en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Examine their packaging and label information. | افحص عبواتها ومعلومات الملصقات. | ar | technical | moderate |
Every individual requires some necessary skills in reading, writing, and computing. | كل فرد يحتاج إلى بعض المهارات الضرورية في القراءة والكتابة والحساب. | ar | general | simple |
Productivity is also influenced by enthusiasm, zeal and dynamism. | كما يتأثر الإنتاج بالحماس والغيرة والحيوية. | ar | workplace | moderate |
Every successful person applies the principles and strategies of analytical thinking, critical evaluation, being innovative and creative. | يطبق كل شخص ناجح مبادئ واستراتيجيات التفكير التحليلي والتقييم النقدي والابتكار والإبداع. | ar | workplace | complex |
Work, whether a paid job or unpaid work in the home, as a caregiver, or in a volunteer capacity, is fundamental to human nature. | العمل، سواء كان وظيفة مدفوعة الأجر أو عملًا غير مدفوع الأجر في المنزل، أو كمقدم رعاية، أو بصفة متطوع، هو أمر أساسي للطبيعة البشرية. | ar | general | moderate |
Every human being is infinitely worthy; however, in modern times wealth is being given more importance. | كل إنسان جدير بالاحترام إلى ما لا نهاية؛ ومع ذلك، في العصر الحديث، يُعطى الثروة أهمية أكبر. | ar | general | moderate |
Whatever the type of work done, or the position held, or financial status, every person deserves respect. | أياً كان نوع العمل المنجز، أو المنصب الذي يشغله، أو الوضع المالي، يستحق كل شخص الاحترام. | ar | general | simple |
The Universal Declaration of Human Rights states that all human beings are born free and equal in dignity and rights. | تنص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن جميع البشر يولدون أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. | ar | general | moderate |
Every individual, through his or her share of work, however big or small, contributes to the betterment of the society. | يساهم كل فرد، من خلال نصيبه من العمل، مهما كان كبيرًا أو صغيرًا، في تحسين المجتمع. | ar | general | moderate |
Dignity of labour means that the person takes pride in whatever she/he does. | كرامة العمل تعني أن الشخص يفتخر بما يفعله. | ar | general | simple |
Mahatma Gandhi was a shining example of the dignity of labour. | كان المهاتما غاندي مثالاً ساطعًا لكرامة العمل. | ar | general | simple |
He did sweeping, scavenging and cleaning in his ‘Ashram’ in Wardha. | قام بالتنظيف والكنس والتنظيف في 'أشرم' الخاص به في واردا. | ar | general | moderate |
He never felt degraded or insulted in doing the jobs that some people consider inferior or menial. | لم يشعر أبدًا بالإهانة أو الإذلال في القيام بالوظائف التي يعتبرها بعض الناس أقل شأناً أو وضيعة. | ar | general | moderate |
In this context, it is necessary to remember that whatever a person does should be driven by values and ethics. | في هذا السياق، من الضروري أن نتذكر أن أي شيء يفعله الشخص يجب أن يكون مدفوعًا بالقيم والأخلاق. | ar | general | moderate |
Values and ethics provide behavioural rules. | توفر القيم والأخلاق قواعد سلوكية. | ar | general | simple |
Ethics are a formal system or set of rules which are explicitly adopted by a group of people, e.g., professional ethics, medical ethics. | الأخلاق هي نظام رسمي أو مجموعة من القواعد التي تتبناها صراحة مجموعة من الأشخاص، على سبيل المثال، الأخلاقيات المهنية، والأخلاقيات الطبية. | ar | general | moderate |
Being ethical at all times, earns respect of one’s colleagues or peers and encourages them also to be ethical. | إن التحلي بالأخلاق في جميع الأوقات يكسب احترام الزملاء أو الأقران ويشجعهم أيضًا على أن يكونوا أخلاقيين. | ar | workplace | moderate |
At the workplace, values and ethics help to reduce waste of time and money and simultaneously increase employee morale, confidence and productivity. | في مكان العمل، تساعد القيم والأخلاق على تقليل إضاعة الوقت والمال وزيادة معنويات الموظفين وثقتهم وإنتاجيتهم في نفس الوقت. | ar | workplace | complex |
Ergonomics is the study of humans at work, in order to understand the complex interrelationships of people with their job requirements. | علم بيئة العمل هو دراسة البشر في العمل، من أجل فهم العلاقات المعقدة بين الأشخاص ومتطلبات وظائفهم. | ar | technical | moderate |
The objective is to generate working conditions that are not hazardous to human health, are acceptable to the workers / the work force and are optimal for work output and productivity. | الهدف هو توليد ظروف عمل غير ضارة بصحة الإنسان، ومقبولة للعاملين / القوة العاملة، وهي مثالية لإنتاج العمل والإنتاجية. | ar | technical | complex |
Entrepreneurship is the act of creating a new and innovative enterprise/ product or service. | ريادة الأعمال هي فعل إنشاء مؤسسة/منتج أو خدمة جديدة ومبتكرة. | ar | business | moderate |
A dietitian also needs to look at the effect of illness on food acceptance and utilisation. | يحتاج أخصائي التغذية أيضًا إلى النظر في تأثير المرض على قبول الطعام واستخدامه. | ar | technical | moderate |
Nutritional care during illness is an organised group of activities. | الرعاية الغذائية أثناء المرض هي مجموعة منظمة من الأنشطة. | ar | technical | simple |
Planning and prioritising nutrition intervention(s) to meet nutritional needs. | تخطيط وتحديد أولويات التدخلات الغذائية لتلبية الاحتياجات الغذائية. | ar | technical | moderate |
The nutritional care process is applied to individuals or groups in any setting. | تُطبق عملية الرعاية الغذائية على الأفراد أو المجموعات في أي مكان. | ar | technical | simple |
A study of clinical nutrition and dietetics enables the professional to plan diets appropriately. | تمكن دراسة التغذية السريرية وعلم التغذية المهني من تخطيط الوجبات الغذائية بشكل مناسب. | ar | technical | moderate |
Modify diets in various disease conditions, keeping in mind the physical state, occupation, cultural, ethnic and socio-economic background. | تعديل الوجبات الغذائية في حالات الأمراض المختلفة، مع الأخذ في الاعتبار الحالة البدنية والمهنة والخلفية الثقافية والعرقية والاجتماعية والاقتصادية. | ar | technical | complex |
Promote health and well-being of patients admitted to hospital or in outpatient clinics. | تعزيز صحة ورفاهية المرضى الذين يدخلون المستشفى أو في العيادات الخارجية. | ar | technical | moderate |
Manage food services in a variety of institutional settings such as old age homes, schools, orphanages etc. | إدارة خدمات الطعام في مجموعة متنوعة من المؤسسات مثل دور رعاية المسنين والمدارس ودور الأيتام وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
Help patients with chronic diseases such as diabetes and heart disease in management, to prevent complications and improve quality of life. | مساعدة المرضى المصابين بأمراض مزمنة مثل السكري وأمراض القلب في الإدارة، لمنع المضاعفات وتحسين نوعية الحياة. | ar | technical | complex |
Nutritional assessment is required to obtain information on the patient’s nutritional status and nutrient needs. | مطلوب التقييم الغذائي للحصول على معلومات حول الحالة الغذائية للمريض واحتياجاته من العناصر الغذائية. | ar | technical | moderate |
The dietitian prescribes the diet, ensures provision of food in the hospital according to the diet restrictions and provides dietary counseling to the patient. | يصف أخصائي التغذية النظام الغذائي، ويضمن توفير الطعام في المستشفى وفقًا لقيود النظام الغذائي، ويقدم المشورة الغذائية للمريض. | ar | technical | complex |
The dietitian has the primary responsibility for ensuring that the patient receives appropriate diet and optimal nutritional care. | يتحمل أخصائي التغذية المسؤولية الأساسية عن ضمان حصول المريض على نظام غذائي مناسب ورعاية غذائية مثالية. | ar | technical | moderate |
Both normal and therapeutic diets are planned to maintain or restore good nutrition in the individual. | يتم تخطيط كل من الوجبات الغذائية العادية والعلاجية للحفاظ على التغذية الجيدة أو استعادتها لدى الفرد. | ar | technical | moderate |
A standard, normal or regular diet is one that includes all groups of foods and meets the needs of healthy individuals. | النظام الغذائي القياسي أو العادي أو المنتظم هو النظام الذي يشمل جميع مجموعات الأطعمة ويلبي احتياجات الأفراد الأصحاء. | ar | technical | moderate |
Modified diets are those that are adjusted to meet the medical needs of a patient. | الوجبات الغذائية المعدلة هي تلك التي يتم تعديلها لتلبية الاحتياجات الطبية للمريض. | ar | technical | simple |
Liquid diets are primarily fluid in consistency at room temperature. | الوجبات الغذائية السائلة هي في المقام الأول سائلة في الاتساق في درجة حرارة الغرفة. | ar | technical | simple |
Soft diets provide semi-solid foods that are lightly seasoned, do not contain much fibrous or gas forming foods. | توفر الوجبات الغذائية اللينة أطعمة شبه صلبة متبلة بخفة، ولا تحتوي على الكثير من الأطعمة الليفية أو التي تشكل الغازات. | ar | technical | moderate |
The best and most preferred way / route for feeding the patient is orally or by mouth. | أفضل وأكثر الطرق المفضلة لإطعام المريض هي عن طريق الفم أو عن طريق الفم. | ar | technical | simple |
Besides being important for persons with disease, diet and good nutrition can control and delay the age of onset of chronic diseases. | بالإضافة إلى أهميته للأشخاص المصابين بالأمراض، يمكن للنظام الغذائي والتغذية الجيدة أن يتحكما في سن ظهور الأمراض المزمنة ويؤخراها. | ar | technical | moderate |
Clinical nutritionists can play a very important role in preventing development of such problems by providing appropriate diet counselling and guidance. | يمكن لأخصائيي التغذية السريرية أن يلعبوا دورًا مهمًا جدًا في منع تطور مثل هذه المشكلات من خلال توفير المشورة والتوجيه الغذائي المناسب. | ar | technical | complex |
Large cities lack sufficient outdoor play for children. | في المدن الكبيرة، حتى الأطفال لا يلعبون ألعابًا خارجية كافية. | ar | general | simple |
Processed foods and fast foods are increasingly common in daily diets. | الأطعمة المصنعة والوجبات السريعة أصبحت شائعة بشكل متزايد في الوجبات الغذائية اليومية. | ar | general | simple |
These dietary changes contribute to weight gain and related health issues. | تساهم هذه التغييرات الغذائية في زيادة الوزن والمشاكل الصحية ذات الصلة. | ar | general | moderate |
India faces a double burden of malnutrition, encompassing both undernutrition and overnutrition. | تواجه الهند عبئًا مزدوجًا من سوء التغذية، يشمل كل من نقص التغذية والإفراط في التغذية. | ar | health | moderate |
Communicable diseases, alongside non-communicable diseases, pose significant health challenges. | تشكل الأمراض المعدية، إلى جانب الأمراض غير المعدية، تحديات صحية كبيرة. | ar | health | moderate |
Public health nutrition aims to prevent nutrition-related illnesses. | تهدف تغذية الصحة العامة إلى منع الأمراض المتعلقة بالتغذية. | ar | health | simple |
Public health nutritionists use multidisciplinary approaches. | يستخدم أخصائيو تغذية الصحة العامة مناهج متعددة التخصصات. | ar | health | simple |
Nutritional problems are linked to various interacting factors. | ترتبط المشاكل الغذائية بعوامل مختلفة ومتفاعلة. | ar | health | moderate |
Poverty and lack of access to basic amenities worsen the situation. | الفقر وعدم الحصول على المرافق الأساسية يؤديان إلى تفاقم الوضع. | ar | general | moderate |
Protein-energy malnutrition (PEM) is a widespread issue. | سوء التغذية البروتينية والطاقة (PEM) مشكلة واسعة الانتشار. | ar | health | simple |
Micronutrient deficiencies, often called 'hidden hunger', are a major concern. | نقص المغذيات الدقيقة، الذي يطلق عليه غالبًا 'الجوع الخفي'، يمثل مصدر قلق كبير. | ar | health | moderate |
Iron-deficiency anemia (IDA) is a common nutritional disorder. | فقر الدم الناجم عن نقص الحديد (IDA) هو اضطراب غذائي شائع. | ar | health | simple |
Vitamin A deficiency (VAD) can lead to blindness and reduced immunity. | يمكن أن يؤدي نقص فيتامين أ (VAD) إلى العمى وضعف المناعة. | ar | health | moderate |
Iodine deficiency disorders (IDD) affect mental and physical development. | اضطرابات نقص اليود (IDD) تؤثر على النمو العقلي والجسدي. | ar | health | moderate |
Government initiatives are crucial to address malnutrition. | مبادرات الحكومة ضرورية لمعالجة سوء التغذية. | ar | policy | moderate |
The POSHAN Abhiyaan aims to improve nutritional outcomes. | يهدف برنامج بوشان أبيهيان إلى تحسين النتائج الغذائية. | ar | policy | simple |
Food-based strategies are sustainable and cost-effective. | الاستراتيجيات القائمة على الغذاء مستدامة وفعالة من حيث التكلفة. | ar | health | moderate |
Nutrient-based approaches involve supplementation. | تتضمن المقاربات القائمة على المغذيات المكملات الغذائية. | ar | health | simple |
ICDS is an outreach program for early childhood care. | ICDS هو برنامج توعية لرعاية الطفولة المبكرة. | ar | policy | simple |
Health care is a fundamental human right. | الرعاية الصحية حق أساسي من حقوق الإنسان. | ar | general | simple |
Many food borne illnesses of unknown etiology are a global public health concern. | العديد من الأمراض المنقولة بالغذاء ذات المسببات غير المعروفة تشكل قلقًا صحيًا عامًا عالميًا. | ar | technical | moderate |
India is a signatory to the World Trade Organisation (WTO) non-tariff agreement. | الهند موقعة على اتفاقية منظمة التجارة العالمية (WTO) غير التعريفية. | ar | news | simple |
Effective food standards and control systems are required to protect food production and facilitate trade. | مطلوب معايير غذائية وأنظمة رقابة فعالة لحماية إنتاج الغذاء وتسهيل التجارة. | ar | technical | moderate |
All food manufacturers are required to meet the given standards of quality and safety. | يُطلب من جميع مصنعي الأغذية الوفاء بالمعايير المحددة للجودة والسلامة. | ar | technical | simple |
Pollution in atmosphere, soil and water brings its share of contaminants. | التلوث في الغلاف الجوي والتربة والمياه يجلب نصيبه من الملوثات. | ar | general | simple |
Additives such as preservatives, colourants, and flavouring agents make food analysis imperative. | المواد المضافة مثل المواد الحافظة والملونات وعوامل النكهة تجعل تحليل الغذاء أمرًا ضروريًا. | ar | technical | moderate |
There is a growing concern for safe, wholesome and nutritious foods. | هناك قلق متزايد بشأن الأطعمة الآمنة والصحية والمغذية. | ar | general | simple |
Food safety means assurance that food is acceptable for human consumption. | سلامة الغذاء تعني التأكد من أن الغذاء مقبول للاستهلاك البشري. | ar | technical | simple |
Toxicity is the capacity of a substance to produce harm or injury. | السمية هي قدرة المادة على إحداث ضرر أو إصابة. | ar | technical | simple |
Hazards can be physical, chemical and biological causing harmful effects. | يمكن أن تكون المخاطر مادية وكيميائية وبيولوجية تسبب آثارًا ضارة. | ar | technical | simple |
Physical hazards include wood, stones, parts of pests, and hair. | تشمل المخاطر المادية الخشب والحجارة وأجزاء من الآفات والشعر. | ar | technical | simple |
Chemical hazards are chemicals or deleterious substances added to foods. | المخاطر الكيميائية هي مواد كيميائية أو ضارة تضاف إلى الأطعمة. | ar | technical | simple |
Biological hazards are living organisms including microbiological organisms. | المخاطر البيولوجية هي كائنات حية وتشمل الكائنات الميكروبيولوجية. | ar | technical | simple |
Food infection results from ingestion of live pathogenic organisms. | تنتج عدوى الغذاء عن تناول كائنات مسببة للأمراض حية. | ar | technical | moderate |
Salmonella is a classic example of a food-borne pathogen. | السالمونيلا مثال كلاسيكي على مسببات الأمراض المنقولة بالغذاء. | ar | technical | simple |
Food intoxication occurs when bacteria produce harmful toxins. | يحدث التسمم الغذائي عندما تنتج البكتيريا سمومًا ضارة. | ar | technical | simple |
Parasites can also cause infestation, e.g., worm infestation in pork. | يمكن للطفيليات أيضًا أن تسبب الإصابة، على سبيل المثال، الإصابة بالديدان في لحم الخنزير. | ar | technical | moderate |
Biological hazards are an important cause of food-borne illnesses. | المخاطر البيولوجية سبب مهم للأمراض المنقولة بالغذاء. | ar | technical | simple |
Changes in eating habits and climate can allow pathogens to emerge. | يمكن أن تسمح التغييرات في عادات الأكل والمناخ بظهور مسببات الأمراض. | ar | general | moderate |
Contamination is the presence of harmful foreign substances in food. | التلوث هو وجود مواد غريبة ضارة في الغذاء. | ar | technical | simple |
Food laws aim to protect consumers by ensuring food safety and wholesomeness. | تهدف قوانين الغذاء إلى حماية المستهلكين من خلال ضمان سلامة الأغذية وجودتها. | ar | technical | moderate |
Professionals in food science need expertise in food chemistry and processing. | يحتاج المتخصصون في علوم الغذاء إلى خبرة في كيمياء الأغذية وتجهيزها. | ar | technical | moderate |
Food safety officers inspect food to ensure it meets standards. | يقوم مسؤولو سلامة الأغذية بفحص الأغذية للتأكد من أنها تلبي المعايير. | ar | technical | simple |
Large food industries have in-house quality control units. | الصناعات الغذائية الكبيرة لديها وحدات مراقبة الجودة الداخلية. | ar | technical | simple |
Opportunities exist for food analysts and quality control managers. | توجد فرص لتحليل الأغذية ومديري مراقبة الجودة. | ar | technical | simple |
One can start a food safety consultancy as an entrepreneur. | يمكن للمرء أن يبدأ شركة استشارية في مجال سلامة الأغذية كرائد أعمال. | ar | general | moderate |
Integrated approaches in curricula improve food safety knowledge. | تعمل المناهج المتكاملة على تحسين المعرفة بسلامة الأغذية. | ar | technical | moderate |
Food quality and safety are global concerns. | جودة وسلامة الأغذية من الاهتمامات العالمية. | ar | general | simple |
The Food Safety and Standards Act is important. | قانون سلامة الأغذية والمعايير مهم. | ar | technical | simple |
Students examine foods for adulterants in practicals. | يقوم الطلاب بفحص الأطعمة بحثًا عن المواد المغشوشة في التدريبات العملية. | ar | technical | moderate |
Adulteration tests help identify unsafe food. | تساعد اختبارات الغش في تحديد الأطعمة غير الآمنة. | ar | technical | moderate |
Different food samples are collected from various vendors. | يتم جمع عينات مختلفة من الأطعمة من موردين مختلفين. | ar | general | simple |
Worksheets are used to evaluate food quality. | تُستخدم أوراق العمل لتقييم جودة الأغذية. | ar | technical | simple |
The presence of hazards in food is assessed. | يتم تقييم وجود المخاطر في الغذاء. | ar | technical | moderate |
Qualitative tests detect food adulteration. | تكشف الاختبارات النوعية عن غش الأغذية. | ar | technical | moderate |
Tests are performed on pepper, ice cream, and milk. | يتم إجراء الاختبارات على الفلفل والآيس كريم والحليب. | ar | technical | simple |
The tests use chemicals like hydrochloric acid and iodine. | تستخدم الاختبارات مواد كيميائية مثل حمض الهيدروكلوريك واليود. | ar | technical | moderate |
The results of the tests are interpreted. | يتم تفسير نتائج الاختبارات. | ar | technical | simple |
The quality of food items is compared. | تتم مقارنة جودة المواد الغذائية. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.