en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Vehicles and machinery with 100% deduction in the previous year are not included. | گاڑیاں اور مشینری جن پر گزشتہ سال میں 100% کٹوتی کی گئی ہے، شامل نہیں ہیں۔ | ur | technical | moderate |
An eligible start-up is a company engaged in eligible business. | ایک اہل سٹارٹ اپ ایک ایسی کمپنی ہے جو اہل کاروبار میں مصروف ہے۔ | ur | technical | simple |
Eligible business involves innovation driven by technology or intellectual property. | اہل کاروبار میں ٹیکنالوجی یا دانشورانہ املاک سے چلنے والی جدت شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The start-up must be incorporated between April 1, 2016, and March 31, 2019. | سٹارٹ اپ کو یکم اپریل 2016 اور 31 مارچ 2019 کے درمیان شامل کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Its turnover should not exceed Rs 25 crore in any previous year. | اس کا کاروبار کسی بھی گزشتہ سال میں 25 کروڑ روپے سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
The company needs a certificate from the Inter-Ministerial Board of Certification. | کمپنی کو بین الوزارتی سرٹیفیکیشن بورڈ سے سرٹیفکیٹ کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Section 54H extends the time for acquiring new assets in certain cases. | دفعہ 54H بعض صورتوں میں نئے اثاثے حاصل کرنے کے لیے وقت میں توسیع کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
This applies when the original asset is compulsorily acquired. | یہ اس وقت لاگو ہوتا ہے جب اصل اثاثہ لازمی طور پر حاصل کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The extended period starts from the date of receiving compensation. | توسیع شدہ مدت معاوضہ وصول کرنے کی تاریخ سے شروع ہوتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Section 115QA addresses the tax on distributed income to shareholders. | دفعہ 115QA شیئر ہولڈرز کو تقسیم شدہ آمدنی پر ٹیکس سے متعلق ہے۔ | ur | technical | moderate |
It applies to buybacks of unlisted shares by companies. | یہ کمپنیوں کی طرف سے غیر مندرج حصص کی دوبارہ خریداری پر لاگو ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The amount received for repurchased shares is determined in a prescribed manner. | دوبارہ خریدے گئے حصص کے لیے موصول ہونے والی رقم ایک مقررہ طریقے سے طے کی جاتی ہے۔ | ur | technical | complex |
Tax benefits are provided for the Sovereign Gold Bond Scheme, 2015. | سن 2015 کی سوورین گولڈ بانڈ اسکیم کے لیے ٹیکس کے فوائد فراہم کیے گئے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Redemption of Sovereign Gold Bonds by individuals is exempt from capital gains tax. | افراد کی طرف سے سوورین گولڈ بانڈز کی واپسی کو کیپٹل گین ٹیکس سے مستثنیٰ قرار دیا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
Indexation benefits are available for long-term capital gains on these bonds. | ان بانڈز پر طویل مدتی کیپٹل گینز کے لیے انڈیکسیشن کے فوائد دستیاب ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Rupee-denominated bonds issued outside India also receive tax relief. | بھارت سے باہر جاری کردہ روپے کے بانڈز کو بھی ٹیکس میں ریلیف ملتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Capital gains arising from rupee appreciation are exempt for non-resident investors. | روپے کی قدر میں اضافے سے پیدا ہونے والے کیپٹل گینز غیر مقیم سرمایہ کاروں کے لیے مستثنیٰ ہیں۔ | ur | technical | complex |
The company's profits remain as capital, and shareholders receive only paper certificates. | کمپنی کا منافع سرمایہ کے طور پر رہتا ہے، اور شیئر ہولڈرز کو صرف کاغذ کے سرٹیفکیٹ ملتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Bonus shares are generally not taxed as income. | عام طور پر بونس حصص پر بطور آمدنی ٹیکس نہیں لگتا۔ | ur | technical | simple |
The utilization of profits to start a subsidiary can be considered a dividend. | ذیلی کمپنی شروع کرنے کے لیے منافع کا استعمال ڈیویڈنڈ سمجھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Bonus shares issued to preference shareholders may be subject to distribution tax. | ترجیحی حصص یافتگان کو جاری کردہ بونس حصص تقسیم ٹیکس کے تابع ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Accumulated profits are crucial in determining dividend income. | ڈیویڈنڈ کی آمدنی کا تعین کرنے میں جمع شدہ منافع بہت اہم ہے۔ | ur | technical | moderate |
Capital gains before specific dates are not included in accumulated profits. | مخصوص تاریخوں سے پہلے حاصل ہونے والے سرمائے کے فوائد کو جمع شدہ منافع میں شامل نہیں کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Reserves kept for specific purposes are considered part of accumulated profits. | مخصوص مقاصد کے لیے رکھے گئے ذخائر کو جمع شدہ منافع کا حصہ سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Depreciation reserves are not part of accumulated profits. | فرسودگی کے ذخائر جمع شدہ منافع کا حصہ نہیں ہیں۔ | ur | technical | simple |
In liquidation, accumulated profits determine dividend income. | تصفیہ کی صورت میں، جمع شدہ منافع ڈیویڈنڈ کی آمدنی کا تعین کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Loans to shareholders can be treated as dividends. | شیئر ہولڈرز کو دیے گئے قرضوں کو ڈیویڈنڈ کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Payments for a shareholder's benefit by a closely held company constitute dividends. | قریبی منعقدہ کمپنی کی طرف سے شیئر ہولڈر کے فائدے کے لیے کی جانے والی ادائیگیوں کو ڈیویڈنڈ سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The term 'shareholder' refers to the registered shareholder. | 'شیئر ہولڈر' کی اصطلاح سے مراد رجسٹرڈ شیئر ہولڈر ہے۔ | ur | technical | simple |
Loans to a Hindu Undivided Family are not taxable as dividends. | ہندو غیر منقسم خاندان کو دیے گئے قرضوں پر ڈیویڈنڈ کے طور پر ٹیکس نہیں لگتا۔ | ur | technical | moderate |
Loans to registered shareholders are taxable as dividends. | رجسٹرڈ شیئر ہولڈرز کو دیے گئے قرضوں پر ڈیویڈنڈ کے طور پر ٹیکس لگتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax liability on loans is limited to the company's accumulated profits. | قرضوں پر ٹیکس کی ذمہ داری کمپنی کے جمع شدہ منافع تک محدود ہے۔ | ur | technical | moderate |
Current profits are not included in accumulated profits for deemed dividends. | موجودہ منافع کو نام نہاد ڈیویڈنڈ کے لیے جمع شدہ منافع میں شامل نہیں کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Loans set off against shareholder debts are not taxed as dividends. | شیئر ہولڈر کے قرضوں کے خلاف منہا کیے گئے قرضوں پر ڈیویڈنڈ کے طور پر ٹیکس نہیں لگتا۔ | ur | technical | moderate |
Tax liability on loans is not proportional to shareholding. | قرضوں پر ٹیکس کی ذمہ داری حصص کی ملکیت کے متناسب نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Deductions are allowed for expenses related to earning income from other sources. | دوسرے ذرائع سے آمدنی حاصل کرنے سے متعلق اخراجات کے لیے کٹوتیوں کی اجازت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Personal expenses are not deductible. | ذاتی اخراجات قابلِ کٹوتی نہیں ہیں۔ | ur | technical | simple |
Income from other sources includes any fees or commission received by an employee from a person other than his employer. | آمدنی کے دیگر ذرائع میں کسی ملازم کی طرف سے اس کے آجر کے علاوہ کسی دوسرے شخص سے حاصل کردہ کوئی بھی فیس یا کمیشن شامل ہے۔ | ur | tax | moderate |
Family pension is taxable under the head 'Income from other sources'. | خاندانی پنشن 'دیگر ذرائع سے آمدنی' کے تحت قابل ٹیکس ہے۔ | ur | tax | simple |
Casual income includes income by way of winnings from lotteries, crossword puzzles, and gambling. | عارضی آمدنی میں لاٹری، کراس ورڈ پہیلیاں، اور جوئے سے حاصل ہونے والی جیت سے حاصل ہونے والی آمدنی شامل ہے۔ | ur | tax | moderate |
Dividends are generally exempt from tax in the hands of the recipients. | عام طور پر وصول کنندگان کے ہاتھوں میں ڈیویڈنڈ ٹیکس سے مستثنیٰ ہوتے ہیں۔ | ur | tax | simple |
The fair market value of a property, other than immovable property, is determined in accordance with the prescribed method. | غیر منقولہ جائیداد کے علاوہ، کسی جائیداد کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو کا تعین مقرر کردہ طریقہ کار کے مطابق کیا جاتا ہے۔ | ur | tax | moderate |
Share premiums in excess of the fair market value are treated as income. | منصفانہ مارکیٹ ویلیو سے زیادہ شیئر پریمیم کو آمدنی کے طور پر شمار کیا جاتا ہے۔ | ur | tax | simple |
Interest received on compensation or enhanced compensation is chargeable to tax under Income from other sources. | معاوضے یا بڑھائے گئے معاوضے پر حاصل ہونے والا سود دیگر ذرائع سے آمدنی کے تحت ٹیکس کے قابل ہے۔ | ur | tax | moderate |
Advance money received for the transfer of a capital asset, if forfeited, is taxable. | سرمایہ اثاثے کی منتقلی کے لیے موصول ہونے والی پیشگی رقم، اگر ضبط کر لی جائے، تو وہ ٹیکس کے قابل ہے۔ | ur | tax | moderate |
Income from letting of machinery, plant, or furniture is taxable under this head. | مشینری، پلانٹ، یا فرنیچر کو کرائے پر دینے سے حاصل ہونے والی آمدنی اس مد کے تحت قابل ٹیکس ہے۔ | ur | tax | simple |
Family pension received by the widow of an employee of the U. N. O. is exempt. | یو این او کے ملازم کی بیوہ کو ملنے والی خاندانی پنشن مستثنیٰ ہے۔ | ur | tax | moderate |
Casual income is taxed at a flat rate of 30% plus surcharge and cess. | عارضی آمدنی پر 30% کی فلیٹ شرح کے ساتھ سرچارج اور سیس عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | tax | simple |
The definition of 'dividend' includes distributions from accumulated profits. | 'ڈیویڈنڈ' کی تعریف میں جمع شدہ منافع سے تقسیم شامل ہے۔ | ur | tax | moderate |
Winning from a motor car rally is not considered casual income. | موٹر کار ریلی سے جیت کو عارضی آمدنی نہیں سمجھا جاتا ہے۔ | ur | tax | simple |
The tax liability on dividend income exceeding ten lakh rupees is on a gross basis. | دس لاکھ روپے سے زائد ڈیویڈنڈ آمدنی پر ٹیکس کی ذمہ داری مجموعی بنیاد پر ہے۔ | ur | tax | moderate |
Bonus shares are issued out of credit balance to the Profit and Loss Account and out of reserves. | بونس شیئرز منافع اور نقصان کے اکاؤنٹ میں کریڈٹ بیلنس اور ریزرو سے جاری کیے جاتے ہیں۔ | ur | tax | complex |
The company is liable to pay distribution tax on dividends. | کمپنی ڈیویڈنڈ پر تقسیم ٹیکس ادا کرنے کی ذمہ دار ہے۔ | ur | tax | simple |
Income from undisclosed sources is also chargeable under this head. | غیر منکشف ذرائع سے حاصل ہونے والی آمدنی بھی اس مد کے تحت قابل ٹیکس ہے۔ | ur | tax | simple |
The provisions of Section 60 to 65 may make an assessee chargeable to tax in respect of income arising to other persons. | دفعہ 60 سے 65 کی دفعات کسی اسیسی کو دوسرے افراد کو حاصل ہونے والی آمدنی کے سلسلے میں ٹیکس کے قابل بنا سکتی ہیں۔ | ur | tax | complex |
The tax treatment of dividend income has been rationalized. | ڈیویڈنڈ آمدنی کے ٹیکس کے علاج کو معقول بنایا گیا ہے۔ | ur | tax | moderate |
The market value of the shares is considered for tax purposes. | ٹیکس کے مقاصد کے لیے حصص کی مارکیٹ ویلیو پر غور کیا جاتا ہے۔ | ur | tax | simple |
The company's profits are subject to income tax. | کمپنی کے منافع انکم ٹیکس کے تابع ہیں۔ | ur | general | simple |
Interest earned on securities is taxable. | سیکیورٹیز پر حاصل ہونے والا سود قابلِ ٹیکس ہے۔ | ur | finance | simple |
Gifts received from relatives are generally not taxable. | رشتہ داروں سے ملنے والے تحائف عام طور پر قابلِ ٹیکس نہیں ہوتے۔ | ur | tax | moderate |
The assessee must declare all sources of income. | مقررہ ٹیکس دہندہ کو آمدنی کے تمام ذرائع ظاہر کرنا ہوں گے۔ | ur | tax | moderate |
Deductions are allowed under specific sections of the Income Tax Act. | انکم ٹیکس ایکٹ کے مخصوص سیکشنز کے تحت کٹوتیوں کی اجازت ہے۔ | ur | tax | moderate |
Capital gains are taxed at different rates depending on the asset. | سرمایہ حاصلات پر اثاثے کے لحاظ سے مختلف شرحوں پر ٹیکس لگایا جاتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The tax liability is calculated on the basis of the financial year. | ٹیکس کی ذمہ داری مالی سال کی بنیاد پر شمار کی جاتی ہے۔ | ur | tax | moderate |
Professional fees are subject to TDS (Tax Deducted at Source). | پیشہ ورانہ فیس ٹی ڈی ایس (ماخذ پر منہا ٹیکس) کے تابع ہیں۔ | ur | tax | moderate |
The government provides various tax incentives to promote investment. | حکومت سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے لیے مختلف ٹیکس مراعات فراہم کرتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
Income from house property is taxed under a specific head. | گھر کی جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی ایک مخصوص سر کے تحت ٹیکس لگائی جاتی ہے۔ | ur | tax | moderate |
The provisions of Section 60 relate to the clubbing of income. | دفعہ 60 کی دفعات آمدنی کو یکجا کرنے سے متعلق ہیں۔ | ur | tax | complex |
Revocable transfers of assets attract tax implications. | اثاثوں کی منسوخ شدہ منتقلی ٹیکس کے مضمرات کو جنم دیتی ہے۔ | ur | tax | complex |
The income of a spouse may be clubbed with the individual's income under certain conditions. | بعض شرائط کے تحت، شریک حیات کی آمدنی کو فرد کی آمدنی کے ساتھ شامل کیا جا سکتا ہے۔ | ur | tax | complex |
Substantial interest in a concern can affect tax liabilities. | کسی معاملے میں خاطر خواہ دلچسپی ٹیکس کی ذمہ داریوں پر اثر انداز ہو سکتی ہے۔ | ur | tax | complex |
The transfer of assets to a son's wife has specific tax consequences. | بیٹے کی بیوی کو اثاثوں کی منتقلی کے مخصوص ٹیکس نتائج ہوتے ہیں۔ | ur | tax | complex |
The Income Tax Act contains provisions for set-off and carry forward of losses. | انکم ٹیکس ایکٹ میں نقصانات کو منہا کرنے اور آگے لے جانے کے لیے دفعات شامل ہیں۔ | ur | tax | complex |
Understanding the clubbing provisions is crucial for tax planning. | ٹیکس کی منصوبہ بندی کے لیے کلبنگ کی دفعات کو سمجھنا ضروری ہے۔ | ur | tax | complex |
The tax implications of gifts depend on the relationship between the giver and the receiver. | تحائف کے ٹیکس کے مضمرات دینے والے اور وصول کنندہ کے درمیان تعلق پر منحصر ہیں۔ | ur | tax | complex |
The assessment year determines the period for which income is taxed. | تشخیص کا سال اس مدت کا تعین کرتا ہے جس کے لیے آمدنی پر ٹیکس لگایا جاتا ہے۔ | ur | tax | moderate |
Careful consideration of all income sources is essential for accurate tax filing. | درست ٹیکس فائلنگ کے لیے آمدنی کے تمام ذرائع پر غور کرنا ضروری ہے۔ | ur | tax | complex |
The income of a minor child from manual work is not included in the parent's income. | کم عمر بچے کی مزدوری سے حاصل ہونے والی آمدنی والدین کی آمدنی میں شامل نہیں کی جائے گی۔ | ur | legal | simple |
The income of a minor will be included in the income of the parent with the higher total income. | کم عمر کی آمدنی اس والد کی آمدنی میں شامل کی جائے گی جس کی کل آمدنی زیادہ ہے۔ | ur | legal | moderate |
If the minor's parents are married, the income is included with the parent with the higher income. | اگر نابالغ کے والدین شادی شدہ ہیں، تو آمدنی اس والد کے ساتھ شامل کی جائے گی جس کی آمدنی زیادہ ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Assessing Officer can allow the clubbing of income to continue in subsequent years. | تشخیص کرنے والا افسر بعد کے سالوں میں آمدنی کو شامل کرنے کی اجازت دے سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
An exemption of up to Rs. 1,500 is available for income included from a minor child. | کم عمر بچے سے حاصل ہونے والی آمدنی کے لیے زیادہ سے زیادہ 1,500 روپے کی چھوٹ دستیاب ہے۔ | ur | legal | moderate |
Property transferred to a family after December 31, 1969, is considered converted property. | 31 دسمبر 1969 کے بعد خاندان کو منتقل کی گئی جائیداد کو تبدیل شدہ جائیداد سمجھا جاتا ہے۔ | ur | legal | complex |
Income from converted property is included in the transferor's income. | تبدیل شدہ جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی ٹرانسفر کرنے والے کی آمدنی میں شامل کی جاتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The definition of 'property' includes any interest in property. | 'جائیداد' کی تعریف میں جائیداد میں کوئی بھی دلچسپی شامل ہے۔ | ur | legal | moderate |
Income from converted property received by a spouse after partition is included in the transferor's income. | تقسیم کے بعد شریک حیات کی طرف سے حاصل کی جانے والی تبدیل شدہ جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی ٹرانسفر کرنے والے کی آمدنی میں شامل کی جاتی ہے۔ | ur | legal | complex |
The income is first computed under appropriate heads in the hands of the transferee. | آمدنی کا حساب سب سے پہلے ٹرانسفر کرنے والے کے ہاتھوں میں مناسب سرخیوں کے تحت کیا جاتا ہے۔ | ur | legal | complex |
Income from house property transferred to a spouse is computed in the transferor's hands. | شریک حیات کو منتقل کی گئی رہائشی جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی کا حساب ٹرانسفر کرنے والے کے ہاتھوں میں لگایا جاتا ہے۔ | ur | legal | complex |
The term 'income' in Section 64 includes 'loss'. | دفعہ 64 میں 'آمدنی' کی اصطلاح میں 'نقصان' شامل ہے۔ | ur | legal | moderate |
Tax can be recovered from either the assessee or the other person. | ٹیکس یا تو تشخیص کنندہ سے یا دوسرے شخص سے وصول کیا جا سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The other person's liability is limited to the tax attributable to the included income. | دوسرے شخص کی ذمہ داری شامل آمدنی سے منسوب ٹیکس تک محدود ہے۔ | ur | legal | complex |
Where assets are jointly held, they are jointly and severally liable for the tax. | جہاں اثاثے مشترکہ طور پر رکھے جاتے ہیں، وہ ٹیکس کے لیے مشترکہ اور انفرادی طور پر ذمہ دار ہوتے ہیں۔ | ur | legal | complex |
Interest income on a fixed deposit in the wife's name will be clubbed with the husband's income. | بیوی کے نام پر فکسڈ ڈپازٹ پر سود کی آمدنی شوہر کی آمدنی کے ساتھ شامل کی جائے گی۔ | ur | legal | moderate |
Interest earned on the interest deposited by the wife will be taxed as her own income. | بیوی کی طرف سے جمع کیے گئے سود پر حاصل ہونے والا سود اس کی اپنی آمدنی کے طور پر ٹیکس لگایا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
Mrs. Red's salary income will be taxable in her hands only. | مسز ریڈ کی تنخواہ کی آمدنی صرف اس کے ہاتھوں میں قابل ٹیکس ہوگی۔ | ur | legal | simple |
Losses can be set off against income under the same head. | نقصانات کو اسی سرخی کے تحت آمدنی کے خلاف منہا کیا جا سکتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Loss from speculation business cannot be set off against profit from a non-speculation business. | قیاس آرائی کے کاروبار سے ہونے والے نقصان کو غیر قیاس آرائی کے کاروبار سے ہونے والے منافع کے خلاف منہا نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | legal | complex |
If an individual has a business and receives speculative gains, brought forward losses from a partnership can be offset. | اگر کسی فرد کا کاروبار ہے اور اسے قیاس آرائی سے حاصل ہونے والے منافع ملتے ہیں، تو شراکت داری سے آگے بڑھائے گئے نقصانات کو منہا کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Losses from specified businesses can only be offset against profits from other specified businesses. | مخصوص کاروبار سے ہونے والے نقصانات کو صرف دوسرے مخصوص کاروبار سے حاصل ہونے والے منافع کے خلاف منہا کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Unused losses from specified businesses are carried forward to the next assessment year. | مخصوص کاروبار سے ہونے والے غیر استعمال شدہ نقصانات کو اگلے تشخیص سال تک آگے لے جایا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.