en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Payments made in pursuance of any award instituted in the public interest by the Government are exempt. | حکومت کی طرف سے عوامی مفاد میں قائم کردہ کسی بھی ایوارڈ کے نتیجے میں کی جانے والی ادائیگیوں کو چھوٹ حاصل ہے۔ | ur | legal | moderate |
Any income by way of pension received by an individual is exempt if the individual has been in the service of Central/State Government and has been awarded Param Vir Chakra. | اگر کسی فرد نے مرکزی/ریاستی حکومت کی ملازمت کی ہے اور اسے پرم ویر چکر سے نوازا گیا ہے تو اس فرد کو ملنے والی پنشن معاف ہے۔ | ur | legal | complex |
Family pension received by the widow of a member of the armed forces is exempt. | مسلح افواج کے رکن کی بیوہ کو ملنے والی خاندانی پنشن معاف ہے۔ | ur | legal | moderate |
The annual value of any one palace in the occupation of a Ruler would be exempt. | حکمران کے زیر قبضہ کسی بھی محل کی سالانہ قیمت معاف ہوگی۔ | ur | legal | moderate |
The income of a local authority is exempt. | مقامی اتھارٹی کی آمدنی معاف ہے۔ | ur | legal | simple |
Any income of a Research Association is exempt. | تحقیقی ایسوسی ایشن کی کوئی بھی آمدنی معاف ہے۔ | ur | legal | moderate |
Income of a news agency set up in India solely for collection and distribution of news will be exempt. | صرف خبروں کو جمع کرنے اور تقسیم کرنے کے لیے ہندوستان میں قائم کردہ نیوز ایجنسی کی آمدنی معاف ہوگی۔ | ur | legal | moderate |
Any income of an association or body or institution established in India having as its object the control of a profession is exempt. | ہندوستان میں قائم کسی بھی ایسوسی ایشن یا باڈی یا ادارے کی آمدنی جس کا مقصد کسی پیشے کو کنٹرول کرنا ہے، معاف ہے۔ | ur | legal | complex |
Income derived by any Regimental Fund or Non-Public Fund established by the armed forces is exempt. | مسلح افواج کے ذریعہ قائم کردہ کسی بھی رجمنٹل فنڈ یا غیر عوامی فنڈ سے حاصل ہونے والی آمدنی معاف ہے۔ | ur | legal | moderate |
Income received by any person on behalf of certain persons is exempt from tax. | کچھ لوگوں کی جانب سے کسی بھی شخص کو ملنے والی آمدنی ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔ | ur | legal | simple |
The exemption will be available only if the fund applies its income. | یہ چھوٹ صرف اس صورت میں دستیاب ہوگی جب فنڈ اپنی آمدنی کا اطلاق کرے۔ | ur | legal | simple |
The income of the Life Insurance Corporation of India is exempt. | لائف انشورنس کارپوریشن آف انڈیا کی آمدنی معاف ہے۔ | ur | legal | simple |
Any income of an institution established for promoting Khadi and Village industries is exempt. | کھادی اور دیہی صنعتوں کو فروغ دینے کے لیے قائم کردہ کسی بھی ادارے کی آمدنی معاف ہے۔ | ur | legal | moderate |
Any income of an authority established for the development of Khadi and Village Industries is exempt. | کھادی اور دیہی صنعتوں کی ترقی کے لیے قائم کردہ کسی بھی اتھارٹی کی آمدنی معاف ہے۔ | ur | legal | moderate |
Any income of a statutory authority administering charitable trusts is exempt. | عوامی خیراتی ٹرسٹ کا انتظام کرنے والے کسی بھی قانونی ادارے کی آمدنی معاف ہے۔ | ur | legal | moderate |
Any income of the European Economic Community derived in India is exempt. | یورپی اقتصادی کمیونٹی کی ہندوستان میں حاصل ہونے والی کوئی بھی آمدنی معاف ہے۔ | ur | legal | moderate |
Any income of the SAARC Fund for Regional Projects is exempt. | علاقائی منصوبوں کے لیے سارک فنڈ کی کوئی بھی آمدنی معاف ہے۔ | ur | legal | moderate |
The company is exempt from income tax. | کمپنی انکم ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | simple |
Any income of the Employees’ State Insurance Fund is exempt. | ملازمین کی ریاستی انشورنس فنڈ کی کوئی بھی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | moderate |
Members of a Scheduled Tribe are exempt from tax on certain income. | شیڈول قبیلے کے اراکین کو مخصوص آمدنی پر ٹیکس سے استثنیٰ حاصل ہے۔ | ur | tax | moderate |
Income accruing to a resident of Ladakh is exempt. | لداخ کے رہائشی کو حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | moderate |
Corporations promoting the interest of Scheduled Castes are exempt. | شیڈول ذاتوں کے مفادات کو فروغ دینے والی کارپوریشنوں کو استثنیٰ حاصل ہے۔ | ur | tax | moderate |
The corporation established for the welfare of ex-servicemen is exempt. | سابق فوجیوں کی فلاح و بہبود کے لیے قائم کردہ کارپوریشن مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | moderate |
Cooperative societies promoting the interests of scheduled castes are exempt. | شیڈول ذاتوں کے مفادات کو فروغ دینے والی کوآپریٹو سوسائٹیز مستثنیٰ ہیں۔ | ur | tax | moderate |
Commodity Boards and authorities are exempt from income tax. | اجناس بورڈز اور اتھارٹیز انکم ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔ | ur | tax | moderate |
Subsidy from the Tea Board is exempt from income tax. | ٹی بورڈ سے ملنے والی سبسڈی انکم ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | moderate |
Income from the transfer of units of UTI is exempt. | یو ٹی آئی کی اکائیوں کی منتقلی سے حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | moderate |
Dividends referred to in Section 115-O are exempt. | سیکشن 115-او میں مذکور ڈیویڈنڈ مستثنیٰ ہیں۔ | ur | tax | moderate |
Income from mutual funds and certain units is exempt. | میوچل فنڈز اور بعض اکائیوں سے حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | moderate |
Income from the transfer of agricultural land is exempt under certain conditions. | کچھ شرائط کے تحت زرعی زمین کی منتقلی سے حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | complex |
Income from international sporting events is exempt. | بین الاقوامی کھیلوں کے مقابلوں سے حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | moderate |
Income of a subsidiary company is exempt under specific conditions. | ایک ذیلی کمپنی کی آمدنی مخصوص حالات میں مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | complex |
Specified income to a body or authority is exempt. | کسی ادارے یا اتھارٹی کو مخصوص آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | moderate |
Income to an individual by way of reverse mortgage is exempt. | ریورس رہن کے ذریعے کسی فرد کو حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | complex |
Income received by the New Pension System Trust is exempt. | نئی پنشن سسٹم ٹرسٹ کو حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | moderate |
Allowances or perquisites to the Chairman of UPSC are exempt. | یو پی ایس سی کے چیئرمین کو ملنے والے الاؤنسز یا مراعات مستثنیٰ ہیں۔ | ur | tax | moderate |
Income of an infrastructure debt fund is exempt. | انفراسٹرکچر ڈیٹ فنڈ کی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | moderate |
The company must adhere to all tax regulations. | کمپنی کو تمام ٹیکس قوانین پر عمل کرنا ہوگا۔ | ur | general | simple |
Tax exemptions are available for charitable organizations. | خیراتی اداروں کے لیے ٹیکس چھوٹ دستیاب ہیں۔ | ur | tax | moderate |
The government is considering changes to the tax code. | حکومت ٹیکس کوڈ میں تبدیلیوں پر غور کر رہی ہے۔ | ur | news | moderate |
Understanding tax law is crucial for financial planning. | مالیاتی منصوبہ بندی کے لیے ٹیکس قانون کو سمجھنا ضروری ہے۔ | ur | finance | moderate |
The company's profits are subject to corporate tax. | کمپنی کے منافع کارپوریٹ ٹیکس کے تابع ہیں۔ | ur | business | simple |
Tax evasion is a serious offense and can lead to penalties. | ٹیکس چوری ایک سنگین جرم ہے اور اس کے نتیجے میں جرمانے ہو سکتے ہیں۔ | ur | law | moderate |
The tax return must be filed by the deadline. | ٹیکس ریٹرن ڈیڈ لائن تک جمع کروانا ضروری ہے۔ | ur | tax | simple |
Consult a tax advisor for complex financial matters. | پیچیدہ مالی معاملات کے لیے ٹیکس مشیر سے مشورہ کریں۔ | ur | finance | moderate |
The government announced new tax incentives. | حکومت نے نئے ٹیکس مراعات کا اعلان کیا۔ | ur | news | simple |
Tax planning can help minimize your tax liability. | ٹیکس پلاننگ آپ کی ٹیکس ذمہ داری کو کم کرنے میں مدد کر سکتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
The tax rate for this income bracket is 20%. | اس آمدنی کے زمرے کے لیے ٹیکس کی شرح 20% ہے۔ | ur | tax | simple |
Failure to pay taxes can result in legal action. | ٹیکس ادا کرنے میں ناکامی کے نتیجے میں قانونی کارروائی ہو سکتی ہے۔ | ur | law | moderate |
The tax system is designed to be fair. | ٹیکس نظام منصفانہ ہونے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ | ur | general | simple |
The company is claiming a tax deduction. | کمپنی ٹیکس کٹوتی کا دعویٰ کر رہی ہے۔ | ur | business | simple |
Tax audits are conducted to ensure compliance. | تعمیل کو یقینی بنانے کے لیے ٹیکس آڈٹ کیے جاتے ہیں۔ | ur | tax | moderate |
The government is increasing taxes on luxury goods. | حکومت لگژری اشیاء پر ٹیکس بڑھا رہی ہے۔ | ur | news | simple |
Tax avoidance is legal, but tax evasion is not. | ٹیکس سے بچنا قانونی ہے، لیکن ٹیکس چوری نہیں ہے۔ | ur | law | moderate |
The tax burden is a significant concern for many citizens. | ٹیکس کا بوجھ بہت سے شہریوں کے لیے ایک اہم تشویش ہے۔ | ur | general | moderate |
The tax code is constantly evolving. | ٹیکس کوڈ مسلسل تبدیل ہو رہا ہے۔ | ur | tax | simple |
The Special Economic Zone Re-investment Reserve Account is subject to specific regulations. | خصوصی اقتصادی زون دوبارہ سرمایہ کاری ریزرو اکاؤنٹ مخصوص ضوابط کے تابع ہے۔ | ur | tax | complex |
The Assessing Officer may allow such person to apply such income for such other charitable or religious purpose in India. | تشخیص کرنے والا افسر ایسے شخص کو اجازت دے سکتا ہے کہ وہ اس آمدنی کو ہندوستان میں کسی دوسرے خیراتی یا مذہبی مقصد کے لیے استعمال کرے۔ | ur | technical | moderate |
Section 11(3A) provides that where due to circumstances beyond the control of the person in receipt of the income. | دفعہ 11(3A) میں بتایا گیا ہے کہ جہاں آمدنی حاصل کرنے والے شخص کے کنٹرول سے باہر حالات کی وجہ سے۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer shall have power to determine the income of such undertaking in accordance with the provisions of the Income-tax Act. | تشخیص کرنے والے افسر کو انکم ٹیکس ایکٹ کی دفعات کے مطابق اس ادارے کی آمدنی کا تعین کرنے کا اختیار حاصل ہوگا۔ | ur | technical | complex |
Provided further that in case the trust or institution, which has invested or deposited its income in accordance with the provisions of clause (b) of Sub-section (2), is dissolved. | مزید برآں، اگر ٹرسٹ یا ادارہ، جس نے ذیلی دفعہ (2) کے شق (ب) کی دفعات کے مطابق اپنی آمدنی کی سرمایہ کاری یا جمع کروائی ہے، تحلیل ہو جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The forms and modes for investing funds of charitable and religions trusts and institutions are given hereunder. | خیراتی اور مذہبی ٹرسٹ اور اداروں کے فنڈز کی سرمایہ کاری کے فارم اور طریقے ذیل میں دیے گئے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Investment in saving certificates as defined in clause (c) of Section 2 of the Government Savings Certificates Act, 1959. | حکومت سیونگ سرٹیفکیٹ ایکٹ، 1959 کی دفعہ 2 کے شق (c) میں بیان کردہ بچت سرٹیفکیٹ میں سرمایہ کاری۔ | ur | technical | complex |
Deposit in any account with the Post Office Savings Bank. | پوسٹ آفس سیونگ بینک میں کسی بھی اکاؤنٹ میں جمع کروانا۔ | ur | technical | simple |
Investment in units of the Unit Trust of India established under the Unit Trust of India Act, 1963. | یونٹ ٹرسٹ آف انڈیا ایکٹ، 1963 کے تحت قائم کردہ یونٹ ٹرسٹ آف انڈیا کے یونٹس میں سرمایہ کاری۔ | ur | technical | moderate |
Investment in any security for money created and issued by the Central Government or a State Government. | مرکزی حکومت یا ریاستی حکومت کی طرف سے تیار کردہ اور جاری کردہ رقم کے لیے کسی بھی سیکیورٹی میں سرمایہ کاری۔ | ur | technical | moderate |
Investment in debentures issued by, or on behalf of, any company or corporation both the principal whereof and the interest whereon are fully and unconditionally guaranteed by the Central Government or by a State Government. | کسی بھی کمپنی یا کارپوریشن کی طرف سے یا اس کی جانب سے جاری کردہ ڈیبینچرز میں سرمایہ کاری، جس کا اصل اور سود دونوں مکمل اور غیر مشروط طور پر مرکزی حکومت یا ریاستی حکومت کی طرف سے ضمانت یافتہ ہیں۔ | ur | technical | complex |
Investment or deposit in any public sector company. | کسی بھی پبلک سیکٹر کمپنی میں سرمایہ کاری یا جمع کروانا۔ | ur | technical | simple |
Deposits with or investment in any bonds issued by a financial corporation which is engaged in providing long-term finance for industrial development in India. | کسی مالیاتی کارپوریشن کی طرف سے جاری کردہ کسی بھی بانڈ میں جمع یا سرمایہ کاری جو ہندوستان میں صنعتی ترقی کے لیے طویل مدتی مالیات فراہم کرنے میں مصروف ہے۔ | ur | technical | complex |
Deposits with or investment in any bonds issued by a public company formed and registered in India with the main object of carrying on the business of providing long-term finance or construction or purchase of houses in India for residential purposes. | کسی پبلک کمپنی کی طرف سے جاری کردہ کسی بھی بانڈ میں جمع یا سرمایہ کاری جو ہندوستان میں رہائشی مقاصد کے لیے طویل مدتی مالیات یا مکانات کی تعمیر یا خریداری کا کاروبار کرنے کے بنیادی مقصد کے ساتھ تشکیل دی گئی اور رجسٹرڈ ہے۔ | ur | technical | complex |
Investment in immovable property. | غیر منقولہ جائیداد میں سرمایہ کاری۔ | ur | technical | simple |
Deposits with the Industrial Development Bank of India established under the Industrial Development Bank of India Act, 1964. | انڈسٹریل ڈویلپمنٹ بینک آف انڈیا ایکٹ، 1964 کے تحت قائم کردہ انڈسٹریل ڈویلپمنٹ بینک آف انڈیا میں جمع کروانا۔ | ur | technical | moderate |
Where any income is required to be applied or accumulated or set apart for application, then, for such purposes the income shall be determined without any deduction or allowance by way of depreciation or otherwise in respect of any asset. | جہاں کسی آمدنی کو لاگو کرنے یا جمع کرنے یا درخواست کے لیے الگ کرنے کی ضرورت ہو، تو، ایسے مقاصد کے لیے آمدنی کا تعین کسی بھی اثاثے کے سلسلے میں کمی یا الاؤنس کے بغیر کیا جائے گا، جو کہ کمی یا دوسری صورت میں ہے۔ | ur | technical | complex |
The income of a trust by way of voluntary contributions would also be treated for all purposes as income deemed to have been derived by the trust from property held by it under trust. | رضاکارانہ شراکت کے ذریعے ٹرسٹ کی آمدنی کو بھی تمام مقاصد کے لیے آمدنی کے طور پر شمار کیا جائے گا جو ٹرسٹ کے زیر انتظام جائیداد سے حاصل کی گئی ہے۔ | ur | technical | complex |
As a result, voluntary contribution received by a trust should also be applied for charitable purposes before the end of the accounting year or within 3 months following so that income-tax exemption could be availed of. | نتیجے کے طور پر، ٹرسٹ کو موصول ہونے والی رضاکارانہ شراکت کو بھی اکاؤنٹنگ سال کے اختتام سے پہلے یا اس کے بعد 3 ماہ کے اندر خیراتی مقاصد کے لیے استعمال کیا جانا چاہیے تاکہ انکم ٹیکس سے استثنیٰ حاصل کیا جا سکے۔ | ur | technical | complex |
The value of any services, being medical or educational services, made available by any charitable or religious trust running a hospital or medical institution or an educational institution, to any person referred to in Clause (a) or Clause (b) or Clause (c) or Clause (cc) or Clause (d) of Sub-section (3) of Section 13... | کسی بھی طبی یا تعلیمی خدمات کی قیمت، جو کسی خیراتی یا مذہبی ٹرسٹ کی طرف سے فراہم کی جاتی ہیں جو ہسپتال یا طبی ادارے یا تعلیمی ادارے کو چلا رہے ہیں، کسی بھی شخص کو جو سیکشن 13 کی ذیلی دفعہ (3) کے شق (a) یا شق (b) یا شق (c) یا شق (cc) یا شق (d) میں مذکور ہے، کو ایسے ٹرسٹ یا ادارے کی آمدنی سمجھا جائے گا جو مکمل طور پر خیر... | ur | technical | complex |
The provisions of Sections 11 and 12 shall not apply in relation to any trust or institution unless the following conditions are fulfilled. | دفعہ 11 اور 12 کی دفعات کسی بھی ٹرسٹ یا ادارے سے متعلق نہیں ہوں گی جب تک کہ درج ذیل شرائط پوری نہ ہوں۔ | ur | technical | moderate |
Employees receive Form 16, which shows the total tax deducted from their income. | ملازمین کو فارم 16 ملتا ہے، جو ان کی آمدنی سے کٹوتی شدہ کل ٹیکس ظاہر کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Salary is taxable regardless of whether it is received or not. | تنخواہ اس سے قطع نظر قابلِ ٹیکس ہے کہ وہ موصول ہوئی ہے یا نہیں۔ | ur | technical | simple |
Arrears of salary are taxed in the year they are received. | تنخواہ کے بقایا جات اس سال میں ٹیکس لگائے جاتے ہیں جب وہ وصول ہوتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The employer-employee relationship is the basis for salary taxation. | ملازم اور آجر کا رشتہ تنخواہ پر ٹیکس لگانے کی بنیاد ہے۔ | ur | technical | moderate |
A professor's examinership fees from the same university are not considered salary. | ایک پروفیسر کی اسی یونیورسٹی سے امتحان کی فیس کو تنخواہ نہیں سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
A director who is also an employee may have income taxed as salary. | ایک ڈائریکٹر جو ملازم بھی ہے، اس کی آمدنی کو تنخواہ کے طور پر ٹیکس لگایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Salary paid to a partner by a firm is not considered salary for tax purposes. | فرم کی جانب سے کسی پارٹنر کو ادا کی جانے والی تنخواہ کو ٹیکس مقاصد کے لیے تنخواہ نہیں سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Members of Parliament receive income taxed as 'Income from other sources'. | اراکین پارلیمنٹ کو 'دیگر ذرائع سے آمدنی' کے طور پر ٹیکس لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Advance salary is taxable in the year it is received. | پیشگی تنخواہ اس سال میں قابلِ ٹیکس ہے جب وہ وصول ہوتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Arrears of salary are taxable on receipt, provided they weren't taxed earlier. | تنخواہ کے بقایا جات وصولی پر قابلِ ٹیکس ہیں، بشرطیکہ ان پر پہلے ٹیکس نہ لگایا گیا ہو۔ | ur | technical | moderate |
Commuted pensions for government employees are fully exempt. | سرکاری ملازمین کے لیے کمیوٹڈ پنشن مکمل طور پر مستثنیٰ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Allowances are given to meet specific service-related requirements. | الاؤنسز ملازمین کی مخصوص خدمت سے متعلق ضروریات کو پورا کرنے کے لیے دیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Dearness Allowance is a common allowance and is fully taxable. | مہنگائی الاؤنس ایک عام الاؤنس ہے اور یہ مکمل طور پر قابلِ ٹیکس ہے۔ | ur | technical | simple |
Fixed Medical Allowance is fully taxable. | مقررہ طبی الاؤنس مکمل طور پر قابلِ ٹیکس ہے۔ | ur | technical | simple |
Perquisites include benefits provided by the employer in addition to salary. | استحقاقات میں آجر کی جانب سے تنخواہ کے علاوہ فراہم کردہ فوائد شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Entertainment allowance is added to gross salary. | تفریحی الاؤنس کو مجموعی تنخواہ میں شامل کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The basis of salary taxation is the employer-employee relationship. | تنخواہ پر ٹیکس لگانے کی بنیاد آجر اور ملازم کا رشتہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The taxability of salary depends on the nature of the payment. | تنخواہ پر ٹیکس کا انحصار ادائیگی کی نوعیت پر ہے۔ | ur | technical | moderate |
Certain allowances are exempt from tax. | کچھ الاؤنسز ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔ | ur | technical | simple |
Understanding tax laws is crucial for financial planning. | مالیاتی منصوبہ بندی کے لیے ٹیکس قوانین کو سمجھنا ضروری ہے۔ | ur | general | moderate |
The company provides tax exemptions on capital gains from transactions in foreign currency. | کمپنی غیر ملکی کرنسی میں لین دین سے حاصل ہونے والے سرمائے کے منافع پر ٹیکس چھوٹ فراہم کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Section 115JB has been amended to provide a competitive tax regime for International Financial Services Centres. | بین الاقوامی مالیاتی خدمات کے مراکز کے لیے مسابقتی ٹیکس نظام فراہم کرنے کے لیے سیکشن 115JB میں ترمیم کی گئی ہے۔ | ur | technical | complex |
No tax on distributed profits shall be chargeable for companies in International Financial Services Centres. | بین الاقوامی مالیاتی خدمات کے مراکز میں موجود کمپنیوں پر تقسیم شدہ منافع پر کوئی ٹیکس عائد نہیں کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.