en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Teachers should be alert to students with symptoms. | يجب على المعلمين أن يكونوا متيقظين للطلاب الذين تظهر عليهم الأعراض. | ar | health | simple |
The ship was tossed about by the violent storm. | تلاطم السفينة في العاصفة العنيفة. | ar | general | simple |
He carefully examined the ancient artifacts. | فحص بعناية القطع الأثرية القديمة. | ar | general | moderate |
The company announced a new product launch next month. | أعلنت الشركة عن إطلاق منتج جديد الشهر المقبل. | ar | news | simple |
Despite the challenges, the team remained optimistic. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً. | ar | general | moderate |
The scientist conducted extensive research on the subject. | أجرى العالم بحثًا مكثفًا حول هذا الموضوع. | ar | technical | moderate |
The old man reminisced about his childhood. | استرجع الرجل العجوز ذكريات طفولته. | ar | general | moderate |
The government implemented new policies to boost the economy. | نفذت الحكومة سياسات جديدة لتعزيز الاقتصاد. | ar | news | moderate |
The complex machinery required specialized maintenance. | تطلبت الآلات المعقدة صيانة متخصصة. | ar | technical | complex |
She expressed her gratitude for their support. | أعربت عن امتنانها لدعمهم. | ar | general | simple |
The negotiations reached a stalemate after several rounds. | وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود بعد عدة جولات. | ar | news | complex |
The artist's paintings were displayed in a prestigious gallery. | عُرضت لوحات الفنان في معرض مرموق. | ar | general | moderate |
The rapid technological advancements have transformed society. | أدت التطورات التكنولوجية السريعة إلى تحويل المجتمع. | ar | technical | complex |
The detective investigated the mysterious disappearance. | حقق المحقق في الاختفاء الغامض. | ar | general | moderate |
The company is committed to sustainable practices. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة. | ar | general | moderate |
The economic forecast predicted a period of growth. | توقع التقرير الاقتصادي فترة نمو. | ar | news | moderate |
The ancient civilization left behind a rich cultural heritage. | تركت الحضارة القديمة وراءها تراثًا ثقافيًا غنيًا. | ar | general | complex |
The patient received prompt medical attention. | تلقى المريض عناية طبية سريعة. | ar | general | simple |
The lawyer presented a compelling argument in court. | قدم المحامي حجة مقنعة في المحكمة. | ar | general | moderate |
The team celebrated their victory with great enthusiasm. | احتفل الفريق بفوزه بحماس كبير. | ar | general | simple |
The intricate design of the building was admired by all. | أُعجب الجميع بالتصميم المعقد للمبنى. | ar | general | moderate |
And God was merciful. A shot brushed past his ear. | وكان الله رحيما. مرت رصاصة بجوار أذنه. | ar | general | simple |
Even the difference of a til (sesame) would have led to his death. | حتى الفرق بين حبة سمسم كان سيؤدي إلى وفاته. | ar | general | moderate |
At eight o’clock the librarian politely reminded the professor that the library was closing for the day. | في الساعة الثامنة، ذكّر أمين المكتبة بأدب الأستاذ بأن المكتبة ستغلق اليوم. | ar | general | simple |
Gangadharpant emerged from his thoughts. | خرج جانغادهاربان من أفكاره. | ar | general | simple |
Looking around he noticed that he was the only reader left in that magnificent hall. | عندما نظر حوله، لاحظ أنه القارئ الوحيد المتبقي في تلك القاعة الرائعة. | ar | general | moderate |
“I beg your pardon, sir! May I request you to keep these books here for my use tomorrow morning? | أعتذر يا سيدي! هل لي أن أطلب منك الاحتفاظ بهذه الكتب هنا لاستخدامي غدًا في الصباح؟ | ar | general | moderate |
By the way, when do you open?” | بالمناسبة، متى تفتحون؟ | ar | general | simple |
“At eight o’clock, sir.” The librarian smiled. | في الساعة الثامنة يا سيدي.” ابتسم أمين المكتبة. | ar | general | simple |
Here was a user and researcher right after his heart. | هنا كان مستخدمًا وباحثًا على الفور بعد قلبه. | ar | general | moderate |
As the professor left the table he shoved some notes into his right pocket. | عندما غادر الأستاذ الطاولة، دفع بعض الملاحظات في جيبه الأيمن. | ar | general | simple |
Absent-mindedly, he also shoved the Bakhar into his left pocket. | وبذهول، دفع أيضًا كتاب باخار في جيبه الأيسر. | ar | general | simple |
He found a guest house to stay in and had a frugal meal. | وجد بيت ضيافة للإقامة فيه وتناول وجبة بسيطة. | ar | general | simple |
He then set out for a stroll towards the Azad Maidan. | ثم انطلق في نزهة نحو ميدان آزاد. | ar | general | simple |
In the maidan he found a throng moving towards a pandal. | في الميدان، وجد حشدًا يتحرك نحو خيمة. | ar | general | simple |
So, a lecture was to take place. | إذن، كان من المقرر إلقاء محاضرة. | ar | general | simple |
Force of habit took Professor Gaitonde towards the pandal. | أخذت قوة العادة الأستاذ غايتوندي نحو الخيمة. | ar | general | simple |
The lecture was in progress, although people kept coming and going. | كانت المحاضرة جارية، على الرغم من أن الناس استمروا في القدوم والذهاب. | ar | general | simple |
But Professor Gaitonde was not looking at the audience. | لكن الأستاذ غايتوندي لم يكن ينظر إلى الجمهور. | ar | general | simple |
He was staring at the platform as if mesmerised. | كان يحدق في المنصة كما لو كان مفتونًا. | ar | general | simple |
There was a table and a chair but the latter was unoccupied. | كانت هناك طاولة وكرسي، لكن الأخير كان غير مشغول. | ar | general | simple |
The sun was setting, painting the sky with hues of orange and purple. | كانت الشمس تغرب، وتلون السماء بألوان البرتقالي والأرجواني. | ar | general | simple |
She carefully placed the fragile vase on the antique table. | وضعت بعناية المزهرية الهشة على الطاولة الأثرية. | ar | general | simple |
The news reported a significant increase in the stock market. | أفادت الأخبار عن زيادة كبيرة في سوق الأسهم. | ar | news | moderate |
Despite the challenges, the team remained optimistic about the project's success. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً بشأن نجاح المشروع. | ar | general | moderate |
The complex algorithm processed the data with remarkable speed and accuracy. | عالج الخوارزمية المعقدة البيانات بسرعة ودقة ملحوظتين. | ar | technical | complex |
The philosopher's profound insights shaped the course of Western thought. | شكلت رؤى الفيلسوف العميقة مسار الفكر الغربي. | ar | general | complex |
The company announced a new product launch next month. | أعلنت الشركة عن إطلاق منتج جديد الشهر المقبل. | ar | news | simple |
He decided to take a long walk in the park to clear his head. | قرر أن يأخذ نزهة طويلة في الحديقة لتصفية ذهنه. | ar | general | simple |
The scientists conducted extensive research to understand the phenomenon. | أجرى العلماء بحثًا مكثفًا لفهم الظاهرة. | ar | technical | moderate |
The historical document provided valuable insights into the era. | قدمت الوثيقة التاريخية رؤى قيمة في تلك الحقبة. | ar | general | moderate |
The intricate design of the building was admired by all. | أعجب الجميع بالتصميم المعقد للمبنى. | ar | general | complex |
The economic policies had a significant impact on the global market. | كان للسياسات الاقتصادية تأثير كبير على السوق العالمية. | ar | news | complex |
She enjoyed reading a good book on a rainy afternoon. | استمتعت بقراءة كتاب جيد في فترة ما بعد الظهر الممطرة. | ar | general | simple |
He was feeling under the weather and decided to stay home. | كان يشعر بتوعك وقرر البقاء في المنزل. | ar | general | simple |
The experiment yielded unexpected results, prompting further investigation. | أعطت التجربة نتائج غير متوقعة، مما دفع إلى مزيد من التحقيق. | ar | technical | moderate |
The treaty negotiations were long and arduous, but ultimately successful. | كانت مفاوضات المعاهدة طويلة وشاقة، لكنها نجحت في النهاية. | ar | news | moderate |
The quantum physics theory revolutionized our understanding of the universe. | أحدثت نظرية فيزياء الكم ثورة في فهمنا للكون. | ar | technical | complex |
The intricate tapestry depicted scenes from ancient mythology. | صور النسيج المعقد مشاهد من الأساطير القديمة. | ar | general | complex |
The government implemented new regulations to address the environmental concerns. | نفذت الحكومة لوائح جديدة لمعالجة المخاوف البيئية. | ar | news | moderate |
The aroma of freshly baked bread filled the kitchen. | ملأت رائحة الخبز الطازج المخبوز المطبخ. | ar | general | simple |
Look for some other poem on a bird or a tree in English or any other language. | ابحث عن قصيدة أخرى عن طائر أو شجرة باللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى. | ar | general | moderate |
Write four lines in verse form on any tree that you see around you. | اكتب أربعة أسطر في شكل شعري عن أي شجرة تراها من حولك. | ar | general | simple |
This poem has been placed after a text which has references to names of plants for thematic sequencing. | تم وضع هذه القصيدة بعد نص يحتوي على مراجع لأسماء النباتات للتسلسل الموضوعي. | ar | general | moderate |
Finding equivalents in other languages (multilingualism) | إيجاد المكافئات في لغات أخرى (تعدد اللغات) | ar | general | simple |
Relating to thematically similar poems in other languages (multilingualism) | الارتباط بقصائد مماثلة موضوعيًا بلغات أخرى (تعدد اللغات) | ar | general | moderate |
Attempt at creativity | محاولة الإبداع | ar | general | simple |
I am the Poem of Earth, said the voice of the rain, Eternal I rise impalpable out of the land and the bottomless sea. | أنا قصيدة الأرض، قال صوت المطر، أرتفع أبدًا غير ملموس من الأرض والبحر الذي لا قاع له. | ar | poetry | complex |
There are two voices in the poem. Who do they belong to? Which lines indicate this? | هناك صوتان في القصيدة. لمن ينتميان؟ ما هي الأسطر التي تشير إلى ذلك؟ | ar | poetry | moderate |
What does the phrase “strange to tell” mean? | ماذا تعني عبارة “من الغريب أن نقول”؟ | ar | poetry | simple |
This is a nature poem celebrating the coming of the rain. | هذه قصيدة طبيعية تحتفل بقدوم المطر. | ar | poetry | simple |
The issues that he raised regarding the declining health of the earth continue to have relevance. | القضايا التي أثارها فيما يتعلق بتدهور صحة الأرض لا تزال ذات صلة. | ar | news | moderate |
We have shifted — one hopes, irrevocably — from the mechanistic view to a holistic and ecological view of the world. | لقد تحولنا - نأمل، بشكل لا رجعة فيه - من وجهة النظر الميكانيكية إلى وجهة نظر شاملة وبيئية للعالم. | ar | news | complex |
The concept of sustainable development was popularised in 1987 by the World Commission on Environment and Development. | تم تعميم مفهوم التنمية المستدامة في عام 1987 من قبل اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية. | ar | news | moderate |
Scientists have catalogued about 1.4 million living species with which mankind shares the earth. | قام العلماء بفهرسة حوالي 1.4 مليون نوع حي تشترك فيها البشرية مع الأرض. | ar | science | moderate |
In poor countries, local forests are being decimated in order to procure firewood for cooking. | في البلدان الفقيرة، يتم تدمير الغابات المحلية من أجل الحصول على الحطب للطبخ. | ar | news | moderate |
It has been well said that forests precede mankind; deserts follow. | لقد قيل بحق أن الغابات تسبق البشرية؛ الصحاري تتبع. | ar | general | simple |
Article 48A of the Constitution of India provides that “the State shall endeavour to protect and improve the environment and to safeguard the forests and wildlife of the country”. | تنص المادة 48 أ من دستور الهند على أنه “يجب على الدولة أن تسعى جاهدة لحماية البيئة وتحسينها وحماية الغابات والحياة البرية في البلاد”. | ar | law | complex |
The choice is really between control of population and perpetuation of poverty. | الخيار هو حقًا بين السيطرة على السكان وإدامة الفقر. | ar | news | moderate |
For the first time in human history we see a transcending concern — the survival not just of the people but of the planet. | لأول مرة في تاريخ البشرية نرى اهتمامًا ساميًا - بقاء ليس فقط الناس ولكن الكوكب. | ar | news | complex |
Industry has a most crucial role to play in this new Era of Responsibility. | تلعب الصناعة دورًا حاسمًا للغاية في هذا العصر الجديد من المسؤولية. | ar | business | moderate |
Effective reading is receiving from others their ideas and feelings. | القراءة الفعالة هي استقبال أفكار ومشاعر الآخرين. | ar | general | moderate |
My grandmother, like everybody’s grandmother, was an old woman. | جدتي، مثل جدة الجميع، كانت امرأة عجوز. | ar | general | simple |
She had been old and wrinkled for the twenty years that I had known her. | كانت عجوزًا ومتجعدة طوال العشرين عامًا التي عرفتها فيها. | ar | general | moderate |
People said that she had once been young and pretty and had even had a husband, but that was hard to believe. | قال الناس إنها كانت شابة وجميلة ذات مرة، وحتى أنها تزوجت، لكن كان من الصعب تصديق ذلك. | ar | general | complex |
My grandfather’s portrait hung above the mantelpiece in the drawing room. | علقت صورة جدي فوق المدفأة في غرفة الرسم. | ar | general | simple |
He wore a big turban and loose-fitting clothes. | كان يرتدي عمامة كبيرة وملابس فضفاضة. | ar | general | simple |
His long, white beard covered the best part of his chest and he looked at least a hundred years old. | غطى لحيته الطويلة والبيضاء أفضل جزء من صدره وبدا وكأنه يبلغ من العمر مائة عام على الأقل. | ar | general | moderate |
He did not look the sort of person who would have a wife or children. | لم يكن يبدو من النوع الذي لديه زوجة أو أطفال. | ar | general | moderate |
She often told us of the games she used to play as a child. | غالبًا ما أخبرتنا عن الألعاب التي كانت تلعبها عندما كانت طفلة. | ar | general | simple |
That seemed quite absurd and undignified on her part and we treated it like the fables of the Prophets she used to tell us. | بدا ذلك سخيفًا وغير لائق من جانبها وعاملناه مثل أساطير الأنبياء التي كانت تخبرنا بها. | ar | general | complex |
She had always been short and fat and slightly bent. | لطالما كانت قصيرة وبدينة ومنحنية قليلاً. | ar | general | simple |
Her face was a criss-cross of wrinkles running from everywhere to everywhere. | كان وجهها عبارة عن شبكة متقاطعة من التجاعيد تمتد من كل مكان إلى كل مكان. | ar | general | moderate |
Old, so terribly old that she could not have grown older, and had stayed at the same age for twenty years. | عجوز، عجوز جدًا لدرجة أنها لم تستطع أن تكبر، وظلت في نفس العمر لمدة عشرين عامًا. | ar | general | complex |
She could never have been pretty; but she was always beautiful. | لم يكن من الممكن أن تكون جميلة أبدًا؛ لكنها كانت دائمًا جميلة. | ar | general | moderate |
She hobbled about the house in spotless white with one hand resting on her waist to balance her stoop and the other telling the beads of her rosary. | كانت تتجول في المنزل بثوب أبيض ناصع مع وضع يد واحدة على خصرها لتحقيق التوازن في انحنائها والأخرى تسبح بها على حبات مسبحتها. | ar | general | complex |
Her silver locks were scattered untidily over her pale, puckered face, and her lips constantly moved in inaudible prayer. | تناثرت خصلات شعرها الفضية بشكل غير مرتب على وجهها الشاحب والمتجعد، وكانت شفتاها تتحركان باستمرار في صلاة غير مسموعة. | ar | general | complex |
Yes, she was beautiful. | نعم، كانت جميلة. | ar | general | simple |
She was like the winter landscape in the mountains, an expanse of pure white serenity breathing peace and contentment. | كانت مثل منظر الشتاء في الجبال، مساحة من الصفاء الأبيض النقي تتنفس السلام والرضا. | ar | general | complex |
My grandmother and I were good friends. | كنا أنا وجدتي صديقين حميمين. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.