en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Where the assessee does not himself carry on scientific research but makes contributions to other institutions for this purposes deduction is allowed. | جہاں اسیسسی خود سائنسی تحقیق نہیں کرتا ہے لیکن اس مقصد کے لیے دوسرے اداروں کو تعاون فراہم کرتا ہے تو کٹوتی کی اجازت ہے۔ | ur | tax law | moderate |
The payment is made to an approved research association which has, as its object, undertaking of research related or unrelated to the business of assessee, a deduction of 175% of expenditure incurred is allowed. | ادائیگی ایک منظور شدہ تحقیقی ایسوسی ایشن کو کی جاتی ہے جس کا مقصد اسیسسی کے کاروبار سے متعلق یا غیر متعلق تحقیق کرنا ہے، اخراجات کا 175% کٹوتی کی اجازت ہے۔ | ur | tax law | complex |
The payment is made to an approved university, college or institution to be used for scientific research related or unrelated to the business of assessee, deduction shall be allowed to the extent of 175% of the actual expenditure. | ادائیگی ایک منظور شدہ یونیورسٹی، کالج یا ادارے کو کی جاتی ہے جو اسیسسی کے کاروبار سے متعلق یا غیر متعلق سائنسی تحقیق کے لیے استعمال کی جائے گی، اصل اخراجات کا 175% تک کٹوتی کی اجازت ہوگی۔ | ur | tax law | complex |
The payment is made to an approved company to be used by it for scientific research, deduction shall be allowed to the extent of 125% of the sum paid. | ادائیگی ایک منظور شدہ کمپنی کو کی جاتی ہے جو اسے سائنسی تحقیق کے لیے استعمال کرے گی، ادا کی گئی رقم کا 125% تک کٹوتی کی اجازت ہوگی۔ | ur | tax law | moderate |
The payment is made to a research association which has its object the undertaking of research in social science or statistical research or to a university, college or institution for the use of research in social sciences or statistical research. | ادائیگی ایک تحقیقی ایسوسی ایشن کو کی جاتی ہے جس کا مقصد سماجی سائنس یا شماریاتی تحقیق میں تحقیق کرنا ہے یا کسی یونیورسٹی، کالج یا ادارے کو سماجی علوم یا شماریاتی تحقیق میں تحقیق کے استعمال کے لیے۔ | ur | tax law | complex |
The approval to research association, university, college or institution mentioned above is required to be obtained from the Central Government. | مذکورہ بالا تحقیقی ایسوسی ایشن، یونیورسٹی، کالج یا ادارے کی منظوری مرکزی حکومت سے حاصل کرنا ضروری ہے۔ | ur | tax law | moderate |
Where the capital expenditure is incurred after March 31, 1967, the whole of the capital expenditure incurred in any previous year is deductible for that previous year. | جہاں 31 مارچ 1967 کے بعد سرمایہ جاتی اخراجات کیے جاتے ہیں، کسی بھی گزشتہ سال میں کیے گئے تمام سرمایہ جاتی اخراجات کو اس گزشتہ سال کے لیے منہا کیا جا سکتا ہے۔ | ur | tax law | complex |
Capital expenditure incurred before the commencement of the business is deemed to have been incurred in the previous year in which the business is commenced. | کاروبار شروع ہونے سے پہلے کیے گئے سرمایہ جاتی اخراجات کو اس گزشتہ سال میں کیا گیا سمجھا جاتا ہے جس میں کاروبار شروع ہوا تھا۔ | ur | tax law | moderate |
If on account of inadequacy or absence of profits of the business, deduction on account of capital expenditure cannot be allowed, fully or partly, the deficiency so arising is to be carried forward for 8 years. | اگر کاروبار کے منافع کی کمی یا غیر موجودگی کی وجہ سے، سرمایہ جاتی اخراجات کی کٹوتی مکمل طور پر یا جزوی طور پر نہیں دی جا سکتی، تو اس طرح پیدا ہونے والی کمی کو 8 سال تک آگے لے جایا جائے گا۔ | ur | tax law | complex |
In pursuance of an agreement of amalgamation, if the amalgamating company transfers to the amalgamated company, which is an Indian company, any asset representing capital expenditure on scientific research, provisions of Section 35 would apply. | ضم کرنے کے معاہدے کے نتیجے میں، اگر ضم کرنے والی کمپنی ضم شدہ کمپنی، جو کہ ایک ہندوستانی کمپنی ہے، کو سائنسی تحقیق پر سرمایہ جاتی اخراجات کی نمائندگی کرنے والا کوئی اثاثہ منتقل کرتی ہے، تو سیکشن 35 کی دفعات لاگو ہوں گی۔ | ur | tax law | complex |
The research association, university, college or other institution makes an application in the prescribed form and manner to the Central Government for grant of approval or continuance of the scientific research. | تحقیقی ایسوسی ایشن، یونیورسٹی، کالج یا دیگر ادارہ مرکزی حکومت کو منظوری دینے یا سائنسی تحقیق کو جاری رکھنے کے لیے مقررہ فارم اور طریقہ کار میں درخواست دیتا ہے۔ | ur | tax law | moderate |
Where any sum is paid to a National Laboratory, approved for this purpose, a weighted deduction of 200% of the sum paid shall be allowed as deduction. | جہاں کسی قومی لیبارٹری کو کوئی رقم ادا کی جاتی ہے، جو اس مقصد کے لیے منظور شدہ ہے، ادا کی گئی رقم کا 200% کا وزن شدہ کٹوتی کٹوتی کے طور پر دی جائے گی۔ | ur | tax law | moderate |
Where a company engaged in the business of bio-technology or in any business of manufacture or production of any article incurs any expenditure on scientific research, then, there shall be allowed a deduction of a sum equal to 200% of the expenditure so incurred. | جہاں کوئی کمپنی بائیو ٹیکنالوجی کے کاروبار میں یا کسی بھی مضمون کی تیاری یا پیداوار کے کاروبار میں مصروف ہے، سائنسی تحقیق پر کوئی اخراجات کرتی ہے، تو اس صورت میں، اس طرح کیے گئے اخراجات کے 200% کے برابر رقم کی کٹوتی کی اجازت ہوگی۔ | ur | tax law | complex |
Capital expenditure incurred by all assessees at any time after 28.2.1966 but before 1st April, 1998 for the purpose of acquisition of patent rights or copyrights for the purposes of his business, would be allowed to be amortised over a period of 14 years. | تمام اسیسسیوں کے ذریعے 28.2.1966 کے بعد لیکن 1 اپریل 1998 سے پہلے کسی بھی وقت اپنے کاروبار کے مقاصد کے لیے پیٹنٹ کے حقوق یا کاپی رائٹس کے حصول کے لیے کیے گئے سرمایہ جاتی اخراجات کو 14 سال کی مدت میں ختم کرنے کی اجازت ہوگی۔ | ur | tax law | complex |
Any lump sum consideration paid by the assessee in any previous year relevant to the assessment year commencing on or before 1st April, 1998 for acquiring any know-how for use for the purpose of his business will be allowed as deduction by spreading it equally over six years. | کسی بھی گزشتہ سال میں اسیسسی کے ذریعے ادا کی جانے والی کوئی بھی یکمشت رقم جو 1 اپریل 1998 کو یا اس سے پہلے شروع ہونے والے تشخیص سال سے متعلق ہے، اس کے کاروبار کے مقصد کے لیے کسی بھی معلومات کو حاصل کرنے کے لیے اسے چھ سالوں میں مساوی طور پر پھیلا کر کٹوتی کے طور پر اجازت دی جائے گی۔ | ur | tax law | complex |
New section 35ABA is inserted to provide amortization of amount paid on the acquisition of any right to use spectrum for telecommunication services by paying spectrum fees. | نئے سیکشن 35ABA کو اسپیکٹرم فیس ادا کرکے ٹیلی کمیونیکیشن خدمات کے لیے اسپیکٹرم استعمال کرنے کے کسی بھی حق کے حصول پر ادا کی جانے والی رقم کو ختم کرنے کے لیے داخل کیا گیا ہے۔ | ur | tax law | complex |
Where any capital expenditure is incurred by the assessee for acquiring any right to operate telecommunications services and for which payment has actually been made to obtain a licence, a deduction will be allowed in equal instalments over the period for which the licence remains in force. | جہاں اسیسسی نے ٹیلی کمیونیکیشن خدمات چلانے کا کوئی حق حاصل کرنے کے لیے کوئی سرمایہ جاتی اخراجات کیے ہیں اور جس کے لیے لائسنس حاصل کرنے کے لیے ادائیگی کی گئی ہے، تو اس مدت کے دوران مساوی اقساط میں کٹوتی کی اجازت ہوگی جس کے لیے لائسنس نافذ العمل رہتا ہے۔ | ur | tax law | complex |
If the net consideration of an asset is more than the balance under (ii) (the value of all assets in the block) the excess shall be deemed to be short term capital gain. | اگر کسی اثاثے کی خالص قیمت (ii) کے تحت توازن (تمام اثاثوں کی قیمت) سے زیادہ ہے تو زیادہ رقم کو قلیل مدتی سرمائے کا منافع سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
If all the assets of the block are sold in the previous year and the net consideration is less than the balance under (ii), the loss shall be deemed to be short- term capital loss. | اگر بلاک کے تمام اثاثے پچھلے سال میں فروخت ہو جاتے ہیں اور خالص قیمت (ii) کے تحت توازن سے کم ہے، تو نقصان کو قلیل مدتی سرمائے کا نقصان سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Where any capital asset is acquired by the assessee under a scheme for corporatisation of a recognised stock exchange in India, approved by the Securities and Exchange Board of India established under Section 3 of the Securities and Exchange Board of India, 1992 (15 of 1992), the actual cost of the asset shall be deeme... | اگر کوئی اثاثہ ہندوستان میں تسلیم شدہ اسٹاک ایکسچینج کی کارپوریٹائزیشن کے لیے کسی اسکیم کے تحت اسیسسی کے ذریعے حاصل کیا جاتا ہے، جسے سیکورٹیز اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا، 1992 (1992 کا 15) کے سیکشن 3 کے تحت قائم کیا گیا ہے، تو اثاثے کی اصل لاگت وہ رقم سمجھی جائے گی جو اصل لاگت سمجھی جاتی اگر ایسی کوئی کارپوریٹائزیشن نہ... | ur | technical | complex |
Depreciable assets on 1.4.2014 on which the depreciation is available at the same rate of 25%. | 1.4.2014 کو قابلِ تنزلی اثاثے جن پر 25% کی یکساں شرح سے تنزلی دستیاب ہے۔ | ur | technical | moderate |
Written down value on 1.4.2015 of block of assets11,25,000 | اثاثوں کے بلاک کی 1.4.2015 کو تحریری قیمت 11,25,000 | ur | technical | simple |
Add: Cost of Asset purchased during 2015-16 6,00,000 | شامل کریں: 2015-16 کے دوران خریدا گیا اثاثہ 6,00,000 | ur | technical | simple |
Asset B sold during year 2015-16(6,75,000) | سال 2015-16 کے دوران اثاثہ B فروخت ہوا (6,75,000) | ur | technical | simple |
Less: Depreciation for 2015-16 @ 25% of` 10,50,000(2,62,500) | منہا کریں: 2015-16 کے لیے تنزلی @ 25% `10,50,000 کا (2,62,500) | ur | technical | moderate |
Written down value of all assets on 1.4.2016 7,87,500 | 1.4.2016 کو تمام اثاثوں کی تحریری قیمت 7,87,500 | ur | technical | simple |
The fifth proviso to Section 32(1) provides that in cases of succession in business or profession, in the case of amalgamation of companies or in the case of demerger of companies depreciation of plant and machinery, buildings and furniture in any previous year shall not exceed the depreciation calculated at the prescr... | سیکشن 32(1) کا پانچواں پروویزو فراہم کرتا ہے کہ کاروبار یا پیشہ میں جانشینی کی صورت میں، کمپنیوں کے انضمام کی صورت میں یا کمپنیوں کے ڈی مرجر کی صورت میں کسی بھی پچھلے سال میں پلانٹ اور مشینری، عمارتوں اور فرنیچر کی تنزلی اس شرح سے زیادہ نہیں ہوگی جو مقررہ شرح پر حساب کی جاتی ہے گویا جانشینی، انضمام یا ڈی مرجر نہیں ہوا ... | ur | technical | complex |
Section 38(2) provides that where any building, machinery, plant or furniture is not exclusively used for the purposes of the business or profession, the deduction under Sections 30(a) & (c), 31(i) & (ii) and 32(1)(ii) shall be restricted to a fair proportionate part thereof as may be determined by the Assessing Office... | سیکشن 38(2) فراہم کرتا ہے کہ جہاں کوئی عمارت، مشینری، پلانٹ یا فرنیچر خصوصی طور پر کاروبار یا پیشہ کے مقاصد کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا ہے، سیکشن 30(a) اور (c)، 31(i) اور (ii) اور 32(1)(ii) کے تحت کٹوتی اس کے منصفانہ متناسب حصے تک محدود ہوگی جیسا کہ اسیسنگ آفیسر کے ذریعہ طے کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Hence, the depreciation for electricity, undertakings claiming deduction under Section 32(1)(i) cannot be proportionately disallowed under Section 38. | لہذا، بجلی کے لیے تنزلی، سیکشن 32(1)(i) کے تحت کٹوتی کا دعویٰ کرنے والے انڈرٹیکنگ کو سیکشن 38 کے تحت متناسب طور پر اجازت نہیں دی جا سکتی۔ | ur | technical | moderate |
No depreciation shall be charged on the block of asset in the following two situations Situation1: Section 50(1) when Block of assets is not empty but its written down value is nil at end of the previous year, Situation 2: Section 50(2) when Block of assets is empty at end of previous year. | مندرجہ ذیل دو حالات میں اثاثہ جات کے بلاک پر کوئی تنزلی نہیں لی جائے گی: صورتحال 1: سیکشن 50(1) جب اثاثوں کا بلاک خالی نہ ہو لیکن اس کی تحریری قیمت پچھلے سال کے اختتام پر صفر ہو، صورتحال 2: سیکشن 50(2) جب اثاثوں کا بلاک پچھلے سال کے اختتام پر خالی ہو۔ | ur | technical | complex |
Depreciation is chargeable in respect of an asset at 50% of Normal rate of depreciation applicable to the block to which such asset belongs if the following conditions are satisfied: Condition 1: asset is acquired during a previous year and it is put to use in same previous year and Condition 2: asset is put to use for... | اگر مندرجہ ذیل شرائط پوری ہوں تو کسی اثاثے کے سلسلے میں تنزلی اس بلاک پر لاگو تنزلی کی نارمل شرح کے 50% پر قابلِ وصول ہے جس سے ایسا اثاثہ تعلق رکھتا ہے: شرط 1: اثاثہ پچھلے سال کے دوران حاصل کیا جاتا ہے اور اسے اسی پچھلے سال میں استعمال کیا جاتا ہے اور شرط 2: اثاثہ ایسے سال میں 180 دن سے کم عرصے کے لیے استعمال کیا جاتا ... | ur | technical | complex |
If a company, – (a)is engaged in the business of manufacture and production of an article or thing; and 210 EP-TL&P (b)invests a sum of more than Rs. 100 crore in new assets (plant or machinery) during the period 1st April, 2013 to 31st March, 2015, then, (i)for assessment year 2014-15, a deduction of 15% of aggregate ... | اگر کوئی کمپنی، – (a) کسی شے یا چیز کی تیاری اور پیداوار کے کاروبار میں مصروف ہے؛ اور 210 EP-TL&P (b) 1 اپریل 2013 سے 31 مارچ 2015 کی مدت کے دوران نئے اثاثوں (پلانٹ یا مشینری) میں 100 کروڑ روپے سے زیادہ کی رقم کی سرمایہ کاری کرتی ہے، تو، (i) تشخیص سال 2014-15 کے لیے، مالی سال 2013-14 کے دوران حاصل کردہ اور نصب کردہ نئے... | ur | technical | complex |
This tax incentive is available up to 31.03.2017. | یہ ٹیکس مراعات 31.03.2017 تک دستیاب ہے۔ | ur | technical | simple |
Additional investment allowance of an amount equal to 15% of the cost of new asset acquired and installed by an assessee is allowed, if – (a)he sets up an undertaking or enterprise for manufacture or production of any article or thing on or after 1st April, 2015 in any notified backward areas in the State of Andhra Pra... | کسی اسیسسی کے ذریعہ حاصل کردہ اور نصب کردہ نئے اثاثے کی لاگت کے مساوی رقم کا اضافی سرمایہ کاری الاؤنس 15% کی شرح سے دیا جاتا ہے، اگر – (a) وہ آندھرا پردیش اور تلنگانہ ریاست میں کسی بھی نوٹیفائیڈ پسماندہ علاقوں میں 1 اپریل 2015 کو یا اس کے بعد کسی بھی شے یا چیز کی تیاری یا پیداوار کے لیے ایک انڈرٹیکنگ یا انٹرپرائز قائم ... | ur | technical | complex |
The phrase “new asset” for the purpose of section 32AC & AD has been defined as new plant or machinery but does not include – (i)any plant or machinery which before its installation by the assessee was used either within or outside India by any other person; (ii)any plant or machinery installed in any office premises o... | سیکشن 32AC اور AD کے مقصد کے لیے “نیا اثاثہ” کی اصطلاح کو نئی پلانٹ یا مشینری کے طور پر بیان کیا گیا ہے لیکن اس میں شامل نہیں ہے – (i) کوئی بھی پلانٹ یا مشینری جو اسیسسی کے ذریعہ نصب کرنے سے پہلے کسی دوسرے شخص نے ہندوستان کے اندر یا باہر استعمال کی ہو؛ (ii) کسی بھی دفتر کی عمارت یا کسی رہائشی رہائش میں نصب کوئی بھی پلا... | ur | technical | complex |
With effect from the assessment year 1991-92, the substituted Section 33AB is applicable to an assessee carrying on the business of growing and manufacturing tea in India. | تشخیص سال 1991-92 سے، متبادل سیکشن 33AB ہندوستان میں چائے اگانے اور تیار کرنے کا کاروبار کرنے والے اسیسسی پر لاگو ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where any amount standing to the credit of the assessee in the special account or in the Tea Deposit Account is utilised by the assessee for the purposes of any expenditure in connection with such business in accordance with the scheme, such expenditure shall not be allowed as a revenue deduction in computing the incom... | جہاں اسیسسی کے خصوصی اکاؤنٹ یا ٹی ڈپازٹ اکاؤنٹ میں جمع کوئی رقم اسیسسی کے ذریعہ اسکیم کے مطابق ایسے کاروبار کے سلسلے میں کسی بھی اخراجات کے مقاصد کے لیے استعمال کی جاتی ہے، تو ایسے اخراجات کو “کاروبار یا پیشہ کے منافع اور فوائد” کے تحت قابلِ وصول آمدنی کا حساب لگاتے وقت ریونیو کٹوتی کے طور پر اجازت نہیں دی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
The expenditure incurred by the assessee would qualify for amortisation only if the expenditure in question is incurred by the assessee during the year of commercial production. | اسسیس کی طرف سے کیا گیا خرچ صرف اس صورت میں امورتائزیشن کے لیے اہل ہو گا جب زیر بحث خرچ اسسیس نے تجارتی پیداوار کے سال کے دوران کیا ہو۔ | ur | technical | moderate |
The amount of premium paid by cheque by the assessee as an employer to effect or to keep in force an insurance on the health of his employees would be deductible. | اسسیس کی جانب سے بطور آجر اپنے ملازمین کی صحت کی انشورنس کو نافذ کرنے یا برقرار رکھنے کے لیے چیک کے ذریعے ادا کی جانے والی پریمیم کی رقم قابل منہا ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
Any amount paid by an employer to his employees as bonus or commission for services rendered would be deductible. | ملازمین کو ان کی خدمات کے عوض بطور بونس یا کمیشن آجر کی طرف سے ادا کی جانے والی کوئی بھی رقم قابل منہا ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The amount of interest paid by a going concern in respect of capital borrowed for the purposes of business or profession would be allowable as a deduction. | کاروبار یا پیشہ کے مقاصد کے لیے قرض لیے گئے سرمائے کے سلسلے میں چلتے ہوئے کاروبار کی طرف سے ادا کی جانے والی سود کی رقم کو کٹوتی کے طور پر اجازت دی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
Interest on capital borrowed for business, which is yet to be set up is not deductible. | کاروبار کے لیے قرض لیا گیا سرمایہ، جو ابھی قائم ہونا ہے، قابل منہا نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Any sum paid by the assessee as an employer by way of contribution towards recognised provident fund or an approved superannuation fund would be deductible. | اسسیس کی طرف سے بطور آجر تسلیم شدہ پراویڈنٹ فنڈ یا منظور شدہ سپرانویشن فنڈ میں حصہ ڈالنے کے طور پر ادا کی جانے والی کوئی بھی رقم قابل منہا ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The amount of any debt or part thereof which is written off as irrecoverable in the accounts of the assessee for the previous year is allowed to be deducted. | کسی بھی قرض کی رقم یا اس کا وہ حصہ جسے پچھلے سال کے لیے اسسیس کے کھاتوں میں ناقابل وصول کے طور پر منہا کیا گیا ہے، اسے منہا کرنے کی اجازت ہے۔ | ur | technical | moderate |
A bad debt pre-supposes the existence of a debt, and therefore, a relationship of debtor and creditor is essential. | ایک خراب قرض قرض کے وجود کو فرض کرتا ہے، اور اس لیے، قرض دہندہ اور قرض خواہ کا رشتہ ضروری ہے۔ | ur | technical | moderate |
The debt which is claimed as bad must be incidental to the business or profession carried on by the assessee. | جس قرض کو خراب ہونے کا دعویٰ کیا جاتا ہے وہ اسسیس کے ذریعہ کیے جانے والے کاروبار یا پیشہ سے متعلق ہونا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
In the business of money-lending, each and every lending may not be in the ordinary course of business. | پیسے کے لین دین کے کاروبار میں، ہر قرض عام کاروباری لین دین میں نہیں ہو سکتا۔ | ur | technical | moderate |
No deduction is allowed for a bad debt of a business which has been discontinued before the commencement of the accounting year. | اس کاروبار کے خراب قرض کے لیے کوئی کٹوتی نہیں دی جاتی ہے جسے اکاؤنٹنگ سال شروع ہونے سے پہلے بند کر دیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The deduction of a bad debt can be claimed if the debt had been taken into account in computing the income of the assessee. | خراب قرض کی کٹوتی کا دعویٰ کیا جا سکتا ہے اگر قرض کو اسسیس کی آمدنی کا حساب لگاتے وقت مدنظر رکھا گیا ہو۔ | ur | technical | moderate |
The assessee is entitled to the deduction of the amount of any premium paid in respect of insurance against risk of damage or destruction of stocks. | اسسیس کو اسٹاک کو پہنچنے والے نقصان یا تباہی کے خطرے کے خلاف انشورنس کے سلسلے میں ادا کی جانے والی کسی بھی پریمیم کی رقم کی کٹوتی کا حق ہے۔ | ur | technical | moderate |
The amount of premium paid by cheque by the assessee as an employer to effect or to keep in force an insurance on the health of his employees under a scheme framed in this behalf would be deductible. | اسسیس کی جانب سے بطور آجر اپنے ملازمین کی صحت کی انشورنس کو نافذ کرنے یا برقرار رکھنے کے لیے چیک کے ذریعے ادا کی جانے والی پریمیم کی رقم قابل منہا ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
Where the bonus is paid during the previous year in respect of an earlier year in terms of an award made during the previous year by the Industrial Tribunal, the deduction will be allowed. | جہاں پچھلے سال کے دوران صنعتی ٹریبونل کی طرف سے پچھلے سال کے دوران دیے گئے ایوارڈ کی شرائط کے مطابق بونس ادا کیا جاتا ہے، وہاں کٹوتی کی اجازت دی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
Provided that any amount of the interest paid, in respect of capital borrowed for acquisition of an asset for extension of existing business or profession shall not be allowed as deduction. | بشرطیکہ، موجودہ کاروبار یا پیشہ کی توسیع کے لیے کسی اثاثے کے حصول کے لیے قرض لیے گئے سرمائے کے سلسلے میں ادا کی جانے والی سود کی کوئی بھی رقم کٹوتی کے طور پر منظور نہیں کی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
Where the assessee firm, carrying on the business of suppliers to Government Department, had to borrow money for the purchase of Government Loan Bonds to obtain preference in securing orders for supply and claimed deduction of interest on such borrowed money it was held that the interest so paid was an admissible deduc... | جہاں اسسیس فرم، جو سرکاری محکمے کو سپلائی کرنے کا کاروبار کر رہی تھی، کو سپلائی کے آرڈرز حاصل کرنے میں ترجیح حاصل کرنے کے لیے سرکاری قرض بانڈز کی خریداری کے لیے رقم قرض لینا پڑی اور اس طرح قرض لی گئی رقم پر سود کی کٹوتی کا دعویٰ کیا گیا، تو یہ فیصلہ کیا گیا کہ اس طرح ادا کیا گیا سود قابل قبول کٹوتی ہے۔ | ur | technical | complex |
Interest on money borrowed by an assessee for the purpose of payment of income-tax would not be allowable under this section since income-tax liability is a personal liability of the assessee. | اس سیکشن کے تحت اسسیس کی طرف سے انکم ٹیکس کی ادائیگی کے مقصد کے لیے قرض لی گئی رقم پر سود کی اجازت نہیں دی جائے گی کیونکہ انکم ٹیکس کی ذمہ داری اسسیس کی ذاتی ذمہ داری ہے۔ | ur | technical | complex |
Any sum paid by the assessee as an employer by way of contribution towards a pension scheme, on account of an employee to the extent it does not exceed ten per cent of the salary of the employee in the previous year. | اسسیس کی طرف سے بطور آجر کسی ملازم کی جانب سے پنشن سکیم میں حصہ ڈالنے کے طور پر ادا کی جانے والی کوئی بھی رقم، اس حد تک کہ وہ پچھلے سال میں ملازم کی تنخواہ کے دس فیصد سے زیادہ نہ ہو، قابل منہا ہوگی۔ | ur | technical | complex |
The amount of allowance would be the difference between the actual cost of the animals to the assessee and the amount, if any, realised in respect of the carcasses of the animal. | الاؤنس کی رقم اسسیس کو جانوروں کی اصل لاگت اور جانوروں کی لاشوں کے سلسلے میں وصول کی جانے والی رقم، اگر کوئی ہے، کے درمیان فرق ہوگا۔ | ur | technical | complex |
The deduction under sub-section (1) shall be allowed of an amount equal to one and one-half times of the expenditure referred to therein. | ذیلی دفعہ (1) کے تحت کٹوتی اس رقم کی اجازت دی جائے گی جو اس میں مذکور اخراجات کا ڈیڑھ گنا ہے۔ | ur | technical | moderate |
This section applies to the specified business which fulfils all the following conditions: | یہ دفعہ مخصوص کاروبار پر لاگو ہوتی ہے جو درج ذیل تمام شرائط کو پورا کرتا ہے: | ur | technical | moderate |
it is not set up by splitting up, or the reconstruction, of a business already in existence; | یہ پہلے سے موجود کاروبار کو توڑنے یا دوبارہ تعمیر کرنے سے قائم نہیں کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
it is not set up by the transfer to the specified business of machinery or plant previously used for any purpose; | یہ کسی بھی مقصد کے لیے پہلے استعمال ہونے والی مشینری یا پلانٹ کو مخصوص کاروبار میں منتقل کرکے قائم نہیں کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where any deduction has been availed of by the assessee on account of capital expenditure incurred for the purposes of specified business in any assessment year, no deduction under section 10AA shall be available to the assessee in the same or any other assessment year in respect of such specified business. | اگر کسی تشخیص کنندہ نے کسی تشخیص سال میں مخصوص کاروبار کے مقاصد کے لیے کیے گئے سرمائے کے اخراجات کی وجہ سے کوئی کٹوتی حاصل کی ہے، تو اس تشخیص کنندہ کو اسی یا کسی دوسرے تشخیص سال میں اس مخصوص کاروبار کے سلسلے میں دفعہ 10AA کے تحت کوئی کٹوتی دستیاب نہیں ہوگی۔ | ur | technical | complex |
No deduction in respect of the expenditure referred to in sub-section (1) shall be allowed to the assessee under any other section in any previous year or under this section in any other previous year. | ذیلی دفعہ (1) میں مذکور اخراجات کے سلسلے میں کسی بھی تشخیص کنندہ کو کسی بھی گزشتہ سال میں کسی دوسری دفعہ کے تحت یا کسی دوسرے گزشتہ سال میں اس دفعہ کے تحت کوئی کٹوتی کی اجازت نہیں دی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
The provisions of this section shall apply to the specified business referred to in sub-section (2) if it commences its operations, | اس دفعہ کی دفعات ذیلی دفعہ (2) میں مذکور مخصوص کاروبار پر لاگو ہوں گی اگر اس نے اپنے کام شروع کیے، | ur | technical | moderate |
on or after the 1st day of April, 2007, where the specified business is in the nature of laying and operating a cross-country natural gas pipeline network for distribution, including storage facilities being an integral part of such network; | یکم اپریل 2007 کو یا اس کے بعد، جہاں مخصوص کاروبار تقسیم کے لیے ایک کراس کنٹری قدرتی گیس پائپ لائن نیٹ ورک بچھانے اور چلانے کی نوعیت کا ہے، بشمول اسٹوریج کی سہولیات جو اس طرح کے نیٹ ورک کا ایک لازمی حصہ ہیں۔ | ur | technical | complex |
on or after the 1st day of April, 2010, where the specified business is in the nature of building and operating a new hotel of two-star or above category as classified by the Central Government; | یکم اپریل 2010 کو یا اس کے بعد، جہاں مخصوص کاروبار مرکزی حکومت کی طرف سے درجہ بندی کے مطابق دو ستارہ یا اس سے اوپر کی کیٹیگری کا نیا ہوٹل بنانے اور چلانے کی نوعیت کا ہے۔ | ur | technical | complex |
on or after the 1st day of April, 2010, where the specified business is in the nature of building and operating a new hospital with at least one hundred beds for patients; | یکم اپریل 2010 کو یا اس کے بعد، جہاں مخصوص کاروبار مریضوں کے لیے کم از کم ایک سو بستروں والا نیا ہسپتال بنانے اور چلانے کی نوعیت کا ہے۔ | ur | technical | complex |
The assessee shall not be allowed any deduction under Chapter VI-A under the heading “C.—Deductions in respect of certain incomes” in relation to such specified business for the same or any other assessment year where a deduction under this section is claimed and allowed. | تشخیص کنندہ کو اسی یا کسی دوسرے تشخیص سال کے لیے اس مخصوص کاروبار کے سلسلے میں باب VI-A کے تحت عنوان “C.—بعض آمدنیوں کے سلسلے میں کٹوتیاں” کے تحت کوئی کٹوتی کی اجازت نہیں دی جائے گی جہاں اس دفعہ کے تحت کٹوتی کا دعویٰ کیا جاتا ہے اور اس کی اجازت دی جاتی ہے۔ | ur | technical | complex |
The assessee carrying on the business of the nature referred to in clause (a) of sub-section (5) shall be allowed, in addition to deduction under sub-section (1), a further deduction in the previous year relevant to the assessment year beginning on the 1st day of April, 2010, of an amount in respect of expenditure of c... | ذیلی دفعہ (5) کے شق (a) میں مذکور نوعیت کا کاروبار کرنے والے تشخیص کنندہ کو، ذیلی دفعہ (1) کے تحت کٹوتی کے علاوہ، اس گزشتہ سال میں جو یکم اپریل 2010 کو شروع ہونے والے تشخیص سال سے متعلق ہے، کسی بھی پہلے کے گزشتہ سال کے دوران کیے گئے سرمائے کے اخراجات کے سلسلے میں ایک مزید کٹوتی کی اجازت دی جائے گی، اگر – | ur | technical | complex |
an "associated person", in relation to the assessee, means a person, | تشخیص کنندہ کے حوالے سے ایک "منسلک شخص" کا مطلب ہے ایک شخص، | ur | technical | moderate |
who participates, directly or indirectly, or through one or more intermediaries in the management or control or capital of the assessee; | جو براہ راست یا بالواسطہ طور پر، یا ایک یا زیادہ ثالثوں کے ذریعے تشخیص کنندہ کے انتظام یا کنٹرول یا سرمائے میں حصہ لیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
who holds, directly or indirectly, shares carrying not less than twenty-six per cent. of the voting power in the capital of the assessee; | جو براہ راست یا بالواسطہ طور پر، تشخیص کنندہ کے سرمائے میں ووٹنگ کی طاقت کا چھبیس فیصد سے کم نہیں رکھتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
building and operating, anywhere in India, a hotel of two-star or above category as classified by the Central Government. | بھارت میں کہیں بھی، مرکزی حکومت کی طرف سے درجہ بندی کے مطابق دو ستارہ یا اس سے اوپر کی کیٹیگری کا ہوٹل بنانا اور چلانا۔ | ur | technical | moderate |
building and operating anywhere in India, a hospital with at least one hundred beds for patients; | بھارت میں کہیں بھی، مریضوں کے لیے کم از کم ایک سو بستروں والا ہسپتال بنانا اور چلانا؛ | ur | technical | moderate |
developing and building a housing project under a scheme for slum redevelopment or rehabilitation framed by the Central Government or a State Government, as the case may be, and which is notified by the Board in the behalf in accordance with gudelines as may be prescribed. | مرکزی حکومت یا ریاستی حکومت کی طرف سے تیار کردہ کچی آبادیوں کی دوبارہ ترقی یا بحالی کے لیے ایک اسکیم کے تحت ایک ہاؤسنگ پروجیکٹ تیار کرنا اور بنانا، جیسا کہ معاملہ ہو سکتا ہے، اور جسے بورڈ نے اس سلسلے میں تجویز کردہ رہنما خطوط کے مطابق مطلع کیا ہے۔ | ur | technical | complex |
developing and building a housing project under a scheme for affordable housing framed by the Central Government or a State Government, as the case may be, and notified by the Board in this behalf in accordance with the guidelines as may be prescribed; | مرکزی حکومت یا ریاستی حکومت کی طرف سے تیار کردہ سستی رہائش کے لیے ایک اسکیم کے تحت ایک ہاؤسنگ پروجیکٹ تیار کرنا اور بنانا، جیسا کہ معاملہ ہو سکتا ہے، اور جسے بورڈ نے اس سلسلے میں تجویز کردہ رہنما خطوط کے مطابق مطلع کیا ہے۔ | ur | technical | complex |
The expenditure which qualifies for amortisation should have been incurred by the assessee: | وہ اخراجات جو امورتائزیشن کے اہل ہیں، تشخیص کنندہ نے کیے ہوں گے: | ur | technical | moderate |
In cases where prior to the date of acquisition by the assessee the depreciable asset was at any time used by any other person for the purpose of his business or profession and the Assessing Officer is satisfied that the main purpose of the transfer of the asset directly or indirectly to the assessee was to secure a re... | ایسے معاملات میں جہاں اسیس کے ذریعہ حصول کی تاریخ سے پہلے قابلِ تنزلی اثاثہ کسی دوسرے شخص نے اپنے کاروبار یا پیشہ کے مقصد کے لیے استعمال کیا ہو اور اسیسنگ افسر اس بات سے مطمئن ہو کہ اثاثے کی براہ راست یا بالواسطہ طور پر اسیس کو منتقلی کا بنیادی مقصد بڑھتی ہوئی لاگت کے حوالے سے تنزلی کا دعویٰ کرکے انکم ٹیکس کی ذمہ داری ... | ur | technical | complex |
For instance, if ‘X’ transfers his machinery on 1.1.1990 to ‘Y’ for a sum of` 6.00 lakhs while the actual cost of the asset and the written down value thereof on that day to ‘X’ are` 3.00 lakhs and` 1.00 lakh respectively, it may be inferred that the transfer by ‘X’ to ‘Y’ is made with idea to enable ‘Y’ to claim depre... | مثال کے طور پر، اگر ‘X’ اپنی مشینری 1.1.1990 کو ‘Y’ کو` 6.00 لاکھ کی رقم میں منتقل کرتا ہے جبکہ اس دن ‘X’ کے لیے اثاثے کی اصل لاگت اور اس کی تحریری قیمت بالترتیب` 3.00 لاکھ اور` 1.00 لاکھ ہے، تو یہ نتیجہ اخذ کیا جا سکتا ہے کہ ‘X’ کی طرف سے ‘Y’ کو منتقلی اس خیال کے ساتھ کی گئی ہے کہ ‘Y’ کو` 6.00 لاکھ پر تنزلی کا دعویٰ ک... | ur | technical | moderate |
In such a case, the Assessing Officer would be entitled to allow depreciation to ‘Y’ on the basis of the cost which may be determined by him to be` 4.00 lakhs instead of` 6.00 lakhs as claimed by ‘Y’. | ایسے معاملے میں، اسیسنگ افسر ‘Y’ کو اس لاگت کی بنیاد پر تنزلی کی اجازت دینے کا حقدار ہوگا جو اس کے ذریعہ` 4.00 لاکھ مقرر کی جا سکتی ہے، بجائے اس کے کہ ‘Y’ کی طرف سے دعویٰ کردہ` 6.00 لاکھ۔ | ur | technical | moderate |
There may be cases where depreciable asset would have once belonged to the assessee and had been used by him for the purposes of his business or profession and thereafter it might have ceased to be his property by reason of its transfer or otherwise. | ایسے معاملات ہو سکتے ہیں جہاں قابلِ تنزلی اثاثہ ایک بار اسیس کا تھا اور اس نے اسے اپنے کاروبار یا پیشہ کے مقاصد کے لیے استعمال کیا تھا اور اس کے بعد وہ منتقلی یا کسی اور وجہ سے اس کی ملکیت نہیں رہا۔ | ur | technical | moderate |
If such a depreciable asset is re-acquired by the assessee himself, the actual cost of the asset should be taken to be the least of either - (a)actual cost of the asset to the assessee when it was first acquired by him minus (i) the depreciation actually allowed to him in respect of any previous year relevant to the as... | اگر اس طرح کے قابلِ تنزلی اثاثے کو خود اسیس دوبارہ حاصل کر لیتا ہے، تو اثاثے کی اصل لاگت کو ان دونوں میں سے کم سے کم لیا جانا چاہیے - (a) اسیس کے لیے اثاثے کی اصل لاگت جب اسے پہلی بار حاصل کیا گیا تھا منہا (i) تنزلی جو درحقیقت اسے کسی بھی پچھلے سال کے سلسلے میں دی گئی ہو جو 1 اپریل 1988 سے پہلے شروع ہونے والے تشخیص سال... | ur | technical | complex |
(b)the actual price for which the asset is re-acquired by him. | (b) اصل قیمت جس پر اثاثہ اس کے ذریعہ دوبارہ حاصل کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
In cases where a building which was previously the property of the assessee is brought into use for the purpose of his business or profession after 28-2-1946, the actual cost of the building to the assessee should be taken to be the original cost of the building minus the amount equal to the depreciation calculated at ... | ایسے معاملات میں جہاں کوئی عمارت جو پہلے اسیس کی ملکیت تھی، 28-2-1946 کے بعد اس کے کاروبار یا پیشہ کے مقصد کے لیے استعمال میں لائی جاتی ہے، اسیس کے لیے عمارت کی اصل لاگت عمارت کی اصل لاگت کو اس تاریخ پر نافذ شرح پر حساب کی گئی تنزلی کے مساوی رقم منہا کر کے لی جانی چاہیے جو قابلِ اجازت ہوتی اگر عمارت کو اسیس کے ذریعہ اس... | ur | technical | complex |
In cases where any depreciable asset is transferred by an Indian holding company to its wholly owned subsidiary or vice versa, then the actual cost of the transferred asset to the transferee company shall be taken to be the same as it would have been if the transferor company had continued to hold the transferred capit... | ایسے معاملات میں جہاں کوئی قابلِ تنزلی اثاثہ کسی انڈین ہولڈنگ کمپنی کے ذریعہ اپنی مکمل ملکیتی ذیلی کمپنی کو منتقل کیا جاتا ہے یا اس کے برعکس، تو منتقل شدہ اثاثے کی ٹرانسفری کمپنی کو اصل لاگت وہی لی جائے گی جو اس صورت میں ہوتی اگر ٹرانسفرر کمپنی نے منتقل شدہ سرمائے کے اثاثے کو اپنے کاروبار کے مقاصد کے لیے برقرار رکھا ہو... | ur | technical | moderate |
In the case of an amalgamation as defined in Section 2(1B) of the Act, if any depreciable asset is transferred by the amalgamating company to the amalgamated company, which is an Indian company as defined in Section 2(26) of the Act, the actual cost of the transferred capital asset to the amalgamated company must be ta... | ایکٹ کی دفعہ 2(1B) میں بیان کردہ انضمام کی صورت میں، اگر کوئی قابلِ تنزلی اثاثہ ضم کرنے والی کمپنی کے ذریعہ ضم شدہ کمپنی کو منتقل کیا جاتا ہے، جو کہ ایک انڈین کمپنی ہے جیسا کہ ایکٹ کی دفعہ 2(26) میں بیان کیا گیا ہے، تو ضم شدہ کمپنی کو منتقل شدہ سرمائے کے اثاثے کی اصل لاگت وہی لی جانی چاہیے جو اس صورت میں ہوتی اگر ضم کر... | ur | technical | complex |
In case of demerger, any capital asset is transferred by the demerged company to the resulting company and the resulting company is an Indian company, the actual cost of the transferred capital asset to the resulting company shall be taken to be the same as it would have been if the demerged company had continued to ho... | ڈی مرجر کی صورت میں، اگر کوئی سرمائے کا اثاثہ ڈی مرجر کمپنی کے ذریعہ نتیجہ خیز کمپنی کو منتقل کیا جاتا ہے اور نتیجہ خیز کمپنی ایک انڈین کمپنی ہے، تو نتیجہ خیز کمپنی کو منتقل شدہ سرمائے کے اثاثے کی اصل لاگت وہی لی جائے گی جو اس صورت میں ہوتی اگر ڈی مرجر کمپنی نے سرمائے کے اثاثے کو اپنے کاروبار کے مقصد کے لیے برقرار رکھا... | ur | technical | moderate |
Provided that such actual cost shall not exceed the written down value of such capital asset in the hands of the demerged company. | بشرطیکہ اس طرح کی اصل لاگت ڈی مرجر کمپنی کے ہاتھوں میں اس طرح کے سرمائے کے اثاثے کی تحریری قیمت سے زیادہ نہ ہو۔ | ur | technical | simple |
Where any amount is paid or is payable as interest in connection with the acquisition of an asset, so much of such amount as is relatable to any period after such asset is first put to use shall not be included, and shall be deemed never to have been included, in the actual cost of such asset. | جہاں کسی اثاثے کے حصول کے سلسلے میں سود کے طور پر کوئی رقم ادا کی جاتی ہے یا قابلِ ادائیگی ہے، تو اس رقم کا اتنا حصہ جو اس اثاثے کے پہلی بار استعمال میں لائے جانے کے بعد کی کسی مدت سے متعلق ہے، شامل نہیں کیا جائے گا، اور یہ سمجھا جائے گا کہ وہ کبھی بھی اس اثاثے کی اصل لاگت میں شامل نہیں تھا۔ | ur | technical | moderate |
Where an asset is or has been acquired on or after the 1st day of March, 1994 by an assessee, the actual cost of asset shall be reduced by the amount of duty of excise or the additional duty leviable under section 3 of the Customs Tariff Act, 1975 (51 of 1975) in respect of which a claim of credit has been made and all... | جہاں کوئی اثاثہ کسی اسیس کے ذریعہ 1 مارچ 1994 کو یا اس کے بعد حاصل کیا گیا ہے، تو اثاثے کی اصل لاگت کو ایکسائز ڈیوٹی کی رقم یا کسٹمز ٹیرف ایکٹ، 1975 (1975 کا 51) کی دفعہ 3 کے تحت قابلِ وصول اضافی ڈیوٹی سے کم کیا جائے گا جس کے سلسلے میں سنٹرل ایکسائز رولز، 1944 کے تحت کریڈٹ کا دعویٰ کیا گیا ہے اور اس کی اجازت دی گئی ہے۔ | ur | technical | complex |
Where a portion of the cost of an asset acquired by the assessee has been met directly or indirectly by the Central Government or a State Government or any authority established under any law or by any other person, in the form of a subsidy or grant or reimbursement (by whatever name called), then, so much of the cost ... | جہاں اسیس کے ذریعہ حاصل کردہ اثاثے کی لاگت کا ایک حصہ براہ راست یا بالواسطہ طور پر مرکزی حکومت یا ریاستی حکومت یا کسی بھی قانون کے تحت قائم کردہ کسی اتھارٹی یا کسی دوسرے شخص نے سبسڈی یا گرانٹ یا معاوضے (جسے بھی کہا جائے) کی شکل میں پورا کیا ہے، تو لاگت کا اتنا حصہ جو اس طرح کی سبسڈی یا گرانٹ یا معاوضے سے متعلق ہے، اسیس... | ur | technical | complex |
Provided that where such subsidy or grant or reimbursement is of such nature that it cannot be directly relatable to the asset acquired, so much of the amount which bears to the total subsidy or reimbursement or grant the same proportion as such asset bears to all the assets in respect of or with reference to which the... | بشرطیکہ جہاں اس طرح کی سبسڈی یا گرانٹ یا معاوضہ اس نوعیت کا ہو کہ اسے براہ راست حاصل کردہ اثاثے سے منسوب نہیں کیا جا سکتا، تو رقم کا اتنا حصہ جو کل سبسڈی یا معاوضے یا گرانٹ کے ساتھ وہی تناسب رکھتا ہے جو اس طرح کا اثاثہ ان تمام اثاثوں کے ساتھ رکھتا ہے جن کے سلسلے میں یا جن کے حوالے سے سبسڈی یا گرانٹ یا معاوضہ وصول کیا ج... | ur | technical | complex |
Where an asset which was acquired outside India by an assessee, being a non-resident, is brought by him to India and used for the purposes of his business or profession, the actual cost of the asset to the assessee shall be the actual cost to the assessee, as reduced by an amount equal to the amount of depreciation cal... | جہاں کوئی اثاثہ جو کسی غیر مقیم اسیس کے ذریعہ ہندوستان سے باہر حاصل کیا گیا تھا، اس کے ذریعہ ہندوستان لایا جاتا ہے اور اس کے کاروبار یا پیشہ کے مقاصد کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، تو اسیس کے لیے اثاثے کی اصل لاگت اسیس کے لیے اصل لاگت ہوگی، جسے اس شرح پر حساب کی گئی تنزلی کی رقم کے مساوی رقم سے کم کیا جائے گا جو اس وقت نا... | ur | technical | complex |
Where any capital asset is acquired by the assessee under a scheme for corporatisation of a recognised stock exchange in India, approved by the Securities and Exchange Board of India established under section 3 of the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 (15 of 1992), the actual cost of the asset shall be d... | جہاں کوئی سرمائے کا اثاثہ اسیس کے ذریعہ ہندوستان میں تسلیم شدہ اسٹاک ایکسچینج کی کارپوریٹائزیشن کے لیے ایک اسکیم کے تحت حاصل کیا جاتا ہے، جسے سیکورٹیز اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا ایکٹ، 1992 (1992 کا 15) کی دفعہ 3 کے تحت قائم کردہ سیکورٹیز اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا نے منظور کیا ہے، تو اثاثے کی اصل لاگت وہ رقم سمجھی جا... | ur | technical | complex |
The actual cost of any capital asset on which deduction has been allowed or is allowable to the assessee under section 35AD, shall be treated as nil: | کسی بھی سرمائے کے اثاثے کی اصل لاگت جس پر اسیس کو دفعہ 35AD کے تحت کٹوتی کی اجازت دی گئی ہے یا قابلِ اجازت ہے، کو صفر سمجھا جائے گا: | ur | technical | moderate |
Depreciation is not allowed in case of a foreign car acquired by the assessee after 28th day of February, 1975 and used otherwise than in a business of running it on hire for tourists or is not used outside India in business or profession carried on by the assessee in another country. | تنزلی کی اجازت اس صورت میں نہیں دی جاتی جب اسیس کے ذریعہ 28 فروری 1975 کے بعد حاصل کی گئی غیر ملکی کار کو سیاحوں کے لیے کرائے پر چلانے کے کاروبار کے علاوہ استعمال کیا جاتا ہے یا اسے اسیس کے ذریعہ کسی دوسرے ملک میں کیے جانے والے کاروبار یا پیشہ میں استعمال نہیں کیا جاتا۔ | ur | technical | moderate |
In cases where the assessee acquires the business of another, the original cost of the depreciable asset to the assessee would be the value at which assets are taken over by him and not the original cost of those assets to the previous owner of the business. | ایسے معاملات میں جہاں اسیس کسی دوسرے کا کاروبار حاصل کرتا ہے، اسیس کے لیے قابلِ تنزلی اثاثے کی اصل لاگت وہ قیمت ہوگی جس پر اثاثے اس کے ذریعہ لیے جاتے ہیں نہ کہ ان اثاثوں کی اصل لاگت جو کاروبار کے سابقہ مالک کی تھی۔ | ur | technical | moderate |
The rate levied on profits would be disallowed in full. | منافع پر عائد شرح کو مکمل طور پر منسوخ کر دیا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
Income-tax or professional tax shall be disallowed. | انکم ٹیکس یا پیشہ ورانہ ٹیکس کی اجازت نہیں دی جائے گی۔ | ur | legal | simple |
Any sum paid outside India and eligible for tax relief is not allowable. | بیرون ملک ادا کی گئی کوئی بھی رقم جو ٹیکس سے چھوٹ کے لیے اہل ہے، قابل اجازت نہیں ہے۔ | ur | legal | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.