en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The following amounts shall be deducted in order to arrive at the chargeable income under the head ‘Salaries’. | چارج ایبل آمدنی تک پہنچنے کے لیے مندرجہ ذیل رقمیں 'تنخواہوں' کے تحت منہا کی جائیں گی۔ | ur | technical | moderate |
Which of the following income is taxable under the head ‘income from salary’? | مندرجہ ذیل میں سے کون سی آمدنی 'تنخواہ سے آمدنی' کے تحت قابل ٹیکس ہے؟ | ur | technical | simple |
Anand is entitled to get a pension of ` 600 per month from a private company. | آنند ایک نجی کمپنی سے 600 روپے ماہانہ پنشن حاصل کرنے کا حقدار ہے۔ | ur | technical | simple |
Sneha is an employee in a private company. | سنیہا ایک نجی کمپنی میں ملازم ہے۔ | ur | technical | simple |
Under section 16(ii), she is entitled to deduction of – | سیکشن 16(ii) کے تحت، وہ کٹوتی کی حقدار ہے – | ur | technical | simple |
Interest-free loan to an employee, where the amount of loan does not exceed any one of the following, shall be treated as the tax-free perquisite in all cases under section 17(2) – | ایک ملازم کو بلا سود قرض، جہاں قرض کی رقم مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک سے زیادہ نہ ہو، کو سیکشن 17(2) کے تحت تمام صورتوں میں ٹیکس سے مستثنیٰ استحقاق سمجھا جائے گا – | ur | technical | complex |
Prakash obtained interest-free loan of`20,000 from his employer company for purchasing a two-wheeler. | پرکاش نے اپنے آجر کی کمپنی سے دو پہیہ گاڑی خریدنے کے لیے 20,000 روپے کا بلا سود قرض حاصل کیا۔ | ur | technical | moderate |
The maximum exemption in respect of transport allowance granted to an employee to meet his expenditure for the purpose of commuting between the place of his residence and the place of his duty shall be – | ایک ملازم کو اس کی رہائش گاہ اور اس کی ڈیوٹی کے مقام کے درمیان سفر کرنے کے مقصد کے لیے دی جانے والی ٹرانسپورٹ الاؤنس کے سلسلے میں زیادہ سے زیادہ چھوٹ – | ur | technical | complex |
Remuneration received by Member of Parliament are taxable under the head “Income from other sources”. | ممبر پارلیمنٹ کی طرف سے حاصل کی جانے والی معاوضہ 'دیگر ذرائع سے آمدنی' کے تحت قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | moderate |
No deduction is allowable from income from salary. | تنخواہ سے حاصل ہونے والی آمدنی میں سے کوئی کٹوتی قابل اجازت نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
Allowances payable to Central Government employees for serving outside India is fully taxable as salary. | بیرون ملک خدمات انجام دینے والے مرکزی حکومت کے ملازمین کو قابل ادائیگی الاؤنس مکمل طور پر تنخواہ کے طور پر قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | moderate |
Telephone provided to an employee at his residence is a tax-free perquisite. | ملازم کو اس کی رہائش گاہ پر فراہم کیا جانے والا ٹیلی فون ٹیکس سے مستثنیٰ استحقاق ہے۔ | ur | technical | simple |
Savita submits the following information regarding her salary income : | سویتا اپنی تنخواہ کی آمدنی کے بارے میں درج ذیل معلومات جمع کرواتی ہے: | ur | technical | simple |
Compute her gross salary for the assessment year 2017-18. | تشخیص سال 2017-18 کے لیے اس کی مجموعی تنخواہ کا حساب لگائیں۔ | ur | technical | simple |
Atul is working as Accounts Officer with Badri Steels Ltd., Ghaziabad drawing a salary of`40,000 per month. | اتل غازی آباد میں بدری اسٹیلز لمیٹڈ کے ساتھ اکاؤنٹ آفیسر کے طور پر کام کر رہا ہے جو 40,000 روپے ماہانہ تنخواہ وصول کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Compute taxable income from salary of Atul for the assessment year 2017-18. | تشخیص سال 2017-18 کے لیے اتل کی تنخواہ سے قابل ٹیکس آمدنی کا حساب لگائیں۔ | ur | technical | simple |
Income from house property is one of the important heads of income under the Income Tax Act. | گھر کی جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی انکم ٹیکس ایکٹ کے تحت آمدنی کے اہم سروں میں سے ایک ہے۔ | ur | technical | moderate |
Municipal value is the value determined by the municipal authorities for levying municipal taxes on house property. | میونسپل ویلیو وہ قیمت ہے جو میونسپل حکام مکان کی جائیداد پر میونسپل ٹیکس لگانے کے لیے طے کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Fair rent is the amount which a similar property can fetch in the same or similar locality, if it is let for a year. | منصفانہ کرایہ وہ رقم ہے جو اسی یا اسی طرح کے علاقے میں ایک جیسی جائیداد ایک سال کے لیے کرائے پر دینے پر حاصل کر سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The standard rent is fixed under Rent Control Act. | معیاری کرایہ کرایہ کنٹرول ایکٹ کے تحت مقرر کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Actual rent is rent for let out period. | حقیقی کرایہ کرائے پر دی گئی مدت کا کرایہ ہے۔ | ur | technical | simple |
Municipal taxes are to be borne by the occupier who in the case of let out property is the tenant. | میونسپل ٹیکس اس شخص کو برداشت کرنے ہوتے ہیں جو کرائے کی جائیداد کی صورت میں کرایہ دار ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Therefore, if such municipal taxes are borne by the tenant, the rent received/receivable should not be increased to calculate the de-facto rent. | لہذا، اگر اس طرح کے میونسپل ٹیکس کرایہ دار برداشت کرتا ہے، تو ڈی فیکٹو کرایہ کا حساب لگانے کے لیے وصول شدہ/وصول ہونے والے کرایہ میں اضافہ نہیں کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | complex |
While computing the net annual value the following deduction are made from the gross annual value. | خالص سالانہ قیمت کا حساب لگاتے وقت، مندرجہ ذیل کٹوتیوں کو مجموعی سالانہ قیمت سے منہا کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Municipal Taxes : The taxes including service taxes levied by any municipality or local authority in respect of any house property. | میونسپل ٹیکس: کسی بھی میونسپلٹی یا مقامی اتھارٹی کی طرف سے کسی بھی مکان کی جائیداد کے سلسلے میں عائد کردہ ٹیکس بشمول سروس ٹیکس۔ | ur | technical | moderate |
However, deduction in respect of municipal taxes will be allowed in determining the annual value of the property only in the year in which municipal taxes are actually paid by the owner. | تاہم، میونسپل ٹیکس کے سلسلے میں کٹوتی صرف اس سال میں جائیداد کی سالانہ قیمت کا تعین کرتے وقت کی جائے گی جس میں میونسپل ٹیکس اصل میں مالک ادا کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Where the tax on property is enchanced with retrospective effect by municipal or local authorities and the enhanced tax relating to the prior year is demanded during the assessment year, the entire demand is deductible in the assessment year. | جہاں جائیداد پر ٹیکس کو میونسپل یا مقامی حکام نے ریٹروسپیکٹو اثر سے بڑھایا ہے اور پچھلے سال سے متعلق بڑھا ہوا ٹیکس تشخیص کے سال کے دوران طلب کیا جاتا ہے، تشخیص کے سال میں پوری طلب قابل کٹوتی ہے۔ | ur | technical | complex |
Even where the property is situated outside the country taxes levied by local authority is that country are deductible is deciding the annual value of the property. | یہاں تک کہ اگر جائیداد ملک سے باہر واقع ہے تو مقامی اتھارٹی کی طرف سے عائد کردہ ٹیکس اس ملک میں جائیداد کی سالانہ قیمت کا فیصلہ کرتے وقت قابل کٹوتی ہیں۔ | ur | technical | complex |
If the property is let out throughout the previous year (No unrealised rent and no vacancy). | اگر جائیداد پچھلے سال کے دوران کرائے پر دی گئی تھی (غیر وصول شدہ کرایہ نہیں اور کوئی خالی جگہ نہیں). | ur | technical | moderate |
If the property is let out throughout the previous year, but the entire rent could not be collected. | اگر جائیداد پچھلے سال کے دوران کرائے پر دی گئی تھی، لیکن پورا کرایہ وصول نہیں کیا جا سکا۔ | ur | technical | moderate |
If the entire rent is collected but the property remains vacant. | اگر پورا کرایہ وصول کر لیا جاتا ہے لیکن جائیداد خالی رہتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the property remains vacant and the entire rent is not collected. | اگر جائیداد خالی رہتی ہے اور پورا کرایہ وصول نہیں کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
From the above, it can be summarized that GAV would be calculated as follows: | مذکورہ بالا سے، یہ خلاصہ کیا جا سکتا ہے کہ GAV کا حساب اس طرح لگایا جائے گا: | ur | technical | moderate |
Step 1: Determine Expected Rent and Actual Rent. | مرحلہ 1: متوقع کرایہ اور اصل کرایہ کا تعین کریں۔ | ur | technical | simple |
Expected Rent = Higher of Municipal Value or Fair Rent but subject to Standard Rent | متوقع کرایہ = میونسپل ویلیو یا منصفانہ کرایہ جو بھی زیادہ ہو لیکن معیاری کرایہ کے تابع | ur | technical | moderate |
Actual Rent = Rent for let out period – Unrealised Rent of relevant previous year | حقیقی کرایہ = کرائے پر دی گئی مدت کا کرایہ – متعلقہ پچھلے سال کا غیر وصول شدہ کرایہ | ur | technical | moderate |
If actual rent is more than Expected Rent than Actual rent otherwise expected Rent | اگر اصل کرایہ متوقع کرایہ سے زیادہ ہے تو اصل کرایہ ورنہ متوقع کرایہ | ur | technical | moderate |
Income from property belonging to a local authority is exempt from tax. | مقامی اتھارٹی کی ملکیت والی جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax law | simple |
Income from property of an authority constituted for city planning is also exempt. | شہر کی منصوبہ بندی کے لیے قائم کردہ اتھارٹی کی جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی بھی مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax law | moderate |
Scientific research associations can have tax-exempt income from their property. | سائنسی تحقیقی انجمنیں اپنی جائیداد سے ٹیکس سے مستثنیٰ آمدنی حاصل کر سکتی ہیں۔ | ur | tax law | moderate |
Income from a games association's property is tax-free. | کھیلوں کی ایسوسی ایشن کی جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی ٹیکس سے پاک ہے۔ | ur | tax law | simple |
Residents of Ladakh can claim tax exemptions on income from property. | لداخ کے رہائشی جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی پر ٹیکس چھوٹ کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔ | ur | tax law | moderate |
Political parties are exempt from tax on their property income. | سیاسی جماعتیں اپنی جائیداد کی آمدنی پر ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔ | ur | tax law | simple |
Co-operative societies can get tax benefits from letting out storage spaces. | کوآپریٹو سوسائٹیاں اسٹوریج کی جگہوں کو کرائے پر دینے سے ٹیکس کے فوائد حاصل کر سکتی ہیں۔ | ur | tax law | moderate |
Certain co-operative societies are exempt from tax on house property income. | کچھ کوآپریٹو سوسائٹیاں مکان جائیداد کی آمدنی پر ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔ | ur | tax law | moderate |
Mr. X owns four houses, and their income is calculated differently for tax. | مسٹر ایکس چار گھروں کا مالک ہے، اور ان کی آمدنی کا حساب ٹیکس کے لیے مختلف طریقے سے لگایا جاتا ہے۔ | ur | tax law | moderate |
The annual value of a self-occupied house is considered nil for tax purposes. | خود قبضہ شدہ گھر کی سالانہ قیمت کو ٹیکس کے مقاصد کے لیے صفر سمجھا جاتا ہے۔ | ur | tax law | moderate |
Income from a house used for business is not taxed under house property. | کاروبار کے لیے استعمال ہونے والے گھر سے حاصل ہونے والی آمدنی کو مکان جائیداد کے تحت ٹیکس نہیں لگایا جاتا ہے۔ | ur | tax law | moderate |
A portion of a house let out to a manager is considered incidental to business. | منیجر کو کرائے پر دیئے گئے گھر کا ایک حصہ کاروبار سے متعلق سمجھا جاتا ہے۔ | ur | tax law | complex |
House No. 4 is let out for residential purposes and is subject to tax. | گھر نمبر 4 رہائشی مقاصد کے لیے کرائے پر دیا گیا ہے اور اس پر ٹیکس عائد ہوتا ہے۔ | ur | tax law | moderate |
The total income from house property is calculated by summing different components. | مکان جائیداد سے کل آمدنی کا حساب مختلف اجزاء کو جمع کرکے لگایا جاتا ہے۔ | ur | tax law | moderate |
Mr. and Mrs. Gupta co-own a property and calculate income accordingly. | مسٹر اور مسز گپتا ایک جائیداد کے مشترکہ مالک ہیں اور اسی کے مطابق آمدنی کا حساب لگاتے ہیں۔ | ur | tax law | moderate |
The gross annual value is determined by comparing municipal and actual rent. | مجموعی سالانہ قیمت کا تعین میونسپل اور اصل کرایہ کا موازنہ کرکے کیا جاتا ہے۔ | ur | tax law | complex |
Deductions are made from the net annual value to arrive at taxable income. | ٹیکس کے قابل آمدنی حاصل کرنے کے لیے خالص سالانہ قیمت سے کٹوتی کی جاتی ہے۔ | ur | tax law | moderate |
Mr. Lal's taxable income from house property is computed based on various factors. | مسٹر لال کی مکان جائیداد سے ٹیکس کے قابل آمدنی کا حساب مختلف عوامل کی بنیاد پر لگایا جاتا ہے۔ | ur | tax law | complex |
The tenant paid the local taxes directly, affecting the landlord's deductions. | کرایہ دار نے براہ راست مقامی ٹیکس ادا کیے، جس سے مالک مکان کی کٹوتیوں پر اثر پڑا۔ | ur | tax law | complex |
X's income from house property is calculated considering business and residential use. | ایکس کی مکان جائیداد سے آمدنی کا حساب کاروبار اور رہائشی استعمال کو مدنظر رکھتے ہوئے لگایا جاتا ہے۔ | ur | tax law | complex |
Any expenditure incurred in consideration of commercial expediency is allowed as deduction. | تجارت کی مصلحت کو مدنظر رکھتے ہوئے کیا گیا کوئی بھی خرچ کٹوتی کے طور پر منظور ہے۔ | ur | technical | moderate |
Deduction can be made from the income of that business only for which the expenses were incurred. | صرف اسی کاروبار کی آمدنی سے کٹوتی کی جا سکتی ہے جس کے لیے اخراجات کیے گئے تھے۔ | ur | technical | moderate |
The expenses of one business cannot be charged against the income of any other business. | ایک کاروبار کے اخراجات کسی دوسرے کاروبار کی آمدنی کے خلاف چارج نہیں کیے جا سکتے۔ | ur | technical | moderate |
If the assessee occupies premises not in the capacity of a tenant but as its owner, a lessee or licensee, the expenses incurred on current repairs to the premises would be deductible. | اگر اسیسسی کرایہ دار کی حیثیت سے نہیں بلکہ اس کے مالک، لیز پر لینے والے یا لائسنس یافتہ کے طور پر احاطے پر قبضہ کرتا ہے، تو احاطے کی موجودہ مرمت پر کیے گئے اخراجات قابل کٹوتی ہوں گے۔ | ur | technical | complex |
The assessee is also entitled to deduct any amount paid by him on account of land revenue, local rates or municipal taxes in respect of the premises. | اسیسسی احاطے کے سلسلے میں زمین کے محصول، مقامی شرحوں یا میونسپل ٹیکسوں کی مد میں ادا کی گئی کسی بھی رقم کو منہا کرنے کا بھی حقدار ہے۔ | ur | technical | moderate |
Any premium paid in respect of insurance against risk of damage or destruction of the premises, is also deductible. | احاطے کو نقصان یا تباہی کے خطرے کے خلاف بیمہ کے سلسلے میں ادا کیا گیا کوئی بھی پریمیم بھی قابل کٹوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
It is possible that an assessee who has taken a building on rent for business purposes may sublet a part of the same. | ممکن ہے کہ ایک اسیسسی جس نے کاروباری مقاصد کے لیے ایک عمارت کرائے پر لی ہے، اس کا ایک حصہ ذیلی کرایہ پر دے سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the assessee is the owner of the building which is used for business or professional purposes, no deduction would be available in respect of the notional rent which would otherwise have been payable. | اگر اسیسسی اس عمارت کا مالک ہے جو کاروباری یا پیشہ ورانہ مقاصد کے لیے استعمال ہوتی ہے، تو فرضی کرایہ کے سلسلے میں کوئی کٹوتی دستیاب نہیں ہوگی جو بصورت دیگر قابل ادائیگی ہوتی۔ | ur | technical | complex |
But depreciation under Section 32 would be available in respect of such buildings. | لیکن اس طرح کی عمارتوں کے سلسلے میں سیکشن 32 کے تحت کمی دستیاب ہوگی۔ | ur | technical | simple |
In cases where a firm carries on a business in the premises owned by one of its partners the rent payable to the partner would be an allowable deduction since the firm and the partners are separate entities. | ایسے معاملات میں جہاں ایک فرم اپنے کسی ایک پارٹنر کی ملکیت والے احاطے میں کاروبار کرتی ہے، پارٹنر کو قابل ادائیگی کرایہ ایک قابل اجازت کٹوتی ہوگی کیونکہ فرم اور پارٹنرز الگ الگ ادارے ہیں۔ | ur | technical | complex |
The deduction allowable would cover the amount of expenses on account of current repairs and also the amount of any premium paid in respect of insurance of the machinery, plant or furniture against any risk of damage or destruction thereof. | قابل اجازت کٹوتی میں موجودہ مرمت کی وجہ سے اخراجات کی رقم اور مشینری، پلانٹ یا فرنیچر کے بیمہ کے سلسلے میں ادا کی گئی کسی بھی پریمیم کی رقم شامل ہوگی۔ | ur | technical | complex |
The assessee is entitled for deduction in respect of repairs and insurance of these assets only if these assets have been actually used for the purpose of the business of the assessee during the accounting year the profits of which are subjected to tax. | اسیسسی ان اثاثوں کی مرمت اور بیمہ کے سلسلے میں کٹوتی کا حقدار ہے صرف اس صورت میں جب ان اثاثوں کو اس اکاؤنٹنگ سال کے دوران اسیسسی کے کاروبار کے مقصد کے لیے استعمال کیا گیا ہو جس کے منافع پر ٹیکس لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Even if these assets have been taken on hire, the assessee would still be entitled for the deduction. | یہاں تک کہ اگر یہ اثاثے کرائے پر لیے گئے ہیں، تب بھی اسیسسی کٹوتی کا حقدار ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The allowance for repairs covers not only the expenses of ordinary maintenance and replacement of the small parts but also of the renewal or renovation of the asset. | مرمت کے لیے الاؤنس میں نہ صرف عام دیکھ بھال اور چھوٹے حصوں کی تبدیلی کے اخراجات شامل ہیں بلکہ اثاثے کی تجدید یا تزئین و آرائش بھی شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
However, the expenses incurred towards replacement or reconditioning of the machinery or plant or furniture, would not be allowable under this section because the cost of replacement or reconditioning of an asset would be an expenditure of a capital nature since it results in the acquisition of a capital asset or benef... | تاہم، مشینری یا پلانٹ یا فرنیچر کی تبدیلی یا دوبارہ کنڈیشنگ پر کیے گئے اخراجات اس سیکشن کے تحت قابل اجازت نہیں ہوں گے کیونکہ کسی اثاثے کی تبدیلی یا دوبارہ کنڈیشنگ کی لاگت سرمائے کی نوعیت کا ایک خرچ ہوگا کیونکہ اس کے نتیجے میں ایک سرمائے کے اثاثے یا دیرپا نوعیت کا فائدہ حاصل ہوتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The object of the expenditure is neither to bring a new asset in to existence, nor to obtain any fresh advantage. | خرچ کا مقصد نہ تو کوئی نیا اثاثہ وجود میں لانا ہے اور نہ ہی کوئی نیا فائدہ حاصل کرنا ہے۔ | ur | technical | moderate |
In computing income from business, one of the most important items of allowances is the allowance for depreciation provided by Section 32 of the Income-tax Act. | کاروبار سے آمدنی کا حساب لگاتے وقت، الاؤنسز کی سب سے اہم اشیاء میں سے ایک انکم ٹیکس ایکٹ کے سیکشن 32 کے ذریعہ فراہم کردہ کمی کے لیے الاؤنس ہے۔ | ur | technical | complex |
The deduction towards depreciation is very essential to arrive at the income of the assessee and also to amortise the capital cost of the amount invested in buildings, machinery, plant and furniture. | کمی کی طرف کٹوتی اسیسسی کی آمدنی پر پہنچنے اور عمارتوں، مشینری، پلانٹ اور فرنیچر میں لگائی گئی رقم کی سرمائے کی لاگت کو ختم کرنے کے لیے بہت ضروری ہے۔ | ur | technical | complex |
The provisions for allowing depreciation are contained in Section 32 and are regulated under Rule 5 of the Income-tax Rules. | کمی کی اجازت دینے کی دفعات سیکشن 32 میں شامل ہیں اور انکم ٹیکس رولز کے رول 5 کے تحت ریگولیٹ کی جاتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The rates of depreciation are also provided in the Income-tax Rules. | کمی کی شرحیں انکم ٹیکس رولز میں بھی فراہم کی گئی ہیں۔ | ur | technical | simple |
The transaction is said to be in the nature of trade only if some of the elements of trade are found in the transaction, the most important being the object of making profit. | لین دین کو تجارت کی نوعیت کا صرف اس صورت میں کہا جاتا ہے جب لین دین میں تجارت کے کچھ عناصر پائے جاتے ہیں، سب سے اہم منافع کمانے کا مقصد ہے۔ | ur | legal | moderate |
It is not essential that all the activities following the main object of the business and which constitute separate transactions by themselves must be entered into with the idea of making profit. | یہ ضروری نہیں ہے کہ کاروبار کے بنیادی مقصد کے بعد کی جانے والی تمام سرگرمیاں اور جو خود سے الگ لین دین پر مشتمل ہیں، منافع کمانے کے خیال سے شروع کی جائیں۔ | ur | legal | moderate |
In other words, a person whose object is to carry on a business may indulge in certain transactions knowing fully well that he would have to incur loss although he may derive income from the others. | دوسرے لفظوں میں، ایک شخص جس کا مقصد کاروبار کرنا ہے، وہ کچھ لین دین میں ملوث ہو سکتا ہے یہ جانتے ہوئے کہ اسے نقصان اٹھانا پڑے گا، حالانکہ وہ دوسروں سے آمدنی حاصل کر سکتا ہے۔ | ur | legal | complex |
The purchase of an asset or property with the intention to resell the same may be one of the vital factors in determining the nature of the transaction. | ایک اثاثہ یا جائیداد کی خریداری اس ارادے سے کہ اسے دوبارہ فروخت کیا جائے، لین دین کی نوعیت کا تعین کرنے میں ایک اہم عنصر ہو سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
This is because of the fact that the cases where the assessee has no intention of enjoying or holding the property, there would be a strong presumption that the transaction is in the nature of trade. | اس کی وجہ یہ ہے کہ ان معاملات میں جہاں اسیسسی کا جائیداد سے لطف اندوز ہونے یا اسے رکھنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے، ایک مضبوط مفروضہ ہوگا کہ لین دین تجارت کی نوعیت کا ہے۔ | ur | legal | complex |
It is, however, not possible to evolve a common test or formula which could be applied uniformly in all cases to determine whether a particular transaction is an adventure in the nature of trade or not. | تاہم، ایک مشترکہ ٹیسٹ یا فارمولہ تیار کرنا ممکن نہیں ہے جسے تمام معاملات میں یکساں طور پر لاگو کیا جا سکے تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ آیا کوئی خاص لین دین تجارت کی نوعیت کا مہم جوئی ہے یا نہیں۔ | ur | legal | complex |
The nature of the transaction will have to be determined in each case depending upon the facts or circumstances. | لین دین کی نوعیت کا تعین ہر معاملے میں حقائق یا حالات پر منحصر کرتے ہوئے کرنا ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
The concept of income based upon the principles discussed under Section 4 laying down the principles to be applied for distinguishing between receipts of a capital and revenue nature must be followed even in cases where income is to be computed under this head. | آمدنی کا تصور جو سیکشن 4 کے تحت زیر بحث اصولوں پر مبنی ہے جو سرمائے اور محصول کی نوعیت کی رسیدوں کے درمیان فرق کرنے کے لیے لاگو کیے جانے والے اصولوں کو بیان کرتا ہے، ان معاملات میں بھی عمل کیا جانا چاہیے جہاں اس سرخی کے تحت آمدنی کا حساب لگایا جانا ہے۔ | ur | legal | complex |
In other words, the taxability of income under this head depends primarily upon the fact that the receipt in question is of a revenue nature and is consequently assessable as income under the Act. | دوسرے لفظوں میں، اس سرخی کے تحت آمدنی کی ٹیکس دہندگی بنیادی طور پر اس حقیقت پر منحصر ہے کہ زیر بحث رسید محصول کی نوعیت کی ہے اور اس کے نتیجے میں ایکٹ کے تحت آمدنی کے طور پر قابل تشخیص ہے۔ | ur | legal | complex |
However, there are a few cases where capital receipts are also chargeable to tax as income from business. | تاہم، ایسے چند معاملات ہیں جہاں سرمائے کی رسیدوں پر بھی کاروبار سے حاصل ہونے والی آمدنی کے طور پر ٹیکس لگایا جاتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The scope of income chargeable under the head ‘Profits and Gains from business or Profession’ is covered by Section 28 of the Act. | اس ایکٹ کے سیکشن 28 میں 'کاروبار یا پیشہ سے حاصل ہونے والے منافع اور فوائد' کے تحت قابل وصول آمدنی کے دائرہ کار کا احاطہ کیا گیا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The profits and gains of any business or profession which was carried on by the assessee at any time during the previous year. | کسی بھی کاروبار یا پیشہ کا منافع اور فوائد جو اسیسسی نے گزشتہ سال کے دوران کسی بھی وقت جاری رکھا تھا۔ | ur | legal | moderate |
Any compensation or other payment due to or received by any person managing the whole or substantially the whole of the affairs of an Indian Company. | کسی بھی شخص کو معاوضہ یا کوئی اور ادائیگی جو کسی ہندوستانی کمپنی کے معاملات کو مکمل یا کافی حد تک سنبھال رہا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Any income derived by a trade or professional or other similar association from the specific services performed by it for its members. | کسی تجارتی یا پیشہ ورانہ یا اسی طرح کی ایسوسی ایشن کی طرف سے اپنے ممبران کے لیے انجام دی جانے والی مخصوص خدمات سے حاصل ہونے والی کوئی بھی آمدنی۔ | ur | legal | moderate |
Trade association means an association of businessmen for the protection and advancement of their common interest. | تجارتی ایسوسی ایشن کا مطلب ہے تاجروں کی ایک ایسوسی ایشن جو ان کے مشترکہ مفاد کے تحفظ اور ترقی کے لیے کام کرتی ہے۔ | ur | legal | simple |
According to the general principles of mutuality and the principle that no one can make a profit out of himself, mutual associations or bodies are exempt from income-tax. | باہمی اصولوں اور اس اصول کے مطابق کہ کوئی بھی خود سے منافع نہیں کما سکتا، باہمی ایسوسی ایشن یا ادارے انکم ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔ | ur | legal | moderate |
The value of any benefit or perquisite, whether convertible into money or not, which arises from the carrying on of a business or the exercise of a profession. | کسی بھی فائدے یا مراعات کی قیمت، چاہے وہ پیسے میں تبدیل ہو یا نہ ہو، جو کسی کاروبار کو چلانے یا کسی پیشے پر عمل کرنے سے پیدا ہوتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Any interest, salary, bonus, commission or remuneration, by whatever name called, due to or received by a partner of a firm from such firm. | کسی بھی قسم کا سود، تنخواہ، بونس، کمیشن یا معاوضہ، جو بھی نام ہو، جو کسی فرم کے پارٹنر کو اس فرم سے واجب الادا ہو یا موصول ہو۔ | ur | legal | moderate |
The term speculation has not been exhaustively defined in the income-tax Act, but it normally denotes the meaning commonly assigned to it in commercial practice. | اصطلاح قیاس آرائی کو انکم ٹیکس ایکٹ میں مکمل طور پر بیان نہیں کیا گیا ہے، لیکن یہ عام طور پر وہ معنی ظاہر کرتا ہے جو اسے تجارتی عمل میں عام طور پر تفویض کیا جاتا ہے۔ | ur | legal | complex |
Where a company (other than banking or financial company) deals in shares of other companies, the income from such business is treated as income from speculative business. | جہاں کوئی کمپنی (بینکنگ یا مالیاتی کمپنی کے علاوہ) دوسری کمپنیوں کے حصص میں لین دین کرتی ہے، اس طرح کے کاروبار سے حاصل ہونے والی آمدنی کو قیاس آرائی کے کاروبار سے حاصل ہونے والی آمدنی کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Any salary or wages, advance of salary and annual accretion to the balance at the credit of the employee participating in a recognised provident fund is chargeable to tax. | کسی بھی تنخواہ یا اجرت، تنخواہ کی پیشگی ادائیگی اور تسلیم شدہ پراویڈنٹ فنڈ میں حصہ لینے والے ملازم کے کریڈٹ پر سالانہ اضافہ ٹیکس کے قابل ہے۔ | ur | tax law | moderate |
Expenditure incurred on the provision of “perquisites” before commencement of business is not allowed as deduction. | کاروبار شروع ہونے سے پہلے 'استحقاق' کی فراہمی پر ہونے والے اخراجات کو کٹوتی کے طور پر اجازت نہیں ہے۔ | ur | tax law | moderate |
Expenditure incurred by the assessee on providing different perquisites to research personnel before commencement of business is not allowable as deduction. | کاروبار شروع ہونے سے پہلے محققین کو مختلف مراعات فراہم کرنے پر اسیسسی کے ذریعے کیے گئے اخراجات کو کٹوتی کے طور پر اجازت نہیں ہے۔ | ur | tax law | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.