en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Tax will be deducted from the cash prize. | నగదు బహుమతి నుండి పన్ను మినహాయించబడుతుంది. | te | finance | simple |
Income tax is deductible from bonus paid to lottery agents. | లాటరీ ఏజెంట్లకు చెల్లించే బోనస్ నుండి ఆదాయపు పన్ను మినహాయించబడుతుంది. | te | finance | moderate |
Winnings from horse races are subject to TDS at 30%. | గుర్రపు పందేల నుండి వచ్చే విజయాలకు 30% TDS వర్తిస్తుంది. | te | finance | moderate |
Tax is deducted when winnings exceed `5,000. | విజయాలు రూ. 5,000 మించితే పన్ను మినహాయిస్తారు. | te | finance | simple |
Contractors are subject to TDS on payments for work. | పని కోసం చెల్లింపులపై కాంట్రాక్టర్లకు TDS వర్తిస్తుంది. | te | finance | moderate |
The TDS rate for contractors is 1% or 2% depending on the entity. | కాంట్రాక్టర్లకు TDS రేటు సంస్థను బట్టి 1% లేదా 2% ఉంటుంది. | te | finance | moderate |
Insurance commission attracts TDS. | భీమా కమిషన్ TDSని ఆకర్షిస్తుంది. | te | finance | simple |
The TDS rate for insurance commission is 10%. | భీమా కమిషన్ కోసం TDS రేటు 10%. | te | finance | simple |
Payments under a life insurance policy attract TDS. | జీవిత బీమా పాలసీ కింద చెల్లింపులు TDSని ఆకర్షిస్తాయి. | te | finance | moderate |
Payments under National Savings Scheme attract TDS. | నేషనల్ సేవింగ్స్ స్కీమ్ కింద చెల్లింపులు TDSని ఆకర్షిస్తాయి. | te | finance | moderate |
Commission on the sale of lottery tickets attracts TDS. | లాటరీ టిక్కెట్ల అమ్మకంపై కమిషన్ TDSని ఆకర్షిస్తుంది. | te | finance | moderate |
Commission or brokerage attracts TDS. | కమిషన్ లేదా బ్రోకరేజ్ TDSని ఆకర్షిస్తుంది. | te | finance | simple |
Rent payments are subject to TDS. | అద్దె చెల్లింపులకు TDS వర్తిస్తుంది. | te | finance | simple |
The Securities and Exchange Board of India (SEBI) issues guidelines. | భారత సెక్యూరిటీల మరియు ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (SEBI) మార్గదర్శకాలను జారీ చేస్తుంది. | te | technical | simple |
Tax is deducted at source (TDS) on payments to non-residents. | అనివాసిలకు చెల్లింపులపై మూలం వద్ద పన్ను మినహాయింపు (TDS) వర్తిస్తుంది. | te | technical | moderate |
Section 195 deals with payments to non-residents. | సెక్షన్ 195 అనివాసిలకు చెల్లింపులకు సంబంధించినది. | te | technical | simple |
No tax deduction is made on dividends referred to in Section 115-O. | సెక్షన్ 115-O లో పేర్కొన్న డివిడెండ్లపై పన్ను మినహాయింపు ఉండదు. | te | technical | moderate |
Deduction of tax is made at the time of payment in cash or by cheque. | నగదు రూపంలో లేదా చెక్ ద్వారా చెల్లింపు సమయంలో పన్ను మినహాయింపు జరుగుతుంది. | te | technical | moderate |
The Assessing Officer determines the chargeable portion of income. | అంచనా అధికారి ఆదాయం యొక్క వసూలు చేయదగిన భాగాన్ని నిర్ణయిస్తారు. | te | technical | moderate |
An assessee can apply for a certificate for lower tax deduction. | తక్కువ పన్ను మినహాయింపు కోసం ఒక అస్సెసీ సర్టిఫికేట్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు. | te | technical | moderate |
Payments made by an Indian company to a U.S. company are not subject to TDS. | ఒక భారతీయ కంపెనీ యు.ఎస్. కంపెనీకి చేసిన చెల్లింపులకు TDS వర్తించదు. | te | technical | moderate |
Section 196 provides for no tax deduction in certain cases. | కొన్ని సందర్భాల్లో పన్ను మినహాయింపు ఉండదని సెక్షన్ 196 చెబుతుంది. | te | technical | moderate |
No deduction of tax shall be made from sums payable to the Government. | ప్రభుత్వానికి చెల్లించాల్సిన మొత్తాల నుండి పన్ను మినహాయింపు ఉండకూడదు. | te | technical | moderate |
The Reserve Bank of India is exempt from tax deduction. | భారతీయ రిజర్వ్ బ్యాంక్ పన్ను మినహాయింపు నుండి మినహాయింపు పొందింది. | te | technical | moderate |
Mutual Funds specified under Section 10(23D) are also exempt. | సెక్షన్ 10(23D) కింద పేర్కొన్న మ్యూచువల్ ఫండ్లకు కూడా మినహాయింపు ఉంది. | te | technical | moderate |
The Assessing Officer can issue a certificate for lower tax rates. | అంచనా అధికారి తక్కువ పన్ను రేట్ల కోసం సర్టిఫికేట్ జారీ చేయవచ్చు. | te | technical | moderate |
No tax is deducted on certain payments made to banks. | బ్యాంకులకు చేసే కొన్ని చెల్లింపులపై పన్ను మినహాయించబడదు. | te | technical | moderate |
Income from units is taxed at 10%. | యూనిట్ల నుండి వచ్చే ఆదాయంపై 10% పన్ను విధిస్తారు. | te | technical | simple |
Income from foreign currency bonds is also taxed. | విదేశీ కరెన్సీ బాండ్ల నుండి వచ్చే ఆదాయంపై కూడా పన్ను విధిస్తారు. | te | technical | moderate |
Foreign Institutional Investors (FIIs) are subject to TDS on securities income. | విదేశీ సంస్థాగత పెట్టుబడిదారులు (FIIలు) సెక్యూరిటీల ఆదాయంపై TDSకి లోబడి ఉంటారు. | te | technical | complex |
The Finance Act, 2015 introduced a special taxation regime for investment funds. | ఫైనాన్స్ యాక్ట్, 2015 పెట్టుబడి నిధుల కోసం ఒక ప్రత్యేక పన్ను విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టింది. | te | technical | complex |
TDS regime rationalization is being implemented. | TDS విధానాన్ని హేతుబద్ధీకరించడం అమలు చేయబడుతోంది. | te | technical | moderate |
No TDS is deducted if the recipient's total income is nil. | గ్రహీత మొత్తం ఆదాయం సున్నా అయితే TDS మినహాయించబడదు. | te | technical | moderate |
The officer will issue a notice of demand. | అధికారి డిమాండ్ నోటీసును జారీ చేస్తారు. | te | legal | simple |
Interest is applicable for the deferment of advance tax. | ముందస్తు పన్ను వాయిదా వేసినందుకు వడ్డీ వర్తిస్తుంది. | te | legal | moderate |
If advance tax paid is less than the required percentage, interest is levied. | ముందస్తు పన్ను చెల్లింపు అవసరమైన శాతం కంటే తక్కువగా ఉంటే, వడ్డీ విధిస్తారు. | te | legal | moderate |
Interest is calculated at 1% per month for the shortfall. | లోటు కోసం నెలకు 1% వడ్డీని లెక్కిస్తారు. | te | legal | simple |
The assessee is liable to pay interest on the shortfall. | అంచనా వేసిన వ్యక్తి లోటుపై వడ్డీ చెల్లించాలి. | te | legal | moderate |
Advance tax paid before June 15th may affect interest calculations. | జూన్ 15వ తేదీలోపు చెల్లించిన ముందస్తు పన్ను వడ్డీ గణనలను ప్రభావితం చేయవచ్చు. | te | legal | moderate |
An eligible assessee in respect of eligible business has specific rules. | అర్హత కలిగిన వ్యాపారం విషయంలో అర్హత కలిగిన వ్యక్తికి నిర్దిష్ట నియమాలు ఉన్నాయి. | te | legal | moderate |
The tax due on the returned income is defined in this section. | తిరిగి వచ్చిన ఆదాయంపై పన్ను ఈ విభాగంలో నిర్వచించబడింది. | te | legal | moderate |
Tax deducted at source is reduced from the tax due. | మూలం వద్ద మినహాయించిన పన్ను చెల్లించాల్సిన పన్ను నుండి తగ్గించబడుతుంది. | te | legal | moderate |
Interest on refunds is calculated at a specific rate. | వాపసులపై వడ్డీని ఒక నిర్దిష్ట రేటుతో లెక్కిస్తారు. | te | legal | simple |
Refunds are granted after the date of furnishing the return. | రిటర్న్ సమర్పించిన తేదీ తర్వాత వాపసు మంజూరు చేయబడతాయి. | te | legal | moderate |
No interest is payable if the refund is less than 10% of the tax. | వాపసు పన్నులో 10% కంటే తక్కువగా ఉంటే వడ్డీ చెల్లించబడదు. | te | legal | moderate |
The date of payment of tax or penalty is defined. | పన్ను లేదా జరిమానా చెల్లింపు తేదీని నిర్వచించారు. | te | legal | simple |
Additional interest may be applicable if there is a delay in the refund. | వాపసులో ఆలస్యం జరిగితే అదనపు వడ్డీ వర్తించవచ్చు. | te | legal | moderate |
The Chief Commissioner's decision on delay is final. | ఆలస్యంపై ప్రధాన కమిషనర్ నిర్ణయం తుది నిర్ణయం. | te | legal | simple |
Interest is increased or reduced correspondingly in certain cases. | కొన్ని సందర్భాల్లో వడ్డీ తదనుగుణంగా పెరుగుతుంది లేదా తగ్గుతుంది. | te | legal | moderate |
A notice of demand is served on the assessee. | అంచనా వేసిన వ్యక్తికి డిమాండ్ నోటీసును అందజేస్తారు. | te | legal | simple |
Advance tax paid before March 31st is considered for the financial year. | మార్చి 31 లోపు చెల్లించిన ముందస్తు పన్నును ఆర్థిక సంవత్సరానికి పరిగణిస్తారు. | te | legal | moderate |
Tax is computed at the prevailing rate on the current income. | ప్రస్తుత ఆదాయంపై అమలులో ఉన్న రేటు ప్రకారం పన్నును లెక్కిస్తారు. | te | legal | moderate |
The Income-tax Act provides various methods for tax collection. | ఆదాయపు పన్ను చట్టం పన్ను వసూలు చేయడానికి వివిధ పద్ధతులను అందిస్తుంది. | te | legal | moderate |
The assessee can pay advance tax at a rate lower than assessment made by the AO. | అంచనా అధికారి చేసిన అంచనా కంటే తక్కువ రేటుతో అసెసీ ముందస్తు పన్ను చెల్లించవచ్చు. | te | technical | moderate |
Section 207 has been amended to provide that resident individual – (1) not having any income chargeable under the head “Profits and gains of business or profession” and (2) of age 60 years or more need not pay advance tax. | విభాగం 207 సవరించబడింది, నివాసితుడైన వ్యక్తి – (1) “వ్యాపారం లేదా వృత్తి లాభాలు” శీర్షిక కింద ఎటువంటి ఆదాయం లేని మరియు (2) 60 సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్నవారు ముందస్తు పన్ను చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు. | te | technical | complex |
In advance payment of tax, the assessee has to pay tax in a financial year on estimated income which is to be assessed in the subsequent assessment year. | ముందస్తు పన్ను చెల్లింపులో, తదుపరి అసెస్మెంట్ సంవత్సరంలో అంచనా వేయవలసిన ఆదాయంపై అసెసీ ఒక ఆర్థిక సంవత్సరంలో పన్ను చెల్లించాలి. | te | technical | moderate |
It is obligatory for an assessee to pay advance tax where the advance tax payable is `10,000 or more. | ముందస్తు పన్ను చెల్లించవలసిన మొత్తం `10,000 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉంటే, అసెసీ ముందస్తు పన్ను చెల్లించడం తప్పనిసరి. | te | technical | simple |
Any payment of advance tax payable made before March 31 shall be treated as advance tax paid during the financial year. | మార్చి 31 లోపు చెల్లించిన ఏదైనా ముందస్తు పన్నును ఆర్థిక సంవత్సరంలో చెల్లించిన ముందస్తు పన్నుగా పరిగణిస్తారు. | te | technical | simple |
The AO will find out the current income on the following basis. | అంచనా అధికారి ఈ క్రింది ఆధారంగా ప్రస్తుత ఆదాయాన్ని కనుగొంటారు. | te | technical | simple |
The assessee has to furnish his own estimate of lower current income in Form No. 28A. | అసెసీ ఫారం నం. 28A లో తక్కువ ప్రస్తుత ఆదాయానికి తన స్వంత అంచనాను సమర్పించాలి. | te | technical | moderate |
Refund means “to repay” or restore what was taken under the income-tax law. | రీఫండ్ అంటే ఆదాయపు పన్ను చట్టం ప్రకారం తీసుకున్నది తిరిగి చెల్లించడం లేదా పునరుద్ధరించడం. | te | technical | simple |
Where the income of a person is included in the hands of another, only the latter is entitled to refund. | ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆదాయం మరొకరి చేతిలో చేర్చబడితే, రెండవ వ్యక్తి మాత్రమే వాపసు పొందటానికి అర్హుడు. | te | technical | moderate |
If the assessee fails to encash it within the prescribed time (3 months from the date of issue), he should send it to the Assessing Officer who will cancel it and issue a fresh one. | నిర్దేశించిన సమయంలో (ఇష్యూ చేసిన తేదీ నుండి 3 నెలలు) అసెసీ దాన్ని ఎన్క్యాష్ చేయడంలో విఫలమైతే, అతను దానిని అంచనా అధికారికి పంపాలి, అతను దానిని రద్దు చేసి కొత్తది జారీ చేస్తాడు. | te | technical | complex |
Wherever it is found that tax for some other years are outstanding against the assessee, the refund due may be adjusted against the outstanding demand. | అసెసీకి వ్యతిరేకంగా ఇతర సంవత్సరాలకు పన్ను బకాయిలు ఉన్నట్లు తేలితే, వాపసును బకాయి డిమాండ్కు సర్దుబాటు చేయవచ్చు. | te | technical | complex |
The assessee is not entitled to any interest on refund where a delay in payment thereof takes place for reasons attributable to the assessee. | అసెసీకి ఆపాదించదగిన కారణాల వల్ల చెల్లింపులో ఆలస్యం జరిగితే, వాపసుపై ఎటువంటి వడ్డీకి అసెసీ అర్హుడు కాదు. | te | technical | complex |
An assessee is liable to pay interest @ 1% for every month or part thereof comprised in the period intervening between the expiry of 30 days w.e.f. serving of the notice of demand and actual payment of tax. | ఒక అసెసీ డిమాండ్ నోటీసును అందించిన తేదీ నుండి 30 రోజుల గడువు ముగిసిన తర్వాత మరియు పన్ను వాస్తవంగా చెల్లించే మధ్య కాలంలో ప్రతి నెలకు లేదా దాని భాగానికి 1% వడ్డీ చెల్లించడానికి బాధ్యత వహిస్తాడు. | te | technical | complex |
In cases where a return on income is furnished after the due date or is not furnished at all, the assessee has to pay simple interest. | ఆదాయంపై రిటర్న్ గడువు తేదీ తర్వాత సమర్పిస్తే లేదా అసలు సమర్పించకపోతే, అసెసీ సాధారణ వడ్డీని చెల్లించాలి. | te | technical | moderate |
Where the advance tax paid is less than 90 per cent of assessed tax He has to pay simple interest. | చెల్లించిన ముందస్తు పన్ను అంచనా వేసిన పన్నులో 90 శాతం కంటే తక్కువగా ఉంటే, అతను సాధారణ వడ్డీని చెల్లించాలి. | te | technical | moderate |
The order must specify the amount of advance tax and instalments in which advance tax has to be paid. | ఆర్డర్ ముందస్తు పన్ను మొత్తాన్ని మరియు ముందస్తు పన్నును ఏ వాయిదాలలో చెల్లించాలో పేర్కొనాలి. | te | technical | moderate |
The computation of advance tax liability, under different situations, is to be done as follows. | వివిధ పరిస్థితులలో ముందస్తు పన్ను బాధ్యతను ఈ విధంగా లెక్కించాలి. | te | technical | moderate |
The order must be made in writing. | ఆర్డర్ రాతపూర్వకంగా ఉండాలి. | te | technical | simple |
The Assessing Officer shall grant such refund on his own. | అంచనా అధికారి తనంతట తానుగా అలాంటి వాపసును మంజూరు చేస్తారు. | te | technical | simple |
For claiming refund it is necessary that the income in respect of which refund of tax is being claimed must have been included in his total income as per the return of Income. | వాపసును క్లెయిమ్ చేయడానికి, పన్ను వాపసు కోరుతున్న ఆదాయం అతని మొత్తం ఆదాయంలో చేర్చబడి ఉండాలి. | te | technical | complex |
If the Assessing Officer considers that the return of income furnished by the assessee is defective, he may intimate the defect to the assessee. | అంచనా అధికారి, అసెసీ సమర్పించిన ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్ లో లోపం ఉందని భావిస్తే, అతను ఆ లోపాన్ని అసెసీకి తెలియజేయవచ్చు. | te | technical | moderate |
A return of income shall be regarded as a defective return unless all the following conditions are fulfilled. | కింది అన్ని షరతులు నెరవేరినప్పుడే తప్ప, ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్ లోపభూయిష్టమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
Every person, who has not been allotted any permanent account number, is obliged to obtain permanent account number. | ఏ వ్యక్తికైతే శాశ్వత ఖాతా సంఖ్య కేటాయించబడలేదో, అతను తప్పనిసరిగా శాశ్వత ఖాతా సంఖ్యను పొందాలి. | te | technical | moderate |
Now quoting PAN is compulsory in the following transactions. | ఇప్పుడు, ఈ కింది లావాదేవీలలో పాన్ నంబర్ను కోట్ చేయడం తప్పనిసరి. | te | technical | simple |
The return of income must be verified. | ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్ను తప్పనిసరిగా ధృవీకరించాలి. | te | technical | simple |
Self assessment is the first step in the process of assessments. | స్వయం అంచనా అనేది అంచనా ప్రక్రియలో మొదటి దశ. | te | technical | simple |
Every person, before furnishing return under sections 139(return of income), shall make self assessment of his income. | సెక్షన్లు 139 (ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్) కింద రిటర్న్ దాఖలు చేయడానికి ముందు, ప్రతి వ్యక్తి తన ఆదాయానికి స్వయం అంచనా వేసుకోవాలి. | te | technical | moderate |
Where a return has been made under Section 139, the Assessing Officer shall serve on the assessee a notice. | సెక్షన్ 139 కింద రిటర్న్ దాఖలు చేసినప్పుడు, అంచనా అధికారి అసెసీకి నోటీసు జారీ చేస్తారు. | te | technical | moderate |
The Assessing Officer makes the assessment of the total income or loss to the best of his judgment. | అంచనా అధికారి తన ఉత్తమ తీర్పు ఆధారంగా మొత్తం ఆదాయం లేదా నష్టాన్ని అంచనా వేస్తాడు. | te | technical | moderate |
If any person fails to make the return required under section 139(1) and has not made a return. | ఏ వ్యక్తి అయినా సెక్షన్ 139(1) కింద అవసరమైన రిటర్న్ దాఖలు చేయడంలో విఫలమైతే మరియు రిటర్న్ దాఖలు చేయకపోతే. | te | technical | complex |
If the Assessing Officer has reason to believe that any income chargeable to tax has escaped assessment. | పన్ను విధించదగిన ఏదైనా ఆదాయం అంచనా నుండి తప్పించుకుందని అంచనా అధికారి భావిస్తే. | te | technical | complex |
The Board has been empowered to make rules. | బోర్డు నిబంధనలు రూపొందించడానికి అధికారం కలిగి ఉంది. | te | technical | simple |
The scheme is not applicable for a company or a person who is required to undergo a ‘tax audit’. | ఈ పథకం ‘పన్ను ఆడిట్’ చేయించుకోవలసిన కంపెనీ లేదా వ్యక్తికి వర్తించదు. | te | technical | moderate |
A Tax return preparer may be an individual. | పన్ను రిటర్న్ తయారీదారు ఒక వ్యక్తి కావచ్చు. | te | technical | simple |
These amendments effective from 1st day of April, 2017 and accordingly apply in relation to assessment year 2017-2018 and subsequent years. | ఈ సవరణలు ఏప్రిల్ 1, 2017 నుండి అమలులోకి వచ్చాయి మరియు అంచనా సంవత్సరం 2017-2018 మరియు తదుపరి సంవత్సరాలకు వర్తిస్తాయి. | te | technical | moderate |
The total tax payable is calculated on the total income of the assessee. | చెల్లించవలసిన మొత్తం పన్ను అసెసీ యొక్క మొత్తం ఆదాయంపై లెక్కించబడుతుంది. | te | technical | simple |
The work of income tax department became easy due to the system of Self Assessment. | స్వయం అంచనా విధానం కారణంగా ఆదాయపు పన్ను శాఖ పని సులభమైంది. | te | technical | moderate |
The Assessing Officer shall, if he considers necessary or expedient to ensure that the assessee has not understated the income. | అసెసీ ఆదాయాన్ని తక్కువగా చూపించలేదని నిర్ధారించడానికి అవసరమని లేదా సముచితమని భావిస్తే, అంచనా అధికారి. | te | technical | complex |
The Assessing Officer can also reject the accounts book under section 145. | అంచనా అధికారి సెక్షన్ 145 కింద ఖాతా పుస్తకాన్ని కూడా తిరస్కరించవచ్చు. | te | technical | moderate |
If the assessee has not followed the income computation and disclosure standards notified by the government. | అసెసీ ప్రభుత్వం నోటిఫై చేసిన ఆదాయ గణన మరియు వెల్లడి ప్రమాణాలను పాటించకపోతే. | te | technical | complex |
The Assessing Officer may issue a notice to the assessee. | అంచనా అధికారి అసెస్సీకి నోటీసు జారీ చేయవచ్చు. | te | technical | simple |
The time limit for issuing the notice under section 148 is specified. | సెక్షన్ 148 కింద నోటీసు జారీ చేయడానికి గడువు పేర్కొనబడింది. | te | technical | moderate |
If the assessee requests it, the AO is duty-bound to provide the reasons recorded. | అసెస్సీ కోరినట్లయితే, రికార్డ్ చేసిన కారణాలను అందించడానికి AO బాధ్యత వహిస్తాడు. | te | technical | moderate |
The time limit for reopening an assessment has been increased to 16 years. | పునఃపరిశీలన అంచనా కోసం గడువును 16 సంవత్సరాలకు పెంచారు. | te | technical | moderate |
The Assessing Officer may make such inquiry as he considers necessary. | అంచనా అధికారి అవసరమని భావించే విచారణను చేయవచ్చు. | te | technical | moderate |
The AO can direct an assessee to get his accounts audited. | అసెస్సీ తన ఖాతాలను ఆడిట్ చేయించుకోవాలని AO ఆదేశించవచ్చు. | te | technical | moderate |
The expenses of the audit shall be determined by the Principal Chief Commissioner. | ఆడిట్ ఖర్చులను ప్రిన్సిపల్ చీఫ్ కమీషనర్ నిర్ణయిస్తారు. | te | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.