en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The National Curriculum Framework recommends linking children’s life at school to their life outside the school. | يوصي إطار المنهج الوطني بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | moderate |
We must recognize that children generate new knowledge by engaging with the information passed on to them. | يجب أن ندرك أن الأطفال يولدون معرفة جديدة من خلال التعامل مع المعلومات التي يتم تمريرها إليهم. | ar | education | moderate |
The book is based on NCERT’s resolve to reconstruct knowledge in all areas. | يعتمد الكتاب على تصميم NCERT لإعادة بناء المعرفة في جميع المجالات. | ar | education | simple |
The National Focus Group on Gender Issues in Education emphasizes the urgency of incorporating women’s perspective. | تؤكد المجموعة الوطنية المركزة على قضايا النوع الاجتماعي في التعليم على الحاجة الملحة لإدماج منظور المرأة. | ar | education | complex |
NCERT welcomes comments and suggestions which will enable us to undertake further revision. | ترحب NCERT بالتعليقات والاقتراحات التي ستمكننا من إجراء المزيد من المراجعة. | ar | education | simple |
In view of the COVID-19 pandemic, it is imperative to reduce content load on students. | في ضوء جائحة COVID-19 ، من الضروري تقليل عبء المحتوى على الطلاب. | ar | education | moderate |
The NCERT has undertaken the exercise to rationalize the textbooks across all classes. | أجرت NCERT التمرين لترشيد الكتب المدرسية عبر جميع الفصول. | ar | education | moderate |
Learning Outcomes already developed by the NCERT across classes have been taken into consideration. | تم أخذ مخرجات التعلم التي طورتها NCERT بالفعل عبر الفصول في الاعتبار. | ar | education | moderate |
Content, which is easily accessible to students without much interventions from teachers. | المحتوى الذي يمكن للطلاب الوصول إليه بسهولة دون تدخل كبير من المعلمين. | ar | education | moderate |
This present edition, is a reformatted version after carrying out the changes given above. | هذه الطبعة الحالية هي نسخة معاد تنسيقها بعد إجراء التغييرات المذكورة أعلاه. | ar | education | moderate |
Recall the face of the poorest and the weakest man whom you may have seen. | تذكر وجه أفقر وأضعف رجل ربما رأيته. | ar | general | simple |
Will it restore him to a control over his own life and destiny? | هل سيعيد له السيطرة على حياته ومصيره؟ | ar | general | simple |
Then you will find your doubts and your self melting away. | عندئذ ستجد شكوكك وذاتك تذوب. | ar | general | simple |
Each of these domains have grown and matured with expanding horizons. | نما كل مجال من هذه المجالات ونضج مع توسع الآفاق. | ar | general | moderate |
Every person is entitled to a good QOL, and this creates a demand for professionals. | يحق لكل شخص الحصول على QOL جيد ، وهذا يخلق طلبًا على المهنيين. | ar | general | moderate |
HEFS provides numerous avenues with interdisciplinary perspectives. | توفر HEFS العديد من السبل ذات المنظورات متعددة التخصصات. | ar | general | moderate |
The academic fraternity, professionals working for community development are constantly interacting. | يتفاعل أعضاء الهيئة الأكاديمية والمهنيون الذين يعملون من أجل تنمية المجتمع باستمرار. | ar | general | moderate |
This textbook takes a holistic approach to address the pertinent issues related to work. | يتناول هذا الكتاب المدرسي نهجًا شاملاً لمعالجة القضايا ذات الصلة بالعمل. | ar | general | moderate |
The fashion industry satisfies both the creative urge and the materialistic needs of people. | تلبي صناعة الأزياء كلاً من الدافع الإبداعي والاحتياجات المادية للناس. | ar | general | moderate |
Fashion design and merchandising are among the most exciting career options in today’s world. | تصميم الأزياء والتسويق من بين خيارات العمل الأكثر إثارة في عالم اليوم. | ar | general | moderate |
In a country like India, where textile industries have been thriving for ages, the recent boom in fashion designing has led to new prospects. | في بلد مثل الهند، حيث ازدهرت صناعات النسيج لأجيال، أدت الطفرة الأخيرة في تصميم الأزياء إلى آفاق جديدة. | ar | general | complex |
Let us understand merchandising from its origin. | دعنا نفهم التسويق من أصله. | ar | general | moderate |
You can recall from your early history lessons that barter of products and crafts was the start of trading practices. | يمكنك أن تتذكر من دروس التاريخ المبكرة أن مقايضة المنتجات والحرف اليدوية كانت بداية الممارسات التجارية. | ar | general | complex |
Slowly trading moved to ‘what was available was saleable’ | ببطء، انتقلت التجارة إلى 'ما كان متاحًا كان قابلاً للبيع'. | ar | general | moderate |
Fashion merchandising will enable you to understand how the fashion business works. | سيمكنك تسويق الأزياء من فهم كيفية عمل تجارة الأزياء. | ar | general | moderate |
It includes all the processes involved with producing raw material, apparel and accessories, and the retail stores that sell fashion merchandise to the public. | وهي تشمل جميع العمليات المتعلقة بإنتاج المواد الخام والملابس والإكسسوارات ومتاجر البيع بالتجزئة التي تبيع بضائع الأزياء للجمهور. | ar | general | complex |
Fashion merchandising equips to first respond to what, why and when a style becomes a fashion, and then helps to determine its suitability. | يزود تسويق الأزياء بالقدرة على الاستجابة أولاً لما، ولماذا، ومتى تصبح الأناقة موضة، ثم يساعد في تحديد مدى ملاءمتها. | ar | general | complex |
So simply put, it encompasses ‘planning, buying and selling’. | لذا ببساطة، يشمل 'التخطيط والشراء والبيع'. | ar | general | simple |
Fashion is a complex subject and certain words and phrases are often used to discuss various aspects of fashion. | الأزياء موضوع معقد وغالبًا ما تُستخدم كلمات وعبارات معينة لمناقشة جوانب مختلفة من الأزياء. | ar | general | moderate |
Fashion is the style or styles most popular at a given time. | الأزياء هي النمط أو الأنماط الأكثر شيوعًا في وقت معين. | ar | general | simple |
Style is any particular look or characteristic in apparel or accessories. | النمط هو أي مظهر أو سمة معينة في الملابس أو الإكسسوارات. | ar | general | simple |
Fads or short lived fashions, can come and go in a single season. | يمكن أن تأتي الموضات العابرة أو قصيرة العمر وتذهب في موسم واحد. | ar | general | moderate |
Classic or styles that never become completely obsolete, but instead remain more or less accepted for an extended period. | الأنماط الكلاسيكية أو الأنماط التي لا تصبح عفا عليها الزمن تمامًا، ولكنها بدلاً من ذلك تظل مقبولة إلى حد ما لفترة طويلة. | ar | general | complex |
Ideas from the past are often reinterpreted for today’s fashion. | غالبًا ما تُعاد تفسير الأفكار من الماضي لأزياء اليوم. | ar | general | moderate |
France’s dominance over international fashion began in early 18 th century. | بدأت هيمنة فرنسا على الموضة العالمية في أوائل القرن الثامن عشر. | ar | general | moderate |
The invention of sewing machine turned the handcraft into an industry. | حول اختراع آلة الخياطة الحرف اليدوية إلى صناعة. | ar | general | moderate |
Fashion moves in a cycle. | تتحرك الموضة في دورة. | ar | general | simple |
Designers interpret their research and creative ideas into apparel and then offer the new styles to the public. | يقوم المصممون بتفسير أبحاثهم وأفكارهم الإبداعية في الملابس ثم يقدمون الأنماط الجديدة للجمهور. | ar | general | moderate |
Analysis of traditional occupations prevalent in one’s local area, their beginnings, present status and challenges faced. | تحليل المهن التقليدية السائدة في المنطقة المحلية للفرد، وبداياتها، ووضعها الحالي، والتحديات التي تواجهها. | ar | general | moderate |
Documentation of any public/mass campaign being implemented in own area, with reference to: a. Purpose of campaign b. Focal group c. Modalities of implementation d. Stakeholders involved e. Media and methods used Comment on the relevance of the campaign. | توثيق أي حملة عامة/جماهيرية يتم تنفيذها في المنطقة الخاصة بالفرد، مع الإشارة إلى: أ. الغرض من الحملة ب. المجموعة المستهدفة ج. طرائق التنفيذ د. أصحاب المصلحة المعنيين هـ. وسائل الإعلام والأساليب المستخدمة. التعليق على أهمية الحملة. | ar | general | complex |
Study of an integrated community based programme being implemented in own area, with reference to: a. Programme objectives b. Focal group c. Modalities of implementation d. Stakeholders involved | دراسة برنامج مجتمعي متكامل يتم تنفيذه في المنطقة الخاصة بالفرد، مع الإشارة إلى: أ. أهداف البرنامج ب. المجموعة المستهدفة ج. طرائق التنفيذ د. أصحاب المصلحة المعنيين | ar | general | moderate |
Analyse gender roles, entrepreneurial opportunities and future careers and family participation. | تحليل الأدوار بين الجنسين، وفرص ريادة الأعمال والوظائف المستقبلية ومشاركة الأسرة. | ar | general | moderate |
Visit to the neighbouring areas and interviews with two adolescents and two adults regarding their perception of persons with special needs. | زيارة المناطق المجاورة وإجراء مقابلات مع مراهقين اثنين وبالغين اثنين فيما يتعلق بتصورهم للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة. | ar | general | moderate |
Profile any one person with special needs, child or adult: to find out their diet, clothing, activities, physical and psychological needs. | إعداد ملف تعريف لأي شخص واحد من ذوي الاحتياجات الخاصة، طفل أو بالغ: لمعرفة نظامه الغذائي، وملابسه، وأنشطته، واحتياجاته الجسدية والنفسية. | ar | general | moderate |
Observe and document any event in your school/ home or neighbourhood. | مراقبة وتوثيق أي حدث في مدرستك/ منزلك أو الحي. | ar | general | simple |
Evaluate the same with respect to: a. Relevance b. Resource availability and mobilisation c. Planning and execution of the event d. Financial implications e. Feedback from stakeholders Suggest modifications for the future. | تقييم نفس الشيء فيما يتعلق بما يلي: أ. الأهمية ب. توافر الموارد وتعبئتها ج. تخطيط وتنفيذ الحدث د. الآثار المالية هـ. ردود الفعل من أصحاب المصلحة اقتراح تعديلات للمستقبل. | ar | general | complex |
Plan and execute any event in your school. | خطط ونفذ أي حدث في مدرستك. | ar | general | simple |
Planning messages for nutrition, health and life skills using different modes of communication for different focal groups. | تخطيط الرسائل المتعلقة بالتغذية والصحة ومهارات الحياة باستخدام طرق اتصال مختلفة لمجموعات مركزية مختلفة. | ar | general | moderate |
Market survey of processed foods, their packaging and label information. | دراسة استقصائية للسوق للأطعمة المصنعة وتغليفها ومعلومات الملصقات. | ar | general | moderate |
The schools should have a fabric library, which has additions regularly. | يجب أن يكون لدى المدارس مكتبة أقمشة، يتم فيها إضافة أقمشة جديدة بانتظام. | ar | general | simple |
Outside sources to be included are brochures, advertisement leaflets, pattern books and the latest information from internet. | المصادر الخارجية التي يجب تضمينها هي الكتيبات ومنشورات الإعلانات وكتب الأنماط وأحدث المعلومات من الإنترنت. | ar | general | moderate |
Brain storming with students prior to activities would bring in better flow of ideas. | العصف الذهني مع الطلاب قبل الأنشطة من شأنه أن يحقق تدفقًا أفضل للأفكار. | ar | general | moderate |
In practicals, demonstration by the teacher is very necessary. | في التدريبات العملية، يعتبر العرض التوضيحي من قبل المعلم ضروريًا جدًا. | ar | general | simple |
If possible some field trips should be organised — exhibitions, artisans at work, museums, garment production unit (even if it is at small level). | إذا أمكن، يجب تنظيم بعض الرحلات الميدانية - المعارض والحرفيين في العمل والمتاحف ووحدة إنتاج الملابس (حتى لو كانت على مستوى صغير). | ar | general | moderate |
The word ‘design’ is a popular contemporary term which has different connotations and meanings assigned to it. | كلمة 'تصميم' هي مصطلح معاصر شائع له دلالات ومعانٍ مختلفة. | ar | general | moderate |
Design is not mere decoration. | التصميم ليس مجرد زخرفة. | ar | general | simple |
A good design is more than aesthetically pleasing. | التصميم الجيد هو أكثر من مجرد إرضاء من الناحية الجمالية. | ar | general | simple |
It is the right use of materials to give what people expect in price, colour and service. | إنه الاستخدام الصحيح للمواد لإعطاء ما يتوقعه الناس من حيث السعر واللون والخدمة. | ar | general | moderate |
Hues may create a jumble unless each one is in very small quantity. | قد تخلق الألوان مزيجًا فوضويًا ما لم يكن كل منها بكمية صغيرة جدًا. | ar | general | moderate |
Contrasting schemes can be the following: Complementary harmony refers to a harmony using two hues that lie directly opposite to one another on the Colour Wheel. | يمكن أن تكون المخططات المتناقضة كما يلي: تشير التناغم التكميلي إلى التناغم باستخدام لونين يقعان في الاتجاه المعاكس لبعضهما البعض مباشرة على عجلة الألوان. | ar | technical | complex |
Double complementary has two pairs of complements, generally neighbours on the Colour Wheel. | التكميلي المزدوج لديه زوجان من المكملات، وعادة ما يكونون جيرانًا على عجلة الألوان. | ar | technical | moderate |
Split complementary harmony is a three color combination utilising a hue, its complement (directly across on the Colour Wheel) and neighbor. | التناغم التكميلي المنقسم هو مزيج من ثلاثة ألوان يستخدم لونًا ومكملاً له (مقابل مباشرة على عجلة الألوان) وجارًا. | ar | technical | complex |
It may also use a hue and two neighbors of its complement. | قد يستخدم أيضًا لونًا وجارين من مكملة. | ar | technical | moderate |
Analogous complementary is a combination of analogous and complementary schemes, a complement selected for dominance in a group of neighbouring colours. | التكميلي المتشابه هو مزيج من المخططات المتشابهة والتكميلية، وهو مكمل تم اختياره للهيمنة في مجموعة من الألوان المجاورة. | ar | technical | complex |
Triadic Harmony is a combination of three hues that lie equidistant from one another on the Colour Wheel. | التناغم الثلاثي هو مزيج من ثلاثة ألوان تقع على مسافات متساوية من بعضها البعض على عجلة الألوان. | ar | technical | complex |
Collect samples of fabric, printed paper, illustrations of dresses, illustrations of interiors of rooms etc. | اجمع عينات من القماش والورق المطبوع ورسوم توضيحية للفساتين ورسوم توضيحية للديكورات الداخلية للغرف وما إلى ذلك. | ar | general | moderate |
Analyse the colour harmonies, specifying hue, value and intensity. | قم بتحليل تناغم الألوان، مع تحديد اللون والقيمة والشدة. | ar | technical | moderate |
Texture is the sensory impression of sight and touch and refers to the tactile and visual qualities of the material. | الملمس هو الانطباع الحسي للرؤية واللمس ويشير إلى الصفات اللمسية والمرئية للمادة. | ar | technical | moderate |
Each material has a distinctive texture (whether textile or otherwise). | لكل مادة ملمس مميز (سواء كان نسيجًا أو غير ذلك). | ar | general | simple |
Texture can be described in terms of — How it looks — shiny, dull, opaque, dense, transparent, translucent, glossy; How it behaves — hangs limp, stiff, sticking out, clinging, flowing out; How it feels — soft, crisp, harsh, smooth, rough, coarse, grainy, pebbly. | يمكن وصف الملمس من حيث — كيف يبدو — لامع، باهت، معتم، كثيف، شفاف، شبه شفاف، لامع؛ كيف يتصرف — يتدلى، صلب، يبرز، يلتصق، يتدفق للخارج؛ كيف يشعر — ناعم، مقرمش، قاس، ناعم، خشن، خشن، محبب، حصوي. | ar | technical | complex |
In the chapter ‘Fabrics Around Us’ of the Class XI book, we learnt that it is mainly the textile materials that bring texture in our daily life. | في الفصل 'الأقمشة من حولنا' من كتاب الصف الحادي عشر، تعلمنا أنه في الغالب المواد النسيجية هي التي تجلب الملمس في حياتنا اليومية. | ar | general | moderate |
You may also recall the factors which determine the texture in textile materials. | قد تتذكر أيضًا العوامل التي تحدد الملمس في المواد النسيجية. | ar | general | moderate |
These can be summarised as — Fibre content — fibre type (natural or man-made), its length and fineness and its surface characteristics; | يمكن تلخيص هذه العوامل على النحو التالي: — محتوى الألياف — نوع الألياف (طبيعية أو من صنع الإنسان)، وطولها ونعومتها وخصائص سطحها؛ | ar | technical | complex |
Yarn processing and yarn type — method of processing, twist inserted during processing, fineness of the yarn and yarn type (simple, complex, novelty or textured); | معالجة الخيوط ونوع الخيوط — طريقة المعالجة، والالتواء الذي يتم إدخاله أثناء المعالجة، ونعومة الخيوط ونوع الخيوط (بسيطة أو معقدة أو جديدة أو ذات ملمس)؛ | ar | technical | complex |
Fabric construction technique — weaving (type of weave and its compactness), knitting, felting, braiding, lace-making etc.; | تقنية بناء القماش — النسيج (نوع النسيج وتماسكه)، والحياكة، والتلبيد، والضفائر، وصنع الدانتيل وما إلى ذلك؛ | ar | technical | complex |
Fabric finishes — stiffening (starching, sizing or gumming), ironing, calendaring and tentering, napping, fulling; | تشطيبات القماش — التصلب (النشا أو التحجيم أو الصمغ)، والكي، والتقويم والشد، والتمشيط، والتلبيد؛ | ar | technical | complex |
Surface ornamentation — tufting, flock printing, embroidery, and stitched effects. | زخرفة السطح — التفتيت، والطباعة بالقطيع، والتطريز، والتأثيرات المخيطة. | ar | technical | moderate |
The main purpose of texture in dress design is to create interest and to enhance the desirable features of the person. | الغرض الرئيسي من الملمس في تصميم الفساتين هو خلق الاهتمام وتعزيز الميزات المرغوبة للشخص. | ar | general | moderate |
FreshSteep in methylated spirit and wash with soap and water. | انقع في الكحول الميثيلي واغسل بالصابون والماء. | ar | technical | simple |
Same as cottonSame as cotton | نفس القطن نفس القطن | ar | technical | simple |
OldMoisten and soften by working glycerine into a stain. | رطب ونعم عن طريق وضع الجلسرين في البقعة. | ar | technical | moderate |
Leave for a short while. Rinse and then wash with soap and water. | اتركه لفترة قصيرة. اشطفه ثم اغسله بالصابون والماء. | ar | technical | simple |
Steep in kerosene or turpentine. Wash with soap and warm water. | انقع في الكيروسين أو التربنتين. اغسل بالصابون والماء الدافئ. | ar | technical | moderate |
Pour boiling water through. | صب الماء المغلي من خلاله. | ar | technical | simple |
Steep in warm water. | انقع في الماء الدافئ. | ar | technical | simple |
Steep in dilute Borax solution (1/2 tsp to 2 cups of water) | انقع في محلول البورق المخفف (1/2 ملعقة صغيرة إلى كوبين من الماء) | ar | technical | moderate |
Steep in warm sodium perborate solution (1 tsp-1pint) | انقع في محلول بيربورات الصوديوم الدافئ (1 ملعقة صغيرة - 1 باينت) | ar | technical | moderate |
Spread Borax over and pour boiling water through. | انشر البورق فوقه واسكب الماء المغلي من خلاله. | ar | technical | moderate |
Steep in glycerine until stain is removed. | انقع في الجلسرين حتى تتم إزالة البقعة. | ar | technical | moderate |
Steep in Borax Solution | انقع في محلول البورق | ar | technical | simple |
Treat with dilute hydrogen peroxide. | عالج ببيروكسيد الهيدروجين المخفف. | ar | technical | moderate |
Resource Management focuses on the allocation and utilisation of human and non-human resources. | تركز إدارة الموارد على تخصيص واستخدام الموارد البشرية وغير البشرية. | ar | general | moderate |
Students are taught to appreciate the importance of Ergonomics and its applications. | يتم تعليم الطلاب تقدير أهمية بيئة العمل وتطبيقاتها. | ar | general | moderate |
All of us aspire to have a good standard of living and quality of life. | كلنا نطمح إلى مستوى معيشة جيد ونوعية حياة. | ar | general | simple |
When we purchase goods or products we often need advice. | عندما نشتري سلعًا أو منتجات ، غالبًا ما نحتاج إلى المشورة. | ar | general | simple |
In Indian culture guests are regarded as God-like and treated accordingly. | في الثقافة الهندية ، يُنظر إلى الضيوف على أنهم مثل الله ويتم التعامل معهم وفقًا لذلك. | ar | cultural | moderate |
Hospitality is the relationship between the guest and the host. | الضيافة هي العلاقة بين الضيف والمضيف. | ar | general | simple |
A hotel is a commercial establishment offering lodging, meals and other services to its guests. | الفندق هو مؤسسة تجارية تقدم الإقامة والوجبات والخدمات الأخرى لضيوفها. | ar | general | moderate |
Agencies such as UNICEF and UNAIDS cooperated with Indian Railways. | تعاونت وكالات مثل اليونيسف وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مع السكك الحديدية الهندية. | ar | news | moderate |
It aimed to spread information regarding primary prevention services. | كان الهدف هو نشر المعلومات المتعلقة بخدمات الوقاية الأولية. | ar | health | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.