en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The selection of particular form of organisation depends not only on the magnitude of financial requirements and owner’s liability, but also on the tax considerations. | నిర్దిష్ట సంస్థ యొక్క ఎంపిక ఆర్థిక అవసరాలు మరియు యజమాని యొక్క బాధ్యత యొక్క పరిమాణంపై మాత్రమే కాకుండా పన్ను పరిశీలనలపై కూడా ఆధారపడి ఉంటుంది. | te | legal | complex |
Tax liability is an important consideration guiding the choice of a legal form of business organisation. | పన్ను బాధ్యత అనేది వ్యాపార సంస్థ యొక్క చట్టపరమైన రూపాన్ని ఎంచుకోవడానికి మార్గదర్శకంగా ఉండే ఒక ముఖ్యమైన అంశం. | te | legal | moderate |
For example large business is generally compelled to organise itself in the form of a company as this form of organisation makes it possible to raise large amounts of capital required. | ఉదాహరణకు, పెద్ద వ్యాపారం సాధారణంగా ఒక కంపెనీ రూపంలో తమను తాము నిర్వహించుకోవలసి ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఈ రకమైన సంస్థకు అవసరమైన పెద్ద మొత్తంలో మూలధనాన్ని పెంచడం సాధ్యమవుతుంది. | te | legal | complex |
Allowability of remuneration, for the persons who are managing the affairs of the company and also owning its shares. | కంపెనీ వ్యవహారాలను నిర్వహించే మరియు దాని షేర్లను కలిగి ఉన్న వ్యక్తులకు వేతనం అనుమతించబడుతుంది. | te | legal | moderate |
The provisions relating to clubbing of income under Section 64 of the Income Tax Act, 1961 do not apply even if the business is carried on by family members through a company. | ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1961లోని సెక్షన్ 64 కింద ఆదాయాన్ని కలపడానికి సంబంధించిన నిబంధనలు, కుటుంబ సభ్యులు కంపెనీ ద్వారా వ్యాపారం చేసినా వర్తించవు. | te | legal | complex |
Companies are subjected to flat rate of tax, regardless of the quantum of their income. | కంపెనీలు వారి ఆదాయ పరిమాణంతో సంబంధం లేకుండా స్థిరమైన పన్ను రేటుకు లోబడి ఉంటాయి. | te | legal | simple |
The rate of tax for domestic company shall be 29% of the total income (plus SC + SHEC) if the total turnover or gross receipts of the company in the previous year 2014-15 does not exceed 5 crores rupees. | గత సంవత్సరం 2014-15లో కంపెనీ మొత్తం టర్నోవర్ లేదా స్థూల రసీదులు 5 కోట్ల రూపాయలకు మించకపోతే, దేశీయ కంపెనీకి పన్ను రేటు మొత్తం ఆదాయంలో 29% (ప్లస్ SC + SHEC) ఉంటుంది. | te | legal | complex |
In order to provide relief to newly setup domestic companies engaged solely in the business of manufacture or production of article or thing, a new section 115BA inserted. | వస్తువు లేదా ఉత్పత్తి తయారీ లేదా ఉత్పత్తి వ్యాపారంలో మాత్రమే నిమగ్నమైన కొత్తగా ఏర్పాటు చేసిన దేశీయ కంపెనీలకు ఉపశమనం కలిగించడానికి, ఒక కొత్త సెక్షన్ 115BAని చేర్చారు. | te | legal | complex |
The only procedure for the formation of partnership is to draw up a partnership deed and a nominal charge in terms of cost of stamps for the deed is to be incurred. | భాగస్వామ్యాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ఏకైక విధానం ఏమిటంటే భాగస్వామ్య ఒప్పందాన్ని రూపొందించడం మరియు ఒప్పందం కోసం స్టాంపుల ఖర్చు పరంగా నామమాత్రపు ఛార్జీని భరించడం. | te | legal | moderate |
The decision making on important business matter is quick as compared to a company form of organization because partners meet frequently together. | భాగస్వాములు తరచుగా కలుసుకుంటారు కాబట్టి, ముఖ్యమైన వ్యాపార విషయాలపై నిర్ణయం తీసుకోవడం కంపెనీ రూపంలో పోలిస్తే చాలా వేగంగా ఉంటుంది. | te | legal | moderate |
The firm can pay interest on capital and loan to partners at the maximum rate of 12% p.a. | సంస్థ భాగస్వాములకు మూలధనం మరియు రుణాలపై సంవత్సరానికి గరిష్టంగా 12% వడ్డీని చెల్లించవచ్చు. | te | legal | simple |
The risk as to losses and liability incurred is divided amongst the partners. | నష్టాలు మరియు బాధ్యతలకు సంబంధించిన ప్రమాదం భాగస్వాముల మధ్య విభజించబడుతుంది. | te | legal | simple |
Entrepreneurs now have an alternative and innovative form of business organization i.e. Limited Liability Partnership (LLP) which combines the benefits of company and general partnership form of business organizations. | సంస్థాపకులు ఇప్పుడు ప్రత్యామ్నాయ మరియు వినూత్న రూపంలో వ్యాపార సంస్థను కలిగి ఉన్నారు, అంటే పరిమిత బాధ్యత భాగస్వామ్యం (LLP), ఇది కంపెనీ మరియు సాధారణ భాగస్వామ్య రూపాల ప్రయోజనాలను మిళితం చేస్తుంది. | te | legal | complex |
Such as some incomes earned abroad by resident tax payers or income earned in India by NRI’s and foreigners which generally are taxable in India under certain conditions. | నివాస పన్ను చెల్లింపుదారులు విదేశాలలో సంపాదించిన ఆదాయం లేదా NRIలు మరియు విదేశీయులు భారతదేశంలో సంపాదించిన ఆదాయం వంటివి సాధారణంగా కొన్ని షరతులతో భారతదేశంలో పన్ను విధించదగినవి. | te | technical | moderate |
In the former case, incomes are taxed as per ‘worldwide income’ principle, whereas in the latter case it is done through ‘source principle’. | మునుపటి సందర్భంలో, ఆదాయాలపై ‘ప్రపంచవ్యాప్త ఆదాయం’ సూత్రం ప్రకారం పన్ను విధిస్తారు, అయితే తరువాతి సందర్భంలో ఇది ‘మూల సూత్రం’ ద్వారా జరుగుతుంది. | te | technical | moderate |
OECD-MC [Organization for Economic Co-operation and Development–Model Convention] defines double taxation as, “the imposition of comparable taxes in two (or more) states on the same tax payer in respect of the same subject matter and for identical periods”. | OECD-MC [ఆర్గనైజేషన్ ఫర్ ఎకనామిక్ కో-ఆపరేషన్ అండ్ డెవలప్మెంట్–మోడల్ కన్వెన్షన్] ప్రకారం, రెట్టింపు పన్ను విధించడం అంటే, “ఒకే పన్ను చెల్లింపుదారుపై, ఒకే విషయంపై మరియు ఒకే కాలానికి రెండు (లేదా అంతకంటే ఎక్కువ) రాష్ట్రాల్లో పోల్చదగిన పన్నులను విధించడం”. | te | technical | complex |
In cases of double taxation the parties can get relief either through unilateral measures or bilateral measures or under adjudication by judiciary or through commercial arbitration. | ద్వంద్వ పన్ను విధించిన సందర్భాలలో, పార్టీలు ఏకపక్ష చర్యల ద్వారా లేదా ద్వైపాక్షిక చర్యల ద్వారా లేదా న్యాయస్థానం ద్వారా లేదా వాణిజ్య మధ్యవర్తిత్వం ద్వారా ఉపశమనం పొందవచ్చు. | te | technical | moderate |
Section 90 of the Income Tax Act, 1961 deals with agreements entered by Government of India with Government of other countries. | ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1961లోని సెక్షన్ 90, భారత ప్రభుత్వం ఇతర దేశాల ప్రభుత్వాలతో చేసుకున్న ఒప్పందాలకు సంబంధించినది. | te | technical | simple |
Section 91 deals with provisions relating to those issues for which India does not have any formal agreements with Government of other countries, regarding avoidance of double taxation. | సెక్షన్ 91, ద్వంద్వ పన్నును నివారించడం గురించి ఇతర దేశాల ప్రభుత్వాలతో భారతదేశానికి ఎలాంటి అధికారిక ఒప్పందాలు లేని సమస్యలకు సంబంధించిన నిబంధనలతో వ్యవహరిస్తుంది. | te | technical | moderate |
Section 90A releases to granting of permissions to ‘specified association’ through Official Gazette notification to enter into agreement with foreign governments in regard to giving of relief for double taxation. | సెక్షన్ 90A, ద్వంద్వ పన్ను నుండి ఉపశమనం కల్పించే విషయంలో విదేశీ ప్రభుత్వాలతో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి అధికారిక గెజిట్ నోటిఫికేషన్ ద్వారా ‘నిర్దిష్ట సంఘం’కు అనుమతులు మంజూరు చేయడానికి సంబంధించినది. | te | technical | complex |
A Tax Haven is a place where there is no tax on income or it is taxed at low rate. | పన్ను స్వర్గం అనేది ఆదాయంపై పన్ను లేని లేదా తక్కువ రేటుతో పన్ను విధించే ప్రదేశం. | te | technical | simple |
Individuals or corporate entities move from jurisdiction of high rates of taxes to the region of low tax in order to lower their overall tax liability. | వ్యక్తులు లేదా కార్పొరేట్ సంస్థలు తమ మొత్తం పన్ను బాధ్యతను తగ్గించుకోవడానికి అధిక పన్ను రేట్లు ఉన్న అధికార పరిధి నుండి తక్కువ పన్ను ఉన్న ప్రాంతానికి వెళతారు. | te | technical | moderate |
This has created competition amongst various governments of the world to lure more investments from abroad. | ఇది విదేశాల నుండి ఎక్కువ పెట్టుబడులను ఆకర్షించడానికి ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రభుత్వాల మధ్య పోటీని సృష్టించింది. | te | technical | simple |
Specially small countries are taking this opportunity to attract more investments from abroad. | ముఖ్యంగా చిన్న దేశాలు విదేశాల నుండి ఎక్కువ పెట్టుబడులను ఆకర్షించడానికి ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటున్నాయి. | te | technical | simple |
Many states have adopted different tax structures for different customers. | అనేక రాష్ట్రాలు వివిధ కస్టమర్ల కోసం వివిధ పన్ను నిర్మాణాలను స్వీకరించాయి. | te | technical | simple |
It is like making ‘tax haven shopping’ available to large multinationals. | ఇది పెద్ద బహుళజాతి సంస్థలకు ‘పన్ను స్వర్గం షాపింగ్’ అందుబాటులో ఉంచినట్లుగా ఉంది. | te | technical | moderate |
This policy of the transnational corporate adversely affects the tax base of the country from where such entities transfer their business. | బహుళజాతి సంస్థల యొక్క ఈ విధానం, అటువంటి సంస్థలు తమ వ్యాపారాన్ని బదిలీ చేసే దేశం యొక్క పన్ను స్థావరాన్ని ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేస్తుంది. | te | technical | complex |
It is a process adopted generally by large to medium sized multinationals to outmaneuver to pay lower taxes than those that would have been normally payable. | ఇది సాధారణంగా పెద్ద మరియు మధ్య తరహా బహుళజాతి సంస్థలు సాధారణంగా చెల్లించవలసిన దానికంటే తక్కువ పన్నులు చెల్లించడానికి అనుసరించే ప్రక్రియ. | te | technical | complex |
Some critics call it as a method of tax avoidance. | కొందరు విమర్శకులు దీనిని పన్ను ఎగవేసే పద్ధతిగా పిలుస్తారు. | te | technical | simple |
The modern concept of tax haven was started about 20 years ago by changing the focus from legislation to corporate vehicles which became pioneers in this field and are usually charged under local taxation (although they usually do not trade locally). | పన్ను స్వర్గం యొక్క ఆధునిక భావన దాదాపు 20 సంవత్సరాల క్రితం చట్టం నుండి కార్పొరేట్ వాహనాలకు దృష్టిని మార్చడం ద్వారా ప్రారంభించబడింది, ఇవి ఈ రంగంలో మార్గదర్శకులుగా మారాయి మరియు సాధారణంగా స్థానిక పన్నుల పరిధిలోకి వస్తాయి (అయితే అవి సాధారణంగా స్థానికంగా వ్యాపారం చేయవు). | te | technical | complex |
These vehicles are usually called ‘exempt companies’ or ‘International Business Corporations’. | ఈ వాహనాలను సాధారణంగా ‘మినహాయింపు కంపెనీలు’ లేదా ‘అంతర్జాతీయ వ్యాపార సంస్థలు’ అని పిలుస్తారు. | te | technical | simple |
But in last ten years due to pressure from OECD, the tax haven countries have adjusted their domestic laws partially to check tax avoidance and tax evasion practices. | కానీ గత పదేళ్లలో OECD ఒత్తిడి కారణంగా, పన్ను స్వర్గ దేశాలు పన్ను ఎగవేత మరియు పన్ను ఎగవేత పద్ధతులను తనిఖీ చేయడానికి తమ దేశీయ చట్టాలను పాక్షికంగా సర్దుబాటు చేశాయి. | te | technical | moderate |
Determining Factors of Tax Haven The factors to be considered in taking decision whether a country is tax haven or not are: 1. Nil or Nominal tax Rate: There is no or nominal tax on income (generally or in specified circumstances. | పన్ను స్వర్గాన్ని నిర్ణయించే అంశాలు ఒక దేశం పన్ను స్వర్గంగా ఉందా లేదా అని నిర్ణయం తీసుకునేటప్పుడు పరిగణించవలసిన అంశాలు: 1. సున్నా లేదా నామమాత్రపు పన్ను రేటు: ఆదాయంపై పన్ను లేదు లేదా నామమాత్రపు పన్ను ఉంటుంది (సాధారణంగా లేదా నిర్దిష్ట పరిస్థితులలో). | te | technical | complex |
The Act does not treat or describe ‘unabsorbed depreciation’ or 'unabsorbed development rebate’ as losses. | చట్టం ‘అనవసరమైన తరుగుదల’ లేదా 'అనవసరమైన అభివృద్ధి రాయితీ’ని నష్టాలుగా పరిగణించదు లేదా వివరించదు. | te | technical | moderate |
Hence, the bar imposed under Section 79 does not apply to 'unabsorbed depreciation’ or ‘unabsorbed development rebate’. | అందువల్ల, సెక్షన్ 79 కింద విధించిన నిషేధం 'అనవసరమైన తరుగుదల’ లేదా ‘అనవసరమైన అభివృద్ధి రాయితీ’కి వర్తించదు. | te | technical | moderate |
In this case, while finalising the assessment for the year 1969-70, the Income-tax Officer, after adjusting the losses brought forward from the preceding three years, determined the total income, as nil. | ఈ సందర్భంలో, 1969-70 సంవత్సరానికి అసెస్మెంట్ను ఖరారు చేసేటప్పుడు, ఆదాయపు పన్ను అధికారి, మునుపటి మూడు సంవత్సరాల నుండి ముందుకు తెచ్చిన నష్టాలను సర్దుబాటు చేసిన తర్వాత, మొత్తం ఆదాయాన్ని సున్నాగా నిర్ణయించారు. | te | technical | complex |
The order of the income-tax Officer was set aside by the Commissioner in view of the fact that the officer had allowed set-off of the earlier year’s losses against the profits of the year without considering the question of the applicability of Section 79 of the Act. | ఆ అధికారి చట్టంలోని సెక్షన్ 79 యొక్క వర్తింపును పరిగణించకుండా, సంవత్సరం లాభాలకు వ్యతిరేకంగా మునుపటి సంవత్సరం నష్టాలను ఆఫ్ సెట్ చేయడానికి అనుమతించినందున, ఆదాయపు పన్ను అధికారి యొక్క ఉత్తర్వును కమీషనర్ పక్కన పెట్టారు. | te | technical | complex |
The Tribunal, however, held that Section 79 of the Act did not apply to the unabsorbed depreciation and development rebate. | అయితే, చట్టంలోని సెక్షన్ 79, శోషించబడని తరుగుదల మరియు అభివృద్ధి రాయితీకి వర్తించదని ట్రిబ్యునల్ అభిప్రాయపడింది. | te | technical | moderate |
The provisions of ‘deemed dividend’ in respect of advances or loans to shareholders, or any payment on behalf of shareholders or any payment for the individual benefit of a shareholder are applicable to closely held companies under Section 2(22)(e) of the Act. | వాటాదారులకు అడ్వాన్సులు లేదా రుణాలకు సంబంధించి ‘డీమ్డ్ డివిడెండ్’ నిబంధనలు, లేదా వాటాదారుల తరపున ఏదైనా చెల్లింపులు లేదా వాటాదారుని వ్యక్తిగత ప్రయోజనం కోసం ఏదైనా చెల్లింపులు సెక్షన్ 2(22)(ఇ) కింద దగ్గరగా నిర్వహించబడే కంపెనీలకు వర్తిస్తాయి. | te | technical | complex |
It is advisable, though not a statutory obligation, to keep the accounts of the new business separate. | కొత్త వ్యాపారం యొక్క ఖాతాలను వేరుగా ఉంచడం మంచిది, అయితే ఇది చట్టబద్ధమైన బాధ్యత కాదు. | te | technical | moderate |
This obviates the necessity of making any estimates, complicating the state of affairs of the new business. | ఇది ఏదైనా అంచనాలు వేయవలసిన అవసరాన్ని తొలగిస్తుంది, కొత్త వ్యాపారం యొక్క వ్యవహారాల స్థితిని సంక్లిష్టం చేస్తుంది. | te | technical | moderate |
In this case the assessee claimed the benefit on the proportion of turnover between the new unit and old unit. | ఈ సందర్భంలో, కొత్త యూనిట్ మరియు పాత యూనిట్ మధ్య టర్నోవర్ నిష్పత్తిపై అసెసీ ప్రయోజనాన్ని క్లెయిమ్ చేశాడు. | te | technical | moderate |
The duty of Revenue Department was to determine the exemption allowed by law. | రెవెన్యూ డిపార్ట్మెంట్ యొక్క విధి చట్టం ద్వారా అనుమతించబడిన మినహాయింపును నిర్ణయించడం. | te | technical | simple |
So, Income-tax Officer cannot deny the relief. | అందువల్ల, ఆదాయపు పన్ను అధికారి ఉపశమనాన్ని తిరస్కరించలేరు. | te | technical | simple |
Difficulty in computing the relief cannot be a ground for rejecting the claim. | ఉపశమనాన్ని గణించడంలో ఇబ్బంది క్లెయిమ్ను తిరస్కరించడానికి కారణం కాదు. | te | technical | moderate |
A rule of apportionment consistent with commercial accounting must be evolved in computing the income. | ఆదాయాన్ని గణించేటప్పుడు వాణిజ్య అకౌంటింగ్కు అనుగుణంగా కేటాయింపు నియమం తప్పనిసరిగా అభివృద్ధి చేయాలి. | te | technical | moderate |
If the assessee already followed certain system, which is in vogue in general, from a commercial accounting angle, and if the Income-tax Officer disputes such system he should correct it and cannot reject it as whole-sum. | అసెసీ ఇప్పటికే సాధారణంగా అమలులో ఉన్న నిర్దిష్ట వ్యవస్థను అనుసరిస్తే, వాణిజ్య అకౌంటింగ్ కోణం నుండి, మరియు ఆదాయపు పన్ను అధికారి అటువంటి వ్యవస్థను వివాదం చేస్తే, అతను దానిని సరిదిద్దాలి మరియు దానిని మొత్తంగా తిరస్కరించకూడదు. | te | technical | complex |
The test is whether it is a new and identifiable undertaking separate and distinct from the existing business. | ఇది ఇప్పటికే ఉన్న వ్యాపారం నుండి వేరుగా మరియు ప్రత్యేకంగా గుర్తించదగిన కొత్త సంస్థనా అనేది పరీక్ష. | te | technical | moderate |
It is sufficient if the new undertaking is an integrated unit by itself wherein articles are produced and a minimum of 10 persons are employed. | కొత్త సంస్థ ఒక సమగ్ర యూనిట్గా ఉంటే, అక్కడ వస్తువులు ఉత్పత్తి చేయబడి, కనీసం 10 మంది వ్యక్తులు ఉపాధి పొందుతారు. | te | technical | moderate |
Following the ratio laid down by the Bombay High Court in the case of Mahindra Sintered Products Ltd. (supra) the Patna High Court held that the in order to claim special deduction under Section 80J, the following facts have to be established by the assessee namely: (i)investment of substantial fresh capital in the new... | ముంబై హైకోర్టు మహీంద్రా సింటెర్డ్ ప్రొడక్ట్స్ లిమిటెడ్ కేసులో (సూప్రా) నిర్దేశించిన నిష్పత్తిని అనుసరించి, సెక్షన్ 80J కింద ప్రత్యేక తగ్గింపును క్లెయిమ్ చేయడానికి, అసెసీ ఈ క్రింది వాస్తవాలను స్థాపించాలి: (i) కొత్త పారిశ్రామిక సంస్థలో గణనీయమైన తాజా మూలధనం పెట్టుబడి, (ii) అవసరమైన కార్మికులను అక్కడ నియమించడం, (iii) సదరు స... | te | technical | complex |
Avoid interconnection of service or departmental centralisation or pooling of resources of the new business and any other activity of the assessee. | కొత్త వ్యాపారం మరియు అసెసీ యొక్క ఏదైనా ఇతర కార్యాచరణ యొక్క సేవా అనుసంధానం లేదా విభాగాల కేంద్రీకరణ లేదా వనరులను పూలింగ్ చేయకుండా ఉండండి. | te | technical | moderate |
Avoid, transfer of goods between the new business and the assessee’s other activities and encourage only cash flows out of sale proceeds towards investment or capital purpose. | కొత్త వ్యాపారం మరియు అసెసీ యొక్క ఇతర కార్యకలాపాల మధ్య వస్తువుల బదిలీని నివారించండి మరియు పెట్టుబడి లేదా మూలధన ప్రయోజనం కోసం అమ్మకం ద్వారా నగదు ప్రవాహాలను మాత్రమే ప్రోత్సహించండి. | te | technical | moderate |
It is better for the new business to have separate floor area, separate licenses and agreements, if it is not related to the assessee at all. | కొత్త వ్యాపారం అసెసీకి సంబంధించినది కాకపోతే, ప్రత్యేక ఫ్లోర్ ఏరియా, ప్రత్యేక లైసెన్సులు మరియు ఒప్పందాలను కలిగి ఉండటం మంచిది. | te | technical | moderate |
In any previous year, a person resident in India, has paid tax in any country with which India has no bilateral agreement under Section 90 for the relief or avoidance of double taxation. | మునుపటి సంవత్సరంలో, భారతదేశంలో నివసిస్తున్న వ్యక్తి, భారతదేశానికి సెక్షన్ 90 ప్రకారం ద్వంద్వ పన్నులను నివారించడానికి లేదా ఉపశమనం కలిగించడానికి ఎటువంటి ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం లేని దేశంలో పన్ను చెల్లించినట్లయితే. | te | legal | moderate |
He shall be entitled to the deduction from the Indian Income Tax payable by him calculated on such doubly taxed income at this Indian Rate of Tax or the rate of the said country which ever is lower or at Indian rate of tax, if both rates are equal. | అతను అటువంటి రెట్టింపు పన్ను విధించిన ఆదాయంపై లెక్కించబడిన అతని ద్వారా చెల్లించవలసిన భారత ఆదాయపు పన్ను నుండి మినహాయింపును పొందటానికి అర్హుడు, ఈ భారతీయ పన్ను రేటు లేదా ఆ దేశపు రేటు రెండింటిలో ఏది తక్కువైతే అది లేదా భారతీయ పన్ను రేటు, రెండు రేట్లు సమానంగా ఉంటే. | te | legal | complex |
If any non-resident person is assessed on his share in the income of a registered firm assessed as resident person in India in any previous year and such share includes any income accruing or arising outside India. | ఏదైనా అనివాసి వ్యక్తి మునుపటి సంవత్సరంలో భారతదేశంలో నివాసి వ్యక్తిగా అంచనా వేయబడిన రిజిస్టర్డ్ సంస్థ యొక్క ఆదాయంలో అతని వాటాపై అంచనా వేయబడితే మరియు అటువంటి వాటా భారతదేశం వెలుపల వచ్చే లేదా ఉత్పన్నమయ్యే ఏదైనా ఆదాయాన్ని కలిగి ఉంటుంది. | te | legal | complex |
Compute Tax liability & relief under section 91. | సెక్షన్ 91 ప్రకారం పన్ను బాధ్యత & ఉపశమనాన్ని లెక్కించండి. | te | legal | simple |
The need for Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) arises because of rules in two different countries regarding chargeability of income. | ద్వంద్వ పన్నుల నివారణ ఒప్పందం (DTAA) యొక్క అవసరం ఆదాయం యొక్క ఛార్జబిలిటీకి సంబంధించి రెండు వేర్వేరు దేశాలలో ఉన్న నిబంధనల కారణంగా ఏర్పడుతుంది. | te | legal | moderate |
Double taxation is frequently avoided through DTAAs entered into by two countries for the avoidance of double taxation on the same income. | ఒకే ఆదాయంపై ద్వంద్వ పన్నులను నివారించడానికి రెండు దేశాల ద్వారా ప్రవేశపెట్టబడిన DTAAల ద్వారా ద్వంద్వ పన్ను తరచుగా నివారించబడుతుంది. | te | legal | moderate |
The DTAA eliminates or mitigates the incidence of double taxation by sharing revenues arising out of international transactions. | అంతర్జాతీయ లావాదేవీల నుండి ఉత్పన్నమయ్యే ఆదాయాలను పంచుకోవడం ద్వారా DTAA ద్వంద్వ పన్నుల సంఘటనను తొలగిస్తుంది లేదా తగ్గిస్తుంది. | te | legal | moderate |
As there is no clear definition of income and taxability thereof, which is accepted internationally, an income may become liable to tax in two countries. | అంతర్జాతీయంగా ఆమోదించబడిన ఆదాయం మరియు దాని పన్ను విధించదగినతకు స్పష్టమైన నిర్వచనం లేనందున, ఆదాయం రెండు దేశాలలో పన్ను విధించటానికి బాధ్యత వహించవచ్చు. | te | legal | complex |
The income is taxed only in one country. | ఆదాయం ఒక దేశంలో మాత్రమే పన్ను విధించబడుతుంది. | te | legal | simple |
The income is exempt in both countries. | ఆదాయం రెండు దేశాలలో మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | simple |
The income is taxed in both countries, but credit for tax paid in one country is given against tax payable in the other country. | ఆదాయం రెండు దేశాలలో పన్ను విధించబడుతుంది, కాని ఒక దేశంలో చెల్లించిన పన్నుకు క్రెడిట్ ఇతర దేశంలో చెల్లించవలసిన పన్నుకు వ్యతిరేకంగా ఇవ్వబడుతుంది. | te | legal | moderate |
If the two countries do not have DTAA then in such a case, the domestic law of the country will apply. | రెండు దేశాలకు DTAA లేకపోతే, అటువంటి సందర్భంలో, దేశీయ చట్టం వర్తిస్తుంది. | te | legal | moderate |
In the case of India, the provisions of Section 91 of the Income-Tax Act will apply. | భారతదేశం విషయంలో, ఆదాయపు పన్ను చట్టంలోని సెక్షన్ 91 నిబంధనలు వర్తిస్తాయి. | te | legal | simple |
The Government of India has entered into numerous tax treaties as well as trade agreements with various foreign countries. | భారత ప్రభుత్వం వివిధ విదేశీ దేశాలతో అనేక పన్ను ఒప్పందాలు మరియు వాణిజ్య ఒప్పందాలను కుదుర్చుకుంది. | te | legal | moderate |
The DTAA is based on four basic models of DTAA. | DTAA నాలుగు ప్రాథమిక DTAA నమూనాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. | te | legal | simple |
Income derived from the operation of Air transport in international traffic by an enterprise of one contracting state will not be taxed in the other contracting state. | ఒక కాంట్రాక్టింగ్ రాష్ట్రానికి చెందిన సంస్థ ద్వారా అంతర్జాతీయ ట్రాఫిక్లో ఎయిర్ రవాణా నిర్వహణ నుండి పొందిన ఆదాయం ఇతర కాంట్రాక్టింగ్ రాష్ట్రంలో పన్ను విధించబడదు. | te | legal | complex |
The agreements allocate jurisdiction between the source and residence country. | ఒప్పందాలు మూలం మరియు నివాస దేశాల మధ్య అధికార పరిధిని కేటాయిస్తాయి. | te | legal | moderate |
The Concept of Permanent Establishment (PE) | శాశ్వత స్థాపన (PE) భావన | te | legal | simple |
In order to avoid double taxation it is provided that if a resident of India becomes liable to pay tax either directly or by deduction in the other country in respect of income from any source. | ద్వంద్వ పన్నులను నివారించడానికి, భారతదేశంలో నివసిస్తున్న వ్యక్తి ఏదైనా మూలం నుండి వచ్చే ఆదాయానికి సంబంధించి నేరుగా లేదా మినహాయింపు ద్వారా ఇతర దేశంలో పన్ను చెల్లించడానికి బాధ్యత వహిస్తే అది అందించబడుతుంది. | te | legal | complex |
A New business models have created new tax challenges. | కొత్త వ్యాపార నమూనాలు కొత్త పన్ను సవాళ్లను సృష్టించాయి. | te | legal | simple |
The company must have held at least three-fourths of the book value of fixed assets. | కంపెనీ కనీసం మూడు వంతుల స్థిర ఆస్తుల పుస్తక విలువను కలిగి ఉండాలి. | te | technical | moderate |
The amalgamated company continues the business of the amalgamating company. | విలీనమైన కంపెనీ, విలీనమవుతున్న కంపెనీ వ్యాపారాన్ని కొనసాగిస్తుంది. | te | technical | moderate |
No tax exemption is provided in case of amalgamation of an Indian Company into a foreign company. | ఒక భారతీయ కంపెనీని విదేశీ కంపెనీతో విలీనం చేస్తే పన్ను మినహాయింపు ఉండదు. | te | technical | moderate |
Transfer pricing affects the revenue of transferring division and the cost of receiving division. | బదిలీ ధర బదిలీ చేసే విభాగం యొక్క ఆదాయం మరియు స్వీకరించే విభాగం యొక్క వ్యయంపై ప్రభావం చూపుతుంది. | te | technical | moderate |
Transfer price mechanism is very important for correct pricing of Product/Services. | ఉత్పత్తులు/సేవల యొక్క సరైన ధర కోసం బదిలీ ధర విధానం చాలా ముఖ్యం. | te | technical | moderate |
An effective transfer pricing mechanism helps an organization in correctly pricing its product and services. | ఒక సమర్థవంతమైన బదిలీ ధర విధానం ఒక సంస్థకు దాని ఉత్పత్తి మరియు సేవల ధరను సరిగ్గా నిర్ణయించడంలో సహాయపడుతుంది. | te | technical | complex |
The Finance Act, 2001 introduced law of transfer pricing in India. | ఫైనాన్స్ యాక్ట్, 2001 భారతదేశంలో బదిలీ ధరల చట్టాన్ని ప్రవేశపెట్టింది. | te | technical | simple |
Transfer price should represent the arm’s length price of goods transferred and services rendered. | బదిలీ ధర బదిలీ చేయబడిన వస్తువుల మరియు అందించబడిన సేవల యొక్క సాధారణ ధరను సూచించాలి. | te | technical | moderate |
In general arm’s length price means fair price of goods transferred or services rendered. | సాధారణంగా సాధారణ ధర అంటే బదిలీ చేయబడిన వస్తువుల లేదా అందించబడిన సేవల యొక్క సరసమైన ధర. | te | technical | moderate |
Wrong performance evaluation can be a consequence of not using arm’s length price. | సాధారణ ధరను ఉపయోగించకపోవడం వల్ల తప్పు పనితీరు మూల్యాంకనం ఒక పరిణామం కావచ్చు. | te | technical | moderate |
The concept of associated enterprises and International transaction are very important. | అనుబంధ సంస్థలు మరియు అంతర్జాతీయ లావాదేవీల భావన చాలా ముఖ్యం. | te | technical | moderate |
Associated Enterprises has been defined in Section 92A of the Act. | చట్టంలోని సెక్షన్ 92Aలో అనుబంధ సంస్థలను నిర్వచించారు. | te | technical | simple |
The basic criterion to determine an AE is the participation in management, control or capital. | ఒక AEని నిర్ణయించడానికి ప్రాథమిక ప్రమాణం నిర్వహణ, నియంత్రణ లేదా మూలధనంలో భాగస్వామ్యం. | te | technical | moderate |
Two enterprises shall be deemed to be associated enterprises under certain conditions. | కొన్ని షరతుల ప్రకారం రెండు సంస్థలను అనుబంధ సంస్థలుగా పరిగణిస్తారు. | te | technical | moderate |
International Transaction means a transaction between two or more associated enterprises. | అంతర్జాతీయ లావాదేవీ అంటే రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అనుబంధ సంస్థల మధ్య జరిగే లావాదేవీ. | te | technical | moderate |
The expression “international transaction” shall include the purchase, sale, transfer, lease or use of tangible property. | “అంతర్జాతీయ లావాదేవీ” అనే పదంలో స్పష్టమైన ఆస్తిని కొనుగోలు చేయడం, అమ్మడం, బదిలీ చేయడం, లీజుకు ఇవ్వడం లేదా ఉపయోగించడం వంటివి ఉంటాయి. | te | technical | complex |
The Supreme Court held that the exercise is revenue neutral. | ఈ వ్యాయామం ఆదాయానికి తటస్థంగా ఉంటుందని సుప్రీంకోర్టు పేర్కొంది. | te | legal | moderate |
The complications arise in cases where the fair market value is required to be assigned. | సరసమైన మార్కెట్ విలువను కేటాయించాల్సిన సందర్భాల్లో సమస్యలు తలెత్తుతాయి. | te | legal | moderate |
The AO can be empowered to make adjustments to the income declared. | డిక్లేర్ చేసిన ఆదాయానికి సర్దుబాట్లు చేసే అధికారం AOకి ఉంటుంది. | te | legal | moderate |
Finance Act, 2012 has extended the applicability of Transfer Pricing Provisions to specified domestic transaction. | ఫైనాన్స్ యాక్ట్, 2012 బదిలీ ధరల నిబంధనల వర్తింపును పేర్కొన్న దేశీయ లావాదేవీలకు విస్తరించింది. | te | technical | complex |
The CUP method is considered the most direct method for determining the Arms’ length price. | ఆర్మ్స్ పొడవు ధరను నిర్ణయించడానికి CUP పద్ధతిని అత్యంత ప్రత్యక్ష పద్ధతిగా పరిగణిస్తారు. | te | technical | moderate |
An Uncontrolled price is the price agreed between the unrelated parties for the transfer of goods or services. | నియంత్రిత ధర అనేది వస్తువులు లేదా సేవల బదిలీ కోసం సంబంధం లేని పార్టీల మధ్య అంగీకరించబడిన ధర. | te | technical | moderate |
If this uncontrolled price is comparable with the price charged for transfer of goods or services between the Associated Enterprises, then that price is Comparable Uncontrolled Price (CUP). | ఈ అనియంత్రిత ధర అసోసియేటెడ్ ఎంటర్ప్రైజెస్ మధ్య వస్తువులు లేదా సేవల బదిలీ కోసం వసూలు చేసే ధరతో పోల్చదగినది అయితే, ఆ ధర పోల్చదగిన అనియంత్రిత ధర (CUP). | te | technical | complex |
This is the most direct method for the determination of the Arms’ length price. | ఆర్మ్స్ పొడవు ధరను నిర్ణయించడానికి ఇది అత్యంత ప్రత్యక్ష పద్ధతి. | te | technical | simple |
Internal CUP is available, when the tax payer enters into a similar transaction with unrelated parties, as is done with a related party as well. | పన్ను చెల్లింపుదారుడు సంబంధం లేని పార్టీలతో ఇలాంటి లావాదేవీని నమోదు చేసినప్పుడు, అంతర్గత CUP అందుబాటులో ఉంటుంది, సంబంధిత పార్టీతో చేసిన విధంగానే. | te | technical | moderate |
This is considered a very good comparable, as the functions performed, processes involved, risks undertaken and assets employed are all easily comparable – more so, on “an apple to apple basis”. | ఇది చాలా మంచి పోలికగా పరిగణించబడుతుంది, ఎందుకంటే నిర్వహించిన విధులు, పాల్గొన్న ప్రక్రియలు, చేపట్టిన నష్టాలు మరియు ఉపయోగించిన ఆస్తులు అన్నీ సులభంగా పోల్చదగినవి – మరింతగా, “ఒక ఆపిల్ నుండి మరొక ఆపిల్ ప్రాతిపదికన”. | te | technical | complex |
The external CUP is available if a transaction between two independent enterprises takes place under comparable conditions involving comparable goods or services. | రెండు స్వతంత్ర సంస్థల మధ్య పోల్చదగిన పరిస్థితులలో పోల్చదగిన వస్తువులు లేదా సేవలలో లావాదేవీ జరిగితే బాహ్య CUP అందుబాటులో ఉంటుంది. | te | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.