en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Fair market value of land and building in such a case shall be computed in accordance with Rule 3(2). | అటువంటి సందర్భంలో భూమి మరియు భవనం యొక్క సరసమైన మార్కెట్ విలువను నియమం 3(2) ప్రకారం లెక్కిస్తారు. | te | legal | moderate |
Whether cases where summons under section 131(1A) have been issued by the department are eligible for the Scheme? | విభాగం ద్వారా సెక్షన్ 131(1A) కింద సమన్లు జారీ చేయబడిన కేసులు పథకానికి అర్హత కలిగి ఉన్నాయా? | te | legal | moderate |
Will the information contained in the declaration be shared with other law enforcement agencies? | ప్రకటనలో ఉన్న సమాచారాన్ని ఇతర చట్ట అమలు సంస్థలతో పంచుకుంటారా? | te | legal | simple |
Whether immunity will be provided under other economic laws including Service Tax, VAT, Companies Act, SEBI Act & regulations etc.? | సేవా పన్ను, వ్యాట్, కంపెనీల చట్టం, సెబి చట్టం & నిబంధనలు మొదలైన వాటితో సహా ఇతర ఆర్థిక చట్టాల కింద మినహాయింపు లభిస్తుందా? | te | legal | moderate |
Where the value of immovable property determined under Rule 3 of the IDS Rules is lower than the value adopted or assessed/assessable by stamp valuation authority referred in section 50C or section 43CA of the Income-tax Act, whether value of such property is to be declared as per Rule 3 of the IDS Rules, or as per sec... | ఆదాయపు పన్ను చట్టంలోని సెక్షన్ 50C లేదా సెక్షన్ 43CAలో పేర్కొన్న స్టాంప్ విలువ నిర్ధారణ అధికారం ద్వారా స్వీకరించబడిన లేదా అంచనా వేయబడిన/అంచనా వేయదగిన విలువ కంటే IDS నియమాల నియమం 3 కింద నిర్ణయించబడిన స్థిర ఆస్తి విలువ తక్కువగా ఉంటే, అటువంటి ఆస్తి విలువను IDS నియమాల నియమం 3 ప్రకారం ప్రకటించాలా, లేక సెక్షన్ 50C/43CA ప్రకా... | te | legal | complex |
Whether credit for tax deducted, if any, in respect of income declared shall be allowed? | ప్రకటించిన ఆదాయానికి సంబంధించి ఏదైనా పన్ను మినహాయింపును అనుమతిస్తారా? | te | legal | simple |
What is the purpose of obtaining the information about the nature of undisclosed income? | వెల్లడించని ఆదాయ స్వభావం గురించి సమాచారం పొందడం వెనుక ఉద్దేశం ఏమిటి? | te | legal | simple |
In case a declaration relating to investment in undisclosed asset is made under the Scheme, whether any investigation will be initiated against the seller in respect of such declaration? | పథకం కింద వెల్లడించని ఆస్తిలో పెట్టుబడికి సంబంధించిన ప్రకటన చేసినట్లయితే, అటువంటి ప్రకటనకు సంబంధించి అమ్మకందారుపై ఏదైనా విచారణ ప్రారంభించబడుతుందా? | te | legal | moderate |
What are the advantages of the Scheme as against declaring the past undisclosed income as current income? | గతంలో వెల్లడించని ఆదాయాన్ని ప్రస్తుత ఆదాయంగా ప్రకటించడంతో పోలిస్తే పథకం యొక్క ప్రయోజనాలు ఏమిటి? | te | legal | moderate |
Can a declaration made under the Scheme be revised before the date of closure of the Scheme? | పథకం కింద చేసిన ప్రకటనను పథకం ముగిసే తేదీకి ముందు సవరించవచ్చా? | te | legal | simple |
The declaration made in respect of cash, investment etc. under the Scheme would result in increase in capital in the balance sheet in extra ordinary manner. | పథకం కింద నగదు, పెట్టుబడి మొదలైన వాటికి సంబంధించిన ప్రకటన అసాధారణ రీతిలో బ్యాలెన్స్ షీట్లో మూలధనాన్ని పెంచుతుంది. | te | legal | moderate |
Under what provision can a declarant be sure that the information contained in a valid declaration shall not be shared with any other law enforcement agency? | చట్టబద్ధమైన ప్రకటనలో ఉన్న సమాచారాన్ని మరే ఇతర చట్ట అమలు సంస్థతోనూ పంచుకోబడదని డిక్లరేషన్ చేసే వ్యక్తి ఏ నిబంధన కింద ఖచ్చితంగా చెప్పగలడు? | te | legal | complex |
Whether the information of cash deposits made in bank as a consequence to declaration made under the Scheme shall be picked up by FIU or reported to the income-tax department? | పథకం కింద చేసిన ప్రకటన ఫలితంగా బ్యాంకులో చేసిన నగదు డిపాజిట్ల సమాచారాన్ని FIU తీసుకుంటుందా లేదా ఆదాయపు పన్ను శాఖకు నివేదిస్తుందా? | te | legal | moderate |
The case of Commissioner of Income Tax vs. Worldwide Township Project Ltd. considered the issue. | కమిషనర్ ఆఫ్ ఇన్కమ్ టాక్స్ వర్సెస్ వరల్డ్వైడ్ టౌన్షిప్ ప్రాజెక్ట్ లిమిటెడ్ కేసు ఈ అంశాన్ని పరిశీలించింది. | te | legal | moderate |
It is well settled that a penalty under this provision is independent of the assessment. | ఈ నిబంధన కింద జరిమానా అనేది అంచనాకు స్వతంత్రంగా ఉంటుందని బాగా స్థిరపడింది. | te | legal | moderate |
The action inviting imposition of penalty is granting of loans above the prescribed limit. | జరిమానా విధించడానికి కారణమయ్యే చర్య, నిర్దేశిత పరిమితికి మించి రుణాలు మంజూరు చేయడం. | te | legal | moderate |
Infringement of section 269SS of the Act is not related to the income that may be assessed. | చట్టంలోని సెక్షన్ 269SS ఉల్లంఘన అంచనా వేయబడే ఆదాయానికి సంబంధించినది కాదు. | te | legal | complex |
The above judgment has been accepted by the CBDT. | పై తీర్పును CBDT ఆమోదించింది. | te | legal | simple |
The period of limitation of penalty proceedings u/s 271D and 271E of the Act is governed by the provisions of section 275(1)(c) of the Act. | చట్టంలోని సెక్షన్ 271D మరియు 271E కింద జరిమానా విచారణల కాలపరిమితిని సెక్షన్ 275(1)(c) నిబంధనలు నియంత్రిస్తాయి. | te | legal | complex |
All the fields in Form No.60 shall be considered to be mandatory. | ఫారం నం. 60 లోని అన్ని ఫీల్డ్లను తప్పనిసరిగా పరిగణించాలి. | te | legal | simple |
Online reporting of declarations in Form No. 61 for quarter ending March, 2016 may be done along with report for quarter ending September, 2016. | మార్చి, 2016తో ముగిసే త్రైమాసికానికి ఫారం నం. 61 లోని ప్రకటనలను సెప్టెంబర్, 2016తో ముగిసే త్రైమాసికానికి నివేదికతో పాటు ఆన్లైన్లో సమర్పించవచ్చు. | te | legal | moderate |
Whether or not an assessee engaged in printing and publishing is eligible for grant of additional depreciation under clause (iia) of sub section (1) of section 32 of the Act, has been a contentious issue. | ముద్రణ మరియు ప్రచురణలో నిమగ్నమైన అసెస్సీ, చట్టంలోని సెక్షన్ 32(1) ఉప విభాగం (iia) నిబంధన కింద అదనపు తరుగుదల మంజూరుకు అర్హుడా కాదా అనేది వివాదాస్పద అంశంగా ఉంది. | te | legal | complex |
The business of printing or printing and publishing amounts to manufacture or production of an article or thing. | ముద్రణ లేదా ముద్రణ మరియు ప్రచురణ వ్యాపారం ఒక వస్తువు లేదా విషయాన్ని తయారు చేయడానికి లేదా ఉత్పత్తి చేయడానికి సమానం. | te | legal | moderate |
It shall not be mandatory to cancel the registration already granted u/s 12AA to a charitable institution. | ఒక స్వచ్ఛంద సంస్థకు సెక్షన్ 12AA కింద ఇప్పటికే మంజూరు చేసిన రిజిస్ట్రేషన్ను రద్దు చేయడం తప్పనిసరి కాదు. | te | legal | moderate |
The monetary limit for filing an appeal before Income Tax Appellate Tribunal ‘ITAT’ and High Court were raised to Rs. 10 lakhs and Rs. 20 lakhs respectively. | ఆదాయపు పన్ను అప్పిలేట్ ట్రిబ్యునల్ ‘ITAT’ మరియు హైకోర్టు ముందు అప్పీల్ దాఖలు చేయడానికి నగదు పరిమితి వరుసగా రూ. 10 లక్షలు మరియు రూ. 20 లక్షలకు పెంచబడింది. | te | legal | moderate |
The above monetary limit would apply equally to cross objections under section 253(4) of the Act. | పై నగదు పరిమితి చట్టంలోని సెక్షన్ 253(4) కింద క్రాస్ అభ్యంతరాలకు సమానంగా వర్తిస్తుంది. | te | legal | moderate |
Claim for any debt or part thereof in any previous year shall be admissible u/s 36(1)(vii) of the Act. | గత సంవత్సరంలో ఏదైనా రుణానికి లేదా దానిలో కొంత భాగానికి దావా చట్టంలోని సెక్షన్ 36(1)(vii) కింద అనుమతించబడుతుంది. | te | legal | moderate |
Whether tax collection at source (‘TCS’) at the rate of 1 % is on sale of Motor Vehicle at retail level or also on sale of motor vehicles by manufacturers to dealers/ distributors. | 1% చొప్పున మూలం వద్ద పన్ను వసూలు (‘TCS’) రిటైల్ స్థాయిలో మోటారు వాహనం అమ్మకంపైనా లేదా తయారీదారులు డీలర్లు/పంపిణీదారులకు చేసే మోటారు వాహనాల అమ్మకంపైనా? | te | legal | complex |
TCS at the rate of 1 % is on sale of Motor Vehicle is applicable only to value exceeding ten lakh rupees. | 1% చొప్పున TCS మోటారు వాహనం అమ్మకంపై పది లక్షల రూపాయలకు మించిన విలువకు మాత్రమే వర్తిస్తుంది. | te | legal | moderate |
TCS @ 1 % is applicable in the case of sale to Government Departments, Embassies, Consulates and United Nation Institutions for sale of motor vehicle or any other goods or provision of services? | ప్రభుత్వ శాఖలు, ఎంబసీలు, కాన్సులేట్లు మరియు యునైటెడ్ నేషన్స్ సంస్థలకు మోటారు వాహనం లేదా మరే ఇతర వస్తువుల అమ్మకం లేదా సేవల నిబంధన విషయంలో TCS @ 1 % వర్తిస్తుందా? | te | legal | complex |
TCS is applicable to each sale and not to aggregate value of sale made during the year. | TCS ప్రతి అమ్మకానికి వర్తిస్తుంది, సంవత్సరంలో చేసిన మొత్తం అమ్మకం విలువకు కాదు. | te | legal | moderate |
An individual who is liable to audit as per the provisions of section 44AB of the Act during the financial year immediately preceding the financial year in which the motor vehicle is sold shall be liable for collection of tax at source on sale of motor vehicle by him. | మోటారు వాహనం విక్రయించిన ఆర్థిక సంవత్సరానికి ముందు ఆర్థిక సంవత్సరంలో చట్టంలోని సెక్షన్ 44AB నిబంధనల ప్రకారం ఆడిట్కు బాధ్యత వహించే వ్యక్తి, అతను విక్రయించే మోటారు వాహనంపై మూలం వద్ద పన్ను వసూలు చేయడానికి బాధ్యత వహిస్తాడు. | te | legal | complex |
The provisions of TCS on sale of motor vehicle exceeding ten lakh rupees are not dependent on mode of payment. | పది లక్షల రూపాయలకు మించిన మోటారు వాహనం అమ్మకంపై TCS నిబంధనలు చెల్లింపు విధానంపై ఆధారపడి ఉండవు. | te | legal | moderate |
The timeline for reviewing pre-existing individual accounts has been extended. | ముందుగా ఉన్న వ్యక్తిగత ఖాతాలను సమీక్షించే గడువును పొడిగించారు. | te | legal | simple |
The provisions of Chapter X-A would be applicable in respect of assessment year 2018-19 and onwards. | అంచనా సంవత్సరం 2018-19 మరియు ఆ తర్వాత నుండి చాప్టర్ X-A నిబంధనలు వర్తిస్తాయి. | te | legal | moderate |
The Finance Act, 2012 had introduced the General Anti Avoidance Rules (GAAR). | ఫైనాన్స్ చట్టం, 2012 సాధారణ వ్యతిరేక నివారణ నియమాలను (GAAR) ప్రవేశపెట్టింది. | te | legal | moderate |
These rules are called the Income tax (16th amendment) Rules, 2016. | ఈ నియమాలను ఆదాయపు పన్ను (16వ సవరణ) నియమాలు, 2016 అని పిలుస్తారు. | te | legal | simple |
The Director General of Income-tax (Systems) shall specify the procedures. | ఆదాయపు పన్ను (సిస్టమ్స్) డైరెక్టర్ జనరల్ విధానాలను పేర్కొంటారు. | te | legal | moderate |
The provisions relating to the statement of deduction of tax under section 200(3) are prescribed under rule 31A. | సెక్షన్ 200(3) కింద పన్ను మినహాయింపుకు సంబంధించిన నిబంధనలు నియమం 31A కింద సూచించబడ్డాయి. | te | legal | complex |
In the case of a non-resident, section 206AA shall not apply. | నివాసితులు కాని వారి విషయంలో, సెక్షన్ 206AA వర్తించదు. | te | legal | moderate |
The deductee shall furnish the following details and documents to the deductor. | డిడక్టీ, డిడక్టర్కు కింది వివరాలను మరియు పత్రాలను సమర్పించాలి. | te | legal | moderate |
A certificate of his being resident in any country or specified territory outside India. | భారతదేశం వెలుపల ఏదైనా దేశం లేదా పేర్కొన్న భూభాగంలో అతను నివాసి అని ధృవీకరణ పత్రం. | te | legal | moderate |
The Central Board of Direct Taxes has made the following rules. | సెంట్రల్ బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్ట్ టాక్సెస్ కింది నియమాలను రూపొందించింది. | te | legal | simple |
An assessee, being a resident shall be allowed a credit for the amount of any foreign tax paid. | నివాసి అయిన అసెస్సీకి చెల్లించిన ఏదైనా విదేశీ పన్ను మొత్తానికి క్రెడిట్ లభిస్తుంది. | te | legal | complex |
The credit shall be the lower of the tax payable under the Act on such income and the foreign tax paid on such income. | క్రెడిట్ అనేది అటువంటి ఆదాయంపై చట్టం ప్రకారం చెల్లించవలసిన పన్ను మరియు అటువంటి ఆదాయంపై చెల్లించిన విదేశీ పన్ను రెండింటిలో ఏది తక్కువైతే అది. | te | legal | complex |
The rate of exchange for the calculation in foreign currency shall be the telegraphic transfer buying rate. | విదేశీ కరెన్సీలో గణన కోసం మార్పిడి రేటు టెలిగ్రాఫిక్ బదిలీ కొనుగోలు రేటుగా ఉంటుంది. | te | legal | moderate |
Where the asset is a share of an Indian company listed on a recognised stock exchange. | ఆస్తి గుర్తింపు పొందిన స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్లో జాబితా చేయబడిన భారతీయ కంపెనీ యొక్క వాటా అయితే. | te | legal | moderate |
The fair market value of the share shall be the observable price of such share. | వాటా యొక్క సరసమైన మార్కెట్ విలువ అటువంటి వాటా యొక్క పరిశీలించదగిన ధర. | te | legal | moderate |
Where the asset is an interest in a partnership firm. | ఆస్తి భాగస్వామ్య సంస్థలో ఆసక్తి ఉన్న చోట. | te | legal | moderate |
The income from transfer outside India of a share shall be determined. | భారతదేశం వెలుపల వాటా బదిలీ నుండి వచ్చే ఆదాయాన్ని నిర్ణయిస్తారు. | te | legal | moderate |
The transferor shall furnish a report in Form No. 3CT. | బదిలీదారుడు ఫారం నం. 3CTలో నివేదికను సమర్పించాలి. | te | legal | moderate |
Every Indian concern shall maintain and furnish the information and documents. | ప్రతి భారతీయ సంస్థ సమాచారం మరియు పత్రాలను నిర్వహించాలి మరియు సమర్పించాలి. | te | legal | moderate |
The information shall be furnished electronically under digital signature. | సమాచారం డిజిటల్ సంతకం కింద ఎలక్ట్రానిక్గా సమర్పించబడుతుంది. | te | legal | moderate |
Service Tax is an indirect tax. | సేవా పన్ను ఒక పరోక్ష పన్ను. | te | tax | simple |
The government is considering increasing service taxes. | ప్రభుత్వం సేవా పన్నులను పెంచాలని యోచిస్తోంది. | te | tax | moderate |
Service tax was introduced on the recommendation of Dr. Raja Chelliah Committee. | డాక్టర్ రాజా చెల్లయ్య కమిటీ సిఫారసు మేరకు సేవా పన్నును ప్రవేశపెట్టారు. | te | tax | moderate |
The Finance Act, 2012, made remarkable changes in service tax legislation. | ఆర్థిక చట్టం, 2012, సేవా పన్ను చట్టంలో అద్భుతమైన మార్పులు చేసింది. | te | tax | moderate |
Now all services are subject to service tax except those in the negative list. | ప్రస్తుతం ప్రతి సేవకు సేవా పన్ను వర్తిస్తుంది, ప్రతికూల జాబితాలో ఉన్న వాటిని మినహాయించి. | te | tax | moderate |
The Central Board of Excise and Customs (CBEC) administers service tax. | సెంట్రల్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఎక్సైజ్ అండ్ కస్టమ్స్ (CBEC) సేవా పన్నును నిర్వహిస్తుంది. | te | tax | simple |
The service sector is becoming a substantial revenue source for the government. | సేవా రంగం ప్రభుత్వానికి గణనీయమైన ఆదాయ వనరుగా మారుతోంది. | te | tax | moderate |
Service tax can be passed on to the customer. | సేవా పన్నును కస్టమర్కు బదిలీ చేయవచ్చు. | te | tax | simple |
Mr. Mohit, a Company Secretary, charges service tax. | ఒక కంపెనీ సెక్రటరీ అయిన మోహిత్ గారు సేవా పన్ను వసూలు చేస్తారు. | te | tax | simple |
The negative list approach to taxation of services became effective from July 1, 2012. | సేవలపై పన్ను విధించే ప్రతికూల జాబితా విధానం జూలై 1, 2012 నుండి అమల్లోకి వచ్చింది. | te | tax | moderate |
Service tax is levied on certain services provided by certain categories of persons. | కొన్ని వర్గాల వ్యక్తులు అందించే కొన్ని సేవలపై సేవా పన్ను విధిస్తారు. | te | tax | moderate |
The service sector is at the center stage of the Indian economy. | భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థలో సేవా రంగం కేంద్ర స్థానంలో ఉంది. | te | tax | moderate |
Economists view services and goods as satisfying human needs. | ఆర్థికవేత్తలు సేవలు మరియు వస్తువులు రెండూ మానవ అవసరాలను తీరుస్తాయని భావిస్తారు. | te | tax | moderate |
The government explored alternative revenue sources due to resource constraints. | వనరుల కొరత కారణంగా ప్రభుత్వం ప్రత్యామ్నాయ ఆదాయ మార్గాలను అన్వేషించింది. | te | tax | moderate |
Customs and excise duties are major sources of indirect taxes in India. | భారతదేశంలో కస్టమ్స్ మరియు ఎక్సైజ్ సుంకాలు పరోక్ష పన్నులకు ప్రధాన వనరులు. | te | tax | moderate |
The constitutional validity of service tax was challenged. | సేవా పన్ను యొక్క రాజ్యాంగబద్ధతను సవాలు చేశారు. | te | tax | moderate |
Parliament can enact laws if the Constitution gives such power. | రాజ్యాంగం అధికారం ఇస్తే పార్లమెంటు చట్టాలను రూపొందించవచ్చు. | te | law | moderate |
Article 265 of the Constitution states that no tax shall be levied except by the authority of law. | రాజ్యాంగంలోని 265 అధికరణ ప్రకారం, చట్టబద్ధమైన అధికారం లేకుండా పన్ను విధించకూడదు. | te | law | complex |
Entry 97 of the Union list empowers the Central Government to levy tax. | యూనియన్ జాబితాలోని 97వ ఎంట్రీ కేంద్ర ప్రభుత్వం పన్ను విధించడానికి అధికారం ఇస్తుంది. | te | law | complex |
The Finance Act, 1994 applies all over India except Jammu & Kashmir. | ఆర్థిక చట్టం, 1994 జమ్మూ & కాశ్మీర్ మినహా భారతదేశం అంతటా వర్తిస్తుంది. | te | law | moderate |
In order to reduce the huge backlog of cases and to enable the Government to realise its dues expeditiously, the Direct Tax Dispute Resolution Scheme, 2016 introduced in relation to tax arrear and specified tax. | పెండింగ్ కేసుల భారీ సంఖ్యను తగ్గించడానికి మరియు ప్రభుత్వం తన బకాయిలను త్వరగా వసూలు చేయడానికి వీలుగా, 2016 ప్రత్యక్ష పన్ను వివాద పరిష్కార పథకాన్ని పన్ను బకాయిలు మరియు నిర్దిష్ట పన్నుకు సంబంధించి ప్రవేశపెట్టారు. | te | legal | moderate |
The scheme be applicable to “tax arrear” which is defined as the amount of tax, interest or penalty determined under the Income-tax Act or the Wealth-tax Act, 1957 in respect of which appeal is pending. | ఈ పథకం “పన్ను బకాయి”కి వర్తిస్తుంది, ఇది ఆదాయపు పన్ను చట్టం లేదా సంపద పన్ను చట్టం, 1957 ప్రకారం నిర్ణయించబడిన పన్ను, వడ్డీ లేదా జరిమానా మొత్తంగా నిర్వచించబడింది, దీనికి సంబంధించి అప్పీల్ పెండింగ్లో ఉంది. | te | legal | moderate |
The pending appeal could be against an assessment order or a penalty order. | పెండింగ్లో ఉన్న అప్పీల్ అసెస్మెంట్ ఆర్డర్కు లేదా పెనాల్టీ ఆర్డర్కు వ్యతిరేకంగా ఉండవచ్చు. | te | legal | simple |
The declarant under the scheme be required to pay tax at the applicable rate plus interest upto the date of assessment. | పథకం కింద డిక్లరేషన్ చేసే వ్యక్తి వర్తించే రేటుతో పాటు అసెస్మెంట్ తేదీ వరకు వడ్డీతో పన్ను చెల్లించవలసి ఉంటుంది. | te | legal | moderate |
However, in case of disputed tax exceeding rupees ten lakh, twenty-five percent of the minimum penalty leviable shall also be required to be paid. | అయితే, వివాదాస్పద పన్ను పది లక్షల రూపాయలకు మించితే, కనీస జరిమానాలో ఇరవై-ఐదు శాతం కూడా చెల్లించవలసి ఉంటుంది. | te | legal | moderate |
In case of pending appeal against a penalty order, twenty-five percent of minimum penalty leviable shall be payable alongwith the tax and interest payable on account of assessment or reassessment. | పెనాల్టీ ఆర్డర్పై పెండింగ్లో ఉన్న అప్పీల్ విషయంలో, అసెస్మెంట్ లేదా రీఅసెస్మెంట్ కారణంగా చెల్లించవలసిన పన్ను మరియు వడ్డీతో పాటు కనీస జరిమానాలో ఇరవై-ఐదు శాతం చెల్లించాలి. | te | legal | complex |
Consequent to such declaration, appeal in respect of the disputed income and disputed wealth pending before the Commissioner (Appeals) shall be deemed to be withdrawn. | అటువంటి ప్రకటన ఫలితంగా, వివాదాస్పద ఆదాయం మరియు వివాదాస్పద సంపదకు సంబంధించి కమీషనర్ (అప్పీల్స్) ముందు పెండింగ్లో ఉన్న అప్పీల్ ఉపసంహరించబడినట్లు పరిగణించబడుతుంది. | te | legal | complex |
In addition to the above, the scheme provides that person may also make a declaration in respect of any tax determined in consequence of or is validated by an amendment made with retrospective effect in the Income- tax Act or Wealth-tax Act. | పైన పేర్కొన్న వాటితో పాటు, ఆదాయపు పన్ను చట్టం లేదా సంపద పన్ను చట్టంలో పూర్వకాలపు ప్రభావాన్ని కలిగి ఉన్న సవరణ ఫలితంగా లేదా ధృవీకరించబడిన ఏదైనా పన్నుకు సంబంధించి కూడా వ్యక్తి ప్రకటన చేయవచ్చు. | te | legal | complex |
For availing the benefit of the Scheme, such declarant shall be required to withdraw any writ petition or any appeal filed against such specified tax before the Commissioner (Appeals) or the Tribunal or High Court or Supreme Court, before making the declaration. | పథకం యొక్క ప్రయోజనాన్ని పొందడానికి, అటువంటి డిక్లరేషన్ చేసే వ్యక్తి కమీషనర్ (అప్పీల్స్) లేదా ట్రిబ్యునల్ లేదా హైకోర్టు లేదా సుప్రీంకోర్టు ముందు అటువంటి నిర్దిష్ట పన్నుకు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేసిన ఏదైనా రిట్ పిటిషన్ లేదా ఏదైనా అప్పీల్ను ఉపసంహరించుకోవాలి. | te | legal | complex |
Further if any proceeding for arbitration conciliation or mediation has been initiated by the declarant or he has given any notice under any law or agreement entered into by India, whether for protection of investment or otherwise, he shall be required to withdraw such notice or claim for availing benefit under this Sc... | అంతేకాకుండా, మధ్యవర్తిత్వం, సయోధ్య లేదా మధ్యవర్తిత్వం కోసం ఏదైనా చర్య డిక్లరేషన్ చేసే వ్యక్తి ప్రారంభించినట్లయితే లేదా పెట్టుబడి రక్షణ కోసం లేదా ఇతరత్రా భారతదేశం ప్రవేశించిన ఏదైనా చట్టం లేదా ఒప్పందం కింద అతను ఏదైనా నోటీసు ఇచ్చినట్లయితే, అతను ఈ పథకం కింద ప్రయోజనం పొందడానికి అటువంటి నోటీసు లేదా దావాను ఉపసంహరించుకోవాలి. | te | legal | complex |
It is provided that person making declaration in respect of specified tax shall be required to furnish an undertaking in the prescribed form and verified in the prescribed manner, waiving the right, whether direct or indirect, to seek or pursue any remedy or claim in relation to the specified tax which otherwise be ava... | నిర్దిష్ట పన్నుకు సంబంధించి ప్రకటన చేసే వ్యక్తి నిర్దేశిత రూపంలో ఒక అండర్టేకింగ్ను సమర్పించవలసి ఉంటుంది మరియు నిర్దేశిత పద్ధతిలో ధృవీకరించబడాలి, ఇది పెట్టుబడి రక్షణ కోసం లేదా ఇతరత్రా భారతదేశం భారతదేశం వెలుపల ఉన్న దేశం లేదా భూభాగంతో ప్రవేశించిన ఏదైనా చట్టం, ఈక్విటీలో, చట్టం ద్వారా లేదా ఒప్పందం ప్రకారం వారికి అందుబాటుల... | te | legal | complex |
It is provided that no appellate authority or Arbitrator or Conciliator or Mediator shall proceed to decide an issue relating to the specified tax in the declaration in respect of which an order is made by the designated authority or in respect of the payment of the sum determined to be payable. | నిర్దేశిత అధికారం ద్వారా ఉత్తర్వు జారీ చేయబడిన లేదా చెల్లించవలసిన మొత్తానికి సంబంధించి ప్రకటనలో పేర్కొన్న పన్నుకు సంబంధించిన సమస్యను నిర్ణయించడానికి ఎటువంటి అప్పీలేట్ అధికారం లేదా మధ్యవర్తి లేదా సయోధ్యకర్త లేదా మధ్యవర్తి ముందుకు వెళ్ళకూడదని అందించబడింది. | te | legal | complex |
It is provided that where the declarant violates any of the conditions referred to in the scheme or any material particular furnished in the declaration is found to be false at any stage, it shall be presumed as if the declaration was never made under this Scheme and all the consequences under the Income-tax Act or Wea... | పథకంలో పేర్కొన్న ఏదైనా షరతులను డిక్లరేషన్ చేసే వ్యక్తి ఉల్లంఘించినట్లయితే లేదా ప్రకటనలో సమర్పించిన ఏదైనా ముఖ్యమైన వివరాలు ఏ దశలోనైనా తప్పు అని తేలితే, ఈ పథకం కింద డిక్లరేషన్ ఎప్పుడూ చేయనట్లుగా పరిగణించబడుతుంది మరియు డిక్లరేషన్ చేసే వ్యక్తిపై విచారణలు పెండింగ్లో ఉన్న లేదా పెండింగ్లో ఉన్న ఆదాయపు పన్ను చట్టం లేదా సంపద ప... | te | legal | complex |
The declarant under the scheme shall get immunity from institution of any proceeding for prosecution for any offence under the Income-tax Act or the Wealth-tax Act. | పథకం కింద డిక్లరేషన్ చేసే వ్యక్తి ఆదాయపు పన్ను చట్టం లేదా సంపద పన్ను చట్టం కింద ఏదైనా నేరం కోసం ప్రాసిక్యూషన్ కోసం ఏదైనా చర్యను ప్రారంభించకుండా మినహాయింపు పొందుతారు. | te | legal | moderate |
In case of specified tax the declarant shall also get immunity from imposition of penalty under the Income-tax Act or the Wealth-tax Act. | నిర్దిష్ట పన్ను విషయంలో డిక్లరేషన్ చేసే వ్యక్తి ఆదాయపు పన్ను చట్టం లేదా సంపద పన్ను చట్టం కింద జరిమానా విధించకుండా కూడా మినహాయింపు పొందుతారు. | te | legal | moderate |
The scheme provides waiver of interest under the Income-tax Act. | ఈ పథకం ఆదాయపు పన్ను చట్టం కింద వడ్డీని మాఫీ చేస్తుంది. | te | legal | simple |
Cases where prosecution has been initiated before 29.02.2016. | 29.02.2016కి ముందు ప్రాసిక్యూషన్ ప్రారంభించిన కేసులు. | te | legal | simple |
Search or survey cases where the declaration is in respect of tax arrears. | పన్ను బకాయిలకు సంబంధించి ప్రకటన ఉన్న శోధన లేదా సర్వే కేసులు. | te | legal | simple |
Cases relating to undisclosed foreign income and assets. | వెల్లడించని విదేశీ ఆదాయం మరియు ఆస్తులకు సంబంధించిన కేసులు. | te | legal | simple |
Cases based on information received under Double Taxation Avoidance Agreement under section 90 or 90A of the Income-tax Act where the declaration is in respect of tax arrears. | ఆదాయపు పన్ను చట్టంలోని సెక్షన్ 90 లేదా 90A కింద డబుల్ టాక్సేషన్ నివారణ ఒప్పందం కింద స్వీకరించబడిన సమాచారం ఆధారంగా, ప్రకటన పన్ను బకాయిలకు సంబంధించిన కేసులు. | te | legal | moderate |
The Finance Act, 1944, defines 'agricultural produce'. | ఆర్థిక చట్టం, 1944, 'వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు' నిర్వచిస్తుంది. | te | legal | simple |
Services related to agriculture are often exempt from service tax. | వ్యవసాయానికి సంబంధించిన సేవలు తరచుగా సేవా పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతాయి. | te | legal | moderate |
The definition of 'agricultural produce' excludes rice but includes paddy. | 'వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు' నిర్వచనంలో బియ్యం మినహాయించబడ్డాయి, కానీ వరిని కలిగి ఉంది. | te | legal | moderate |
CBEC issued a circular clarifying the definition of agricultural produce. | వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల నిర్వచనాన్ని స్పష్టం చేస్తూ CBEC ఒక సర్క్యులర్ జారీ చేసింది. | te | legal | moderate |
Trading of goods is generally exempt from service tax. | వస్తువుల వ్యాపారం సాధారణంగా సేవా పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | simple |
Selling space for advertisements in print media is excluded from service tax. | ప్రింట్ మీడియాలో ప్రకటనల కోసం స్థలం అమ్మకం సేవా పన్ను నుండి మినహాయించబడింది. | te | legal | moderate |
The definition of 'print media' includes newspapers and books. | 'ప్రింట్ మీడియా' నిర్వచనంలో వార్తాపత్రికలు మరియు పుస్తకాలు ఉన్నాయి. | te | legal | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.