en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
A private company transferring assets to a limited liability partnership is a key point. | ایک نجی کمپنی کا محدود ذمہ داری شراکت داری میں اثاثے منتقل کرنا ایک اہم نکتہ ہے۔ | ur | technical | complex |
Shareholders' profit sharing ratio must be at least fifty percent for five years. | شیئر ہولڈرز کا منافع شیئرنگ تناسب پانچ سال تک کم از کم پچاس فیصد ہونا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The company's turnover in the previous three years is also considered. | کمپنی کا پچھلے تین سالوں کا کاروبار بھی زیر غور ہے۔ | ur | technical | simple |
No direct benefit to shareholders is allowed during the conversion. | تبدیلی کے دوران شیئر ہولڈرز کو کوئی براہ راست فائدہ نہیں دیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The value of total assets in the company's books is also a factor. | کمپنی کی کتابوں میں کل اثاثوں کی قیمت بھی ایک عنصر ہے۔ | ur | technical | simple |
A sole proprietary concern succeeding to a company has specific conditions. | ایک واحد ملکیتی تشویش جو ایک کمپنی میں کامیاب ہوتی ہے اس کی مخصوص شرائط ہیں۔ | ur | technical | complex |
The sole proprietor's shareholding must remain above fifty percent. | واحد مالک کی شیئر ہولڈنگ پچاس فیصد سے اوپر رہنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Lending of securities under an agreement is also covered. | معاہدے کے تحت سیکیورٹیز کی قرضے کی فراہمی بھی شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
Reverse mortgage transactions are exempt from capital gains tax. | ریورس رہن کے لین دین کیپٹل گین ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Unit holders transferring units in a mutual fund scheme are considered. | میوچل فنڈ اسکیم میں یونٹ منتقل کرنے والے یونٹ ہولڈرز پر غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Capital gains tax is not attracted in certain asset transfers. | کچھ اثاثوں کی منتقلی میں کیپٹل گین ٹیکس نہیں لگتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The date of transfer of shares is the date of delivery of certificates. | حصص کی منتقلی کی تاریخ سرٹیفکیٹ کی فراہمی کی تاریخ ہے۔ | ur | technical | simple |
Notional profit from converting assets to stock-in-trade is taxable. | اثاثوں کو اسٹاک ان ٹریڈ میں تبدیل کرنے سے حاصل ہونے والا فرضی منافع قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | complex |
The fair market value is used to compute capital gains. | کیپٹل گین کا حساب لگانے کے لیے منصفانہ مارکیٹ ویلیو استعمال کی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Amalgamation schemes and capital gains are discussed in case laws. | ضمیمہ اسکیموں اور کیپٹل گین پر مقدمات میں بحث کی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Distribution of assets by companies in liquidation has specific rules. | کمپنیوں کی لیکویڈیشن میں اثاثوں کی تقسیم کے مخصوص اصول ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Short-term capital assets are held for less than thirty-six months. | قلیل مدتی کیپٹل اثاثے چھتیس ماہ سے کم عرصے کے لیے رکھے جاتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
Cost of original shares is the actual price paid therefor. | اصل حصص کی لاگت وہ اصل قیمت ہے جو اس کے لیے ادا کی گئی ہے۔ | ur | technical | simple |
Cost of bonus shares is nil. | بونس حصص کی لاگت صفر ہے۔ | ur | technical | simple |
In other words, cost of original shares or rights shares will not rub off on to the bonus shares. | دوسرے لفظوں میں، اصل حصص یا حقوق کے حصص کی لاگت بونس حصص پر اثر انداز نہیں ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
Any amount realised on relinquishment of rights will be taxable in full. | حقوق سے دستبرداری پر حاصل ہونے والی کوئی بھی رقم مکمل طور پر قابل ٹیکس ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The capital gains on depreciable assets are computed as under: | گھٹاؤ کے قابل اثاثوں پر کیپٹل گین کا حساب اس طرح لگایا جاتا ہے: | ur | technical | moderate |
If any new asset of the same block is purchased during the previous year, the cost of such asset shall be included. | اگر پچھلے سال کے دوران اسی بلاک کا کوئی نیا اثاثہ خریدا جاتا ہے، تو اس اثاثے کی لاگت شامل کی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
If any asset is sold out of such block during the previous year, the net consideration shall be deducted. | اگر پچھلے سال کے دوران اس بلاک سے کوئی اثاثہ فروخت کیا جاتا ہے، تو خالص غور کو منہا کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The balance under (4) shall be the written down value of the ‘block of assets’ for the next year. | (4) کے تحت بیلنس اگلے سال کے لیے 'اثاثوں کے بلاک' کی تحریری قیمت ہوگی۔ | ur | technical | complex |
Where the capital asset is an asset in respect of which an undertaking engaged in generation or generation and distribution of power has claimed depreciation. | جہاں کیپٹل اثاثہ ایک ایسا اثاثہ ہے جس کے سلسلے میں بجلی پیدا کرنے یا پیدا کرنے اور تقسیم کرنے میں مصروف ایک کمپنی نے گھٹاؤ کا دعویٰ کیا ہے۔ | ur | technical | complex |
Any profits or gains arising from the slump sale, effected in the previous year, shall be chargeable to income-tax as capital gains. | پچھلے سال میں نافذ کی جانے والی سلیم سیل سے پیدا ہونے والے کوئی بھی منافع یا فوائد کو کیپٹل گین کے طور پر انکم ٹیکس کے لیے چارج کیا جائے گا۔ | ur | technical | complex |
‘ Slump sale’ means the transfer of one or more undertakings as a result of the sale for a lump sum consideration. | 'سلم سیل' کا مطلب ہے ایک یا زیادہ کمپنیوں کی منتقلی، ایک یکمشت غور کے لیے فروخت کے نتیجے میں۔ | ur | technical | complex |
Section 50C makes a special provision for determining the full value of consideration in cases of transfer of immovable property. | دفعہ 50C غیر منقولہ جائیداد کی منتقلی کی صورت میں غور کی مکمل قیمت کا تعین کرنے کے لیے ایک خاص شق بناتی ہے۔ | ur | technical | complex |
Capital gains are calculated on transfer of a capital asset, as sale consideration minus cost of acquisition. | کیپٹل گین کا حساب کیپٹل اثاثے کی منتقلی پر لگایا جاتا ہے، جیسا کہ فروخت پر غور اور حصول کی لاگت کو منہا کرنا۔ | ur | technical | moderate |
With a view to ascertaining the fair market value of a capital asset, the concerned Assessing Officer may refer the valuation. | کیپٹل اثاثے کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو کا پتہ لگانے کے لیے، متعلقہ اسیسنگ آفیسر تشخیص کا حوالہ دے سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Where the value of the asset as claimed by the assessee is in accordance with the estimate made by a registered valuer. | جہاں اثاثے کی قیمت جیسا کہ اسیسسی نے دعویٰ کیا ہے، ایک رجسٹرڈ ویلیور کے ذریعہ کیے گئے تخمینے کے مطابق ہے۔ | ur | technical | complex |
A has the following incomes for the previous year 2015-16: | A کے پاس پچھلے سال 2015-16 کے لیے درج ذیل آمدنی ہے: | ur | technical | simple |
The provisions of section 45(2) are given below – | دفعہ 45(2) کی دفعات ذیل میں دی گئی ہیں – | ur | technical | simple |
With effect from the assessment year 1985-86, conversion on investment into stock-in-trade of a business carried on by that taxpayer’ is treated as transfer. | تشخیص سال 1985-86 سے، اس ٹیکس دہندہ کے ذریعہ چلائے جانے والے کاروبار کے اسٹاک میں سرمایہ کاری کی تبدیلی کو منتقلی کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Section 45(3) is applicable if the following conditions are satisfied - | دفعہ 45(3) اس وقت لاگو ہوتی ہے جب درج ذیل شرائط پوری ہو جائیں - | ur | technical | moderate |
If the asset transferred is not a capital asset, then section 45(3) is not applicable. | اگر منتقل شدہ اثاثہ کیپٹل اثاثہ نہیں ہے، تو دفعہ 45(3) لاگو نہیں ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where interest as stipulated in (d) above is converted into a loan, borrowing or advance and is not paid, interest so converted will not be treated as having been actually paid, and accordingly, will not be allowed as a deduction from business income. | اگر اوپر (d) میں بیان کردہ سود کو قرض، ادھار یا پیشگی میں تبدیل کر دیا جائے اور ادا نہ کیا جائے تو، اس طرح تبدیل شدہ سود کو درحقیقت ادا شدہ نہیں سمجھا جائے گا، اور اس کے مطابق، اسے کاروباری آمدنی سے کٹوتی کے طور پر اجازت نہیں دی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
No deduction on this account shall be allowed unless payment is made to the appropriate authority like the Provident Commissioner in case of PF contribution on or before the due date set out in the relevant statute like the PF Act. | اس مد میں کوئی کٹوتی اس وقت تک نہیں دی جائے گی جب تک کہ مناسب اتھارٹی کو ادائیگی نہ کی جائے، جیسے کہ پراویڈنٹ کمشنر کو پی ایف کے تعاون کی صورت میں یا مقررہ تاریخ سے پہلے جو متعلقہ قانون میں دی گئی ہے، جیسے کہ پی ایف ایکٹ۔ | ur | technical | moderate |
For example, if PF contributions are to be handed over to the relevant authority within a month from the end of the month in which it was deducted from employees’ salary and the employer for the month of August ‘99 deductions makes the payment say in the month of October ‘99, he will lose the benefit of deduction in so... | مثال کے طور پر، اگر پی ایف کا تعاون متعلقہ اتھارٹی کو اس مہینے کے اختتام سے ایک ماہ کے اندر دینا ہے جس میں اسے ملازمین کی تنخواہ سے کاٹا گیا تھا اور اگست '99 کے مہینے کے لیے آجر کٹوتی کرتا ہے، تو وہ اکتوبر '99 کے مہینے میں ادائیگی کرتا ہے، تو وہ اگست '99 کے مہینے کے لیے پی ایف میں تعاون کے حوالے سے کٹوتی کا فائدہ کھو د... | ur | technical | complex |
However, Finance Act, 2003 has omitted the second proviso and therefore PF and ESI contribution will be allowed as deduction even if they are not paid within due date specified under relevant Acts. | تاہم، فنانس ایکٹ، 2003 نے دوسرے پرووائزو کو حذف کر دیا ہے اور اس لیے پی ایف اور ای ایس آئی کا تعاون کٹوتی کے طور پر دیا جائے گا، یہاں تک کہ اگر وہ متعلقہ ایکٹس کے تحت مقررہ تاریخ کے اندر ادا نہیں کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Where any allowance or deduction has been made in the assessment for any year in respect of losses, expenditure or trading liability incurred by the assessee and subsequently the assessee or his/its successor in business has obtained, whether in cash or in any other manner whatsoever, any amount in respect of such loss... | جہاں کسی سال کے جائزے میں اسیس کے ذریعے کیے گئے نقصانات، اخراجات یا تجارتی ذمہ داری کے سلسلے میں کوئی الاؤنس یا کٹوتی کی گئی ہو اور بعد میں اسیس یا اس کے کاروبار کے جانشین نے، چاہے نقد میں ہو یا کسی اور طریقے سے، اس طرح کے نقصان یا اخراجات کے سلسلے میں کوئی رقم حاصل کی ہو یا کسی بعد کے اکاؤنٹنگ سال کے دوران چھوٹ یا اس ... | ur | technical | complex |
This tax liability would arise irrespective of the fact whether the business or profession in respect of which the allowance or deduction has been made is being continued to be carried on by the assessee in the year of remission of liability or not. | یہ ٹیکس ذمہ داری اس حقیقت سے قطع نظر پیدا ہوگی کہ آیا وہ کاروبار یا پیشہ جس کے سلسلے میں الاؤنس یا کٹوتی کی گئی ہے، اسیس کے ذریعہ ذمہ داری کی چھوٹ کے سال میں جاری ہے یا نہیں۔ | ur | technical | moderate |
For instance, if sales tax is paid by the assessee in the year 1998-99 and the assessee gets a refund of sales-tax previously paid in the year 1999-2000, the refund would be taxable as the assessee’s income of 1999-2000. | مثال کے طور پر، اگر اسیس کے ذریعہ سال 1998-99 میں سیلز ٹیکس ادا کیا جاتا ہے اور اسیس کو سال 1999-2000 میں پہلے ادا کیے گئے سیلز ٹیکس کی واپسی ملتی ہے، تو واپسی کو 1999-2000 کی اسیس کی آمدنی کے طور پر ٹیکس لگایا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
But the taxability of any deemed profit on account of remission of liability or recoupment of loss would arise only if the liability in question or the amount of the loss was previously allowed as a deduction in computing the business income of the assessee. | لیکن ذمہ داری کی چھوٹ یا نقصان کی وصولیابی کی وجہ سے کسی بھی مفروضہ منافع کی ٹیکس دہندگی صرف اس صورت میں پیدا ہوگی جب زیر بحث ذمہ داری یا نقصان کی رقم کو پہلے اسیس کی کاروباری آمدنی کا حساب لگاتے وقت کٹوتی کے طور پر اجازت دی گئی ہو۔ | ur | technical | complex |
For instance, if the income-tax assessment for the year in which the expenditure or loss was claimed was made exparte or was a best judgement assessment and the income was estimated, it cannot be said that the expenditure was actually allowed as a deduction in the assessment. | مثال کے طور پر، اگر وہ سال جس میں اخراجات یا نقصان کا دعویٰ کیا گیا تھا، اس کے لیے انکم ٹیکس کا جائزہ یکطرفہ طور پر لیا گیا تھا یا بہترین فیصلے کا جائزہ تھا اور آمدنی کا تخمینہ لگایا گیا تھا، تو یہ نہیں کہا جا سکتا کہ اخراجات کو درحقیقت جائزے میں کٹوتی کے طور پر اجازت دی گئی تھی۔ | ur | technical | complex |
Consequently, if there is a remission of the liability subsequently, the assessee cannot be brought to charge in respect of the same. | نتیجتاً، اگر بعد میں ذمہ داری کی چھوٹ دی جاتی ہے، تو اسیس کو اسی کے سلسلے میں چارج نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | technical | moderate |
Where any building, machinery plant or furniture owned by the assessee and used for the purpose of business for which depreciation under Section 32(1)(i) is claimed, is sold, discarded, demolished or destroyed and the money payable together with scrap value in respect of such assets exceeds the written down value, the ... | جہاں اسیس کی ملکیت کوئی عمارت، مشینری پلانٹ یا فرنیچر، جو کاروبار کے مقصد کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جس کے لیے سیکشن 32(1)(i) کے تحت ڈپریسیشن کا دعویٰ کیا جاتا ہے، فروخت کیا جاتا ہے، ضائع کیا جاتا ہے، منہدم کیا جاتا ہے یا تباہ کیا جاتا ہے اور قابل ادائیگی رقم، سکریپ ویلیو کے ساتھ مل کر، اس طرح کے اثاثوں کے سلسلے میں تح... | ur | technical | complex |
Even if in the year the moneys payable becomes due, the business for which these assets were used is no longer in existence, the provisions of this section shall apply as if the business is in existence in that previous year. | یہاں تک کہ اگر اس سال میں قابل ادائیگی رقم واجب الادا ہو جاتی ہے، تو وہ کاروبار جس کے لیے ان اثاثوں کا استعمال کیا گیا تھا، اب موجود نہیں ہے، اس سیکشن کی دفعات اس طرح لاگو ہوں گی گویا کہ وہ کاروبار اس پچھلے سال میں موجود ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where an assessee incurs capital expenditure on scientific research, the entire amount of such expenditure is allowable as a deduction in computing the business income of the assessee in the same year in which the expenditure is incurred. | جہاں کوئی اسیس سائنسی تحقیق پر سرمایہ خرچ کرتا ہے، تو اس طرح کے اخراجات کی پوری رقم کو اسی سال میں اسیس کی کاروباری آمدنی کا حساب لگاتے وقت کٹوتی کے طور پر اجازت دی جاتی ہے جس میں اخراجات کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
If subsequent to the incurring of the expenditure, the asset representing the capital expenditure is sold, without having been used for other purposes, the assessee would be liable to pay tax on the excess of sale proceeds together with the deduction allowed earlier over the amount of capital expenditure or the amount ... | اگر اخراجات کرنے کے بعد، سرمایہ اخراجات کی نمائندگی کرنے والے اثاثے کو، دوسرے مقاصد کے لیے استعمال کیے بغیر، فروخت کر دیا جاتا ہے، تو اسیس فروخت کی آمدنی کی زیادتی پر ٹیکس ادا کرنے کا ذمہ دار ہوگا، جو پہلے دی گئی کٹوتی کے ساتھ مل کر سرمایہ اخراجات کی رقم یا پہلے دی گئی کٹوتی کی رقم سے زیادہ ہو، جو بھی کم ہو۔ | ur | technical | complex |
Further, the assessee is liable to pay tax on the balancing charge even if the assessee’s business is not in existence during the previous year in which the money payable in respect of any asset becomes due. | مزید برآں، اسیس بیلنسنگ چارج پر ٹیکس ادا کرنے کا ذمہ دار ہے، یہاں تک کہ اگر اسیس کا کاروبار اس پچھلے سال کے دوران موجود نہیں ہے جس میں کسی اثاثے کے سلسلے میں قابل ادائیگی رقم واجب الادا ہو جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where the assessee claims a deduction in any year in respect of a debt which has become bad or irrecoverable and the Assessing Officer allows a deduction to the extent of the bad debts, if subsequently the assessee recovers either the full amount of the debt which was previously written off as bad or part thereof, the ... | جہاں اسیس کسی ایسے قرض کے سلسلے میں کسی بھی سال میں کٹوتی کا دعویٰ کرتا ہے جو خراب یا ناقابل وصول ہو گیا ہے اور اسیسنگ آفیسر خراب قرضوں کی حد تک کٹوتی کی اجازت دیتا ہے، اگر بعد میں اسیس اس قرض کی پوری رقم جو پہلے خراب کے طور پر منسوخ کر دی گئی تھی یا اس کا کچھ حصہ وصول کرتا ہے، تو اس طرح وصول کی گئی رقم کو وصولی کے سال... | ur | technical | complex |
But if the amount claimed by the assessee as bad debt was previously disallowed by the Assessing Officer on the ground that it had not actually become bad or it was not written off by the assessee, when the money is recovered, there would be no liability to tax in respect thereof. | لیکن اگر اسیس کے ذریعہ خراب قرض کے طور پر دعویٰ کی گئی رقم کو اسیسنگ آفیسر نے پہلے اس بنیاد پر مسترد کر دیا تھا کہ وہ درحقیقت خراب نہیں ہوا تھا یا اسے اسیس نے منسوخ نہیں کیا تھا، تو جب رقم وصول کی جائے گی، تو اس کے سلسلے میں کوئی ٹیکس ذمہ داری نہیں ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
Where a deduction has been allowed in respect of any special reserve created and maintained under clauses (viii) of Sub-section (1) of Section 36 any amount subsequently withdrawn from such special reserve shall be deemed to be the profits and gains of business or profession and accordingly be chargeable to income tax ... | جہاں سیکشن 36 کے ذیلی سیکشن (1) کے شق (viii) کے تحت بنائے گئے اور برقرار رکھے گئے کسی خاص ریزرو کے سلسلے میں کٹوتی کی اجازت دی گئی ہے، تو بعد میں اس طرح کے خاص ریزرو سے نکالی گئی کوئی بھی رقم کاروبار یا پیشہ کے منافع اور فوائد سمجھی جائے گی اور اس کے مطابق اس سال کی آمدنی کے طور پر انکم ٹیکس کے لیے چارج کی جائے گی جس م... | ur | technical | complex |
Where any amount is withdrawn from the special reserve in a previous year in which the business is no longer in existence, the provisions of this sub-section shall apply as if the business is in existence in that previous year. | جہاں کسی پچھلے سال میں خاص ریزرو سے کوئی رقم نکالی جاتی ہے جس میں کاروبار اب موجود نہیں ہے، تو اس ذیلی سیکشن کی دفعات اس طرح لاگو ہوں گی گویا کہ وہ کاروبار اس پچھلے سال میں موجود ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where the business or profession referred to in this section is no longer in existence and there is income chargeable to tax under points (i), (ii), (iv) and (v) given above in respect of that business or profession, any loss, not being a loss sustained in speculation business, which arose in that business or professio... | جہاں اس سیکشن میں مذکور کاروبار یا پیشہ اب موجود نہیں ہے اور اس کاروبار یا پیشہ کے سلسلے میں اوپر دیے گئے نکات (i)، (ii)، (iv) اور (v) کے تحت ٹیکس کے قابل آمدنی ہے، تو کوئی بھی نقصان، جو قیاس آرائی کے کاروبار میں ہونے والا نقصان نہیں ہے، جو اس کاروبار یا پیشہ میں پچھلے سال کے دوران ہوا جس میں اس کا خاتمہ ہو گیا اور جسے... | ur | technical | complex |
The amount already utilized for the purchase of agricultural land is deemed to be the amount utilized for the purchase of agricultural land. | زراعتي زمین کی خریداری کے لیے پہلے سے استعمال شدہ رقم کو زرعی زمین کی خریداری کے لیے استعمال شدہ رقم سمجھا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
Accordingly, the assessee is allowed exemption in respect of capital gain so utilized or deposited. | اس کے مطابق، اسیس کو اس طرح استعمال یا جمع شدہ سرمائے کے فائدے میں چھوٹ دی جاتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
If the deposited amount is not so utilised for the purchase of agricultural land, the unutilised amount is treated as capital gain. | اگر جمع شدہ رقم زرعی زمین کی خریداری کے لیے استعمال نہیں کی جاتی ہے، تو غیر استعمال شدہ رقم کو سرمائے کا فائدہ سمجھا جاتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
An assessee is entitled to exemption from tax in respect of capital gains arising from the transfer, by way of compulsory acquisition, of any land or building. | ایک اسیس کو لازمی حصول کے ذریعے منتقلی سے پیدا ہونے والے سرمائے کے فوائد کے سلسلے میں ٹیکس سے چھوٹ کا حق حاصل ہے، کسی بھی زمین یا عمارت کا۔ | ur | legal | complex |
The land and buildings form part of an industrial undertaking of the assessee. | زمین اور عمارتیں اسیس کی صنعتی کوشش کا حصہ ہیں۔ | ur | legal | moderate |
It has been so used for at least two years preceding the date of compulsory acquisition. | اسے لازمی حصول کی تاریخ سے کم از کم دو سال پہلے استعمال کیا گیا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The assessee purchases any other land and building within a period of three years from the date of acquisition or constructed a building within such period. | اسیس حصول کی تاریخ سے تین سال کی مدت کے اندر کوئی دوسری زمین اور عمارت خریدتا ہے یا اس مدت کے اندر ایک عمارت تعمیر کرتا ہے۔ | ur | legal | complex |
The newly acquired lands and buildings are used for the shifting or re-establishment of old industrial undertaking or for setting up new industrial unit. | نئی حاصل شدہ زمین اور عمارتیں پرانی صنعتی کوشش کی منتقلی یا دوبارہ قیام یا نئی صنعتی اکائی قائم کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔ | ur | legal | complex |
The new asset is not transferred by the assessee for a period of three years from the date of acquisition. | نئی اثاثہ جات کو اسیس حصول کی تاریخ سے تین سال کی مدت کے لیے منتقل نہیں کرتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The capital gains are not chargeable to tax to the extent they are utilised in purchasing the land and building. | سرمائے کے فوائد پر ٹیکس نہیں لگایا جاتا ہے اس حد تک کہ وہ زمین اور عمارت خریدنے میں استعمال ہوتے ہیں۔ | ur | legal | moderate |
If new land or building is transferred within a period of three years from the date of its purchase or construction, the amount of capital gains arising therefrom, together with the amount of capital gains exempted earlier, will be chargeable to tax. | اگر نئی زمین یا عمارت اس کی خریداری یا تعمیر کی تاریخ سے تین سال کی مدت کے اندر منتقل کی جاتی ہے، تو اس سے پیدا ہونے والے سرمائے کے فوائد کی رقم، پہلے سے مستثنیٰ سرمائے کے فوائد کی رقم کے ساتھ، ٹیکس کے قابل ہوگی۔ | ur | legal | complex |
Where the amount of capital gain is not appropriated or utilised by the assessee for purchase of new asset before the date of furnishing the return of his income, it shall be deposited by him. | جہاں سرمائے کے فائدے کی رقم اسیس کی طرف سے اس کی آمدنی کی واپسی جمع کرانے کی تاریخ سے پہلے نئے اثاثے کی خریداری کے لیے مختص یا استعمال نہیں کی جاتی ہے، تو اسے اس کے ذریعے جمع کرایا جائے گا۔ | ur | legal | complex |
The amount already utilised for purchase or construction of the new asset, together with the amount so deposited, shall be deemed to be the amount utilised for the purchase of a new asset. | نئے اثاثے کی خریداری یا تعمیر کے لیے پہلے سے استعمال شدہ رقم، اس طرح جمع شدہ رقم کے ساتھ، نئے اثاثے کی خریداری کے لیے استعمال شدہ رقم سمجھی جائے گی۔ | ur | legal | moderate |
If the amount deposited is not utilised fully for purchase or construction of a new asset within the stipulated period, then the amount not so utilised shall be treated as the capital gain. | اگر جمع شدہ رقم مقررہ مدت کے اندر نئے اثاثے کی خریداری یا تعمیر کے لیے مکمل طور پر استعمال نہیں کی جاتی ہے، تو اس طرح استعمال نہ ہونے والی رقم کو سرمائے کا فائدہ سمجھا جائے گا۔ | ur | legal | complex |
The words ‘industrial undertaking’ should be understood to have been used in Section 54D in a wide sense. | الفاظ 'صنعتی کوشش' کو وسیع معنوں میں سیکشن 54D میں استعمال کیا گیا سمجھا جانا چاہیے۔ | ur | legal | moderate |
Thus, the ‘running of a lodge’ can also be said to be an ‘industrial undertaking’ within the meaning of Section 54D. | اس طرح، 'لاڈج چلانے' کو بھی سیکشن 54D کے معنی کے اندر ایک 'صنعتی کوشش' کہا جا سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Where the capital gain arises from the transfer of a long-term capital asset and the assessee has invested the whole or any part of capital gains. | جہاں سرمائے کا فائدہ طویل مدتی سرمائے کے اثاثے کی منتقلی سے پیدا ہوتا ہے اور اسیس نے سرمائے کے فوائد کا مکمل یا کوئی حصہ سرمایہ کاری کی ہے۔ | ur | legal | complex |
If the cost of the long-term specified asset is not less than the capital gain arising from the transfer of the original asset, the whole of such capital gain shall not be charged under Section 45. | اگر طویل مدتی مخصوص اثاثے کی لاگت اصل اثاثے کی منتقلی سے پیدا ہونے والے سرمائے کے فائدے سے کم نہیں ہے، تو اس طرح کے سرمائے کے پورے فائدے کو سیکشن 45 کے تحت چارج نہیں کیا جائے گا۔ | ur | legal | complex |
Where the long-term specified asset is transferred or converted into money within a period of three years from the date of its acquisition. | جہاں طویل مدتی مخصوص اثاثہ اس کے حصول کی تاریخ سے تین سال کی مدت کے اندر منتقل یا پیسے میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ | ur | legal | complex |
The amount of capital gains arising from the transfer of the original asset not charged under Section 45 shall be deemed to be the income chargeable under the head “Capital gains”. | اصل اثاثے کی منتقلی سے پیدا ہونے والے سرمائے کے فوائد کی رقم جو سیکشن 45 کے تحت چارج نہیں کی جاتی ہے، اسے | ur | legal | moderate |
The Finance Act, 1997 has with effect from 1.4.1998 denied the benefit of indexation of cost of bonds and debentures other than indexed bonds issued by the government. | مالیاتی ایکٹ، 1997 نے یکم اپریل 1998 سے حکومت کی جانب سے جاری کردہ انڈیکس بانڈز کے علاوہ بانڈز اور ڈیبینچرز کی لاگت کی انڈیکسیشن کا فائدہ مسترد کر دیا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Where long term capital gain arises from the transfer of a long term capital asset, such long term capital gains will be computed by deducting from the full value of consideration, the expenditure incurred in connection with the transfer, the ‘indexed cost of acquisition’ and ‘indexed cost of improvement’. | جہاں طویل مدتی سرمائے کا فائدہ طویل مدتی سرمائے کی منتقلی سے پیدا ہوتا ہے، اس طرح کے طویل مدتی سرمائے کے فوائد کا حساب مکمل غور سے منتقلی کے سلسلے میں ہونے والے اخراجات، 'حصول کی انڈیکس شدہ لاگت' اور 'بہتری کی انڈیکس شدہ لاگت' کو منہا کرکے کیا جائے گا۔ | ur | legal | complex |
The RBI has recently permitted Indian corporate to issue rupee denominated bonds outside India as a measure to enable Indian corporate to raise funds from outside India. | آر بی آئی نے حال ہی میں ہندوستانی کارپوریٹ اداروں کو ہندوستان سے باہر روپے کے زیرِ اثر بانڈز جاری کرنے کی اجازت دی ہے تاکہ ہندوستانی کارپوریٹ اداروں کو ہندوستان سے باہر سے فنڈز اکٹھا کرنے کے قابل بنایا جا سکے۔ | ur | finance | moderate |
For providing relief to non residents who bear risk of currency fluctuation, w.e.f. AY 2017-18 section 48 has been amended to provide that capital gain , arising in case of appreciation of rupee between the date of issue and the date of redemption against the foreign currency in which investment is made , shall be exem... | غیر مقیم افراد کو ریلیف فراہم کرنے کے لیے جو کرنسی کے اتار چڑھاؤ کا خطرہ مول لیتے ہیں، مالی سال 2017-18 سے دفعہ 48 میں ترمیم کی گئی ہے تاکہ یہ فراہم کیا جا سکے کہ روپے کی قدر میں اضافے کی صورت میں، اجراء کی تاریخ اور اس غیر ملکی کرنسی کے خلاف ادائیگی کی تاریخ کے درمیان جس میں سرمایہ کاری کی گئی ہے، سرمائے کے فوائد پر ٹ... | ur | legal | complex |
Benefit of Indexation shall be available in the case of long term capital gain arising on transfer of sovereign Gold Bonds. | انڈیکسیشن کا فائدہ خودمختار گولڈ بانڈز کی منتقلی پر پیدا ہونے والے طویل مدتی سرمائے کے فائدے کی صورت میں دستیاب ہوگا۔ | ur | finance | moderate |
‘indexed cost of acquisition’ means an amount which bears to the cost of acquisition the same proportion as Cost Inflation Index for the year in which the asset is transferred bears to the Cost Inflation Index for the first year in which the asset was held by the assessee or for the year beginning onthe 1st day of Apri... | 'حصول کی انڈیکس شدہ لاگت' سے مراد وہ رقم ہے جو حصول کی لاگت کے ساتھ اسی تناسب میں ہے جیسا کہ اس سال کے لیے لاگت افراط زر انڈیکس جس میں اثاثہ منتقل کیا جاتا ہے اس سال کے لاگت افراط زر انڈیکس کے ساتھ ہے جس میں اثاثہ اس تشخیص کنندہ کے زیرِ قبضہ تھا یا یکم اپریل 1981 کو شروع ہونے والے سال کے لیے جو بھی بعد میں ہو؛ | ur | legal | complex |
‘indexed cost of any improvement’ means an amount which bears to the cost of improvement the same proportion as Cost Inflation Index for the year in which the asset is transferred bears to the Cost Inflation Index for the year in which the improvement to the asset took place; | 'کسی بھی بہتری کی انڈیکس شدہ لاگت' سے مراد وہ رقم ہے جو بہتری کی لاگت کے ساتھ اسی تناسب میں ہے جیسا کہ اس سال کے لیے لاگت افراط زر انڈیکس جس میں اثاثہ منتقل کیا جاتا ہے اس سال کے لاگت افراط زر انڈیکس کے ساتھ ہے جس میں اثاثے میں بہتری آئی؛ | ur | legal | complex |
Commission paid to a broker for effecting sale of the asset falls under (i) above. | اثاثے کی فروخت کو مؤثر بنانے کے لیے بروکر کو ادا کی جانے والی کمیشن مندرجہ بالا (i) کے تحت آتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Similarly expenditure incurred on litigation for getting enhanced compensation is expenditure wholly and exclusively incurred in connection with transfer of the capital asset and is deductible. | اسی طرح، بڑھا ہوا معاوضہ حاصل کرنے کے لیے مقدمے بازی پر ہونے والا خرچ مکمل طور پر اور خصوصی طور پر سرمائے کے اثاثے کی منتقلی کے سلسلے میں کیا جاتا ہے اور یہ قابلِ منہا ہے۔ | ur | legal | moderate |
However, litigation expenses incurred for having the shares registered in his name are part of the cost of acquisition and that incurred for gaining better voting rights is cost of improvement. | تاہم، اس کے نام پر حصص رجسٹر کروانے کے لیے کیے گئے مقدمے بازی کے اخراجات حصول کی لاگت کا حصہ ہیں اور بہتر ووٹنگ کے حقوق حاصل کرنے کے لیے کیے گئے اخراجات بہتری کی لاگت ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Section 48 of the Act does not an Assessing Officer from taking into amount sale consideration stated in the deed or actual consideration received by the assessee whichever is higher. | ایکٹ کی دفعہ 48 کسی تشخیص کنندہ افسر کو اس رقم کو لینے سے نہیں روکتی جو معاہدے میں بیان کی گئی ہے یا تشخیص کنندہ کو موصول ہونے والی اصل رقم جو بھی زیادہ ہو۔ | ur | legal | moderate |
For the purposes of Sections 48 and 49, ‘cost of acquisition’ of goodwill of a business or a right to manufacture, produce or process any article or thing, tenancy rights, stage carriage permits or loom hours is: | دفعہ 48 اور 49 کے مقاصد کے لیے، کسی کاروبار کی نیک نامی یا کسی مضمون یا چیز کی تیاری، پیداوار یا عمل کرنے کا حق، کرایہ داری کے حقوق، اسٹیج کیریج پرمٹ یا لوم گھنٹے کی 'حصول کی لاگت' یہ ہے: | ur | legal | complex |
Cost of an asset acquired before 1.4.1981: (i)where the capital asset became the property of the assessee before 1.4.1981, cost of acquisition means the cost of acquisition of the asset to the assessee or the fair market value of the asset as on 1.4.1981 at the option of the assessee and the indexation of cost will be ... | 1.4.1981 سے پہلے حاصل کیے گئے اثاثے کی لاگت: (i) جہاں سرمائے کا اثاثہ 1.4.1981 سے پہلے تشخیص کنندہ کی ملکیت بن گیا، حصول کی لاگت سے مراد تشخیص کنندہ کو اثاثے کی حصول کی لاگت یا 1.4.1981 کو اثاثے کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو تشخیص کنندہ کے اختیار پر ہے اور لاگت کی انڈیکسیشن اس طرح کے حصول کی اصل لاگت یا ایف ایم وی کے حوالے س... | ur | legal | complex |
If, however, an assessee acquires a depreciable asset in the circumstances, other than those mentioned in para 9, he cannot opt for fair market value on April 1, 1981 in the place of its cost of acquisition. | تاہم، اگر کوئی تشخیص کنندہ ان حالات میں ایک قابلِ تنزلی اثاثہ حاصل کرتا ہے، جو پیرا 9 میں مذکور نہیں ہیں، تو وہ یکم اپریل 1981 کو اس کی حصول کی لاگت کی جگہ منصفانہ مارکیٹ ویلیو کا انتخاب نہیں کر سکتا۔ | ur | legal | moderate |
Unearned increase in value of land is not to be deducted while determining FMV (Fair Market Value) of property as on April 1, 1981. | یکم اپریل 1981 کو جائیداد کی ایف ایم وی (منصفانہ مارکیٹ ویلیو) کا تعین کرتے وقت زمین کی قیمت میں غیر کمائی گئی اضافے کو منہا نہیں کیا جانا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The option given to the assessee to substitute the fair market value of the asset on 1.4.1981 is to ensure that capital gains are not computed with reference to some historical cost; and thus mitigate the hardship to some of the assessees who would have acquired the asset at cheaper cost, fifteen or even twenty years b... | تشخیص کنندہ کو یکم اپریل 1981 کو اثاثے کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو کو تبدیل کرنے کا اختیار اس بات کو یقینی بنانے کے لیے دیا گیا ہے کہ سرمائے کے فوائد کا حساب کچھ تاریخی لاگت کے حوالے سے نہ لگایا جائے؛ اور اس طرح ان تشخیص کنندگان کی مشکلات کو کم کیا جائے جنہوں نے پندرہ یا یہاں تک کہ بیس سال پہلے سستے داموں اثاثہ حاصل کیا ہو... | ur | legal | complex |
where the capital asset became the property of the assessee on the distribution of capital assets of a company on its liquidation and the assessee has been assessed to income-tax under the head ‘capital gains’ in respect of that asset under Section 46, ‘cost of acquisition’ means the market value of the asset on the da... | جہاں سرمائے کا اثاثہ کمپنی کے خاتمے پر اس کے سرمائے کے اثاثوں کی تقسیم پر تشخیص کنندہ کی ملکیت بن گیا اور تشخیص کنندہ کو دفعہ 46 کے تحت اس اثاثے کے سلسلے میں 'سرمائے کے فوائد' کے تحت انکم ٹیکس کا اندازہ لگایا گیا ہے، 'حصول کی لاگت' سے مراد تقسیم کی تاریخ کو اثاثے کی مارکیٹ ویلیو ہے۔ | ur | legal | complex |
Cost of original shares, acquired directly from a company or otherwise, shall be deemed to be the actual price paid therefor just as the cost of rights shares shall be deemed to be the actual price paid therefor to the company plus any amount to the renouncer. | اصل حصص کی لاگت، جو براہ راست کسی کمپنی سے یا کسی اور طریقے سے حاصل کیے گئے ہیں، اس کے لیے ادا کی جانے والی اصل قیمت سمجھی جائے گی، بالکل اسی طرح جیسے حقوق کے حصص کی لاگت کو کمپنی کو اس کے لیے ادا کی جانے والی اصل قیمت کے ساتھ ساتھ کسی بھی رقم کو ترک کرنے والے کو ادا کی جانے والی رقم سمجھا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
Cost of bonus shares shall be deemed to be Nil. Cost of renunciation of rights shall also be deemed to be Nil. | بونس حصص کی لاگت کو صفر سمجھا جائے گا۔ حقوق سے دستبرداری کی لاگت کو بھی صفر سمجھا جائے گا۔ | ur | legal | simple |
In respect of such long-term capital gain, deductions under Chapter VIA (i.e. under Sections 80C to 80U) are not allowed. | اس طرح کے طویل مدتی سرمائے کے فائدے کے سلسلے میں، باب VIA کے تحت کٹوتیوں (یعنی دفعات 80C سے 80U کے تحت) کی اجازت نہیں ہے۔ | ur | legal | moderate |
The company is considered an eligible start-up if it meets certain criteria. | کمپنی کو اہل سٹارٹ اپ سمجھا جاتا ہے اگر وہ کچھ معیار پر پورا اترتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
New assets include new plant and machinery, but exclude office appliances. | نئے اثاثوں میں نیا پلانٹ اور مشینری شامل ہے، لیکن دفتری آلات شامل نہیں ہیں۔ | ur | technical | moderate |
For technology-driven start-ups, computers and software are also considered new assets. | ٹیکنالوجی سے چلنے والے سٹارٹ اپس کے لیے، کمپیوٹر اور سافٹ ویئر کو بھی نئے اثاثے سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.