en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Capital expenditure incurred before the commencement of the business is deemed to have been incurred in the previous year in which the business is commenced. | వ్యాపారం ప్రారంభానికి ముందు చేసిన మూలధన వ్యయం, వ్యాపారం ప్రారంభించిన మునుపటి సంవత్సరంలో చేసినట్లుగా పరిగణించబడుతుంది. | te | tax law | moderate |
If on account of inadequacy or absence of profits of the business, deduction on account of capital expenditure cannot be allowed, fully or partly, the deficiency so arising is to be carried forward for 8 years. | వ్యాపారం యొక్క లాభాలు సరిగా లేకపోవడం లేదా లేకపోవడం వల్ల, మూలధన వ్యయంపై మినహాయింపును పూర్తిగా లేదా పాక్షికంగా అనుమతించకపోతే, అటువంటి లోటును 8 సంవత్సరాల పాటు ముందుకు తీసుకెళ్లాలి. | te | tax law | complex |
In pursuance of an agreement of amalgamation, if the amalgamating company transfers to the amalgamated company, which is an Indian company, any asset representing capital expenditure on scientific research, provisions of Section 35 would apply. | విలీన ఒప్పందం ప్రకారం, విలీనమవుతున్న కంపెనీ, ఇది ఒక భారతీయ కంపెనీ అయిన విలీన కంపెనీకి శాస్త్రీయ పరిశోధనపై మూలధన వ్యయాన్ని సూచించే ఏదైనా ఆస్తిని బదిలీ చేస్తే, సెక్షన్ 35 నిబంధనలు వర్తిస్తాయి. | te | tax law | complex |
The deduction available for such payments mentioned in clauses (a), (b) and (c) above to the extent of one and one-fourth times of any sum paid. | పైన పేర్కొన్న నిబంధనలు (a), (b) మరియు (c) లలో పేర్కొన్న చెల్లింపులకు అందుబాటులో ఉన్న మినహాయింపు, చెల్లించిన ఏదైనా మొత్తంలో ఒకటి మరియు ఒకటి-నాల్గవ వంతు వరకు ఉంటుంది. | te | tax law | moderate |
Where any sum is paid to a National Laboratory, a weighted deduction of 200% of the sum paid shall be allowed as deduction. | ఏదైనా జాతీయ ప్రయోగశాలకు ఏదైనా మొత్తం చెల్లించినప్పుడు, చెల్లించిన మొత్తం లో 200% వెయిటెడ్ మినహాయింపును మినహాయింపుగా అనుమతించాలి. | te | tax law | moderate |
Where a company engaged in the business of bio-technology incurs any expenditure on scientific research, then, there shall be allowed a deduction of a sum equal to 200% of the expenditure so incurred. | బయోటెక్నాలజీ వ్యాపారంలో నిమగ్నమైన ఒక కంపెనీ శాస్త్రీయ పరిశోధనపై ఏదైనా ఖర్చు చేస్తే, అప్పుడు, చేసిన ఖర్చులో 200% సమానమైన మొత్తాన్ని మినహాయింపుగా అనుమతించాలి. | te | tax law | complex |
Capital expenditure incurred by all assessees at any time after 28.2.1966 but before 1st April, 1998 for the purpose of acquisition of patent rights or copyrights would be allowed to be amortised over a period of 14 years. | అన్ని అంచనాదారులచే 28.2.1966 తర్వాత కానీ 1 ఏప్రిల్, 1998కి ముందు పేటెంట్ హక్కులు లేదా కాపీరైట్లను పొందటానికి చేసిన మూలధన వ్యయాన్ని 14 సంవత్సరాల కాలంలో తగ్గించడానికి అనుమతించబడుతుంది. | te | tax law | complex |
Any lump sum consideration paid by the assessee for acquiring any know-how for use for the purpose of his business will be allowed as deduction by spreading it equally over six years. | అంచనాదారుడు తన వ్యాపారం కోసం ఉపయోగించడానికి ఏదైనా నో-హౌను పొందడానికి చెల్లించిన ఏదైనా మొత్తం పరిగణనను ఆరు సంవత్సరాలలో సమానంగా విభజించడం ద్వారా మినహాయింపుగా అనుమతించబడుతుంది. | te | tax law | moderate |
New section 35ABA is inserted to provide amortization of amount paid on the acquisition of any right to use spectrum for telecommunication services by paying spectrum fees. | స్పెక్ట్రమ్ ఫీజు చెల్లించడం ద్వారా టెలికమ్యూనికేషన్ సేవల కోసం స్పెక్ట్రమ్ను ఉపయోగించుకునే హక్కును పొందినప్పుడు చెల్లించిన మొత్తాన్ని తగ్గించడానికి కొత్త సెక్షన్ 35ABAని చేర్చారు. | te | tax law | complex |
Where the spectrum is transferred and the proceeds of transfer are less than the expenditure remaining unallowed, a deduction equal to the expenditure remaining unallowed as reduced by the proceeds of transfer, shall be allowed. | స్పెక్ట్రమ్ను బదిలీ చేసినప్పుడు మరియు బదిలీ ద్వారా వచ్చిన ఆదాయం అనుమతించబడని ఖర్చు కంటే తక్కువగా ఉంటే, బదిలీ ద్వారా వచ్చిన ఆదాయం తగ్గించిన అనుమతించబడని ఖర్చుకు సమానమైన మినహాయింపును అనుమతించాలి. | te | tax law | complex |
Where any capital expenditure is incurred by the assessee for acquiring any right to operate telecommunications services and for which payment has actually been made to obtain a licence, a deduction will be allowed. | టెలికమ్యూనికేషన్ సేవలను నిర్వహించడానికి ఏదైనా హక్కును పొందడానికి అంచనాదారుడు మూలధన వ్యయం చేస్తే మరియు లైసెన్స్ పొందడానికి వాస్తవంగా చెల్లింపు చేసినట్లయితే, మినహాయింపును అనుమతించబడుతుంది. | te | tax law | complex |
If the fee is paid for acquiring any right to operate telecommunications services before the commencement of such business, the deduction shall be allowed for the previous years beginning with the previous year in which such business is commenced. | అటువంటి వ్యాపారం ప్రారంభానికి ముందు టెలికమ్యూనికేషన్ సేవలను నిర్వహించడానికి ఏదైనా హక్కును పొందడానికి రుసుము చెల్లించినట్లయితే, అటువంటి వ్యాపారం ప్రారంభమైన మునుపటి సంవత్సరం నుండి ప్రారంభమయ్యే మునుపటి సంవత్సరాలకు మినహాయింపును అనుమతించాలి. | te | tax law | complex |
Under this section an assessee is allowed a deduction in computing profits of business or profession in respect of any expenditure by way of payment of any sum to a public sector company or a local authority or to an association or institution approved by the National Committee for carrying out any eligible project or ... | ఈ విభాగం ప్రకారం, ఏదైనా అర్హత కలిగిన ప్రాజెక్ట్ లేదా పథకాన్ని నిర్వహించడానికి నేషనల్ కమిటీ ఆమోదించిన పబ్లిక్ సెక్టార్ కంపెనీ లేదా స్థానిక అధికారం లేదా సంఘం లేదా సంస్థకు ఏదైనా మొత్తాన్ని చెల్లించడం ద్వారా చేసిన ఖర్చులకు సంబంధించి వ్యాపారం లేదా వృత్తిపరమైన లాభాలను లెక్కించడంలో అంచనాదారునికి మినహాయింపును అనుమతిస్తారు. | te | tax law | complex |
The deduction under sub-section (1) shall be allowed of an amount equal to one and one-half times of the expenditure referred to therein. | ఉప-విభాగం (1) కింద మినహాయింపు, అందులో పేర్కొన్న ఖర్చులో ఒకటిన్నర రెట్లు మొత్తానికి అనుమతించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
This section applies to the specified business which fulfils all the following conditions: | ఈ విభాగం క్రింది అన్ని షరతులను నెరవేర్చే నిర్దిష్ట వ్యాపారానికి వర్తిస్తుంది: | te | technical | moderate |
it is not set up by splitting up, or the reconstruction, of a business already in existence; | ఇది ఇప్పటికే ఉన్న వ్యాపారాన్ని విభజించడం లేదా పునర్నిర్మించడం ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడలేదు; | te | technical | moderate |
it is not set up by the transfer to the specified business of machinery or plant previously used for any purpose; | ఏదైనా ప్రయోజనం కోసం ఇంతకు ముందు ఉపయోగించిన యంత్రాలు లేదా ప్లాంట్ను నిర్దిష్ట వ్యాపారానికి బదిలీ చేయడం ద్వారా ఇది ఏర్పాటు చేయబడలేదు; | te | technical | moderate |
where the business is of the nature referred to in sub-clause (iii) of clause (c) of subsection (8), such business, (a)is owned by a company formed and registered in India under the Companies Act, 1956 or by a consortium of such companies or by an authority or a board or a corporation established or constituted under a... | వ్యాపారం ఉప-నిబంధన (8) యొక్క నిబంధన (సి) యొక్క ఉప-నిబంధన (iii) లో సూచించిన స్వభావానికి చెందినది అయితే, అటువంటి వ్యాపారం, (ఎ) కంపెనీల చట్టం, 1956 కింద భారతదేశంలో ఏర్పడి, నమోదు చేయబడిన కంపెనీ లేదా అటువంటి కంపెనీల కన్సార్టియం లేదా ఏదైనా కేంద్ర లేదా రాష్ట్ర చట్టం కింద స్థాపించబడిన లేదా ఏర్పడిన అధికారం లేదా బోర్డు లేదా కార్... | te | technical | complex |
has been approved by the Petroleum and Natural Gas Regulatory Board established under sub- 222 EP-TL&P section (1) of section 3 of the Petroleum and Natural Gas Regulatory Board Act, 2006 and notified by the Central Government in the Official Gazette in this behalf; | పెట్రోలియం మరియు నేచురల్ గ్యాస్ రెగ్యులేటరీ బోర్డ్ చట్టం, 2006 లోని సెక్షన్ 3 యొక్క ఉప-విభాగం (1) కింద స్థాపించబడిన పెట్రోలియం మరియు నేచురల్ గ్యాస్ రెగ్యులేటరీ బోర్డ్ ద్వారా ఆమోదించబడింది మరియు ఈ విషయంలో అధికారిక గెజిట్లో కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా తెలియజేయబడింది; | te | technical | complex |
has made not less than such proportion of its total pipeline capacityas specified by regulations made by the Petroleum and Natural Gas Regulatory Board established under sub-section (1) of section 3 of the Petroleum and Natural Gas Regulatory Board Act, 2006 available for use on common carrier basis by any person other... | అంచనా వేసే వ్యక్తి లేదా అనుబంధ వ్యక్తి కాకుండా మరే ఇతర వ్యక్తి సాధారణ క్యారియర్ ప్రాతిపదికన ఉపయోగించుకోవడానికి పెట్రోలియం మరియు నేచురల్ గ్యాస్ రెగ్యులేటరీ బోర్డ్ చట్టం, 2006 లోని సెక్షన్ 3 యొక్క ఉప-విభాగం (1) కింద స్థాపించబడిన పెట్రోలియం మరియు నేచురల్ గ్యాస్ రెగ్యులేటరీ బోర్డ్ చేసిన నిబంధనల ద్వారా పేర్కొనబడిన దాని మొత్... | te | technical | complex |
and (d)fulfils any other condition as may be prescribed. | మరియు (డి) సూచించిన విధంగా ఏదైనా ఇతర షరతును నెరవేరుస్తుంది. | te | technical | moderate |
The assessee shall not be allowed any deduction under Chapter VI-A under the heading “C.—Deductions in respect of certain incomes” in relation to such specified business for the same or any other assessment year where a deduction under this section is claimed and allowed. | ఈ విభాగం కింద మినహాయింపును క్లెయిమ్ చేసి అనుమతించిన అదే లేదా ఏదైనా ఇతర అంచనా సంవత్సరానికి సంబంధించి, “సి.—కొన్ని ఆదాయాలకు సంబంధించి మినహాయింపులు” అనే శీర్షిక కింద చాప్టర్ VI-A కింద అంచనా వేసే వ్యక్తికి ఎటువంటి మినహాయింపు అనుమతించబడదు. | te | technical | complex |
Where any deduction has been availed of by the assessee on account of capital expenditure incurred for the purposes of specified business in any assessment year, no deduction under section 10AA shall be available to the assessee in the same or any other assessment year in respect of such specified business. | ఏదైనా అంచనా సంవత్సరంలో నిర్దిష్ట వ్యాపారం కోసం చేసిన మూలధన వ్యయం కారణంగా అంచనా వేసే వ్యక్తి ఏదైనా మినహాయింపును పొందినట్లయితే, అటువంటి నిర్దిష్ట వ్యాపారానికి సంబంధించి అదే లేదా ఏదైనా ఇతర అంచనా సంవత్సరంలో సెక్షన్ 10AA కింద అంచనా వేసే వ్యక్తికి ఎటువంటి మినహాయింపు అందుబాటులో ఉండదు. | te | technical | complex |
No deduction in respect of the expenditure referred to in sub-section (1) shall be allowed to the assessee under any other section in any previous year or under this section in any other previous year. | ఉప-విభాగం (1) లో పేర్కొన్న ఖర్చులకు సంబంధించి, మునుపటి సంవత్సరంలో లేదా ఈ విభాగం కింద మరే ఇతర మునుపటి సంవత్సరంలోనైనా అంచనా వేసే వ్యక్తికి మరే ఇతర విభాగం కింద మినహాయింపు అనుమతించబడదు. | te | technical | moderate |
The provisions of this section shall apply to the specified business referred to in sub-section (2) if it commences its operations, | ఈ విభాగంలోని నిబంధనలు ఉప-విభాగం (2) లో పేర్కొన్న నిర్దిష్ట వ్యాపారానికి వర్తిస్తాయి, అది తన కార్యకలాపాలను ప్రారంభిస్తే, | te | technical | moderate |
on or after the 1st day of April, 2007, where the specified business is in the nature of laying and operating a cross-country natural gas pipeline network for distribution, including storage facilities being an integral part of such network; | ఏప్రిల్ 1, 2007 న లేదా తరువాత, నిర్దిష్ట వ్యాపారం పంపిణీ కోసం క్రాస్-కంట్రీ సహజ వాయువు పైప్లైన్ నెట్వర్క్ను వేయడం మరియు నిర్వహించడం వంటిది అయితే, అటువంటి నెట్వర్క్లో అంతర్భాగంగా నిల్వ సౌకర్యాలతో సహా; | te | technical | complex |
on or after the 1st day of April, 2010, where the specified business is in the nature of building and operating a new hotel of two-star or above category as classified by the Central Government; | ఏప్రిల్ 1, 2010 న లేదా తరువాత, నిర్దిష్ట వ్యాపారం కేంద్ర ప్రభుత్వం వర్గీకరించిన విధంగా రెండు-నక్షత్రాల లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కేటగిరీలో కొత్త హోటల్ను నిర్మించడం మరియు నిర్వహించడం వంటిది అయితే; | te | technical | moderate |
on or after the 1st day of April, 2010, where the specified business is in the nature of building and operating a new hospital with at least one hundred beds for patients; | ఏప్రిల్ 1, 2010 న లేదా తరువాత, నిర్దిష్ట వ్యాపారం రోగుల కోసం కనీసం వంద పడకలతో కొత్త ఆసుపత్రిని నిర్మించడం మరియు నిర్వహించడం వంటిది అయితే; | te | technical | moderate |
on or after the 1st day of April, 2010, where the specified business is in the nature of developing and building a housing project under a scheme for slum redevelopment or rehabilitation framed by the Central Government or a State Government, as the case may be, and which is notified by the Board in the behalf in accor... | ఏప్రిల్ 1, 2010 న లేదా తరువాత, నిర్దిష్ట వ్యాపారం కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం రూపొందించిన మురికివాడల పునరాభివృద్ధి లేదా పునరావాసం కోసం ఒక పథకం కింద గృహ నిర్మాణ ప్రాజెక్ట్ను అభివృద్ధి చేయడం మరియు నిర్మించడం వంటిది అయితే, బోర్డు సూచించిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం ఈ విషయంలో నోటిఫై చేస్తుంది. | te | technical | complex |
on or after the 1st day of April, 2011, where the specified business is in the nature of developing and building a housing project under a scheme for affordable housing framed by the Central Government or a State Government, as the case may be, and notified by the Board in this behalf in accordance with the guidelines ... | ఏప్రిల్ 1, 2011 న లేదా తరువాత, నిర్దిష్ట వ్యాపారం కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం రూపొందించిన సరసమైన గృహనిర్మాణం కోసం ఒక పథకం కింద గృహ నిర్మాణ ప్రాజెక్ట్ను అభివృద్ధి చేయడం మరియు నిర్మించడం వంటిది అయితే, బోర్డు సూచించిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం ఈ విషయంలో నోటిఫై చేస్తుంది; | te | technical | complex |
on or after the 1st day of April, 2011, in a new plant or in a newly installed capacity in an existing plant for production of fertilizer; | ఏప్రిల్ 1, 2011 న లేదా తరువాత, ఎరువుల ఉత్పత్తి కోసం కొత్త ప్లాంట్లో లేదా ఇప్పటికే ఉన్న ప్లాంట్లో కొత్తగా ఇన్స్టాల్ చేయబడిన సామర్థ్యంలో; | te | technical | moderate |
on or after the 1st day of April, 2012, where the specified business is in the nature of setting up and operating an inland container depot or a container freight station notified or approved under the Customs Act, 1962 (52 of 1962); | ఏప్రిల్ 1, 2012 న లేదా తరువాత, నిర్దిష్ట వ్యాపారం కస్టమ్స్ చట్టం, 1962 (1962 లో 52) కింద నోటిఫై చేయబడిన లేదా ఆమోదించబడిన అంతర్గత కంటైనర్ డిపో లేదా కంటైనర్ సరుకు స్టేషన్ను ఏర్పాటు చేయడం మరియు నిర్వహించడం వంటిది అయితే; | te | technical | moderate |
on or after the 1st day of April, 2012, where the specified business is in the nature of bee-keeping and production of honey and beeswax; | ఏప్రిల్ 1, 2012 న లేదా తరువాత, నిర్దిష్ట వ్యాపారం తేనెటీగల పెంపకం మరియు తేనె మరియు మైనపు ఉత్పత్తి చేయడం వంటిది అయితే; | te | technical | simple |
The expenditure incurred by the assessee would qualify for amortisation only if the expenditure in question is incurred by the assessee during the year of commercial production. | వాణిజ్య ఉత్పత్తి సంవత్సరంలో అసెసీ ద్వారా ఖర్చు చేసినప్పుడే ఈ ఖర్చును తగ్గించుకోవడానికి అర్హత ఉంటుంది. | te | technical | moderate |
The amount of premium paid by cheque by the assessee as an employer to effect or to keep in force an insurance on the health of his employees would be deductible. | ఉద్యోగుల ఆరోగ్యం కోసం బీమాను అమలు చేయడానికి లేదా కొనసాగించడానికి యజమానిగా అసెసీ చెక్కు ద్వారా చెల్లించిన ప్రీమియం మొత్తాన్ని తగ్గించుకోవచ్చు. | te | technical | moderate |
Any amount paid by an employer to his employees as bonus or commission for services rendered would be deductible. | సేవలకు ప్రతిఫలంగా యజమాని తన ఉద్యోగులకు బోనస్ లేదా కమీషన్ రూపంలో చెల్లించిన ఏదైనా మొత్తాన్ని తగ్గించుకోవచ్చు. | te | technical | moderate |
The amount of interest paid by a going concern in respect of capital borrowed for the purposes of business or profession would be allowable as a deduction. | వ్యాపారం లేదా వృత్తి కోసం అప్పు తీసుకున్న మూలధనంపై చెల్లించిన వడ్డీ మొత్తాన్ని మినహాయింపుగా అనుమతించవచ్చు. | te | technical | moderate |
Interest on capital borrowed for business, which is yet to be set up is not deductible. | ఇంకా ప్రారంభించని వ్యాపారం కోసం అప్పు తీసుకున్న మూలధనంపై వడ్డీని తగ్గించకూడదు. | te | technical | moderate |
Any sum paid by the assessee as an employer by way of contribution towards recognised provident fund or an approved superannuation fund would be deductible. | గుర్తించబడిన ప్రావిడెంట్ ఫండ్ లేదా ఆమోదించబడిన సూపర్ఆన్యుయేషన్ ఫండ్ కోసం యజమానిగా అసెసీ చెల్లించిన ఏదైనా మొత్తాన్ని తగ్గించుకోవచ్చు. | te | technical | moderate |
The amount of any debt or part thereof which is written off as irrecoverable in the accounts of the assessee for the previous year is allowed to be deducted. | మునుపటి సంవత్సరంలో అసెసీ ఖాతాలలో వసూలు చేయలేనిదిగా రద్దు చేసిన ఏదైనా రుణం లేదా దాని భాగాన్ని తగ్గించడానికి అనుమతించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
A bad debt pre-supposes the existence of a debt, and therefore, a relationship of debtor and creditor is essential. | చెడు రుణం రుణాన్ని కలిగి ఉండాలి, అందువల్ల, రుణదాత మరియు రుణగ్రహీత సంబంధం అవసరం. | te | technical | moderate |
The debt which is claimed as bad must be incidental to the business or profession carried on by the assessee. | చెడు రుణంగా పేర్కొనబడిన రుణం అసెసీ నిర్వహించే వ్యాపారం లేదా వృత్తికి అనుగుణంగా ఉండాలి. | te | technical | moderate |
No deduction is allowed for a bad debt of a business which has been discontinued before the commencement of the accounting year. | అకౌంటింగ్ సంవత్సరం ప్రారంభానికి ముందు నిలిపివేయబడిన వ్యాపారం యొక్క చెడు రుణానికి ఎటువంటి తగ్గింపు అనుమతించబడదు. | te | technical | moderate |
The deduction of a bad debt can be claimed if the debt had been taken into account in computing the income of the assessee. | అసెసీ ఆదాయాన్ని లెక్కిస్తున్నప్పుడు రుణం పరిగణనలోకి తీసుకుంటే చెడు రుణాన్ని తగ్గించుకోవచ్చు. | te | technical | moderate |
The company paid fixed salary plus commission at a fixed percentage of turnover achieved by the employee. | కంపెనీ ఉద్యోగి సాధించిన టర్నోవర్లో నిర్ణీత శాతంలో స్థిర జీతం మరియు కమీషన్ చెల్లించింది. | te | technical | moderate |
The assessee is entitled to the deduction of the amount of any premium paid in respect of insurance against risk of damage or destruction of stocks. | నష్టానికి లేదా స్టాక్లను నాశనం చేయడానికి వ్యతిరేకంగా బీమాకు సంబంధించి చెల్లించిన ఏదైనా ప్రీమియం మొత్తాన్ని తగ్గించుకోవడానికి అసెసీ అర్హుడు. | te | technical | moderate |
Where the bonus is paid during the previous year in respect of an earlier year in terms of an award made during the previous year by the Industrial Tribunal, the deduction will be allowed. | గత సంవత్సరంలో చేసిన అవార్డు నిబంధనల ప్రకారం, మునుపటి సంవత్సరంలో బోనస్ చెల్లిస్తే, తగ్గింపును అనుమతిస్తారు. | te | technical | complex |
Where the assessee firm, carrying on the business of suppliers to Government Department, had to borrow money for the purchase of Government Loan Bonds to obtain preference in securing orders for supply and claimed deduction of interest on such borrowed money it was held that the interest so paid was an admissible deduc... | ప్రభుత్వ విభాగానికి సరఫరాదారుల వ్యాపారం చేస్తున్న అసెసీ సంస్థ, సరఫరా కోసం ఆర్డర్లను పొందడానికి ప్రభుత్వ రుణ బాండ్లను కొనుగోలు చేయడానికి డబ్బును అప్పుగా తీసుకోవలసి వస్తే, అటువంటి అప్పు తీసుకున్న డబ్బుపై వడ్డీని తగ్గించుకోవాలని కోరినప్పుడు, చెల్లించిన వడ్డీని అనుమతించదగిన తగ్గింపుగా పరిగణించారు. | te | technical | complex |
Interest on money borrowed by an assessee for the purpose of payment of income-tax would not be allowable under this section since income-tax liability is a personal liability of the assessee. | ఆదాయపు పన్ను చెల్లింపు కోసం అసెసీ ద్వారా అప్పు తీసుకున్న డబ్బుపై వడ్డీని ఈ విభాగం కింద అనుమతించరు, ఎందుకంటే ఆదాయపు పన్ను బాధ్యత అసెసీ యొక్క వ్యక్తిగత బాధ్యత. | te | technical | complex |
The deduction allowable to the assessee in respect of interest on borrowings is not in any way related to the application of the borrowed money for capital or revenue purposes. | అప్పులపై వడ్డీకి సంబంధించి అసెసీకి అనుమతించదగిన తగ్గింపు, మూలధనం లేదా ఆదాయం కోసం అప్పు తీసుకున్న డబ్బును ఉపయోగించడంతో ఏ విధంగానూ సంబంధం కలిగి ఉండదు. | te | technical | complex |
If the amount is not deposited in time then it will not be allowed as deduction and employer’s share will be treated as income. | సమయానికి డబ్బు జమ చేయకపోతే, దానిని మినహాయింపుగా అనుమతించరు మరియు యజమాని వాటాను ఆదాయంగా పరిగణిస్తారు. | te | technical | moderate |
The amount of allowance would be the difference between the actual cost of the animals to the assessee and the amount, if any, realised in respect of the carcasses of the animal. | అనుమతించబడే మొత్తం, అసెసీకి జంతువుల అసలు ఖర్చు మరియు జంతువుల కళేబరాలకు సంబంధించి వసూలు చేసిన మొత్తం మధ్య వ్యత్యాసం. | te | technical | moderate |
The only conditions are that the borrowing must be genuine and the money borrowed must be utilized by the assessee wholly and exclusively for the purposes of the business. | అప్పు నిజమైనదిగా ఉండాలి మరియు అప్పు తీసుకున్న డబ్బును అసెసీ పూర్తిగా మరియు ప్రత్యేకంగా వ్యాపారం కోసం ఉపయోగించాలి. | te | technical | moderate |
The company's general reserves are also considered. | కంపెనీ యొక్క సాధారణ రిజర్వ్లను కూడా పరిగణిస్తారు. | te | technical | simple |
A public company is defined in Section 3 of the Companies Act, 1956. | పబ్లిక్ కంపెనీని కంపెనీల చట్టం, 1956లోని సెక్షన్ 3లో నిర్వచించారు. | te | technical | moderate |
Government companies are defined in Section 617 of the Companies Act, 1956. | ప్రభుత్వ కంపెనీలను కంపెనీల చట్టం, 1956లోని సెక్షన్ 617లో నిర్వచించారు. | te | technical | moderate |
Withdrawals from special reserves are considered business profits. | ప్రత్యేక రిజర్వ్ల నుండి ఉపసంహరణలను వ్యాపార లాభాలుగా పరిగణిస్తారు. | te | technical | moderate |
Expenditure on family planning for employees is deductible. | ఉద్యోగుల కోసం కుటుంబ నియంత్రణపై చేసిన ఖర్చు మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
Capital expenditure on family planning is deductible over five years. | కుటుంబ నియంత్రణపై మూలధన వ్యయం ఐదు సంవత్సరాలలో మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | complex |
Unabsorbed capital expenditure on family planning can be carried forward. | కుటుంబ నియంత్రణపై గ్రహించని మూలధన వ్యయాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లవచ్చు. | te | technical | complex |
Expenditure by a corporation established by a Central Act is deductible. | సెంట్రల్ యాక్ట్ ద్వారా స్థాపించబడిన కార్పొరేషన్ చేసిన వ్యయం మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | complex |
Banking Cash Transaction Tax paid is allowed as a deduction. | చెల్లించిన బ్యాంకింగ్ నగదు లావాదేవీల పన్ను మినహాయింపుగా అనుమతించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
Contributions to Credit Guarantee Fund Trust are deductible. | క్రెడిట్ గ్యారంటీ ఫండ్ ట్రస్ట్కు చేసిన సహకారం మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
Securities Transaction Tax paid is allowed as a deduction. | చెల్లించిన సెక్యూరిటీల లావాదేవీల పన్ను మినహాయింపుగా అనుమతించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
Commodities Transaction Tax paid is allowed as a deduction. | చెల్లించిన వస్తువుల లావాదేవీల పన్ను మినహాయింపుగా అనుమతించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
Expenditure must be for business purposes to be deductible. | ఖర్చు మినహాయింపు పొందడానికి వ్యాపార ప్రయోజనాల కోసం ఉండాలి. | te | technical | moderate |
Expenditure on corporate social responsibility may not be deductible. | కార్పొరేట్ సామాజిక బాధ్యతపై చేసిన ఖర్చు మినహాయింపు పొందకపోవచ్చు. | te | technical | moderate |
Expenditure need not necessarily generate income to be deductible. | ఖర్చు మినహాయింపు పొందడానికి తప్పనిసరిగా ఆదాయాన్ని ఉత్పత్తి చేయనవసరం లేదు. | te | technical | complex |
Capital expenditure is generally not deductible. | సాధారణంగా మూలధన వ్యయం మినహాయింపు కాదు. | te | technical | simple |
Legal expenses to protect business assets are revenue expenditure. | వ్యాపార ఆస్తులను రక్షించడానికి చేసిన చట్టపరమైన ఖర్చులు ఆదాయ వ్యయం. | te | technical | complex |
Expenses for defending a business are generally deductible. | వ్యాపారాన్ని రక్షించడానికి చేసిన ఖర్చులు సాధారణంగా మినహాయింపు పొందుతాయి. | te | technical | moderate |
Bonus payments to employees under an industrial award are deductible. | పారిశ్రామిక అవార్డు కింద ఉద్యోగులకు బోనస్ చెల్లింపులు మినహాయింపు పొందుతాయి. | te | technical | moderate |
Sales tax is an admissible deduction, but not estate duty. | సేల్స్ టాక్స్ అనుమతించదగిన మినహాయింపు, కానీ ఎస్టేట్ డ్యూటీ కాదు. | te | technical | moderate |
The disallowance of certain expenses is a key aspect of tax law. | కొన్ని ఖర్చులను అనుమతించకపోవడం పన్ను చట్టానికి సంబంధించిన ముఖ్యమైన అంశం. | te | technical | moderate |
Income tax, foreign income tax, or professional tax levied under the Municipal Act are examples of disallowed expenses. | ఆదాయపు పన్ను, విదేశీ ఆదాయపు పన్ను లేదా మున్సిపల్ చట్టం కింద విధించబడిన వృత్తి పన్ను వంటివి అనుమతించబడని ఖర్చులకు ఉదాహరణలు. | te | technical | moderate |
Any sum paid outside India and eligible for tax relief under Section 90 is not allowable as a deduction. | విభాగం 90 కింద పన్ను మినహాయింపునకు అర్హత కలిగిన భారతదేశం వెలుపల చెల్లించిన ఏదైనా మొత్తాన్ని మినహాయింపుగా అనుమతించరు. | te | technical | moderate |
Wealth tax paid on business assets is totally disallowed. | వ్యాపార ఆస్తులపై చెల్లించిన సంపద పన్నును పూర్తిగా అనుమతించరు. | te | technical | simple |
Tax on business assets, other than wealth tax, is deductible. | సంపద పన్ను కాకుండా వ్యాపార ఆస్తులపై పన్ను మినహాయింపు పొందుతారు. | te | technical | simple |
Amounts paid as royalty, license fees, or service charges by a State Government undertaking to the State Government are not deductible. | రాష్ట్ర ప్రభుత్వ సంస్థ ద్వారా రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి రాయల్టీ, లైసెన్స్ ఫీజు లేదా సేవా ఛార్జీలుగా చెల్లించిన మొత్తాలను మినహాయించకూడదు. | te | technical | moderate |
A State Government undertaking includes corporations and companies with significant state government ownership. | రాష్ట్ర ప్రభుత్వ సంస్థలో కార్పొరేషన్లు మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం యొక్క గణనీయమైన యాజమాన్యం కలిగిన కంపెనీలు ఉంటాయి. | te | technical | moderate |
Payments made outside India or to non-residents, where tax has not been deducted, are disallowed. | భారతదేశం వెలుపల లేదా పన్ను మినహాయించని నివాసేతరులకు చేసిన చెల్లింపులను అనుమతించరు. | te | technical | moderate |
Payments to provident funds are disallowed if the employer hasn't arranged for tax deduction at source. | యజమాని మూలం వద్ద పన్ను మినహాయింపును ఏర్పాటు చేయకపోతే, భవిష్య నిధికి చేసిన చెల్లింపులను అనుమతించరు. | te | technical | moderate |
Tax paid by an employer on non-monetary perquisites is not deductible. | డబ్బు రూపంలో లేని ప్రోత్సాహకాలపై యజమాని చెల్లించిన పన్నును మినహాయించకూడదు. | te | technical | simple |
Payments to partners, such as salary or bonus, are subject to specific rules. | జీతం లేదా బోనస్ వంటి భాగస్వాములకు చేసే చెల్లింపులు నిర్దిష్ట నిబంధనలకు లోబడి ఉంటాయి. | te | technical | moderate |
Remuneration to working partners is deductible within certain limits. | పని చేసే భాగస్వాములకు ఇచ్చే వేతనం కొన్ని పరిమితులకు లోబడి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
Interest paid to partners is also subject to limitations. | భాగస్వాములకు చెల్లించే వడ్డీ కూడా పరిమితులకు లోబడి ఉంటుంది. | te | technical | simple |
Payments by AOPs/BOIs to their members are generally not deductible. | AOPలు/BOIలు వారి సభ్యులకు చేసే చెల్లింపులు సాధారణంగా మినహాయింపు పొందవు. | te | technical | moderate |
Expenditure paid to relatives or associates may be disallowed if deemed excessive. | బంధువులు లేదా సహచరులకు చేసిన ఖర్చును అధికంగా పరిగణిస్తే అనుమతించకపోవచ్చు. | te | technical | moderate |
Cash payments exceeding ₹20,000 are generally not deductible. | సాధారణంగా ₹20,000 మించిన నగదు చెల్లింపులను మినహాయించరు. | te | technical | simple |
Payments for goods carriages have a higher limit of ₹35,000. | వస్తువుల రవాణా కోసం చేసే చెల్లింపులకు ₹35,000 ఎక్కువ పరిమితి ఉంది. | te | technical | simple |
Payments to employees temporarily posted away from their normal place of duty are exceptions. | తాత్కాలికంగా వారి సాధారణ విధులకు దూరంగా పోస్ట్ చేయబడిన ఉద్యోగులకు చేసే చెల్లింపులు మినహాయింపులు. | te | technical | moderate |
Provisions for gratuity are generally not deductible. | గ్రాట్యూటీ కోసం చేసిన నిబంధనలు సాధారణంగా మినహాయింపు పొందవు. | te | technical | simple |
Contributions to non-statutory funds are also restricted. | చట్టబద్ధం కాని నిధులకు చేసిన సహకారం కూడా పరిమితం చేయబడింది. | te | technical | simple |
If he declares his income from profession lower than deemed income, he will have to get his accounts audited. | అతను వృత్తి నుండి వచ్చే ఆదాయం ఊహించిన దానికంటే తక్కువగా ఉందని ప్రకటిస్తే, అతను తన ఖాతాలను ఆడిట్ చేయించుకోవాలి. | te | technical | moderate |
However, this rule is not applicable if his total income does not exceed exemption limit. | అయితే, అతని మొత్తం ఆదాయం మినహాయింపు పరిమితిని మించకపోతే, ఈ నియమం వర్తించదు. | te | technical | simple |
Under presumptive assessment, if assessee claims that his income is lower than that specified, assessee is required to gets his accounts audited. | ఊహాత్మక అంచనా ప్రకారం, తన ఆదాయం పేర్కొన్న దానికంటే తక్కువగా ఉందని అంచనా వేసిన వ్యక్తి పేర్కొంటే, అతను తన ఖాతాలను ఆడిట్ చేయించుకోవాలి. | te | technical | moderate |
Therefore to gets his accounts audited he needs to maintain such books to substantiate his claim. | అందువల్ల, తన ఖాతాలను ఆడిట్ చేయించుకోవడానికి, అతను తన వాదనను సమర్థించడానికి అలాంటి పుస్తకాలను నిర్వహించాలి. | te | technical | moderate |
The term ‘accountant’ will have the same meaning as in the explanation to Sub-section (2) of Section 288 of the Income-tax Act. | ‘అకౌంటెంట్’ అనే పదానికి ఆదాయపు పన్ను చట్టంలోని సెక్షన్ 288(2) ఉప-విభాగం యొక్క వివరణలో ఉన్న అర్థమే ఉంటుంది. | te | technical | complex |
According to Section 271B, if any person fails without reasonable cause to get his accounts audited, the Assessing Officer may direct that such person shall pay a penalty. | సెక్షన్ 271B ప్రకారం, ఎవరైనా వ్యక్తి తన ఖాతాలను ఆడిట్ చేయించుకోవడంలో సహేతుకమైన కారణం లేకుండా విఫలమైతే, అంచనా అధికారి అటువంటి వ్యక్తి జరిమానా చెల్లించాలని ఆదేశించవచ్చు. | te | technical | complex |
Advise an assessee about the admissibility or otherwise of the claims. | దావాల ఆమోదయోగ్యత లేదా ఇతరత్రా గురించి అంచనా వేసే వ్యక్తికి సలహా ఇవ్వండి. | te | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.