en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Income tax is a direct tax. | انکم ٹیکس ایک براہ راست ٹیکس ہے۔ | ur | general | simple |
The Income Tax Department is part of the Department of Revenue. | انکم ٹیکس ڈیپارٹمنٹ محکمہ ریونیو کا حصہ ہے۔ | ur | general | moderate |
An individual is a natural human being. | ایک فرد ایک قدرتی انسان ہے۔ | ur | general | simple |
A company can be an Indian company or a foreign company. | ایک کمپنی ایک ہندوستانی کمپنی یا غیر ملکی کمپنی ہو سکتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The assessment year starts on April 1st. | تشخیص کا سال یکم اپریل سے شروع ہوتا ہے۔ | ur | general | simple |
The previous year precedes the assessment year. | گزشتہ سال تشخیص کے سال سے پہلے کا سال ہے۔ | ur | general | moderate |
Income can be received in cash or in kind. | آمدنی نقد یا جنس کی شکل میں وصول کی جا سکتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The CBDT issues notifications for the administration of the Income Tax Act. | سی بی ڈی ٹی انکم ٹیکس ایکٹ کے انتظام کے لیے نوٹیفیکیشن جاری کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Judicial decisions are binding on all courts. | عدالتی فیصلے تمام عدالتوں پر پابند ہیں۔ | ur | general | moderate |
The Act provides for the determination of taxable income. | ایکٹ قابل ٹیکس آمدنی کے تعین کے لیے فراہم کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The Finance Act contains amendments to the Income-Tax Act. | فنانس ایکٹ میں انکم ٹیکس ایکٹ میں ترمیم شامل ہے۔ | ur | general | moderate |
Circulars clarify doubts regarding the provisions of the law. | سرکلر قانون کی دفعات کے بارے میں شکوک و شبہات کو واضح کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
An assessee is a person by whom tax is payable. | ایک اسیسی وہ شخص ہے جس کے ذریعے ٹیکس ادا کیا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The government utilizes tax revenue for public services. | حکومت عوامی خدمات کے لیے ٹیکس کی آمدنی استعمال کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The Income Tax Act, 1961, is the charging statute for income tax in India. | انکم ٹیکس ایکٹ، 1961، ہندوستان میں انکم ٹیکس کے لیے چارجنگ قانون ہے۔ | ur | general | complex |
The Income Tax Law comprises the Act, Rules, Notifications, Circulars, and Judicial pronouncements. | انکم ٹیکس قانون میں ایکٹ، قواعد، نوٹیفیکیشن، سرکلر، اور عدالتی فیصلے شامل ہیں۔ | ur | general | complex |
Understanding the basic concepts of the Income Tax Act is crucial for tax compliance. | ٹیکس کی تعمیل کے لیے انکم ٹیکس ایکٹ کے بنیادی تصورات کو سمجھنا بہت ضروری ہے۔ | ur | general | complex |
The company received compensation for the early termination of a contract. | کمپنی کو معاہدے کی قبل از وقت منسوخی کے معاوضے موصول ہوئے۔ | ur | legal | moderate |
Sales tax collected from the buyer is considered a revenue receipt. | خریدار سے جمع کیا گیا سیلز ٹیکس آمدنی کی رسید سمجھا جاتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The company spent money to send its manager abroad for training. | کمپنی نے اپنے مینیجر کو تربیت کے لیے بیرون ملک بھیجنے پر رقم خرچ کی۔ | ur | business | simple |
Compensation for canceling a machinery purchase contract is a capital expenditure. | مشینری کی خریداری کے معاہدے کو منسوخ کرنے کا معاوضہ ایک سرمایہ خرچ ہے۔ | ur | legal | complex |
An employee was paid a lump sum for not resigning from their position. | ایک ملازم کو اس کے عہدے سے استعفیٰ نہ دینے کے عوض ایک بڑی رقم ادا کی گئی۔ | ur | business | moderate |
Income tax is levied on the taxable income of an assessee. | انکم ٹیکس کسی بھی اسیسسی کی قابل ٹیکس آمدنی پر عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Determine the residential status of the person as per section 6. | شخص کی رہائشی حیثیت کا تعین سیکشن 6 کے مطابق کریں۔ | ur | legal | simple |
Calculate income under the respective heads of income. | آمدنی کے متعلقہ سروں کے تحت آمدنی کا حساب لگائیں۔ | ur | legal | simple |
Consider all deductions and allowances before arriving at net income. | خالص آمدنی پر پہنچنے سے پہلے تمام کٹوتیوں اور الاؤنسز پر غور کریں۔ | ur | legal | moderate |
Exclude income exempt under section 10 of the Act. | ایکٹ کے سیکشن 10 کے تحت مستثنیٰ آمدنی کو خارج کریں۔ | ur | legal | moderate |
Gross Total Income is the aggregate of incomes after adjustments. | مجموعی کل آمدنی ایڈجسٹمنٹ کے بعد آمدنی کا مجموعہ ہے۔ | ur | legal | complex |
Deduct deductions admissible under Sections 80C to 80U. | سیکشن 80C سے 80U کے تحت قابل قبول کٹوتیوں کو منہا کریں۔ | ur | legal | moderate |
Total income is rounded off to the nearest multiple of ten rupees. | کل آمدنی کو دس روپے کے قریب ترین ضرب میں گول کیا جاتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Add agricultural income to the total income. | زرعی آمدنی کو کل آمدنی میں شامل کریں۔ | ur | legal | simple |
Calculate tax on the aggregate income. | مجموعی آمدنی پر ٹیکس کا حساب لگائیں۔ | ur | legal | simple |
Deduct the tax determined under (9) from the tax determined under (8). | (9) کے تحت طے شدہ ٹیکس کو (8) کے تحت طے شدہ ٹیکس سے منہا کریں۔ | ur | legal | complex |
Calculate income tax on capital gains. | سرمایہ حاصلات پر انکم ٹیکس کا حساب لگائیں۔ | ur | legal | simple |
The balance of tax is the income tax in respect of total income. | ٹیکس کا بقیہ کل آمدنی کے سلسلے میں انکم ٹیکس ہے۔ | ur | legal | moderate |
Deduct rebates, TDS, advance tax, and double taxation relief. | ریبیٹس، ٹی ڈی ایس، پیشگی ٹیکس، اور دوہری ٹیکس سے ریلیف منہا کریں۔ | ur | legal | complex |
Net tax payable is rounded off to the nearest multiple of ten rupees. | قابل ادائیگی خالص ٹیکس کو دس روپے کے قریب ترین ضرب میں گول کیا جاتا ہے۔ | ur | legal | simple |
The Institute of Company Secretaries of India (ICSI) is a statutory professional body. | انسٹی ٹیوٹ آف کمپنی سیکریٹریز آف انڈیا (آئی سی ایس آئی) ایک قانونی پیشہ ورانہ ادارہ ہے۔ | ur | general | simple |
The study material is designed to help students prepare for the tax laws and practice paper. | یہ مطالعہ مواد طلباء کو ٹیکس قوانین اور پریکٹس کے پرچے کی تیاری میں مدد کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ | ur | education | simple |
The examination will be held in the Optical Mark Recognition (OMR) format. | امتحان آپٹیکل مارک ریکگنیشن (OMR) فارمیٹ میں منعقد کیا جائے گا۔ | ur | education | simple |
Students are expected to be conversant with the amendments to the laws. | طلباء سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ قوانین میں ہونے والی ترمیموں سے واقف ہوں۔ | ur | law | moderate |
The material may be regarded as the basic material and must be read along with the original Bare Acts. | اس مواد کو بنیادی مواد سمجھا جا سکتا ہے اور اسے اصل بیر ایکٹس کے ساتھ پڑھنا ضروری ہے۔ | ur | law | moderate |
The subject of Tax Laws is inherently complicated. | ٹیکس قوانین کا مضمون بنیادی طور پر پیچیدہ ہے۔ | ur | law | moderate |
Students should constantly update themselves with the various changes made. | طلباء کو وقتاً فوقتاً کی جانے والی مختلف تبدیلیوں سے مسلسل خود کو اپ ڈیٹ کرتے رہنا چاہیے۔ | ur | education | moderate |
This study material has been updated upto 30th June, 2016. | یہ مطالعہ مواد 30 جون 2016 تک اپ ڈیٹ کیا گیا ہے۔ | ur | education | simple |
The students are advised to refer to the Student Company Secretary e-bulletin. | طلباء کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اسٹوڈنٹ کمپنی سیکریٹری ای-بلٹن سے رجوع کریں۔ | ur | education | simple |
In the event of any doubt, students may write to the Institute for clarification. | کسی بھی شک کی صورت میں، طلباء وضاحت کے لیے انسٹی ٹیوٹ کو لکھ سکتے ہیں۔ | ur | education | moderate |
Although care has been taken in publishing this study material yet the possibility of errors cannot be ruled out. | اگرچہ اس مطالعہ مواد کو شائع کرنے میں احتیاط برتی گئی ہے، لیکن غلطیوں کا امکان خارج از امکان نہیں ہے۔ | ur | education | complex |
The Institute shall be obliged if the same are brought to its notice for issue of corrigendum. | اگر انسٹی ٹیوٹ کو اس کی اطلاع دی جاتی ہے تو وہ اصلاح نامہ جاری کرنے کا پابند ہوگا۔ | ur | education | complex |
The examination for this paper will be held in the Optical Mark Recognition (OMR) format. | اس پرچے کا امتحان آپٹیکل مارک ریکگنیشن (OMR) فارمیٹ میں منعقد کیا جائے گا۔ | ur | education | simple |
One mark will be awarded for each correct answer. | ہر صحیح جواب کے لیے ایک نمبر دیا جائے گا۔ | ur | education | simple |
Negative marking for wrong answers will be implemented. | غلط جوابات کے لیے منفی مارکنگ نافذ کی جائے گی۔ | ur | education | moderate |
The specimen OMR sheet is appended at the end of the study material. | نمونے کی OMR شیٹ مطالعہ مواد کے آخر میں منسلک ہے۔ | ur | education | simple |
There is practice test paper in the study to acquaint students with the pattern of examination. | امتحان کے انداز سے طلباء کو واقف کرانے کے لیے مطالعہ میں پریکٹس ٹیسٹ پیپر موجود ہے۔ | ur | education | moderate |
This study material is based on Finance Act, 2016. | یہ مطالعہ مواد فنانس ایکٹ، 2016 پر مبنی ہے۔ | ur | law | simple |
The objective is to acquire expert knowledge of practical and procedural aspects relating to Direct Tax Laws. | مقصد براہ راست ٹیکس قوانین سے متعلق عملی اور طریقہ کار کے پہلوؤں کے بارے میں ماہرانہ علم حاصل کرنا ہے۔ | ur | law | complex |
The syllabus covers topics like Income Tax and Wealth Tax. | نصاب میں انکم ٹیکس اور ویلتھ ٹیکس جیسے موضوعات شامل ہیں۔ | ur | law | simple |
The individual's residential status is determined by their citizenship, nationality, and place of birth or domicile. | ایک فرد کی رہائشی حیثیت کا تعین اس کی شہریت، قومیت، اور پیدائش یا رہائش کی جگہ سے ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
For tax purposes, an individual may be resident in more than one country in respect of the same year. | ٹیکس کے مقاصد کے لیے، ایک فرد ایک ہی سال کے سلسلے میں ایک سے زیادہ ممالک میں رہائشی ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The period of stay required in each of the conditions need not necessarily be continuous or consecutive. | ہر شرط میں درکار قیام کی مدت کا مسلسل یا لگاتار ہونا ضروری نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Purpose of stay is immaterial in determining the residential status. | رہائشی حیثیت کا تعین کرنے میں قیام کا مقصد غیر متعلق ہے۔ | ur | technical | simple |
The stay may be anywhere in India and for any length of time. | قیام ہندوستان میں کہیں بھی اور کسی بھی وقت کے لیے ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The total period of stay should not be less than the number of days specified in each condition. | قیام کی کل مدت ہر شرط میں بتائے گئے دنوں کی تعداد سے کم نہیں ہونی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Determine whether the individual falls under exception to basic condition. | اس بات کا تعین کریں کہ آیا فرد بنیادی شرط سے مستثنیٰ ہے۔ | ur | technical | moderate |
If satisfied, then he will be resident otherwise non-resident. | اگر مطمئن ہو، تو وہ رہائشی ہوگا ورنہ غیر رہائشی۔ | ur | technical | simple |
Check if satisfy the test of ‘Ordinary Resident’. | جانچ کریں کہ آیا 'عام رہائشی' کے امتحان کو پورا کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
India means territory of India, its territorial waters, continental shelf, Exclusive Economic Zone and airspace. | ہندوستان کا مطلب ہے ہندوستان کا علاقہ، اس کے علاقائی پانی، براعظمی شیلف، خصوصی اقتصادی زون اور فضائی حدود۔ | ur | technical | moderate |
The day he comes to India and the day he leaves India is counted as stay in India. | جس دن وہ ہندوستان آتا ہے اور جس دن وہ ہندوستان چھوڑتا ہے، اسے ہندوستان میں قیام کے طور پر شمار کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Mr. P, an Indian Citizen, is living in Delhi since 1960. | مسٹر پی، جو ایک ہندوستانی شہری ہیں، 1960 سے دہلی میں رہ رہے ہیں۔ | ur | technical | simple |
Determine his residential status for the assessment year 2017-18. | تشخیص سال 2017-18 کے لیے ان کی رہائشی حیثیت کا تعین کریں۔ | ur | technical | simple |
Mr. P has stayed in India for 237 days in the previous year 2016-17. | مسٹر پی پچھلے سال 2016-17 میں 237 دن ہندوستان میں ٹھہرے تھے۔ | ur | technical | moderate |
So, this test is satisfied. | لہذا، یہ امتحان پورا ہو گیا ہے۔ | ur | technical | simple |
Mr. P shall be a resident in India during the previous year 2016-17. | مسٹر پی پچھلے سال 2016-17 کے دوران ہندوستان میں رہائشی ہوں گے۔ | ur | technical | moderate |
He is resident in two out of ten previous years preceding the relevant previous year. | وہ متعلقہ پچھلے سال سے پہلے کے دس پچھلے سالوں میں سے دو میں رہائشی ہیں۔ | ur | technical | complex |
His stay in India is also more than 730 days in 7 previous years preceding the relevant previous year. | متعلقہ پچھلے سال سے پہلے کے 7 پچھلے سالوں میں ان کا ہندوستان میں قیام 730 دن سے زیادہ ہے۔ | ur | technical | complex |
Hence, Mr. P is resident and ordinary resident in India for the assessment year 2017-18. | لہذا، مسٹر پی تشخیص سال 2017-18 کے لیے ہندوستان میں رہائشی اور عام رہائشی ہیں۔ | ur | technical | complex |
Dr. Z, an Indian Citizen and a Professor in IIM, Lucknow, left India on September 15, 2016 for USA. | ڈاکٹر زیڈ، جو ایک ہندوستانی شہری اور آئی آئی ایم، لکھنؤ میں پروفیسر ہیں، 15 ستمبر 2016 کو امریکہ کے لیے ہندوستان چھوڑ گئے۔ | ur | technical | moderate |
The confiscation of currency notes by customs authorities is a loss which springs directly from the carrying on of the business. | کسٹم حکام کی جانب سے کرنسی نوٹ ضبط کرنا ایک ایسا نقصان ہے جو براہ راست کاروبار چلانے سے پیدا ہوتا ہے۔ | ur | law | moderate |
Even temporary income is taxable under the Income Tax Act. | عارضی آمدنی بھی انکم ٹیکس ایکٹ کے تحت قابل ٹیکس ہے۔ | ur | law | simple |
Income whether received in lump sum or in instalments is liable to tax. | آمدنی، چاہے وہ یکمشت موصول ہو یا قسطوں میں، ٹیکس کے لیے ذمہ دار ہے۔ | ur | law | simple |
Gifts of personal nature do not constitute income subject to maximum of `50,000 received in cash. | ذاتی نوعیت کے تحائف آمدنی نہیں بنتے، زیادہ سے زیادہ 50,000 روپے نقد وصول کیے جاتے ہیں۔ | ur | law | moderate |
The recipient of gifts like birthday, marriage gifts, etc., is not liable to income-tax as received in kind. | سالگرہ، شادی کے تحائف وغیرہ جیسے تحائف وصول کرنے والا شخص انکم ٹیکس کا ذمہ دار نہیں ہے جیسا کہ قسم میں موصول ہوا ہے۔ | ur | law | moderate |
Income-tax, as the name implies, is a tax on income and not a tax on every item of money received. | انکم ٹیکس، جیسا کہ نام سے ظاہر ہے، آمدنی پر ٹیکس ہے نہ کہ وصول کی جانے والی رقم کے ہر آئٹم پر۔ | ur | law | moderate |
Therefore, unless the receipt in question constitutes income as distinguished from capital, it cannot be charged to tax. | لہذا، جب تک کہ زیر بحث رسید کو سرمائے سے ممتاز آمدنی نہیں سمجھا جاتا، اس پر ٹیکس نہیں لگایا جا سکتا۔ | ur | law | complex |
The definition of Income as given in Section 2(24) of the Act starts with the word includes therefore the list is inclusive not exhaustive. | ایکٹ کی دفعہ 2(24) میں دی گئی آمدنی کی تعریف 'شامل ہے' کے لفظ سے شروع ہوتی ہے، اس لیے فہرست جامع ہے، مکمل نہیں۔ | ur | law | complex |
Income includes not only those things which the interpretation clause declares rather it also includes all things which the word signifies according to its natural import. | آمدنی میں نہ صرف وہ چیزیں شامل ہیں جن کا تشریح شق اعلان کرتی ہے بلکہ ان تمام چیزوں کو بھی شامل کیا گیا ہے جن کا لفظ اس کی قدرتی درآمد کے مطابق اشارہ کرتا ہے۔ | ur | law | complex |
Profits and gains; Dividend; Voluntary contributions. | منافع اور فوائد؛ ڈیویڈنڈ؛ رضاکارانہ شراکتیں۔ | ur | law | simple |
The value of any perquisite or profit in lieu of salary taxable. | تنخواہ کے بدلے کسی بھی مراعات یا منافع کی قابل ٹیکس قیمت۔ | ur | law | moderate |
Any special allowance or benefit specifically granted to the assessee to meet expenses wholly, necessarily and exclusively for the performance of the duties of an office or employment of profit. | کسی بھی خاص الاؤنس یا فائدہ جو خاص طور پر اس تشخیص کنندہ کو دیا جاتا ہے تاکہ کسی دفتر یا منافع کی ملازمت کے فرائض کی انجام دہی کے لیے مکمل طور پر، ضروری طور پر اور خصوصی طور پر اخراجات پورے کیے جا سکیں۔ | ur | law | complex |
City Compensatory Allowance/ Dearness allowance: Any allowance granted to the assessee either to meet his personal expenses at the place where the duties of his office or employment of profit are ordinarily performed by him or at a place where he ordinarily resides or to compensate him for the increased cost of living. | شہری معاوضہ الاؤنس/مہنگائی الاؤنس: تشخیص کنندہ کو دیا جانے والا کوئی بھی الاؤنس یا تو اس کے ذاتی اخراجات کو پورا کرنے کے لیے اس جگہ پر جہاں اس کے دفتر یا منافع کی ملازمت کے فرائض عام طور پر اس کے ذریعہ انجام دیے جاتے ہیں یا اس جگہ پر جہاں وہ عام طور پر رہائش پذیر ہوتا ہے یا اسے بڑھتی ہوئی لاگت کی تلافی کے لیے۔ | ur | law | complex |
The value of any benefit or perquisite, whether convertible into money or not, obtained from a company by a director. | کسی بھی فائدے یا مراعات کی قیمت، چاہے وہ رقم میں تبدیل ہو یا نہیں، جو کسی کمپنی سے ڈائریکٹر نے حاصل کی ہو۔ | ur | law | moderate |
Any sum chargeable under section 28, 41 and 59. | دفعہ 28، 41 اور 59 کے تحت کوئی بھی قابل چارج رقم۔ | ur | law | simple |
Any capital gains chargeable to tax under Section 45. | دفعہ 45 کے تحت ٹیکس کے قابل کوئی بھی کیپٹل گین۔ | ur | law | simple |
Any winnings from lotteries, crossword puzzles, races, including horse-races, card-games and games of any sort or from gambling or betting of any form. | لاٹریوں، کراس ورڈ پہیلیاں، ریس، بشمول گھڑ دوڑ، تاش کے کھیل اور کسی بھی قسم کے کھیل یا کسی بھی شکل میں جوئے یا شرط سے حاصل ہونے والی کوئی بھی جیت۔ | ur | law | moderate |
Any sum received by the assessee from his employees as contributions to any provident fund or superannuation fund. | تشخیص کنندہ کی جانب سے اپنے ملازمین سے کسی بھی پراویڈنٹ فنڈ یا سپرانویشن فنڈ میں شراکت کے طور پر وصول کی جانے والی کوئی بھی رقم۔ | ur | law | moderate |
Any sum received under a Keyman Insurance Policy including the sum allocated by way of bonus on such policy. | کسی کی مین انشورنس پالیسی کے تحت موصول ہونے والی کوئی بھی رقم بشمول اس پالیسی پر بونس کے طور پر مختص کی گئی رقم۔ | ur | law | moderate |
Any sum of money or value of property referred to in clause (vii) or clause (viia) of sub-section (2) of Section 56. | دفعہ 56 کی ذی دفعہ (2) کے شق (vii) یا شق (viia) میں مذکور رقم یا جائیداد کی قیمت۔ | ur | law | moderate |
If the land-lord receives rent in cash, it is owned and occupied by him; or if the land-lord receives rent-in-kind, it is occupied by him -whether owned or not. | اگر زمیندار نقد کرایہ وصول کرتا ہے، تو وہ اس کی ملکیت ہے اور اس کے زیر قبضہ ہے؛ یا اگر زمیندار جنس کی شکل میں کرایہ وصول کرتا ہے، تو وہ اس کے زیر قبضہ ہے - چاہے اس کی ملکیت ہو یا نہ ہو۔ | ur | legal | moderate |
If it is required as a dwelling-house or as a store house or as an out-house by the land-lord or cultivator. | اگر یہ زمیندار یا کاشتکار کے لیے رہائشی مکان، گودام یا بیرونی مکان کے طور پر درکار ہے۔ | ur | legal | moderate |
The land is assessed to land revenue in India. | زمین پر ہندوستان میں لگان وصول کیا جاتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.