en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Yoga advocates for positive emotions and positive attitude towards self and other persons. | تدعو اليوجا إلى المشاعر الإيجابية والموقف الإيجابي تجاه الذات والآخرين. | ar | health | moderate |
Food quality can seriously be influenced by factors like heat (temperature); air (oxygen, humidity) or moisture content of food, type of food itself and its composition, treatment given to food during processing, handling and storage. | يمكن أن تتأثر جودة الغذاء بشكل خطير بعوامل مثل الحرارة (درجة الحرارة)؛ الهواء (الأكسجين والرطوبة) أو محتوى الرطوبة في الغذاء، ونوع الغذاء نفسه وتكوينه، والمعاملة التي يتعرض لها الغذاء أثناء المعالجة والمناولة والتخزين. | ar | general | moderate |
Food spoilage indicates that the food is unfit for human consumption. | يشير فساد الطعام إلى أن الطعام غير صالح للاستهلاك البشري. | ar | general | simple |
Proper storage of food decreases food spoilage and various treatments can also be given for this, food preservation is one of them. | يقلل التخزين السليم للطعام من فساد الطعام ويمكن أيضًا إعطاء علاجات مختلفة لهذا الغرض، حفظ الأغذية هو أحدها. | ar | general | moderate |
Food preservation is the process of treating and handling food to stop or slow down spoilage and extend shelf life of food. | حفظ الأغذية هو عملية معالجة الطعام والتعامل معه لإيقاف أو إبطاء التلف وإطالة مدة صلاحية الطعام. | ar | general | moderate |
Heat treatment: Application of heat helps in preserving food by destroying the harmful microorganisms. | المعالجة الحرارية: يساعد تطبيق الحرارة في الحفاظ على الطعام عن طريق تدمير الكائنات الحية الدقيقة الضارة. | ar | technical | moderate |
Refrigeration and freezing: Low temperature limit the enzymatic and microbial activities keeping the food safe for longer duration. | التبريد والتجميد: تحد درجة الحرارة المنخفضة من الأنشطة الأنزيمية والميكروبية مما يحافظ على سلامة الطعام لفترة أطول. | ar | technical | moderate |
Drying or dehydration: This technique is based on reducing or removing the moisture content of food as microbes cannot grow in the absence of water. | التجفيف أو الجفاف: تعتمد هذه التقنية على تقليل أو إزالة محتوى الرطوبة في الطعام حيث لا يمكن للميكروبات أن تنمو في غياب الماء. | ar | technical | moderate |
Addition of preservatives: Preservatives are natural or chemical ingredients which selectively control the growth of microorganisms and enzymes in food and restrict spoilage. | إضافة المواد الحافظة: المواد الحافظة هي مكونات طبيعية أو كيميائية تتحكم بشكل انتقائي في نمو الكائنات الحية الدقيقة والإنزيمات في الطعام وتقيد التلف. | ar | technical | moderate |
Food adulteration is an unhealthy and illegal practice of adding the low grade ingredient(s) in the original food. | غش الطعام هو ممارسة غير صحية وغير قانونية تتمثل في إضافة مكون (مكونات) منخفضة الجودة إلى الطعام الأصلي. | ar | general | moderate |
Under Food Safety Standards Act (2006) adulterated food is now termed as substandard food, unsafe food or food containing extraneous matter. | بموجب قانون معايير سلامة الأغذية (2006) ، يُطلق على الأغذية المغشوشة الآن اسم الأغذية دون المستوى القياسي أو الأغذية غير الآمنة أو الأغذية التي تحتوي على مواد غريبة. | ar | legal | complex |
The article consists of, wholly or in part, any filthy, putrid, rotten, decomposed or diseased animal substance or vegetable substance. | تتكون المادة، كليًا أو جزئيًا، من أي مادة حيوانية أو نباتية قذرة أو عفنة أو فاسدة أو متحللة أو مريضة. | ar | legal | complex |
The article contains of unhygienic processing or the presence of any harmful substance in that article. | تحتوي المادة على معالجة غير صحية أو وجود أي مادة ضارة في تلك المادة. | ar | legal | complex |
The article is colored, flavored or coated, powdered or polished, so as to damage or conceal the article or to make it appear better or of greater value than it really is. | يتم تلوين المادة أو تنكيهها أو طلائها أو مسحوقها أو تلميعها، بحيث تتلف المادة أو تخفيها أو تجعلها تبدو أفضل أو ذات قيمة أكبر مما هي عليه حقًا. | ar | legal | complex |
The article has been infected or infested with worms, weevils, or insects. | تمت إصابة المادة أو إصابتها بالديدان أو السوس أو الحشرات. | ar | legal | complex |
Pesticides are chemicals used in agriculture to protect crops in the fields, during storage and to control insects and pests in the surroundings. | المبيدات هي مواد كيميائية تستخدم في الزراعة لحماية المحاصيل في الحقول، وأثناء التخزين، والسيطرة على الحشرات والآفات في المناطق المحيطة. | ar | technical | moderate |
Chemical pesticides have played a significant role in increasing food production, but unnecessary and excessive use of these over a long period of time has adversely influenced various forms of life on earth. | لعبت المبيدات الكيميائية دورًا مهمًا في زيادة إنتاج الغذاء، لكن الاستخدام غير الضروري والمفرط لهذه المبيدات على مدى فترة طويلة من الزمن أثر سلبًا على أشكال الحياة المختلفة على الأرض. | ar | technical | complex |
Pesticides often leave their residues in food which are passed on to the body. | غالبًا ما تترك المبيدات بقاياها في الطعام والتي تنتقل إلى الجسم. | ar | technical | moderate |
Symptoms of acute poisoning include vomiting, diarrhea, abdominal pain, dizziness and numbness. | تشمل أعراض التسمم الحاد القيء والإسهال وآلام البطن والدوخة والخدر. | ar | medical | moderate |
In India, FSSAI is responsible for setting maximum residue limits (MRLs) for the pesticides. | في الهند، الهيئة المسؤولة عن وضع حدود البقايا القصوى (MRLs) للمبيدات هي FSSAI. | ar | legal | moderate |
Always use MCBs (Miniature Circuit Breakers) installed at main switch board. | استخدم دائمًا قواطع الدائرة المصغرة (MCBs) المثبتة في لوحة المفاتيح الرئيسية. | ar | technical | simple |
Always switch the electric supply off before and after using the gadgets. | دائمًا قم بإيقاف تشغيل التيار الكهربائي قبل وبعد استخدام الأجهزة. | ar | technical | simple |
First aid is the immediate and essential temporary care given to a wounded, injured or sick person. | الإسعافات الأولية هي الرعاية المؤقتة الفورية والضرورية التي تُقدم لشخص مصاب أو جريح أو مريض. | ar | health | moderate |
Maintain ABC: Airway, Breathing, Circulation. | حافظ على ABC: مجرى الهواء، التنفس، الدورة الدموية. | ar | health | simple |
CPR (Cardio Pulmonary Resuscitation) must be given soon after breathing has stopped. | يجب إعطاء الإنعاش القلبي الرئوي (CPR) بعد توقف التنفس مباشرة. | ar | health | moderate |
Medicines are chemicals and biochemical substances which are used to prevent, cure or correct deficiency disorders. | الأدوية عبارة عن مواد كيميائية وكيميائية حيوية تستخدم للوقاية من اضطرابات النقص أو علاجها أو تصحيحها. | ar | health | complex |
Take medicines only if prescribed by a doctor. Self medication may be dangerous. | لا تتناول الأدوية إلا إذا وصفها الطبيب. قد يكون العلاج الذاتي خطيرًا. | ar | health | moderate |
Adolescents often try out new things. | غالبًا ما يجرب المراهقون أشياء جديدة. | ar | general | simple |
The non-medical use of a substance that changes an individual’s mental and physical status is known as substance abuse. | يُعرف الاستخدام غير الطبي للمادة التي تغير الحالة العقلية والجسدية للفرد باسم تعاطي المخدرات. | ar | health | complex |
Commonly abused substances are tobacco, alcohol, marijuana, opium, cannabis, solvents and aerosols. | المواد التي يساء استخدامها بشكل شائع هي التبغ والكحول والماريجوانا والأفيون والقنب والمذيبات والهباء الجوي. | ar | health | moderate |
Pressure from peers or friends to try an addictive substance makes young people vulnerable. | الضغط من الأقران أو الأصدقاء لتجربة مادة تسبب الإدمان يجعل الشباب عرضة للخطر. | ar | health | moderate |
Smoking has become a habit with him, and in future, it was the cause of his ill health. | أصبحت التدخين عادة لديه، وفي المستقبل، كان سبب اعتلال صحته. | ar | health | moderate |
Substance misuse leads to a number of short-term and long-term effects that are detrimental to health. | يؤدي سوء استخدام المواد إلى عدد من الآثار قصيرة وطويلة الأجل التي تضر بالصحة. | ar | health | complex |
These substances reach the foetus through blood and harm it by crippling its growth and development or death. | تصل هذه المواد إلى الجنين عن طريق الدم وتضره عن طريق إعاقة نموه وتطوره أو موته. | ar | health | complex |
Peer pressure can be managed by being aware of the implications of substance abuse. | يمكن إدارة ضغط الأقران من خلال إدراك آثار تعاطي المخدرات. | ar | health | moderate |
Maintaining cleanliness of our home and surroundings is an essential feature of healthy community living. | الحفاظ على نظافة منزلنا ومحيطنا هو سمة أساسية من سمات العيش الصحي في المجتمع. | ar | general | moderate |
Regular access to basic amenities, such as, clean water, sanitation, garbage disposal facilities, health care services, recreational facilities, etc., are important for prevention of illnesses and diseases. | الوصول المنتظم إلى المرافق الأساسية، مثل المياه النظيفة والصرف الصحي ومرافق التخلص من القمامة وخدمات الرعاية الصحية والمرافق الترفيهية وما إلى ذلك، أمر مهم للوقاية من الأمراض. | ar | general | complex |
A healthy way of living in the community is ensured not only by the optimal use of resources but also by keeping our environment clean and hygienic. | يتم ضمان طريقة صحية للعيش في المجتمع ليس فقط من خلال الاستخدام الأمثل للموارد ولكن أيضًا من خلال الحفاظ على بيئتنا نظيفة وصحية. | ar | general | complex |
Mawlynnong Village in East Khasi Hills District of Meghalaya was declared as Asia’s cleanest village in 2003. | أُعلنت قرية ماولينونج في منطقة شرق خاسي هيلز في ميغالايا كأكثر قرية نظيفة في آسيا في عام 2003. | ar | general | moderate |
The main occupation of the villagers is agriculture, but it has also been an age old tradition of ensuring that the surrounding environment is clean. | المهنة الرئيسية للقرويين هي الزراعة، ولكنها أيضًا تقليد قديم يتمثل في ضمان نظافة البيئة المحيطة. | ar | general | complex |
A community is said to be healthy when its members continuously work together to maintain, improve and expand the available natural resources and avoid their wastage. | يقال إن المجتمع يتمتع بصحة جيدة عندما يعمل أعضاؤه باستمرار معًا للحفاظ على الموارد الطبيعية المتاحة وتحسينها وتوسيعها وتجنب إهدارها. | ar | general | complex |
Social skills are absolutely essential for developing social health. | المهارات الاجتماعية ضرورية للغاية لتطوير الصحة الاجتماعية. | ar | general | moderate |
Technology has made communication convenient through mobiles and the internet. | جعلت التكنولوجيا التواصل مريحًا من خلال الهواتف المحمولة والإنترنت. | ar | technical | simple |
It is advisable to seek guidance from a trusted adult while accessing media. | من المستحسن طلب التوجيه من شخص بالغ موثوق به أثناء الوصول إلى الوسائط. | ar | general | moderate |
Building self-awareness is an important skill for social health. | بناء الوعي الذاتي مهارة مهمة للصحة الاجتماعية. | ar | general | simple |
Practice self-care by developing habits of cleanliness and hygiene. | مارس العناية الذاتية من خلال تطوير عادات النظافة والصحة. | ar | general | simple |
Do not be blameful and judgmental towards others. | لا تكن لائمًا وحكمًا على الآخرين. | ar | general | simple |
Learn to identify your own mistakes and apologize. | تعلم تحديد أخطائك والاعتذار. | ar | general | simple |
Make an effort to reconnect with old relationships and friendships. | ابذل جهدًا لإعادة الاتصال بالعلاقات والصداقات القديمة. | ar | general | moderate |
Appreciate yourself and others, but avoid ego-driven behavior. | قدّر نفسك والآخرين، لكن تجنب السلوك المدفوع بالأنا. | ar | general | moderate |
Be respectful and supportive towards those in need. | كن محترمًا وداعمًا لمن هم في حاجة. | ar | general | simple |
Family plays a paramount role in inculcating social skills. | تلعب الأسرة دورًا بالغ الأهمية في غرس المهارات الاجتماعية. | ar | general | moderate |
Parents are the prime teachers and role models for children. | الآباء هم المعلمون والقدوة الرئيسيون للأطفال. | ar | general | simple |
Encourage physical activity to build muscles and bones. | شجع النشاط البدني لبناء العضلات والعظام. | ar | general | simple |
Good TV programs can be an avenue for learning. | يمكن أن تكون البرامج التلفزيونية الجيدة وسيلة للتعلم. | ar | general | simple |
Life skills include empathy, self-awareness, and effective communication. | تشمل مهارات الحياة التعاطف والوعي الذاتي والتواصل الفعال. | ar | general | moderate |
Teachers should discourage socially unhealthy practices among students. | يجب على المعلمين تثبيط الممارسات غير الصحية اجتماعيًا بين الطلاب. | ar | general | moderate |
A friendly, stress-free atmosphere in class is crucial. | جو ودود وخالٍ من التوتر في الفصل أمر بالغ الأهمية. | ar | general | simple |
Organize co-curricular activities to promote social health. | تنظيم الأنشطة اللامنهجية لتعزيز الصحة الاجتماعية. | ar | general | simple |
Schools can have activities involving children to learn to love and respect all living beings. | يمكن للمدارس أن تنظم أنشطة يشارك فيها الأطفال لتعلم حب واحترام جميع الكائنات الحية. | ar | general | complex |
Awards and rewards are essential for performance enhancement in sports. | المكافآت والمكافآت ضرورية لتحسين الأداء في الرياضة. | ar | sports | moderate |
Excessive noise and pollution may lead to various forms of illnesses, diseases and stress. | قد تؤدي الضوضاء والتلوث المفرطان إلى أشكال مختلفة من الأمراض والعلل والتوتر. | ar | general | moderate |
Access to basic amenities such as regular water supply, safe drinking water and sanitation, is important for healthy community living. | يعتبر الوصول إلى المرافق الأساسية مثل إمدادات المياه المنتظمة ومياه الشرب الآمنة والصرف الصحي أمرًا مهمًا للعيش في مجتمع صحي. | ar | general | moderate |
Open and unattended garbage dumps are a potential breeding place for flies, cockroaches, insects and so on. | تعتبر مكبات القمامة المفتوحة وغير المراقبة مكانًا محتملًا لتكاثر الذباب والصراصير والحشرات وما إلى ذلك. | ar | general | moderate |
Stagnant water and open drains breed mosquitoes, the carrier of diseases, such as, malaria, dengue and chikungunya. | تتكاثر البعوض في المياه الراكدة والمصارف المفتوحة، وهو ناقل للأمراض مثل الملاريا وحمى الضنك وشيكونغونيا. | ar | general | moderate |
Water borne diseases, such as, cholera, jaundice, diarrhea and gastroenteritis are also resulted due to water pollution. | تنتج أيضًا الأمراض المنقولة عن طريق المياه، مثل الكوليرا واليرقان والإسهال والتهاب المعدة والأمعاء، بسبب تلوث المياه. | ar | general | moderate |
Access to basic amenities also includes other provisions such as electricity, hospitals, dispensaries, housing facilities, roads and transportation, schools, colleges, employment, security, recreational facilities and so on. | يشمل الوصول إلى المرافق الأساسية أيضًا أحكامًا أخرى مثل الكهرباء والمستشفيات والمستوصفات والمرافق السكنية والطرق والنقل والمدارس والكليات والتوظيف والأمن والمرافق الترفيهية وما إلى ذلك. | ar | general | complex |
Imagine a situation when a member in the family falls seriously ill and requires urgent treatment. | تخيل موقفًا يمرض فيه أحد أفراد الأسرة بشدة ويتطلب علاجًا عاجلاً. | ar | general | moderate |
To ensure these basic amenities, the role of the local government or panchayats is very important. | لضمان هذه المرافق الأساسية، فإن دور الحكومة المحلية أو البانشايات مهم للغاية. | ar | general | moderate |
They are required to ensure rules and regulations for safety measures, cleanliness, ensure equal access of public amenities to all members, promote adoption of waste management practices, and help ecological restoration and conservation. | يُطلب منهم ضمان القواعد واللوائح الخاصة بتدابير السلامة والنظافة، وضمان المساواة في الوصول إلى المرافق العامة لجميع الأعضاء، وتعزيز اعتماد ممارسات إدارة النفايات، والمساعدة في استعادة البيئة والحفاظ عليها. | ar | general | complex |
The quality of life in a community also depends on how the members of the community work to improve on available resources and ensure that the government provides for these facilities. | تعتمد جودة الحياة في المجتمع أيضًا على كيفية عمل أفراد المجتمع على تحسين الموارد المتاحة وضمان توفير الحكومة لهذه المرافق. | ar | general | complex |
This is the logo of the Swachh Bharat Abhiyan. | هذا هو شعار حملة سواتش بهارات أبيان. | ar | general | simple |
In this Clean India campaign — known popularly as the Swachh Bharat Abhiyan, the vision of a Clean and hygienic India, once seen by Mahatma Gandhi, can happen only if members of every community cooperate and accept individual and collective responsibility of keeping themselves, their homes and their surroundings clean. | في حملة الهند النظيفة هذه - المعروفة باسم سواتش بهارات أبيان، يمكن أن تتحقق رؤية الهند النظيفة والصحية، التي رآها المهاتما غاندي ذات مرة، فقط إذا تعاون أفراد كل مجتمع وقبلوا المسؤولية الفردية والجماعية عن الحفاظ على نظافة أنفسهم ومنازلهم ومحيطهم. | ar | general | complex |
In order to work collectively, members of a community need to develop values of co-operation, kindness, respect, gratitude, joy, peace and selflessness. | من أجل العمل الجماعي، يحتاج أفراد المجتمع إلى تطوير قيم التعاون واللطف والاحترام والامتنان والفرح والسلام والإيثار. | ar | general | moderate |
These attributes are important in fostering the principles of collective work and in nurturing healthy social relationships. | هذه الصفات مهمة في تعزيز مبادئ العمل الجماعي وفي رعاية العلاقات الاجتماعية الصحية. | ar | general | moderate |
The example of Mawlynnong village shows that high income alone is not the only criterion for healthy living. | يوضح مثال قرية ماولينونغ أن الدخل المرتفع وحده ليس هو المعيار الوحيد للعيش الصحي. | ar | general | moderate |
Prevention through social distancing | الوقاية من خلال التباعد الاجتماعي | ar | health | simple |
Deliberately increasing the physical space between people to avoid spreading illness and staying at least one meter away from other person decreases chances of catching coronavirus (COVID-19). | يؤدي التوسيع المتعمد للمساحة المادية بين الأشخاص لتجنب انتشار المرض والبقاء على بعد متر واحد على الأقل من شخص آخر إلى تقليل فرص الإصابة بفيروس كورونا (COVID-19). | ar | health | complex |
Do not hold events where people have to gather (even if it is a corner meeting with three or four friends, or an evening chat on the chaupal). | لا تقم بتنظيم فعاليات حيث يتعين على الناس التجمع (حتى لو كان اجتماعًا في الزاوية مع ثلاثة أو أربعة أصدقاء، أو محادثة مسائية على الشوبال). | ar | health | moderate |
What is stigma? | ما هي الوصمة؟ | ar | health | simple |
In any epidemic, it is common for individuals to feel stressed and worried because they fear — falling ill and dying. | في أي وباء، من الشائع أن يشعر الأفراد بالتوتر والقلق لأنهم يخشون - الإصابة بالمرض والموت. | ar | health | moderate |
The Dhyan Chand Award is named after the legendary Indian hockey player. | جائزة ध्यान चंद سميت على اسم لاعب الهوكي الهندي الأسطوري. | ar | sports | simple |
This award was instituted by the Government of India in 2002. | تم إنشاء هذه الجائزة من قبل حكومة الهند في عام 2002. | ar | sports | simple |
The award includes a cash prize of 5,00,000 rupees, a statuette, and a scroll of honor. | تشمل الجائزة جائزة نقدية قدرها 5,00,000 روبية، وتمثالًا، وشهادة تكريم. | ar | sports | moderate |
The main goal is to honor sportspersons who have contributed significantly to their sport. | الهدف الرئيسي هو تكريم الرياضيين الذين ساهموا بشكل كبير في رياضتهم. | ar | sports | moderate |
The Maulana Abul Kalam Azad (MAKA) Trophy promotes competitive sports in colleges and universities. | تعزز جائزة مولانا أبو الكلام آزاد (MAKA) الرياضة التنافسية في الكليات والجامعات. | ar | sports | moderate |
The MAKA Trophy is awarded to the top-performing university in inter-university tournaments. | تُمنح جائزة MAKA للجامعة الأفضل أداءً في بطولات ما بين الجامعات. | ar | sports | moderate |
The cash prize for the MAKA Trophy has been increased to 10 lakh rupees for the first position. | تمت زيادة الجائزة النقدية لجائزة MAKA إلى 10 لاك روبية للمركز الأول. | ar | sports | moderate |
The Rashtriya Khel Protsahan Puraskar (RKPP) recognizes contributions to sports by entities other than athletes and coaches. | جائزة راشتريا خيل بروتساهان بوراسكار (RKPP) تعترف بمساهمات الكيانات الأخرى غير الرياضيين والمدربين في الرياضة. | ar | sports | complex |
The RKPP award encourages corporate involvement in the promotion and development of sports. | تشجع جائزة RKPP مشاركة الشركات في تعزيز وتطوير الرياضة. | ar | sports | moderate |
The Tenzing Norgay National Adventure Award (TNNAA) was established in 1993. | تأسست جائزة تينزينغ نورغاي الوطنية للمغامرات (TNNAA) في عام 1993. | ar | sports | simple |
The TNNAA is named after Tenzing Norgay, who climbed Mount Everest. | سميت TNNAA على اسم تينزينغ نورغاي، الذي تسلق جبل إفرست. | ar | sports | simple |
This award is given for excellence in adventure activities on land, sea, and air. | تُمنح هذه الجائزة للتميز في أنشطة المغامرات على الأرض والبحر والجو. | ar | sports | moderate |
Besides these awards, the government gives special awards to international sports event medal winners. | بالإضافة إلى هذه الجوائز، تمنح الحكومة جوائز خاصة للفائزين بالميداليات في الأحداث الرياضية الدولية. | ar | sports | moderate |
State governments also confer these awards. | كما تمنح حكومات الولايات هذه الجوائز. | ar | sports | simple |
Cash awards are given for winning medals in the Olympics, World Cup, and other championships. | تُمنح جوائز نقدية للفوز بالميداليات في الألعاب الأولمبية وكأس العالم والبطولات الأخرى. | ar | sports | moderate |
Chess, Billiards, Snooker, and junior sportspersons also receive these awards. | يحصل لاعبو الشطرنج والبلياردو والسنوكر والرياضيون الناشئون أيضًا على هذه الجوائز. | ar | sports | moderate |
Tenzing Norgay was the first Indian to climb Mount Everest. | كان تينزينغ نورغاي أول هندي يتسلق جبل إفرست. | ar | sports | simple |
Schools are advised to avoid large gatherings. | يُنصح المدارس بتجنب التجمعات الكبيرة. | ar | health | simple |
Students with travel history to affected countries should be quarantined. | يجب عزل الطلاب الذين لديهم تاريخ سفر إلى البلدان المتضررة. | ar | health | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.