en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Role conflict is the incompatibility among roles corresponding to one or more status. | صراع الأدوار هو عدم التوافق بين الأدوار التي تتوافق مع حالة واحدة أو أكثر. | ar | general | moderate |
It occurs when contrary expectations arise from two or more roles. | يحدث ذلك عندما تنشأ توقعات متناقضة من دورين أو أكثر. | ar | general | simple |
A common example is that of the middle class working woman who has to juggle her role as mother and wife at home and that of a professional at work. | مثال شائع هو المرأة العاملة من الطبقة المتوسطة التي يجب عليها الموازنة بين دورها كأم وزوجة في المنزل ودورها كمهنية في العمل. | ar | general | moderate |
It is a common place assumption that men do not face role conflict. | من الافتراضات الشائعة أن الرجال لا يواجهون صراع الأدوار. | ar | general | simple |
Sociology being both an empirical and comparative discipline suggests otherwise. | علم الاجتماع، كونه تخصصًا تجريبيًا ومقارنًا، يشير إلى خلاف ذلك. | ar | general | moderate |
Khasi matriliny generates intense role conflict for men. | تولد الأمومة في مجتمع الخاسي صراعًا شديدًا في الأدوار للرجال. | ar | general | moderate |
They are torn between their responsibilities to their natal house on the one hand and to their wife and children on the other. | إنهم ممزقون بين مسؤولياتهم تجاه منزل ولادتهم من ناحية، وزوجاتهم وأطفالهم من ناحية أخرى. | ar | general | complex |
They feel deprived of sufficient authority to command their children’s loyalty and lack the freedom to pass on after death, even their self-acquired property to their children... | يشعرون بالحرمان من السلطة الكافية لقيادة ولاء أطفالهم ويفتقرون إلى الحرية في نقل ممتلكاتهم المكتسبة ذاتيًا إلى أطفالهم بعد الموت... | ar | general | complex |
The strain affects Khasi women, in a way more intensely. | يؤثر هذا الضغط على نساء الخاسي، بطريقة أكثر حدة. | ar | general | moderate |
A woman can never be fully assured that her husband does not find his sister’s house more congenial place than her own house. | لا يمكن للمرأة أن تطمئن تمامًا أبدًا إلى أن زوجها لا يجد منزل أخته مكانًا أكثر انسجامًا من منزلها. | ar | general | complex |
Role stereotyping is a process of reinforcing some specific role for some member of the society. | التنميط الدوراني هو عملية لتعزيز دور معين لبعض أعضاء المجتمع. | ar | general | moderate |
For example men and women are often socialised in stereotypical roles, as breadwinner and homemaker respectively. | على سبيل المثال، غالبًا ما يتم تثقيف الرجال والنساء في أدوار نمطية، كعائل وربة منزل على التوالي. | ar | general | moderate |
Social roles and status are often wrongly seen as fixed and unchanging. | غالبًا ما يُنظر إلى الأدوار والمكانة الاجتماعية على أنها ثابتة وغير متغيرة بشكل خاطئ. | ar | general | moderate |
It is felt that individuals learn the expectations that surround social positions in their particular culture and perform these roles largely as they have been defined. | يشعر الأفراد بأنهم يتعلمون التوقعات التي تحيط بالمناصب الاجتماعية في ثقافتهم الخاصة وينفذون هذه الأدوار إلى حد كبير كما تم تحديدها. | ar | general | complex |
Through socialisation, individuals internalise social roles and learn how to carry them out. | من خلال التنشئة الاجتماعية، يستوعب الأفراد الأدوار الاجتماعية ويتعلمون كيفية تنفيذها. | ar | general | moderate |
This view, however, is mistaken. | هذا الرأي، مع ذلك، خاطئ. | ar | general | simple |
It suggests that individuals simply take on roles, rather than creating or negotiating them. | يشير إلى أن الأفراد ببساطة يتولون الأدوار، بدلاً من إنشائها أو التفاوض بشأنها. | ar | general | moderate |
In some societies individuals are relatively free to choose their own mates. | في بعض المجتمعات، يتمتع الأفراد بحرية نسبية في اختيار شركائهم. | ar | general | moderate |
Forms of marriage based on rules governing eligibility/ ineligibility of mates is classified as endogamy and exogamy. | تصنف أشكال الزواج القائمة على قواعد تحكم أهلية/عدم أهلية الأزواج على أنها زواج داخلي وزواج خارجي. | ar | sociology | complex |
Monogamy restricts the individual to one spouse at a time. | الزواج الأحادي يقيد الفرد بزوج واحد في كل مرة. | ar | sociology | simple |
In many societies, individuals are permitted to marry again , often on the death of the first spouse or after divorce. | في العديد من المجتمعات، يُسمح للأفراد بالزواج مرة أخرى، غالبًا بعد وفاة الزوج الأول أو بعد الطلاق. | ar | sociology | moderate |
Endogamy requires an individual to marry within a culturally defined group of which he or she is already a member, as for example, caste. | يتطلب الزواج الداخلي من الفرد الزواج داخل مجموعة معرفة ثقافيًا هو أو هي بالفعل عضو فيها، على سبيل المثال، الطبقة. | ar | sociology | complex |
Exogamy, the reverse of endogamy, requires the individual to marry outside of his/her own group. | الزواج الخارجي، وهو عكس الزواج الداخلي، يتطلب من الفرد الزواج خارج مجموعته/مجموعتها. | ar | sociology | moderate |
In India, village exogamy is practised in certain parts of north India. | في الهند، يمارس الزواج الخارجي للقرية في أجزاء معينة من شمال الهند. | ar | sociology | simple |
Marriage can be defined as a socially acknowledged and approved sexual union between two adult individuals. | يمكن تعريف الزواج على أنه اتحاد جنسي معترف به وموافق عليه اجتماعيًا بين شخصين بالغين. | ar | sociology | moderate |
The family of birth is called family of orientation and the family in which a person is married is called the family of procreation. | تسمى عائلة الولادة بعائلة التوجيه وتسمى العائلة التي يتزوج فيها الشخص بعائلة الإنجاب. | ar | sociology | moderate |
We can define work, whether paid or unpaid, as the carrying out of tasks requiring the expenditure of mental and physical effort, which has as its objective the production of goods and services that cater to human needs. | يمكننا تعريف العمل، سواء كان مدفوعًا أو غير مدفوع، على أنه تنفيذ المهام التي تتطلب إنفاق الجهد العقلي والبدني، والذي يتمثل هدفه في إنتاج السلع والخدمات التي تلبي الاحتياجات الإنسانية. | ar | sociology | complex |
Modern Forms of Work and Division of Labour | الأشكال الحديثة للعمل وتقسيم العمل | ar | sociology | simple |
In a country like India, the larger share of the population continues to be involved in rural agricultural or other rural based occupations. | في بلد مثل الهند، لا يزال النصيب الأكبر من السكان يشارك في الزراعة الريفية أو المهن الأخرى القائمة على الريف. | ar | sociology | moderate |
One of the most distinctive characteristics of the economic system of modern societies is the existence of a highly complex division of labour. | من بين أكثر الخصائص المميزة للنظام الاقتصادي للمجتمعات الحديثة وجود تقسيم معقد للغاية للعمل. | ar | sociology | complex |
Modern society also witnesses a shift in the location of work. | تشهد المجتمعات الحديثة أيضًا تحولًا في موقع العمل. | ar | sociology | simple |
Political institutions are concerned with the distribution of power in society. | تهتم المؤسسات السياسية بتوزيع السلطة في المجتمع. | ar | politics | moderate |
Power is the ability of individuals or groups to carry out their will even when opposed by others. | السلطة هي قدرة الأفراد أو الجماعات على تنفيذ إرادتهم حتى عندما يعارضهم الآخرون. | ar | politics | moderate |
Authority is that form of power, which is accepted as legitimate, that is, as right and just. | السلطة هي شكل من أشكال السلطة، والذي يتم قبوله على أنه شرعي، أي على أنه صحيح وعادل. | ar | politics | moderate |
A state exists where there is a political apparatus of government ruling over a given territory. | توجد الدولة حيث توجد أداة سياسية للحكومة تحكم إقليمًا معينًا. | ar | politics | moderate |
Citizenship rights include civil, political and social rights. | تشمل حقوق المواطنة الحقوق المدنية والسياسية والاجتماعية. | ar | politics | simple |
Religion has been a subject of study and reflection for a very long time. | كان الدين موضوع دراسة وتأمل لفترة طويلة جدًا. | ar | religion | simple |
In other words we start exploring how society itself functions. | بمعنى آخر، نبدأ في استكشاف كيفية عمل المجتمع نفسه. | ar | general | moderate |
Is it harmonious or conflict ridden? | هل هو متناغم أم مليء بالصراع؟ | ar | general | simple |
Are status and roles fixed? | هل الوضع والأدوار ثابتة؟ | ar | general | simple |
How is social control exercised? | كيف يتم ممارسة السيطرة الاجتماعية؟ | ar | general | simple |
What kinds of inequalities exist? | ما هي أنواع التفاوتات الموجودة؟ | ar | general | simple |
For a discipline such as, say, nuclear physics that deals with matters unknown to most people and for which no word exists in common speech, it seems obvious that a discipline must develop a terminology. | بالنسبة لمجال مثل الفيزياء النووية، التي تتعامل مع أمور غير معروفة لمعظم الناس والتي لا توجد لها كلمة في الكلام الشائع، يبدو من الواضح أن المجال يجب أن يطور مصطلحات. | ar | technical | complex |
We are so well acquainted with the social institutions that surround us that we cannot see them clearly and precisely. | نحن على دراية جيدة بالمؤسسات الاجتماعية التي تحيط بنا لدرجة أننا لا نستطيع رؤيتها بوضوح ودقة. | ar | general | moderate |
For example we may feel that since we live in families we know all about families. | على سبيل المثال، قد نشعر أنه بما أننا نعيش في عائلات، فإننا نعرف كل شيء عن العائلات. | ar | general | moderate |
We also found in the previous chapter how sociology as a discipline has a biography or history. | وجدنا أيضًا في الفصل السابق كيف أن علم الاجتماع كمجال له سيرة ذاتية أو تاريخ. | ar | general | moderate |
Many of the concepts reflect the concern of social thinkers to understand and map the social changes that the shift from pre-modern to modern entailed. | تعكس العديد من المفاهيم اهتمام المفكرين الاجتماعيين بفهم ورسم الخرائط للتغيرات الاجتماعية التي استلزمها التحول من ما قبل الحداثة إلى الحداثة. | ar | general | complex |
For instance sociologists observed that simple, small scale and traditional societies were more marked by close, often face-to- face interaction. | على سبيل المثال، لاحظ علماء الاجتماع أن المجتمعات البسيطة والصغيرة والتقليدية تميزت بالتفاعل الوثيق، غالبًا وجهاً لوجه. | ar | general | complex |
And modern, large scale societies by formal interaction. | والمجتمعات الحديثة واسعة النطاق من خلال التفاعل الرسمي. | ar | general | simple |
They therefore distinguished primary from secondary groups, community from society or association. | لذلك ميزوا بين المجموعات الأولية والثانوية، والمجتمع من المجتمع أو الرابطة. | ar | general | moderate |
Other concepts like stratification reflect the concern that sociologists had in understanding the structured inequalities between groups in society. | تعكس المفاهيم الأخرى مثل الطبقية قلق علماء الاجتماع في فهم أوجه عدم المساواة المنظمة بين المجموعات في المجتمع. | ar | general | complex |
Concepts arise in society. | تنشأ المفاهيم في المجتمع. | ar | general | simple |
However just as there are different kinds of individuals and groups in society so there are different kinds of concepts and ideas. | ولكن تمامًا كما توجد أنواع مختلفة من الأفراد والمجموعات في المجتمع، توجد أيضًا أنواع مختلفة من المفاهيم والأفكار. | ar | general | moderate |
And sociology itself is marked by different ways of understanding society and looking at dramatic social changes that the modern period brought about. | وعلم الاجتماع نفسه يتميز بطرق مختلفة لفهم المجتمع والنظر إلى التغيرات الاجتماعية الدرامية التي أحدثتها الفترة الحديثة. | ar | general | complex |
We have seen how even in the early stage of sociology’s emergence there were contrary and contesting understandings of society. | لقد رأينا كيف أنه حتى في المرحلة الأولى من ظهور علم الاجتماع، كانت هناك مفاهيم متناقضة ومتنافسة للمجتمع. | ar | general | complex |
If for Karl Marx class and conflict were key concepts to understand society, social solidarity and collective conscience were key terms for Emile Durkheim. | إذا كانت الطبقة والصراع مفاهيم أساسية لكارل ماركس لفهم المجتمع، فإن التضامن الاجتماعي والضمير الجماعي كانا مصطلحات أساسية لإميل دوركهايم. | ar | general | complex |
In the Post-World War II period sociology was greatly influenced by the structural functionalists who found society essentially harmonious. | في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، تأثر علم الاجتماع بشدة بالوظيفيين الهيكليين الذين وجدوا أن المجتمع متناغم بشكل أساسي. | ar | general | complex |
The factory was perceived as an archetype of an economic regimentation hitherto known only in barracks and prisons. | كان المصنع يُنظر إليه على أنه نموذج أولي للتنظيم الاقتصادي الذي لم يُعرف من قبل إلا في الثكنات والسجون. | ar | technical | moderate |
Prior to the development of industrial capitalism, work-rhythms were set by factors such as the period of daylight, the break between tasks and the constraints of deadlines or other social duties. | قبل تطور الرأسمالية الصناعية، كانت إيقاعات العمل تحددها عوامل مثل فترة النهار، والاستراحة بين المهام، وقيود المواعيد النهائية أو الواجبات الاجتماعية الأخرى. | ar | technical | complex |
Most of the issues and concerns of sociology also date back to a time when European society was undergoing tumultuous changes in the 18th and 19th centuries with the advent of capitalism and industrialisation. | تعود معظم قضايا واهتمامات علم الاجتماع أيضًا إلى وقت كانت فيه المجتمعات الأوروبية تمر بتغيرات صاخبة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر مع ظهور الرأسمالية والتصنيع. | ar | general | moderate |
Indeed, Indian society with its colonial past and incredible diversity is distinct. | في الواقع، المجتمع الهندي بماضيه الاستعماري وتنوعه المذهل متميز. | ar | general | simple |
The sociology of India reflects this. | علم الاجتماع في الهند يعكس هذا. | ar | general | simple |
Capitalism in the west entailed a world-wide expansion. | الرأسمالية في الغرب استتبعت توسعًا عالميًا. | ar | technical | simple |
Here Africans and Chinese, Biharis and Dutch, Persians and Tamils, Arabs, French and English all rub merrily with one another... | هنا الأفارقة والصينيون والبهاريون والهولنديون والفرس والتاميل والعرب والفرنسيون والإنجليزية جميعهم يختلطون ببعضهم البعض بفرح... | ar | general | moderate |
A Tamil, for instance, bears a deceptively south Indian face and a name to go with it to boot; Radha Krishna Govindan is indeed from Madras. | التاميلي، على سبيل المثال، يحمل وجهًا هنديًا جنوبيًا مخادعًا واسمًا يتماشى معه أيضًا؛ رادا كريشنا غوفيندان هو بالفعل من مدراس. | ar | general | moderate |
I speak to him in Tamil. He surprises me by responding in a frightfully mangled English with a heavy French accent. | أتحدث إليه باللغة التاميلية. يفاجئني بالرد بلغة إنجليزية مشوهة بشكل مخيف بلكنة فرنسية ثقيلة. | ar | conversation | moderate |
Mr Govindan has no knowledge of Tamil and his tongue has ceased curling to produce Tamil sounds centuries ago. | السيد غوفيندان ليس لديه معرفة باللغة التاميلية وتوقفت لسانه عن الالتواء لإنتاج أصوات التاميل منذ قرون. | ar | general | moderate |
Colonialism was an essential part of modern capitalism and industrialisation. | كانت الاستعمار جزءًا أساسيًا من الرأسمالية الحديثة والتصنيع. | ar | technical | simple |
India, the great workshop of cotton manufacture for the world, since immemorial times, now became inundated with English twists and cotton stuffs. | الهند، ورشة عمل القطن العظيمة للعالم، منذ عصور ما قبل التاريخ، أصبحت الآن مغمورة بالخيوط الإنجليزية وأقمشة القطن. | ar | technical | complex |
Sociology in India also had to deal with western writings and ideas about Indian society that were not always correct. | كان على علم الاجتماع في الهند أيضًا التعامل مع الكتابات والأفكار الغربية حول المجتمع الهندي والتي لم تكن دائمًا صحيحة. | ar | general | moderate |
These ideas were expressed both in the accounts of colonial officials as well western scholars. | تم التعبير عن هذه الأفكار في حسابات المسؤولين الاستعماريين وكذلك العلماء الغربيين. | ar | general | moderate |
For many of them Indian society was a contrast to western society. | بالنسبة للكثيرين منهم، كان المجتمع الهندي على النقيض من المجتمع الغربي. | ar | general | simple |
We take just one example here, the way the Indian village was understood and portrayed as unchanging. | نأخذ مثالاً واحدًا هنا، الطريقة التي فهم بها وصور بها القرية الهندية على أنها غير متغيرة. | ar | general | moderate |
Between the 17th and 19th centuries an estimated 24 million Africans were enslaved. | بين القرنين السابع عشر والتاسع عشر، قُدر أن 24 مليون أفريقي استُعبدوا. | ar | historical | simple |
Enslavement is a graphic example of how people were caught up in the development of modernity against their will. | الاستعباد مثال بياني على كيفية تورط الناس في تطور الحداثة رغماً عنهم. | ar | historical | moderate |
In keeping with contemporary- Victorian-evolutionary ideas, western writers saw in the Indian village a remnant or survival from what was called “the infancy of society”. | تماشياً مع الأفكار التطورية الفيكتورية المعاصرة، رأى الكتاب الغربيون في القرية الهندية بقايا أو بقاءً لما كان يسمى | ar | general | moderate |
We also know, for many of us, school is a step towards higher education and finally employment. | نعلم أيضًا، بالنسبة للكثيرين منا، أن المدرسة هي خطوة نحو التعليم العالي والتوظيف في النهاية. | ar | general | moderate |
Sociology understands this need as a process of transmission/communication of group heritage that is common to all societies. | علم الاجتماع يفهم هذه الحاجة كعملية نقل/تواصل للتراث الجماعي المشترك بين جميع المجتمعات. | ar | general | moderate |
In the case of the former there was no need for formal schooling. | في حالة الأول، لم تكن هناك حاجة للتعليم الرسمي. | ar | general | simple |
Many extraneous factors have affected the traditional lives of the religious specialists. | أثرت العديد من العوامل الخارجية على الحياة التقليدية للمتخصصين الدينيين. | ar | general | moderate |
The most important of these are the growth of new employment and educational opportunities in Nasik... | أهم هذه العوامل هو نمو فرص العمل والتعليم الجديدة في ناسيك... | ar | general | moderate |
after Independence, the way of life of the priests has been changing fast. | بعد الاستقلال، تغيرت طريقة حياة الكهنة بسرعة. | ar | general | simple |
Now the sons and daughters are sent to school, and are trained for jobs other than traditional ones... | الآن يتم إرسال الأبناء والبنات إلى المدرسة، ويتم تدريبهم على وظائف أخرى غير الوظائف التقليدية... | ar | general | moderate |
Like all places of pilgrimage, Nasik also gave rise to supplementary centres around religious activities. | مثل جميع أماكن الحج، أدت ناسيك أيضًا إلى ظهور مراكز تكميلية حول الأنشطة الدينية. | ar | general | moderate |
It was a normal routine for a pilgrim to take home the sacred water of the Godavari in a copper pot. | كان من المعتاد أن يأخذ الحاج إلى منزله الماء المقدس لنهر غودافاري في إناء نحاسي. | ar | general | moderate |
The coppersmiths provided these wares. | قدم صانعو النحاس هذه البضائع. | ar | general | simple |
The pilgrims also bought wares, which they took home to be distributed as gifts among their relatives and friends. | اشترى الحجاج أيضًا بضائع، أخذوها إلى منازلهم لتوزيعها كهدايا على أقاربهم وأصدقائهم. | ar | general | moderate |
For long Nasik was known for its proficient craftsmen in brass, copper and silver... | لفترة طويلة، اشتهرت ناسيك بحرفييها المهرة في صناعة النحاس والأصفر والنحاس والفضة... | ar | general | moderate |
Since the demand for their wares is intermittent and uncertain, not all the adult males can be supported by this occupation... | نظرًا لأن الطلب على بضائعهم متقطع وغير مؤكد، لا يمكن لجميع الذكور البالغين أن يعتمدوا على هذه المهنة... | ar | general | complex |
Many craftsmen have entered industry and business-both small and large scale | دخل العديد من الحرفيين الصناعة والأعمال التجارية - على نطاق صغير وكبير | ar | general | moderate |
Children learnt customs and the broader way of life by participating in activities with their adults. | تعلم الأطفال العادات وطريقة الحياة الأوسع من خلال المشاركة في الأنشطة مع البالغين. | ar | general | moderate |
In complex societies, we saw there is an increasing economic division of labour, separation of work from home, need for specialised learning and skill attainment, rise of state systems, nations and complex sets of symbols and ideas. | في المجتمعات المعقدة، رأينا أن هناك تقسيمًا اقتصاديًا متزايدًا للعمل، وفصل العمل عن المنزل، والحاجة إلى التعلم المتخصص واكتساب المهارات، وظهور الأنظمة الحكومية والأمم ومجموعات معقدة من الرموز والأفكار. | ar | general | complex |
How do you get educated informally in such context? | كيف تحصل على التعليم بشكل غير رسمي في مثل هذا السياق؟ | ar | general | simple |
How would parents or other adults informally communicate all that has to be known to the next generation? | كيف سيتواصل الآباء أو البالغون الآخرون بشكل غير رسمي بشأن كل ما يجب أن يعرفه الجيل القادم؟ | ar | general | moderate |
Education in such social context has to be formal and explicit. | يجب أن يكون التعليم في مثل هذا السياق الاجتماعي رسميًا وصريحًا. | ar | general | moderate |
Furthermore modern complex societies, in contrast to simple societies, rest on abstract universalistic values. | علاوة على ذلك، تعتمد المجتمعات الحديثة المعقدة، على عكس المجتمعات البسيطة، على قيم عالمية مجردة. | ar | general | complex |
The adoption of transistor radios and electric motor pumps demonstrates technological advancements. | إن اعتماد أجهزة الراديو الترانزستور ومضخات المحركات الكهربائية يدل على التطورات التكنولوجية. | ar | technical | moderate |
Material and non-material dimensions are the two main aspects of culture. | الأبعاد المادية وغير المادية هما الجانبان الرئيسيان للثقافة. | ar | general | simple |
When technology changes rapidly, non-material aspects like values can lag. | عندما تتغير التكنولوجيا بسرعة، يمكن أن تتخلف الجوانب غير المادية مثل القيم. | ar | general | moderate |
Identities are shaped by individuals and groups through their interactions. | تتشكل الهويات من قبل الأفراد والجماعات من خلال تفاعلاتهم. | ar | general | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.