ఉపయోగించడం వల్ల ఎటువంటి ప్రభావం చూపదు. | te | technical | complex |
The allowance for repairs covers not only the expenses of ordinary maintenance and replacement of the small parts but also of the renewal or renovation of the asset. | మరమ్మతుల కోసం అనుమతి సాధారణ నిర్వహణ మరియు చిన్న భాగాల భర్తీ ఖర్చులను మాత్రమే కాకుండా ఆస్తిని పునరుద్ధరించడం లేదా పునరుద్ధరించడం కూడా కవర్ చేస్తుంది. | te | technical | moderate |
However, the expenses incurred towards replacement or reconditioning of the machinery or plant or furniture, would not be allowable under this section because the cost of replacement or reconditioning of an asset would be an expenditure of a capital nature since it results in the acquisition of a capital asset or benef... | అయితే, యంత్రాలు లేదా ప్లాంట్ లేదా ఫర్నిచర్లను భర్తీ చేయడానికి లేదా పునరుద్ధరించడానికి చేసిన ఖర్చులు ఈ విభాగం కింద అనుమతించబడవు, ఎందుకంటే ఆస్తిని భర్తీ చేయడం లేదా పునరుద్ధరించడం యొక్క వ్యయం మూలధన ఆస్తిని లేదా శాశ్వత స్వభావం యొక్క ప్రయోజనాన్ని పొందడానికి దారితీస్తుంది కాబట్టి ఇది మూలధన స్వభావం యొక్క వ్యయం అవుతుంది. | te | technical | complex |
If the net consideration of an asset is more than the balance under (ii) (the value of all assets in the block) the excess shall be deemed to be short term capital gain. | ఆస్తి యొక్క నికర పరిశీలన (ii) కింద ఉన్న బ్యాలెన్స్ కంటే ఎక్కువైతే (బ్లాక్లోని అన్ని ఆస్తుల విలువ) అదనపు మొత్తాన్ని స్వల్పకాలిక మూలధన లాభంగా పరిగణిస్తారు. | te | technical | moderate |
If all the assets of the block are sold in the previous year and the net consideration is less than the balance under (ii), the loss shall be deemed to be short- term capital loss. | మునుపటి సంవత్సరంలో బ్లాక్లోని అన్ని ఆస్తులను విక్రయిస్తే మరియు నికర పరిశీలన (ii) కింద ఉన్న బ్యాలెన్స్ కంటే తక్కువగా ఉంటే, నష్టాన్ని స్వల్పకాలిక మూలధన నష్టంగా పరిగణిస్తారు. | te | technical | moderate |
Where any capital asset is acquired by the assessee under a scheme for corporatisation of a recognised stock exchange in India, approved by the Securities and Exchange Board of India established under Section 3 of the Securities and Exchange Board of India, 1992 (15 of 1992), the actual cost of the asset shall be deeme... | ఒకవేళ భారతదేశంలో గుర్తింపు పొందిన స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ కార్పొరేటీకరణ పథకం కింద అసెసీ ఏదైనా మూలధన ఆస్తిని పొందినట్లయితే, సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా, 1992 (1992 లో 15) సెక్షన్ 3 కింద స్థాపించబడిన సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా ఆమోదించినట్లయితే, అటువంటి కార్పొరేటీకరణ లేనట్లయితే వాస్తవ వ్యయ... | te | technical | complex |
Depreciable assets on 1.4.2014 on which the depreciation is available at the same rate of 25%. | 1.4.2014 న తరుగుదల ఆస్తులు, దీనిపై 25% అదే రేటుతో తరుగుదల అందుబాటులో ఉంది. | te | technical | simple |
Add: Cost of Asset purchased during 2015-16 6,00,000 | జోడించు: 2015-16లో కొనుగోలు చేసిన ఆస్తి వ్యయం 6,00,000 | te | technical | simple |
Asset B sold during year 2015-16(6,75,000) | సంవత్సరం 2015-16లో ఆస్తి B విక్రయించబడింది (6,75,000) | te | technical | simple |
Written down value of all assets on 1.4.2016 7,87,500 | 1.4.2016న అన్ని ఆస్తుల వ్రాతపూర్వక విలువ 7,87,500 | te | technical | simple |
The fifth proviso to Section 32(1) provides that in cases of succession in business or profession, in the case of amalgamation of companies or in the case of demerger of companies depreciation of plant and machinery, buildings and furniture in any previous year shall not exceed the depreciation calculated at the prescr... | సెక్షన్ 32(1)కి సంబంధించిన ఐదవ నిబంధన, వ్యాపారం లేదా వృత్తిలో వారసత్వం, కంపెనీల విలీనం లేదా కంపెనీల విభజన సందర్భంలో, ఏదైనా మునుపటి సంవత్సరంలో ప్లాంట్ మరియు యంత్రాలు, భవనాలు మరియు ఫర్నిచర్ తరుగుదల, వారసత్వం, విలీనం లేదా విభజన జరగనట్లుగా నిర్దేశిత రేటు వద్ద లెక్కించిన తరుగుదలను మించకూడదని అందిస్తుంది. | te | technical | complex |
Section 38(2) provides that where any building, machinery, plant or furniture is not exclusively used for the purposes of the business or profession, the deduction under Sections 30(a) & (c), 31(i) & (ii) and 32(1)(ii) shall be restricted to a fair proportionate part thereof as may be determined by the Assessing Office... | సెక్షన్ 38(2) ప్రకారం, ఏదైనా భవనం, యంత్రాలు, ప్లాంట్ లేదా ఫర్నిచర్ వ్యాపారం లేదా వృత్తి ప్రయోజనాల కోసం ప్రత్యేకంగా ఉపయోగించకపోతే, సెక్షన్లు 30(a) & (c), 31(i) & (ii) మరియు 32(1)(ii) కింద మినహాయింపును అంచనా అధికారి నిర్ణయించిన విధంగా దానిలో సరైన నిష్పత్తి భాగానికి పరిమితం చేయాలి. | te | technical | complex |
Hence, the depreciation for electricity, undertakings claiming deduction under Section 32(1)(i) cannot be proportionately disallowed under Section 38. | అందువల్ల, సెక్షన్ 32(1)(i) కింద మినహాయింపును క్లెయిమ్ చేస్తున్న విద్యుత్ సంస్థలకు తరుగుదలను సెక్షన్ 38 కింద నిష్పత్తి ప్రకారం అనుమతించకూడదు. | te | technical | moderate |
No depreciation shall be charged on the block of asset in the following two situations | కింది రెండు పరిస్థితులలో ఆస్తి బ్లాక్పై తరుగుదల వసూలు చేయబడదు. | te | technical | simple |
If a company invests a sum of more than Rs. 100 crore in new assets (plant or machinery) during the period 1st April, 2013 to 31st March, 2015, then, for assessment year 2014-15, a deduction of 15% of aggregate amount of actual cost of new assets acquired and installed during the financial year 2013-14, if the cost of ... | ఒక కంపెనీ 1 ఏప్రిల్, 2013 నుండి 31 మార్చి, 2015 వరకు కొత్త ఆస్తులలో (ప్లాంట్ లేదా యంత్రాలు) రూ. 100 కోట్లకు పైగా పెట్టుబడి పెడితే, అంచనా సంవత్సరం 2014-15 కోసం, 2013-14 ఆర్థిక సంవత్సరంలో కొనుగోలు చేసి, ఏర్పాటు చేసిన కొత్త ఆస్తుల వాస్తవ వ్యయం మొత్తం 15% మినహాయింపును అనుమతించాలి, అటువంటి ఆస్తుల వ్యయం రూ. 100 కోట్లు దాటితే... | te | technical | complex |
This tax incentive is available up to 31.03.2017. | ఈ పన్ను ప్రోత్సాహం 31.03.2017 వరకు అందుబాటులో ఉంది. | te | technical | simple |
Additional investment allowance of an amount equal to 15% of the cost of new asset acquired and installed by an assessee is allowed. | ఒక అసెసీ ద్వారా కొనుగోలు చేయబడిన మరియు వ్యవస్థాపించబడిన కొత్త ఆస్తి వ్యయంలో 15% సమానమైన అదనపు పెట్టుబడి భత్యం అనుమతించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
The phrase “new asset” for the purpose of section 32AC & AD has been defined as new plant or machinery but does not include any plant or machinery which before its installation by the assessee was used either within or outside India by any other person. | సెక్షన్ 32AC & AD కోసం “కొత్త ఆస్తి” అనే పదాన్ని కొత్త ప్లాంట్ లేదా యంత్రాలుగా నిర్వచించారు, అయితే అసెసీ ద్వారా దానిని వ్యవస్థాపించే ముందు భారతదేశంలో లేదా వెలుపల మరే ఇతర వ్యక్తి ఉపయోగించిన ఏదైనా ప్లాంట్ లేదా యంత్రాలను ఇది కలిగి ఉండదు. | te | technical | complex |
With effect from the assessment year 1991-92, the substituted Section 33AB is applicable to an assessee carrying on the business of growing and manufacturing tea in India. | 1991-92 అంచనా సంవత్సరం నుండి, భారతదేశంలో టీని పెంచడం మరియు తయారు చేసే వ్యాపారం చేస్తున్న అసెసీకి ప్రత్యామ్నాయ సెక్షన్ 33AB వర్తిస్తుంది. | te | technical | moderate |
Where an assessee, carrying on business of growing and manufacturing tea or coffee or rubber in India has, before the expiry of six months from the end of the previous year or before the due date of furnishing the return of his income, whichever is earlier. | భారతదేశంలో టీ లేదా కాఫీ లేదా రబ్బరును పెంచడం మరియు తయారు చేసే వ్యాపారం చేస్తున్న ఒక అసెసీ, మునుపటి సంవత్సరం ముగిసిన ఆరు నెలలలోపు లేదా అతని ఆదాయాన్ని సమర్పించాల్సిన గడువు తేదీలోపు, ఏది ముందుగా జరిగితే అది. | te | technical | complex |
The deduction is admissible to only those assessees whose accounts have been audited and the assessee furnishes along with his return of income the report of such audit in the prescribed form and duly signed and verified by such accountant. | అకౌంట్లు ఆడిట్ చేయబడిన మరియు అసెసీ తన ఆదాయపు రిటర్న్తో పాటు నిర్దేశిత రూపంలో అటువంటి ఆడిట్ నివేదికను సమర్పించిన మరియు అటువంటి అకౌంటెంట్ ద్వారా సరిగ్గా సంతకం చేసి ధృవీకరించబడిన అసెసీలకు మాత్రమే మినహాయింపు అనుమతించబడుతుంది. | te | technical | complex |
There is a restriction on the withdrawal of the amount standing in the credit of such Special account of the assessee, i.e., the withdrawal must be made either: (i) for the purposes specified in the scheme, or, in the following circumstances: | అటువంటి అసెసీ యొక్క ప్రత్యేక ఖాతాలో జమ చేసిన మొత్తాన్ని ఉపసంహరించుకోవడంపై పరిమితి ఉంది, అంటే, ఉపసంహరణ తప్పనిసరిగా ఈ క్రింది విధంగా చేయాలి: (i) పథకంలో పేర్కొన్న ప్రయోజనాల కోసం, లేదా, కింది పరిస్థితులలో: | te | technical | complex |
An assessee can claim deduction under Section 33ABA, with effect from the assessment year 1999-2000, if certain conditions are satisfied. | కొన్ని షరతులు నెరవేరితే, అసెసీ 1999-2000 అంచనా సంవత్సరం నుండి సెక్షన్ 33ABA కింద మినహాయింపును క్లెయిమ్ చేయవచ్చు. | te | technical | moderate |
In cases where prior to the date of acquisition by the assessee the depreciable asset was at any time used by any other person for the purpose of his business or profession, the actual cost of the asset to the assessee should be taken at such amount as the Assessing Officer may determine. | అంచనాదారుడు కొనుగోలు చేసిన తేదీకి ముందు, తరుగుదల ఆస్తిని ఏదైనా ఇతర వ్యక్తి తన వ్యాపారం లేదా వృత్తి కోసం ఉపయోగించిన సందర్భాల్లో, అంచనా అధికారి నిర్ణయించిన మొత్తంగా ఆస్తి యొక్క అసలు ధరను తీసుకోవాలి. | te | technical | complex |
For instance, if ‘X’ transfers his machinery on 1.1.1990 to ‘Y’ for a sum of` 6.00 lakhs while the actual cost of the asset and the written down value thereof on that day to ‘X’ are` 3.00 lakhs and` 1.00 lakh respectively, it may be inferred that the transfer by ‘X’ to ‘Y’ is made with idea to enable ‘Y’ to claim depre... | ఉదాహరణకు, ‘X’ తన యంత్రాన్ని 1.1.1990న ‘Y’కి ` 6.00 లక్షలకు బదిలీ చేస్తే, ఆస్తి యొక్క అసలు ధర మరియు ఆ రోజున ‘X’కి దాని వ్రాతపూర్వక విలువ వరుసగా ` 3.00 లక్షలు మరియు ` 1.00 లక్ష అయితే, ‘Y’ ` 6.00 లక్షలపై తరుగుదలని క్లెయిమ్ చేయడానికి వీలుగా ‘X’ ద్వారా ‘Y’కి బదిలీ చేయబడిందని అర్థం చేసుకోవచ్చు. | te | technical | complex |
In such a case, the Assessing Officer would be entitled to allow depreciation to ‘Y’ on the basis of the cost which may be determined by him to be` 4.00 lakhs instead of` 6.00 lakhs as claimed by ‘Y’. | అటువంటి సందర్భంలో, అంచనా అధికారి ‘Y’ క్లెయిమ్ చేసినట్లుగా ` 6.00 లక్షలకు బదులుగా, అతను నిర్ణయించిన ధర ఆధారంగా ‘Y’కి ` 4.00 లక్షలుగా తరుగుదలను అనుమతించడానికి అర్హుడు. | te | technical | complex |
If such a depreciable asset is re-acquired by the assessee himself, the actual cost of the asset should be taken to be the least of either - (a) actual cost of the asset to the assessee when it was first acquired by him minus the depreciation actually allowed. | అటువంటి తరుగుదల ఆస్తిని అంచనాదారుడు తిరిగి పొందినట్లయితే, ఆస్తి యొక్క అసలు ధరను రెండింటిలో తక్కువగా తీసుకోవాలి - (a) అంచనాదారుడు మొదట కొనుగోలు చేసినప్పుడు ఆస్తి యొక్క అసలు ధర, వాస్తవంగా అనుమతించబడిన తరుగుదలను మినహాయించి. | te | technical | complex |
In cases where a building which was previously the property of the assessee is brought into use for the purpose of his business or profession after 28-2-1946, the actual cost of the building to the assessee should be taken to be the original cost of the building. | అంచనాదారుడికి ఇంతకు ముందు ఆస్తిగా ఉన్న భవనాన్ని 28-2-1946 తర్వాత అతని వ్యాపారం లేదా వృత్తి కోసం ఉపయోగిస్తే, అంచనాదారుడికి భవనం యొక్క అసలు ధర భవనం యొక్క అసలు ధరగా తీసుకోవాలి. | te | technical | complex |
Where any depreciable asset is transferred by an Indian holding company to its wholly owned subsidiary or vice versa, then the actual cost of the transferred asset to the transferee company shall be taken to be the same as it would have been if the transferor company had continued to hold the transferred capital asset. | ఒక భారతీయ హోల్డింగ్ కంపెనీ తన పూర్తి యాజమాన్యంలోని అనుబంధ సంస్థకు లేదా దీనికి విరుద్ధంగా ఏదైనా తరుగుదల ఆస్తిని బదిలీ చేస్తే, బదిలీ చేయబడిన ఆస్తి యొక్క అసలు ధర బదిలీదారు కంపెనీకి బదిలీదారు కంపెనీ బదిలీ చేయబడిన మూలధన ఆస్తిని కలిగి ఉంటే అదే విధంగా పరిగణించబడుతుంది. | te | technical | complex |
In the case of an amalgamation as defined in Section 2(1B) of the Act, if any depreciable asset is transferred by the amalgamating company to the amalgamated company, which is an Indian company as defined in Section 2(26) of the Act, the actual cost of the transferred capital asset to the amalgamated company must be ta... | చట్టంలోని సెక్షన్ 2(1B)లో నిర్వచించిన విధంగా విలీనం విషయంలో, విలీనమయ్యే కంపెనీ విలీనమైన కంపెనీకి ఏదైనా తరుగుదల ఆస్తిని బదిలీ చేస్తే, ఇది చట్టంలోని సెక్షన్ 2(26)లో నిర్వచించిన విధంగా ఒక భారతీయ కంపెనీ అయితే, విలీనమైన కంపెనీకి బదిలీ చేయబడిన మూలధన ఆస్తి యొక్క అసలు ధర విలీనమయ్యే కంపెనీ మూలధన ఆస్తిని కలిగి ఉంటే అదే విధంగా పర... | te | technical | complex |
In case of demerger, any capital asset is transferred by the demerged company to the resulting company and the resulting company is an Indian company, the actual cost of the transferred capital asset to the resulting company shall be taken to be the same as it would have been if the demerged company had continued to ho... | విభజన విషయంలో, విడిపోయిన కంపెనీ ద్వారా ఏదైనా మూలధన ఆస్తిని ఫలిత కంపెనీకి బదిలీ చేస్తే మరియు ఫలిత కంపెనీ ఒక భారతీయ కంపెనీ అయితే, ఫలిత కంపెనీకి బదిలీ చేయబడిన మూలధన ఆస్తి యొక్క అసలు ధర విడిపోయిన కంపెనీ మూలధన ఆస్తిని కలిగి ఉంటే అదే విధంగా పరిగణించబడుతుంది. | te | technical | complex |
Where any amount is paid or is payable as interest in connection with the acquisition of an asset, so much of such amount as is relatable to any period after such asset is first put to use shall not be included, and shall be deemed never to have been included, in the actual cost of such asset. | ఒక ఆస్తిని కొనుగోలు చేయడానికి సంబంధించి వడ్డీగా ఏదైనా మొత్తం చెల్లించినా లేదా చెల్లించవలసి వస్తే, ఆ ఆస్తిని మొదట ఉపయోగించిన తర్వాత ఏదైనా కాలానికి సంబంధించినంత మొత్తం చేర్చబడకూడదు మరియు అటువంటి ఆస్తి యొక్క అసలు ధరలో ఎప్పుడూ చేర్చబడలేదని భావించాలి. | te | technical | complex |
Where a portion of the cost of an asset acquired by the assessee has been met directly or indirectly by the Central Government or a State Government or any authority established under any law or by any other person, in the form of a subsidy or grant or reimbursement, then, so much of the cost as is relatable to such su... | అంచనాదారుడు పొందిన ఆస్తి యొక్క ధరలో కొంత భాగాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం లేదా ఏదైనా చట్టం కింద స్థాపించబడిన ఏదైనా అధికారం లేదా మరే ఇతర వ్యక్తి ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా సబ్సిడీ లేదా గ్రాంట్ లేదా తిరిగి చెల్లింపు రూపంలో చెల్లిస్తే, అటువంటి సబ్సిడీ లేదా గ్రాంట్ లేదా తిరిగి చెల్లింపుకు సంబంధించినంత ధరను... | te | technical | complex |
Where an asset which was acquired outside India by an assessee, being a non-resident, is brought by him to India and used for the purposes of his business or profession, the actual cost of the asset to the assessee shall be the actual cost to the assessee, as reduced by an amount equal to the amount of depreciation cal... | ఒక అనివాసి అయిన అంచనాదారుడు భారతదేశం వెలుపల కొనుగోలు చేసిన ఆస్తిని భారతదేశానికి తీసుకువచ్చి, తన వ్యాపారం లేదా వృత్తి కోసం ఉపయోగిస్తే, అంచనాదారుడికి ఆస్తి యొక్క అసలు ధర, ఆస్తి భారతదేశంలో ఉపయోగించినట్లయితే అనుమతించబడే రేటుతో లెక్కించిన తరుగుదలకు సమానమైన మొత్తాన్ని తగ్గించిన తర్వాత అంచనాదారుడికి అసలు ధర అవుతుంది. | te | technical | complex |
The actual cost of any capital asset on which deduction has been allowed or is allowable to the assessee under section 35AD, shall be treated as nil. | సెక్షన్ 35AD కింద అంచనాదారునికి మినహాయింపు అనుమతించబడిన లేదా అనుమతించదగిన ఏదైనా మూలధన ఆస్తి యొక్క అసలు ధరను సున్నాగా పరిగణిస్తారు. | te | technical | complex |
Depreciation is not allowed in case of a foreign car acquired by the assessee after 28th day of February, 1975 and used otherwise than in a business of running it on hire for tourists. | 1975 ఫిబ్రవరి 28 తర్వాత అంచనాదారుడు పొందిన విదేశీ కారుకు తరుగుదలని అనుమతించరు, పర్యాటకులకు అద్దెకు నడపడం వంటి వ్యాపారంలో కాకుండా ఇతరత్రా ఉపయోగిస్తే. | te | technical | complex |
In cases of partition of a HUF, if depreciable assets are divided amongst the members thereof at a genuine valuation, the cost of the asset to the member who, after the partition, uses the asset for the purposes of his business should be taken to be the value at which he takes over the asset. | HUF విభజన సందర్భాలలో, తరుగుదల ఆస్తులను నిజమైన మూల్యాంకనంతో సభ్యులకు విభజించినట్లయితే, విభజన తర్వాత తన వ్యాపారం కోసం ఆస్తిని ఉపయోగించే సభ్యునికి ఆస్తి యొక్క ధర అతను ఆస్తిని స్వీకరించే విలువగా తీసుకోవాలి. | te | technical | complex |
In the case of assets acquired in the previous year, the actual cost of the assets to the assessee. | మునుపటి సంవత్సరంలో పొందిన ఆస్తుల విషయంలో, అంచనాదారుడికి ఆస్తుల యొక్క అసలు ధర. | te | technical | moderate |
In the case of assets acquired before the previous year the actual cost of the assets to the assessee less all depreciation actually allowed to him in that Previous Year. | మునుపటి సంవత్సరానికి ముందు పొందిన ఆస్తుల విషయంలో, ఆ మునుపటి సంవత్సరంలో అతనికి వాస్తవంగా అనుమతించబడిన తరుగుదలని మినహాయించి, అంచనాదారుడికి ఆస్తుల యొక్క అసలు ధర. | te | technical | moderate |
The written down value means the value of an asset after deducting the depreciation. | వ్రాతపూర్వక విలువ అంటే తరుగుదలను తీసివేసిన తర్వాత ఆస్తి యొక్క విలువ. | te | technical | simple |
Normal depreciation is calculated at the specified percentage on the written-down value of block of assets. | సాధారణ తరుగుదలను ఆస్తుల బ్లాక్ యొక్క వ్రాతపూర్వక విలువపై పేర్కొన్న శాతం ప్రకారం లెక్కిస్తారు. | te | technical | moderate |
Additional depreciation shall not be allowed if any machinery or plant which, before its installation by the assessee, was used either within or outside India by any other person. | అంచనాదారుడు వ్యవస్థాపించే ముందు, ఏదైనా యంత్రాలు లేదా ప్లాంట్ భారతదేశంలో లేదా వెలుపల మరే ఇతర వ్యక్తి ఉపయోగించినట్లయితే అదనపు తరుగుదలను అనుమతించరు. | te | technical | complex |
The actual cost of the asset is reduced by the amount of duty of excise or the additional duty leviable. | ఆస్తి యొక్క అసలు ధరను ఎక్సైజ్ సుంకం లేదా అదనపు విధించదగిన సుంకం మొత్తానికి తగ్గించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
Any salary or wages are chargeable to tax under rule 6 of Part A of the Fourth Schedule. | ఏదైనా జీతం లేదా వేతనాలు నాల్గవ షెడ్యూల్ యొక్క పార్ట్ A యొక్క నియమం 6 ప్రకారం పన్ను విధించదగినవి. | te | tax law | moderate |
Expenditure incurred on the provision of “perquisites” before commencement of business is not allowed as deduction. | వ్యాపారం ప్రారంభించడానికి ముందు “అనుబంధాలు” అందించడానికి చేసిన ఖర్చును మినహాయింపుగా అనుమతించరు. | te | tax law | moderate |
Where the assessee does not himself carry on scientific research but makes contributions to other institutions for this purposes deduction is allowed. | అంచనా వేసే వ్యక్తి స్వయంగా శాస్త్రీయ పరిశోధన చేయనప్పుడు, కానీ ఈ ప్రయోజనాల కోసం ఇతర సంస్థలకు సహకారం అందిస్తే మినహాయింపు అనుమతించబడుతుంది. | te | tax law | complex |
The payment is made to an approved research association which has, as its object, undertaking of research related or unrelated to the business of assessee, a deduction of 175% of expenditure incurred is allowed. | చెల్లింపు ఆమోదించబడిన పరిశోధన సంఘానికి చేయబడితే, దాని లక్ష్యం అంచనాదారు వ్యాపారానికి సంబంధించిన లేదా సంబంధం లేని పరిశోధనను చేపట్టడం, చేసిన ఖర్చులో 175% మినహాయింపును అనుమతిస్తారు. | te | tax law | complex |
The payment is made to an approved university, college or institution to be used for scientific research related or unrelated to the business of assessee, deduction shall be allowed to the extent of 175% of the actual expenditure. | అంచనాదారు వ్యాపారానికి సంబంధించిన లేదా సంబంధం లేని శాస్త్రీయ పరిశోధన కోసం ఉపయోగించటానికి ఆమోదించబడిన విశ్వవిద్యాలయం, కళాశాల లేదా సంస్థకు చెల్లింపు చేస్తే, వాస్తవ ఖర్చులో 175% వరకు మినహాయింపును అనుమతించాలి. | te | tax law | complex |
The payment is made to an approved company to be used by it for scientific research, deduction shall be allowed to the extent of 125% of the sum paid. | శాస్త్రీయ పరిశోధన కోసం ఉపయోగించడానికి ఆమోదించబడిన కంపెనీకి చెల్లింపు చేస్తే, చెల్లించిన మొత్తంలో 125% వరకు మినహాయింపును అనుమతించాలి. | te | tax law | moderate |
Where the capital expenditure is incurred after March 31, 1967, the whole of the capital expenditure incurred in any previous year is deductible for that previous year. | మూలధన వ్యయం మార్చి 31, 1967 తర్వాత చేసినట్లయితే, ఏదైనా మునుపటి సంవత్సరంలో చేసిన మొత్తం మూలధన వ్యయాన్ని ఆ మునుపటి సంవత్సరానికి మినహాయించవచ్చు. | te | tax law | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.