en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
My parents left me with her when they went to live in the city and we were constantly together. | تركني والداي معها عندما ذهبوا للعيش في المدينة وكنا معًا باستمرار. | ar | general | moderate |
The company's letterhead includes the name and address of the sender. | تتضمن رأسية رسالة الشركة اسم وعنوان المرسل. | ar | general | simple |
Please find attached the resume and cover letter for the job application. | يرجى إيجاد السيرة الذاتية وخطاب التغطية مرفقين لطلب الوظيفة. | ar | general | moderate |
The manager is responsible for customer services and resolving complaints. | المدير مسؤول عن خدمات العملاء وحل الشكاوى. | ar | general | simple |
I am writing to express my interest in the advertised position. | أكتب لأعبر عن اهتمامي بالوظيفة المعلن عنها. | ar | general | moderate |
The application should be submitted before the deadline. | يجب تقديم الطلب قبل الموعد النهائي. | ar | general | simple |
The company requires excellent communication skills, both written and spoken. | تتطلب الشركة مهارات اتصال ممتازة، كتابية وشفوية. | ar | general | moderate |
The curriculum vitae should include details of education and experience. | يجب أن تتضمن السيرة الذاتية تفاصيل التعليم والخبرة. | ar | general | moderate |
I am enclosing my resume for your review. | أرفق سيرتي الذاتية لمراجعتكم. | ar | general | simple |
Thank you for your time and consideration. | شكراً لوقتكم واهتمامكم. | ar | general | simple |
I look forward to hearing from you soon. | أتطلع إلى أن أسمع منك قريبًا. | ar | general | simple |
The letter should be formatted in a professional manner. | يجب تنسيق الرسالة بطريقة احترافية. | ar | general | moderate |
The date and signature are important elements of a formal letter. | التاريخ والتوقيع عنصران مهمان في الرسالة الرسمية. | ar | general | moderate |
The subject line provides a quick reference to the topic of the letter. | يوفر سطر الموضوع إشارة سريعة إلى موضوع الرسالة. | ar | general | moderate |
The content of the letter is usually arranged in paragraphs. | عادة ما يتم ترتيب محتوى الرسالة في فقرات. | ar | general | simple |
The complimentary close is followed by the signature. | يتبع التحية الختامية التوقيع. | ar | general | simple |
Informal letters have a flexible format. | الرسائل غير الرسمية لها تنسيق مرن. | ar | general | simple |
The writer's address may be placed in the top right-hand corner. | يمكن وضع عنوان الكاتب في الزاوية اليمنى العليا. | ar | general | moderate |
The letter can be addressed to 'Dear Sir' or 'Dear Madam'. | يمكن توجيه الرسالة إلى 'عزيزي سيدي' أو 'عزيزتي سيدتي'. | ar | general | simple |
The resume should highlight your skills and achievements. | يجب أن تبرز السيرة الذاتية مهاراتك وإنجازاتك. | ar | general | moderate |
I am a highly motivated and results-oriented individual. | أنا شخص متحمس للغاية وموجه نحو النتائج. | ar | general | moderate |
The Sahara is the world's largest desert. | الصحراء الكبرى هي أكبر صحراء في العالم. | ar | general | simple |
Just 6,000 years ago, the Sahara was a much different place; it was green. | قبل 6000 سنة فقط، كانت الصحراء الكبرى مكانًا مختلفًا تمامًا؛ كانت خضراء. | ar | general | moderate |
Prehistoric rock art in the Sahara shows hippopotamuses, which need year-round water. | تُظهر الفنون الصخرية القديمة في الصحراء أفراس النهر، التي تحتاج إلى الماء على مدار العام. | ar | general | moderate |
The green Sahara was the product of the migration of the paleo-monsoon. | كانت الصحراء الخضراء نتاج هجرة الرياح الموسمية القديمة. | ar | general | complex |
The tilt of the earth’s axis varies in a regular cycle. | يميل محور الأرض في دورة منتظمة. | ar | technical | moderate |
Around 5,000 years ago the monsoon shifted dramatically southward again. | قبل حوالي 5000 عام، تحولت الرياح الموسمية بشكل كبير إلى الجنوب مرة أخرى. | ar | general | moderate |
As the land dried out and vegetation decreased, the soil lost its ability to hold water. | مع جفاف الأرض وتناقص الغطاء النباتي، فقدت التربة قدرتها على الاحتفاظ بالمياه. | ar | general | moderate |
By 4,000 years ago the Sahara had become what it is today. | بحلول 4000 عام مضت، أصبحت الصحراء الكبرى على ما هي عليه اليوم. | ar | general | simple |
It’s the best water in Egypt — clean, refreshing mineral water. | إنها أفضل مياه في مصر - مياه معدنية نظيفة ومنعشة. | ar | general | simple |
If you want to drink something good, try the ancient buried treasure of the Sahara. | إذا كنت تريد أن تشرب شيئًا جيدًا، فجرب الكنز القديم المدفون في الصحراء الكبرى. | ar | general | moderate |
Many cities in India accurately mirror Friedrich Engels’ description of urban centres in nineteenth century England even today. | تعكس العديد من المدن في الهند بدقة وصف فريدريش إنجلز للمراكز الحضرية في إنجلترا في القرن التاسع عشر حتى اليوم. | ar | news | complex |
Urban Decay | التحلل الحضري | ar | news | simple |
State and municipal governments did not pursue reform in waste management. | لم تسعَ حكومات الولايات والحكومات البلدية إلى الإصلاح في إدارة النفايات. | ar | news | moderate |
Post-liberalisation policies have tended to largely disregard other key factors that affect the quality of life in cities and towns. | تميل سياسات ما بعد التحرير إلى تجاهل إلى حد كبير العوامل الرئيسية الأخرى التي تؤثر على نوعية الحياة في المدن والبلدات. | ar | news | complex |
Migration to cities continues and infrastructure to treat sewage is grossly inadequate. | تستمر الهجرة إلى المدن والبنية التحتية لمعالجة مياه الصرف الصحي غير كافية إلى حد كبير. | ar | news | moderate |
Urban transport receives scant attention from policymakers. | لا يحظى النقل الحضري باهتمام كبير من صانعي السياسات. | ar | news | moderate |
Curitiba in Brazil, which has attracted global attention for innovative urban plans using low-cost technologies, shows that inclusive development models for urban renewal are workable. | تُظهر كوريتيبا في البرازيل، التي جذبت اهتمامًا عالميًا لخططها الحضرية المبتكرة باستخدام التقنيات منخفضة التكلفة، أن نماذج التنمية الشاملة للتجديد الحضري قابلة للتطبيق. | ar | news | complex |
Hobbies are free-time activities. | الهوايات هي أنشطة وقت الفراغ. | ar | general | simple |
Hobbies are educative and they widen our general knowledge. | الهوايات تثقيفية وتوسع معرفتنا العامة. | ar | general | moderate |
A composition on a particular subject consisting of more than one paragraph is an essay. | المقالة هي تركيبة حول موضوع معين تتكون من أكثر من فقرة. | ar | general | moderate |
Warli painting and puppetry are examples of India's rich traditional occupations. | الرسم الوارلي والدمى المتحركة أمثلة على المهن التقليدية الغنية في الهند. | ar | general | simple |
These traditional arts are gradually losing out to mass-produced goods. | هذه الفنون التقليدية تفقد تدريجياً مكانتها لصالح السلع المنتجة بكميات كبيرة. | ar | general | moderate |
Illiteracy and socio-economic backwardness are major constraints. | الأمية والتخلف الاجتماعي والاقتصادي من القيود الرئيسية. | ar | general | moderate |
Shrinkage of forests and environmental degradation cause various problems. | تدهور الغابات والتدهور البيئي يسببان مشاكل مختلفة. | ar | general | moderate |
There is an urgent need for the revival of indigenous knowledge. | هناك حاجة ملحة لإحياء المعرفة الأصلية. | ar | general | moderate |
Interventions are required in design innovations and preservation strategies. | مطلوب تدخلات في ابتكارات التصميم واستراتيجيات الحفظ. | ar | technical | complex |
It is important for youth to be aware of career avenues. | من المهم للشباب أن يكونوا على دراية بفرص العمل. | ar | general | simple |
Government of India is making concerted efforts in this direction. | تبذل حكومة الهند جهودًا منسقة في هذا الاتجاه. | ar | general | moderate |
Maintain diversity without hierarchy in the democratic milieu. | الحفاظ على التنوع دون تسلسل هرمي في البيئة الديمقراطية. | ar | general | complex |
The age and sex of the workforce influence personal and professional lives. | يؤثر عمر وجنس القوى العاملة على الحياة الشخصية والمهنية. | ar | general | moderate |
Health and development of children and women are at stake. | صحة وتنمية الأطفال والنساء على المحك. | ar | general | moderate |
Human beings differentiate between men and women. | يميز البشر بين الرجال والنساء. | ar | general | simple |
India's Supreme Court recognizes transgender people as a third gender. | تعترف المحكمة العليا في الهند بالأشخاص المتحولين جنسياً كجنس ثالث. | ar | general | moderate |
Gender is socially constructed. | الجنس مبني اجتماعياً. | ar | general | simple |
Women have been engaged in production and marketing. | شاركت النساء في الإنتاج والتسويق. | ar | general | moderate |
Women are intensively involved in agriculture and animal husbandry. | تشارك النساء بشكل مكثف في الزراعة وتربية الحيوانات. | ar | general | moderate |
Women's work at home is rarely valued. | نادراً ما يتم تقدير عمل المرأة في المنزل. | ar | general | moderate |
Women's participation in the workforce has helped emancipate women. | ساعدت مشاركة المرأة في القوى العاملة على تحرير المرأة. | ar | general | moderate |
Training facilities to develop skills need to be increased. | يجب زيادة مرافق التدريب لتطوير المهارات. | ar | general | moderate |
The Constitution of India guarantees equality to both men and women. | يكفل دستور الهند المساواة بين الرجال والنساء. | ar | general | moderate |
The textbook is designed for Class XII students. | تم تصميم الكتاب المدرسي لطلاب الصف الثاني عشر. | ar | general | simple |
This edition is a revised version after content rationalization. | هذه الطبعة هي نسخة منقحة بعد ترشيد المحتوى. | ar | technical | moderate |
The National Curriculum Framework (NCF) 2005 recommends linking school life to life outside school. | يوصي الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | complex |
The book attempts to discourage rote learning. | يحاول الكتاب تثبيط التعلم عن ظهر قلب. | ar | education | simple |
We must recognize that children generate new knowledge. | يجب أن ندرك أن الأطفال يولدون معرفة جديدة. | ar | education | moderate |
The teacher is another learning resource. | المعلم هو مورد تعليمي آخر. | ar | education | simple |
Inculcating creativity and initiative is possible. | غرس الإبداع والمبادرة أمر ممكن. | ar | education | moderate |
This textbook is an example of how a textbook can be. | هذا الكتاب المدرسي مثال على كيف يمكن أن يكون الكتاب المدرسي. | ar | education | moderate |
NCERT welcomes comments and suggestions. | ترحب NCERT بالتعليقات والاقتراحات. | ar | general | simple |
The National Education Policy 2020 emphasizes reducing content load. | تؤكد السياسة التعليمية الوطنية لعام 2020 على تقليل عبء المحتوى. | ar | education | moderate |
Learning Outcomes have been taken into consideration. | تم أخذ مخرجات التعلم في الاعتبار. | ar | education | moderate |
Content is easily accessible to students. | المحتوى متاح بسهولة للطلاب. | ar | education | simple |
Gandhiji's Talisman provides guidance in times of doubt. | توفر تعويذة غاندي الإرشاد في أوقات الشك. | ar | philosophy | moderate |
Recall the face of the poorest man. | تذكر وجه أفقر رجل. | ar | philosophy | simple |
Will it lead to Swaraj for the hungry? | هل سيؤدي ذلك إلى السواراج للجياع؟ | ar | philosophy | moderate |
The textbooks are developed based on the vision of NCF. | تم تطوير الكتب المدرسية بناءً على رؤية NCF. | ar | education | moderate |
Each domain has grown with expanding horizons. | نما كل مجال مع توسيع الآفاق. | ar | education | moderate |
Every person is entitled to a good Quality of Life. | يحق لكل شخص الحصول على نوعية حياة جيدة. | ar | general | simple |
HEFS provides numerous avenues with interdisciplinary perspectives. | توفر HEFS العديد من السبل ذات المنظورات متعددة التخصصات. | ar | education | complex |
This textbook takes a holistic approach. | يتخذ هذا الكتاب المدرسي نهجًا شاملاً. | ar | education | simple |
The project requires an analysis of traditional occupations in the local area. | يتطلب المشروع تحليلًا للمهن التقليدية في المنطقة المحلية. | ar | general | moderate |
Gender roles and entrepreneurial opportunities will be examined. | سيتم فحص الأدوار بين الجنسين وفرص ريادة الأعمال. | ar | general | moderate |
Documentation of a public campaign is a key part of the project. | توثيق حملة عامة هو جزء أساسي من المشروع. | ar | general | moderate |
The campaign's purpose, focal group, and methods must be detailed. | يجب تفصيل غرض الحملة والمجموعة المستهدفة والأساليب. | ar | general | moderate |
Stakeholders and media used in the campaign should be identified. | يجب تحديد أصحاب المصلحة ووسائل الإعلام المستخدمة في الحملة. | ar | general | moderate |
Comment on the relevance of the public campaign is necessary. | التعليق على أهمية الحملة العامة ضروري. | ar | general | moderate |
A community-based program in your area needs to be studied. | يجب دراسة برنامج مجتمعي في منطقتك. | ar | general | moderate |
The program's objectives and stakeholders are important. | أهداف البرنامج وأصحاب المصلحة مهمون. | ar | general | moderate |
Implementation modalities of the program should be documented. | يجب توثيق طرائق تنفيذ البرنامج. | ar | general | moderate |
Interviews with adolescents and adults are required. | المقابلات مع المراهقين والبالغين مطلوبة. | ar | general | moderate |
Their perceptions of people with special needs are of interest. | تصوراتهم عن الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة تهمنا. | ar | general | moderate |
Create a profile of a person with special needs. | قم بإنشاء ملف تعريف لشخص ذي احتياجات خاصة. | ar | general | moderate |
Consider their diet, clothing, and activities. | ضع في اعتبارك نظامهم الغذائي وملابسهم وأنشطتهم. | ar | general | moderate |
Document an event in your school or neighborhood. | وثق حدثًا في مدرستك أو حيّك. | ar | general | moderate |
Evaluate the event's relevance and resource use. | قيّم أهمية الحدث واستخدام الموارد. | ar | general | moderate |
Assess planning, execution, and financial implications. | قيّم التخطيط والتنفيذ والآثار المالية. | ar | general | moderate |
Gather feedback from stakeholders and suggest improvements. | اجمع الملاحظات من أصحاب المصلحة واقترح التحسينات. | ar | general | moderate |
Plan messages for nutrition and health using different communication modes. | خطط لرسائل حول التغذية والصحة باستخدام طرق اتصال مختلفة. | ar | technical | complex |
Conduct a market survey of processed foods. | أجرِ مسحًا للسوق للأطعمة المصنعة. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.