en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The High Court can hear the appeal. | ہائی کورٹ اپیل کی سماعت کر سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
An appeal shall lie to the High Court. | ہائی کورٹ میں اپیل دائر کی جائے گی۔ | ur | technical | simple |
The High Court may formulate the question. | ہائی کورٹ سوال وضع کر سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The High Court shall decide the question of law. | ہائی کورٹ قانون کے سوال کا فیصلہ کرے گی۔ | ur | technical | moderate |
The Supreme Court is the final authority. | سپریم کورٹ آخری اختیار ہے۔ | ur | technical | moderate |
The High Court may award costs. | ہائی کورٹ لاگتیں دے سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Supreme Court can grant special leave. | سپریم کورٹ خصوصی اجازت دے سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Settlement Commission settles cases. | تصفیہ کمیشن مقدمات کو حل کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The assessee may withdraw the appeal. | مقررہ اپیل واپس لے سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Central Government constituted the Commission. | مرکزی حکومت نے کمیشن تشکیل دیا۔ | ur | technical | moderate |
The Commission has special knowledge. | کمیشن کو خصوصی علم ہے۔ | ur | technical | moderate |
The application can not be withdrawn. | درخواست واپس نہیں لی جا سکتی۔ | ur | technical | moderate |
The additional tax payable exceeds 3 lakh rupees. | قابل ادائیگی اضافی ٹیکس 3 لاکھ روپے سے زیادہ ہے۔ | ur | technical | complex |
The application must disclose income. | درخواست میں آمدنی ظاہر کرنا ضروری ہے۔ | ur | technical | complex |
The Settlement Commission may reject the application. | تصفیہ کمیشن درخواست کو مسترد کر سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The Commissioner shall furnish the report. | کمشنر رپورٹ پیش کرے گا۔ | ur | technical | complex |
The Settlement Commission may declare the application invalid. | تصفیہ کمیشن درخواست کو ناجائز قرار دے سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The Commissioner cannot deem an assessment erroneous simply because he believes the order should have been more detailed. | کمشنر محض اس لیے تشخیص کو غلط نہیں ٹھہرا سکتا کہ اس کے خیال میں حکم نامہ زیادہ تفصیل سے لکھا جانا چاہیے تھا۔ | ur | technical | moderate |
The Tribunal was justified in setting aside the Commissioner's order under Section 263. | ٹریبونل نے دفعہ 263 کے تحت کمشنر کے حکم کو منسوخ کرنے میں درستگی دکھائی۔ | ur | technical | moderate |
Revisional orders can be passed within two years from the end of the financial year. | نظرثانی کے احکامات مالی سال کے اختتام سے دو سال کے اندر جاری کیے جا سکتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The time taken for a re-hearing and any court stay is excluded from the two-year limit. | دوبارہ سماعت میں لگنے والا وقت اور کسی بھی عدالت کی جانب سے حکم امتناعی دو سال کی حد سے خارج ہے۔ | ur | technical | moderate |
Orders under Section 263 cannot reduce tax liability or favor the assessee. | دفعہ 263 کے تحت احکامات ٹیکس کی ذمہ داری کو کم نہیں کر سکتے یا اسیس کو فائدہ نہیں پہنچا سکتے۔ | ur | technical | moderate |
Appeals against Section 263 can be made to ITAT. | دفعہ 263 کے خلاف اپیلیں ITAT میں کی جا سکتی ہیں۔ | ur | technical | simple |
The two-year limit doesn't apply to revisional orders based on appellate court findings. | دو سال کی حد نظرثانی کے ان احکامات پر لاگو نہیں ہوتی جو اپیلیٹ کورٹ کے فیصلوں پر مبنی ہوں۔ | ur | technical | moderate |
Aggrieved assessees have the right to appeal against the Assessing Officer's order. | متاثرہ اسیسس کو اسیسنگ افسر کے حکم کے خلاف اپیل کرنے کا حق حاصل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The assessee can seek justice by applying under section 264 to the Commissioner. | اسیس کمشنر کو دفعہ 264 کے تحت درخواست دے کر انصاف حاصل کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Revision lies to the Commissioner against penal interest levied for late filing. | دیر سے فائل کرنے پر عائد جرمانے کے سود کے خلاف کمشنر کو نظرثانی کی جا سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Revisional orders under Section 264 cannot be prejudicial to the assessee. | دفعہ 264 کے تحت نظرثانی کے احکامات اسیس کے لیے نقصان دہ نہیں ہو سکتے۔ | ur | technical | moderate |
The Commissioner can revise orders of subordinate authorities. | کمشنر ماتحت حکام کے احکامات پر نظرثانی کر سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The Principal Commissioner or Commissioner may revise orders suo motu. | پرنسپل کمشنر یا کمشنر از خود احکامات پر نظرثانی کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Commissioner can make inquiries and pass orders as deemed fit, but not prejudicial to the assessee. | کمشنر انکوائری کر سکتا ہے اور مناسب احکامات جاری کر سکتا ہے، لیکن اسیس کے لیے نقصان دہ نہیں۔ | ur | technical | complex |
The Commissioner can revise the order of his subordinate authority within one year. | کمشنر ایک سال کے اندر اپنے ماتحت اتھارٹی کے حکم پر نظرثانی کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The assessee can apply for revision within one year of receiving the order. | اسیس حکم نامہ موصول ہونے کے ایک سال کے اندر نظرثانی کے لیے درخواست دے سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
An application for revision by the assessee must be accompanied by a fee of ₹500. | اسیس کی جانب سے نظرثانی کی درخواست کے ساتھ ₹500 کی فیس لازمی ہے۔ | ur | technical | simple |
The Commissioner must give the assessee an opportunity to be heard when acting on the assessee's application. | کمشنر کو اسیس کی درخواست پر کارروائی کرتے وقت اسیس کو سماعت کا موقع دینا ہوگا۔ | ur | technical | complex |
The Commissioner's order in revision must not be prejudicial to the assessee. | نظرثانی میں کمشنر کا حکم اسیس کے لیے نقصان دہ نہیں ہونا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The power to pass orders is not arbitrary but must be exercised legally and regularly. | احکامات جاری کرنے کا اختیار من مانا نہیں ہے بلکہ اسے قانونی اور باقاعدگی سے استعمال کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | complex |
A person deemed to be an assessee in default for not collecting the whole or any part of tax may appeal before Commissioner (Appeals). | جو شخص ٹیکس کا مکمل یا جزوی حصہ جمع کرنے میں ناکام ہونے کی وجہ سے ڈیفالٹر سمجھا جاتا ہے، وہ کمشنر (اپیل) کے سامنے اپیل کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The appeal should be filed in the prescribed form and verified in the prescribed manner. | اپیل مقررہ فارم میں دائر کی جانی چاہیے اور مقررہ طریقے سے اس کی تصدیق کی جانی چاہیے۔ | ur | legal | simple |
The rates of fees are as follows: `250 when the assessed income is one hundred thousand rupees or less. | فیس کی شرحیں درج ذیل ہیں: `250 جب تشخیص شدہ آمدنی ایک لاکھ روپے یا اس سے کم ہو۔ | ur | legal | simple |
Form No. 35 is the prescribed form of the appeal. | فارم نمبر 35 اپیل کا مقررہ فارم ہے۔ | ur | legal | simple |
The appeal has to be presented within the period of limitation. | اپیل کو حد بندی کی مدت کے اندر پیش کرنا ہوگا۔ | ur | legal | simple |
Where the appeal relates to any tax deducted at source from payment made to a non-resident, within 30 days. | جہاں اپیل کسی غیر مقیم کو کی جانے والی ادائیگی سے منبع پر منہا کیے گئے کسی ٹیکس سے متعلق ہو، 30 دن کے اندر۔ | ur | legal | moderate |
In any other case, the appeal has to be presented within 30 days. | کسی بھی دوسرے معاملے میں، اپیل 30 دن کے اندر پیش کی جانی ہے۔ | ur | legal | simple |
If the assessee was not furnished with a copy of the order, the time required for obtaining a copy is also to be excluded. | اگر اسیس کو آرڈر کی کاپی فراہم نہیں کی گئی تھی، تو کاپی حاصل کرنے کے لیے درکار وقت کو بھی خارج کر دیا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
If any appeal is filed after the period of limitation, the Commissioner (Appeals) may admit the appeal. | اگر کوئی اپیل حد بندی کی مدت کے بعد دائر کی جاتی ہے، تو کمشنر (اپیل) اپیل کو منظور کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The power to condone the delay is discretionary. | تاخیر کو معاف کرنے کا اختیار صوابدیدی ہے۔ | ur | legal | simple |
Illness is sufficient cause, if it can be shown that the man was utterly disabled to attend to any duty. | بیماری کافی وجہ ہے، اگر یہ ظاہر کیا جا سکے کہ آدمی کسی بھی ڈیوٹی پر جانے سے مکمل طور پر معذور تھا۔ | ur | legal | moderate |
The sufficient cause must be a cause which is beyond the control of the party seeking the condonation of the delay. | کافی وجہ ایک ایسی وجہ ہونی چاہیے جو تاخیر کو معاف کرنے کی درخواست کرنے والے فریق کے کنٹرول سے باہر ہو۔ | ur | legal | complex |
An appeal presented after the period of limitation is still an “appeal”. | حد بندی کی مدت کے بعد پیش کی جانے والی اپیل اب بھی ایک “اپیل” ہے۔ | ur | legal | simple |
No appeal against any order passed by the Assessing Officer can be admitted unless the assessee has paid tax. | اسیسنگ آفیسر کے جاری کردہ کسی بھی حکم کے خلاف کوئی اپیل اس وقت تک قبول نہیں کی جا سکتی جب تک کہ اسیس نے ٹیکس ادا نہ کر دیا ہو۔ | ur | legal | moderate |
The Commissioner (Appeals) shall fix a day and place for the hearing of the appeal. | کمشنر (اپیل) اپیل کی سماعت کے لیے ایک دن اور جگہ مقرر کرے گا۔ | ur | legal | simple |
The appellant, either in person or by an authorised representative, has the right to be heard. | اپیل کنندہ، یا تو ذاتی طور پر یا کسی مجاز نمائندے کے ذریعے، سماعت کا حق رکھتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Commissioner (Appeals) shall have the power to adjourn the hearing of the appeals from time to time. | کمشنر (اپیل) کو وقتاً فوقتاً اپیلوں کی سماعت ملتوی کرنے کا اختیار حاصل ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
In disposing of an appeal, the Commissioner (Appeals) shall have the following powers. | اپیل کو نمٹاتے وقت، کمشنر (اپیل) کو درج ذیل اختیارات حاصل ہوں گے۔ | ur | legal | simple |
The Commissioner (Appeals) may confirm, reduce, enhance or annul the assessment. | کمشنر (اپیل) تشخیص کی تصدیق، کمی، اضافہ یا منسوخی کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Commissioner can revise an order passed by the Assessing Officer only if it is erroneous and prejudicial to the interests of the revenue. | کمشنر اسیسنگ آفیسر کے جاری کردہ حکم پر نظر ثانی صرف اس صورت میں کر سکتا ہے جب وہ غلط ہو اور ریونیو کے مفادات کے لیے نقصان دہ ہو۔ | ur | legal | complex |
The Settlement Commission can pass orders on matters covered by the application. | تصفیہ کمیشن درخواست میں شامل معاملات پر احکامات جاری کر سکتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Applications made after June 1, 2010, must be addressed within eighteen months. | یکم جون 2010 کے بعد کی جانے والی درخواستوں کو اٹھارہ ماہ کے اندر حل کیا جانا چاہیے۔ | ur | legal | moderate |
The Settlement Commission considers materials before passing an order. | تصفیہ کمیشن آرڈر جاری کرنے سے پہلے مواد پر غور کرتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Settlements can be void if obtained by fraud. | اگر دھوکہ دہی سے حاصل کیا جائے تو تصفیہ کالعدم ہو سکتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Interest is payable if tax is not paid within thirty-five days. | اگر ٹیکس پینتیس دن کے اندر ادا نہیں کیا جاتا ہے تو سود واجب الادا ہے۔ | ur | legal | simple |
The Commission can amend orders to rectify mistakes. | کمیشن غلطیوں کو درست کرنے کے لیے احکامات میں ترمیم کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Proceedings revive if a settlement becomes void. | اگر تصفیہ کالعدم ہو جاتا ہے تو کارروائی بحال ہو جاتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Section 153 does not apply to orders passed under sub-section (4). | دفعہ 153 ذی دفعہ (4) کے تحت جاری کردہ احکامات پر لاگو نہیں ہوتی ہے۔ | ur | legal | complex |
The Settlement Commission can provisionally attach property. | تصفیہ کمیشن عارضی طور پر جائیداد منسلک کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Provisional attachment ceases after six months. | عارضی منسلکہ چھ ماہ بعد ختم ہو جاتا ہے۔ | ur | legal | simple |
The Commission may re-open completed proceedings. | کمیشن مکمل شدہ کارروائیوں کو دوبارہ کھول سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Settlement Commission has the powers of an income-tax authority. | تصفیہ کمیشن کو انکم ٹیکس اتھارٹی کے اختیارات حاصل ہیں۔ | ur | legal | moderate |
The Commission regulates its own procedure. | کمیشن اپنے طریقہ کار کو منظم کرتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Reports to the Commission are not for public inspection. | کمیشن کو دی جانے والی رپورٹس عوامی معائنہ کے لیے نہیں ہیں۔ | ur | legal | moderate |
The Commission can grant immunity from prosecution. | کمیشن استغاثہ سے استثنیٰ دے سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Immunity can be withdrawn under certain conditions. | بعض شرائط کے تحت استثنیٰ واپس لیا جا سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Commission can send a case back to the Assessing Officer. | کمیشن ایک کیس اسیسنگ افسر کو واپس بھیج سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Settlement orders are conclusive. | تصفیہ کے احکامات حتمی ہیں۔ | ur | legal | simple |
Sums due under settlement orders can be recovered. | تصفیہ کے احکامات کے تحت واجب الادا رقم وصول کی جا سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Subsequent applications for settlement are barred in certain cases. | بعض صورتوں میں تصفیہ کے لیے بعد کی درخواستوں پر پابندی ہے۔ | ur | legal | complex |
In this case, the Indian entity shall furnish the prescribed information. | اس صورت میں، ہندوستانی ادارے کو لازمی معلومات فراہم کرنی ہوں گی۔ | ur | legal | moderate |
Penalty will be applied for any failure to provide the required information. | ضروری معلومات فراہم کرنے میں ناکامی پر جرمانہ عائد کیا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
A sum of Rs. 5,000 will be charged for any income accruing in India under Section 9(1)(i). | 9(1)(i) کے تحت ہندوستان میں حاصل ہونے والی کسی بھی آمدنی پر 5,000 روپے جرمانہ عائد کیا جائے گا۔ | ur | legal | complex |
The Indian concern is liable to pay a penalty in case of failure. | ناکام ہونے کی صورت میں، ہندوستانی ادارے کو جرمانہ ادا کرنا ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
Penalty for failure to furnish a report or for furnishing an inaccurate report under section 286. | دفعہ 286 کے تحت رپورٹ پیش کرنے یا غلط رپورٹ پیش کرنے میں ناکامی پر جرمانہ۔ | ur | legal | complex |
Five thousand rupees for every day the failure continues, if it does not exceed one month. | پانچ ہزار روپے ہر اس دن کے لیے جب تک ناکامی جاری رہتی ہے، اگر یہ ایک ماہ سے زیادہ نہ ہو۔ | ur | legal | moderate |
Fifteen thousand rupees for every day the failure continues beyond one month. | پندرہ ہزار روپے ہر اس دن کے لیے جب تک ناکامی ایک ماہ سے زیادہ جاری رہتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Penalty for failure to produce information and documents under section 286. | دفعہ 286 کے تحت معلومات اور دستاویزات پیش کرنے میں ناکامی پر جرمانہ۔ | ur | legal | moderate |
A sum of five thousand rupees for every day the failure continues. | ہر اس دن کے لیے پانچ ہزار روپے جب تک ناکامی جاری رہتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Failure continues after an order has been served on the entity. | کسی ادارے کو حکم جاری کرنے کے بعد بھی ناکامی جاری رہتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
A sum of fifty thousand rupees for every day such failure continues. | ہر اس دن کے لیے پچاس ہزار روپے جب تک ایسی ناکامی جاری رہتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Reporting entity referred to in section 286 provides inaccurate information. | دفعہ 286 میں مذکور رپورٹنگ ادارہ غلط معلومات فراہم کرتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Fails to furnish a statement within the prescribed time. | مقررہ وقت میں بیان جمع کروانے میں ناکام رہتا ہے۔ | ur | legal | simple |
No penalty shall be payable if tax along with interest has been deposited. | اگر سود کے ساتھ ٹیکس جمع کروا دیا گیا ہے تو کوئی جرمانہ قابل ادائیگی نہیں ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
Any person responsible for paying to a non-resident shall furnish information. | غیر مقیم کو ادائیگی کرنے کا ذمہ دار کوئی بھی شخص معلومات فراہم کرے گا۔ | ur | legal | moderate |
Penalty shall be levied in case of any failure to furnish information. | معلومات فراہم کرنے میں ناکامی کی صورت میں جرمانہ عائد کیا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
Failure to answer any question put to a person legally bound to state the truth. | کسی ایسے شخص سے کوئی سوال پوچھنے میں ناکامی جو سچ بتانے کا قانونی پابند ہے۔ | ur | legal | complex |
Failure to sign any statement made by a person in the course of income-tax proceedings. | انکم ٹیکس کی کارروائی کے دوران کسی شخص کی جانب سے دیے گئے کسی بیان پر دستخط کرنے میں ناکامی۔ | ur | legal | complex |
Failure to comply with a summons issued under Section 131(1). | دفعہ 131(1) کے تحت جاری کردہ سمن کی تعمیل کرنے میں ناکامی۔ | ur | legal | moderate |
Fails to comply with a notice under sub-section (1) of section 142. | دفعہ 142 کے ذیلی دفعہ (1) کے تحت نوٹس کی تعمیل کرنے میں ناکامی۔ | ur | legal | moderate |
The company's income is subject to tax. | کمپنی کی آمدنی ٹیکس کے تابع ہے۔ | ur | general | simple |
Tax planning is crucial for businesses. | کاروبار کے لیے ٹیکس کی منصوبہ بندی بہت ضروری ہے۔ | ur | general | simple |
The government levies taxes on various goods and services. | حکومت مختلف اشیاء اور خدمات پر ٹیکس عائد کرتی ہے۔ | ur | news | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.