en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The King went to Sāma and asked him his name. | ذهب الملك إلى ساما وسأله عن اسمه. | ar | general | simple |
Sāma then told the King the story of fostering his blind parents. | ثم أخبر ساما الملك قصة رعاية والديه المكفوفين. | ar | general | moderate |
The King thought to himself, “I have done evil to such a holy being; how can I comfort him?” | فكر الملك في نفسه، "لقد فعلت الشر لمثل هذا الكائن المقدس؛ كيف يمكنني أن أريحه؟" | ar | general | complex |
He decided to bring the blind parents to their son. | قرر أن يحضر الوالدين المكفوفين إلى ابنهما. | ar | general | simple |
In the meantime the goddess Bahusodari decided to help Sāma and his parents. | في غضون ذلك، قررت الإلهة باهوسوداري مساعدة ساما ووالديه. | ar | general | moderate |
In the end Sāma recovered from his wound and both of his parents’ sight was restored. | في النهاية، تعافى ساما من جرحه واستعيد بصر والديه. | ar | general | moderate |
Hitopadeśa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals and humans. | الهيتوباديشا هو كتاب عن الحكمة الدنيوية يقدم من خلال شخصيات الطيور والحيوانات والبشر. | ar | general | moderate |
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour. | يبدو أن الغرض من الكتاب هو تشجيع الكفاءة في التعبير السنسكريتي ومعرفة السلوك الحكيم. | ar | general | complex |
The stories are elaborate, ending with moral messages. | القصص مفصلة، وتنتهي برسائل أخلاقية. | ar | general | simple |
However, very peculiar to its style, it has condensed and crisp verses in between the stories to illustrate the points made by the characters. | ومع ذلك، وبشكل غريب جدًا لأسلوبه، فإنه يحتوي على آيات مكثفة وحادة بين القصص لتوضيح النقاط التي قدمتها الشخصيات. | ar | general | complex |
Hitopadeśa is structured in four books with a preface. | تم تنظيم الهيتوباديشا في أربعة كتب مع مقدمة. | ar | general | simple |
The four books are as follows: Mitralābha, Suhṛdbheda, Vigraha, Sandhi. | الكتب الأربعة هي كالتالي: ميترا لابها، سوهريبهيدا، فيجراها، ساندي. | ar | general | simple |
Here is a sample of a story from the book Suhṛdbheda. | هذه عينة من قصة من كتاب سوهريبهيدا. | ar | general | simple |
“A pair of crows had their abode in a certain tree, the hollow of which was occupied by a black snake, who had often devoured their young. | "كان لزوج من الغربان مسكنهما في شجرة معينة، كان ثقبها يشغله ثعبان أسود، غالبًا ما التهم صغارهما. | ar | general | complex |
The hen-bird, finding herself breeding again, thus addressed her mate: ‘Husband, we must leave this tree; we shall never rear young ones while this black snake lives here!’ | الأنثى، وجدت نفسها تتكاثر مرة أخرى، خاطبت رفيقها: 'يا زوجي، يجب أن نترك هذه الشجرة؛ لن نربي صغارًا أبدًا بينما يعيش هذا الثعبان الأسود هنا!' | ar | general | complex |
You know they say— ‘From false friends that breed thee strife, From a house with serpents rife, Saucy slaves and brawling wife— Get thee out, to save thy life.’ | كما تعلمون يقولون - 'من الأصدقاء الزائفين الذين يولدون لك الشقاق، من منزل مليء بالثعابين، العبيد الوقحون والزوجة المشاغبة - اخرج، لإنقاذ حياتك.' | ar | general | complex |
Arts have always been very important in human life. | لطالما كانت الفنون مهمة جدًا في حياة الإنسان. | ar | general | simple |
Basic need of human beings to express gets communicated to others through various arts. | يتم توصيل الحاجة الأساسية للبشر للتعبير عن أنفسهم للآخرين من خلال الفنون المختلفة. | ar | general | moderate |
Recent researches throw light on how during the prehistoric period people used to express through art forms. | تلقي الأبحاث الحديثة الضوء على كيفية تعبير الناس عن أنفسهم من خلال الأشكال الفنية خلال فترة ما قبل التاريخ. | ar | general | moderate |
Art is a diverse range of human activities resulting out of creative skills and imagination. | الفن هو مجموعة متنوعة من الأنشطة البشرية الناتجة عن المهارات الإبداعية والخيال. | ar | general | simple |
Vātsyāyana has described sixty four arts. | وصف فاتسيانا أربعة وستين فنًا. | ar | general | simple |
Interestingly, in that list, the first four are performing arts—vocal music, instrumental music, dance and theatre. | من المثير للاهتمام، في تلك القائمة، الفنون الأربعة الأولى هي فنون الأداء - الموسيقى الصوتية والموسيقى الآلية والرقص والمسرح. | ar | general | moderate |
This also indicates that a strong tradition of Performing Arts can be traced back to the old civilisation of India. | يشير هذا أيضًا إلى أنه يمكن إرجاع تقليد قوي لفنون الأداء إلى الحضارة القديمة في الهند. | ar | general | moderate |
In broader sense, performing arts require skills in which the artistic expression is conveyed to the audience through performer’s voice, body gestures or through sound objects or musical instruments. | بالمعنى الأوسع، تتطلب فنون الأداء مهارات يتم من خلالها نقل التعبير الفني إلى الجمهور من خلال صوت المؤدي أو إيماءات الجسد أو من خلال الأشياء الصوتية أو الآلات الموسيقية. | ar | general | complex |
In everyday life, it is done through folk music, folk dance, folk theatre such as Jātrā, Nauṭaṁki, etc., by the common people. | في الحياة اليومية، يتم ذلك من خلال الموسيقى الشعبية والرقص الشعبي والمسرح الشعبي مثل Jātrā و Nauṭaṁki وما إلى ذلك، من قبل عامة الناس. | ar | general | moderate |
To practice the art in a specific specialised manner, it is referred to as the classical art forms such as, music, dance and theatre which has evolved over the centuries having a strong tradition with laid down rules and regulations. | لممارسة الفن بطريقة متخصصة محددة، يشار إليه بأشكال الفن الكلاسيكي مثل الموسيقى والرقص والمسرح التي تطورت على مر القرون ولها تقليد قوي مع القواعد واللوائح الموضوعة. | ar | general | complex |
Performing arts occupy a significant place in the Indian society. | تحتل فنون الأداء مكانة مهمة في المجتمع الهندي. | ar | general | simple |
There can be no doubt about the fact that art forms, be it performing or visual, reflect the thinking process of the society which comprises its people, their habitat, ethos, emotions, and uniqueness of communities and surroundings. | لا شك في أن الأشكال الفنية، سواء كانت أدائية أو بصرية، تعكس عملية التفكير في المجتمع الذي يضم شعبه وموطنه وأخلاقه وعواطفه وتفرد مجتمعاته ومحيطه. | ar | general | complex |
Indian music, i.e., Bhārati - ya Sangi - ta has built a strong background over different occasions simultaneously enriching our culture. | الموسيقى الهندية، أي بهاراتي - يا سانجي - تا، قد بنت خلفية قوية على مناسبات مختلفة في نفس الوقت تثري ثقافتنا. | ar | general | moderate |
It has a rich treasure of classical, regional and folk forms expressed through vocal music and instrumental music. | لديها كنز غني من الأشكال الكلاسيكية والإقليمية والشعبية المعبر عنها من خلال الموسيقى الصوتية والموسيقى الآلية. | ar | general | moderate |
Music comprises three art forms, i.e., Gi - ta, Vādya and Nṛtya as referred in Sangi - ta Ratnākara written by Pt. Sharangdev | تتكون الموسيقى من ثلاثة أشكال فنية، أي جي - تا، فاديا ونريتيا كما هو مذكور في سانجي - تا راتناكر التي كتبها بي تي. شارانجيف. | ar | technical | moderate |
Indian Music has been continuously affected by the social and religious conditions. | تأثرت الموسيقى الهندية باستمرار بالظروف الاجتماعية والدينية. | ar | general | moderate |
The origin of Indian music can be traced back to evidences from the Indus Valley Civilisation. | يمكن إرجاع أصل الموسيقى الهندية إلى أدلة من حضارة وادي السند. | ar | historical | moderate |
This period is also known as Vedic period. | تُعرف هذه الفترة أيضًا باسم الفترة الفيدية. | ar | historical | simple |
During this period, the Vedic hymns were chanted and some of them were also set to tune and rhythm. | خلال هذه الفترة، تم ترديد التراتيل الفيدية وتم ضبط بعضها على اللحن والإيقاع. | ar | historical | moderate |
The rhythmic recitations of Ṛgveda were known as Ṛcās (ऋचायें). | عُرفت التلاوات الإيقاعية للريجفيدا باسم ركاس (ऋचायें). | ar | historical | complex |
Language is one of the most beautiful and intriguing phenomenon in the world. | اللغة هي واحدة من أجمل وأكثر الظواهر إثارة للاهتمام في العالم. | ar | general | moderate |
It is language that fulfills our wish to be understood by others in life time and remembered ever after. | إنها اللغة التي تحقق رغبتنا في أن يفهمنا الآخرون في حياتنا وأن نتذكر إلى الأبد. | ar | general | moderate |
Interestingly there are many languages without a script but they fulfill the urge of expression of creative thoughts, ideas and mutual interactions. | ومن المثير للاهتمام أن هناك العديد من اللغات بدون نص، لكنها تلبي الحاجة إلى التعبير عن الأفكار الإبداعية والأفكار والتفاعلات المتبادلة. | ar | general | complex |
They connect the speaker with listener reliving the experiences, for example, we have beautiful, rich oral traditions of presenting time and space in the form of storytelling, Kavaad Banchana (story telling). | إنها تربط المتحدث بالمستمع الذي يعيد إحياء التجارب، على سبيل المثال، لدينا تقاليد شفهية جميلة وغنية لتقديم الزمان والمكان في شكل رواية القصص، كافاد بانشانا (رواية القصص). | ar | general | complex |
All major forms of literature: śruti, smṛti, purāṇa, epics, poetry, folk tales, and myths are preserved and are still alive in oral traditions of the country. | يتم الحفاظ على جميع الأشكال الرئيسية للأدب: śruti و smṛti و purāṇa و الملاحم والشعر والحكايات الشعبية والأساطير ولا تزال حية في التقاليد الشفوية للبلاد. | ar | general | complex |
The question why do we need language has inspired linguists and people in general to unravel the mysteries which surround it. | أثار سؤال لماذا نحتاج إلى اللغة إلهام اللغويين والناس بشكل عام لكشف الألغاز التي تحيط بها. | ar | general | moderate |
Perhaps this testifies that language originated from the need of expression and communication, hence it manifests in our thoughts and actions. | ربما يشهد هذا على أن اللغة نشأت من الحاجة إلى التعبير والتواصل، وبالتالي تتجلى في أفكارنا وأفعالنا. | ar | general | moderate |
It is the primary means by which culture is expressed, and maintained too. | إنها الوسيلة الأساسية التي يتم من خلالها التعبير عن الثقافة والحفاظ عليها أيضًا. | ar | general | simple |
The overwhelming amount of knowledge created and owned by human beings is passed on from generation to generation in language. | يتم تناقل الكم الهائل من المعرفة التي أنشأها ويمتلكها البشر من جيل إلى جيل باللغة. | ar | general | moderate |
Language mediates our relationships and it is instrumental in the process of evolution of human civilisation. | تتوسط اللغة علاقاتنا وهي أداة في عملية تطور الحضارة الإنسانية. | ar | general | moderate |
If we turn the leaves of history, language had always played a significant role in making as well as destruction of kingdoms, rulers and eras. | إذا قلبنا صفحات التاريخ، فقد لعبت اللغة دائمًا دورًا مهمًا في صنع وتدمير الممالك والحكام والحقب. | ar | general | complex |
Kings, rulers and other dominant people/classes have always been identified with a language spoken and used solely by them. | لطالما تم تحديد الملوك والحكام والفئات الأخرى المهيمنة بلغة يتحدثون بها ويستخدمونها فقط. | ar | general | moderate |
There have been attempts to curb the use of certain languages. | كانت هناك محاولات للحد من استخدام لغات معينة. | ar | general | simple |
The fury of territorial invasions among the invaded in the past subsided when the invaders had adapted to the culture as well as language of the territory, for example the birth of Urdu and Hindustani in India is a result of intermingling of Mughals with the natives. | هدأ غضب الغزوات الإقليمية بين الغزاة في الماضي عندما تكيّف الغزاة مع ثقافة وإلى جانب لغة الإقليم، على سبيل المثال، فإن ولادة الأردية والهندوستانية في الهند هي نتيجة لتداخل المغول مع السكان الأصليين. | ar | general | complex |
The creation of human experiences, thoughts, feelings and history is not about layering one experience on another according to time and dates, it is a narrative in language of understanding and reflection. | إن خلق التجارب الإنسانية والأفكار والمشاعر والتاريخ لا يتعلق بوضع تجربة فوق أخرى وفقًا للوقت والتواريخ، بل هو سرد باللغة للفهم والتفكير. | ar | general | complex |
Language Promotes Co-existence Ethics are shared rules of living in a culture. | اللغة تعزز التعايش. الأخلاق هي قواعد مشتركة للعيش في ثقافة. | ar | general | moderate |
People can live in harmony with each other only if they know, understand and respect the ethical and moral norms of society to which they belong. | يمكن للناس أن يعيشوا في وئام مع بعضهم البعض فقط إذا عرفوا وفهموا واحترموا المعايير الأخلاقية والأخلاقية للمجتمع الذي ينتمون إليه. | ar | general | moderate |
Exposure to other cultures adds to our awareness about human life and issues of existence. | يضيف التعرض للثقافات الأخرى إلى وعينا بالحياة الإنسانية وقضايا الوجود. | ar | general | simple |
Opinions and concerns about socio-ethical issues, social justice and human rights issues of a community are also voiced through their shared language. | يتم التعبير أيضًا عن الآراء والمخاوف بشأن القضايا الاجتماعية والأخلاقية والعدالة الاجتماعية وقضايا حقوق الإنسان في المجتمع من خلال لغتهم المشتركة. | ar | general | moderate |
It is in the process of learning language that these values embedded in culture are absorbed. | في عملية تعلم اللغة يتم استيعاب هذه القيم المضمنة في الثقافة. | ar | general | moderate |
Dance is revered as the supreme dancer. | يُعتبر الرقص هو الراقص الأسمى. | ar | general | simple |
Some of the ancient treatise on dance and drama is the Nāṭyaśāstra, Abhinaya Darpana, Nartana Sarvaswam, Rāmāyaṇa, Mahābhārata and Harivaṁśa. | من بين المؤلفات القديمة عن الرقص والدراما، نجد الـ Nāṭyaśāstra و Abhinaya Darpana و Nartana Sarvaswam و Rāmāyaṇa و Mahābhārata و Harivaṁśa. | ar | general | moderate |
Recorded evidences of dance have been found from the study of Anthropology, Archaeology, Sculpture, Paintings, Inscriptions, Religious and Secular Treatises and Literary Works. | تم العثور على أدلة مسجلة للرقص من دراسة الأنثروبولوجيا وعلم الآثار والنحت واللوحات والنقوش والمؤلفات الدينية والعلمانية والأعمال الأدبية. | ar | general | moderate |
Paintings of Ancient and Medieval India are also a storehouse of knowledge for the dance historian. | تعتبر اللوحات من الهند القديمة والعصور الوسطى أيضًا مستودعًا للمعرفة لـمؤرخ الرقص. | ar | general | simple |
Gestures, body postures, expressions, etc., are the basic elements of Indian dance. | الإيماءات، ووضعيات الجسم، والتعبيرات، وما إلى ذلك، هي العناصر الأساسية للرقص الهندي. | ar | general | simple |
The use of the hands and fingers (hand gestures called mudrās), eyes, head movement, formation or creation of different forms and shapes to the body are of primary importance in any dance form. | يعد استخدام اليدين والأصابع (إيماءات اليد تسمى mudrās)، والعينين، وحركة الرأس، وتشكيل أو خلق أشكال وأحجام مختلفة للجسم ذات أهمية أساسية في أي شكل من أشكال الرقص. | ar | general | moderate |
The costume is of extreme importance where the clothes, jewellery and make-up showcase the identity of a particular place or region of India, e.g., in Bihu dance we see the men and women wearing typical Assamese dresses like mekhola chaddar, dhoti, whereas in the state of Rajasthan we find dancers wearing lehenga and c... | الزي له أهمية قصوى حيث تعرض الملابس والمجوهرات والمكياج هوية مكان أو منطقة معينة في الهند، على سبيل المثال، في رقصة Bihu نرى الرجال والنساء يرتدون ملابس أسّامية نموذجية مثل mekhola chaddar و dhoti، بينما في ولاية راجستان نجد الراقصات يرتدين lehenga و chunri. | ar | general | complex |
Dancing Girl figure made of bronze Source: https://nroer.gov.in 3--Performing Art Traditions in India.indd 4915-10-2020 14:26:31 2024-25 Knowledge TradiTions and PracTices of india — class Xi 50 The essential elements of Indian dance are: • the technique of movement, which includes facial expressions, head movements an... | شخصية فتاة راقصة مصنوعة من البرونز المصدر: https://nroer.gov.in 3--تقاليد الفنون الأدائية في الهند.indd 4915-10-2020 14:26:31 2024-25 تقاليد المعرفة وممارسات الهند - الصف الحادي عشر 50 العناصر الأساسية للرقص الهندي هي: • تقنية الحركة، والتي تشمل تعابير الوجه وحركات الرأس وحركات الجسم. | ar | general | complex |
all types of vocal and musical instruments and literature from Hindu mythological and ancient texts linked with dance. | جميع أنواع الآلات الصوتية والموسيقية والأدب من النصوص الأسطورية والهندية القديمة المرتبطة بالرقص. | ar | general | moderate |
costumes, make-up and sets. (pure dance) or abstract, The oldest evidence of Indian dance are descriptions of dance found in Barhut, Sanchi and Amaravati, which dates back to the second century B. C. E. | الأزياء والمكياج والديكورات. (الرقص النقي) أو المجرد، أقدم دليل على الرقص الهندي هو أوصاف الرقص الموجودة في باروت وسانشي وأمارافاتي، والتي يعود تاريخها إلى القرن الثاني قبل الميلاد. | ar | general | moderate |
Sculptures from all over India illustrates the importance of dance in Indian history and the richness of its traditions. | توضح المنحوتات من جميع أنحاء الهند أهمية الرقص في التاريخ الهندي وثراء تقاليده. | ar | general | simple |
It is said that Gautam Buddha, while being a king, had dancers, singers 3--Performing Art Traditions in India.indd 5015-10-2020 14:26:32 2024-25 Performing Art trAditions in indiA 51 and instrument players in his court. | يقال إن غوتام بوذا، بينما كان ملكًا، كان لديه راقصون ومغنون 3--تقاليد الفنون الأدائية في الهند.indd 5015-10-2020 14:26:32 2024-25 تقاليد الفنون الأدائية في الهند 51 وعازفو آلات في بلاطه. | ar | general | moderate |
In the case of Ajanta and Ellora, the paintings depict various mudrās of dances. | في حالة أجانتا وإيلورا، تصور اللوحات mudrās مختلفة للرقصات. | ar | general | simple |
During the classical Gupta age from the A. D. fourth to sixth century many sculptures give evidence of dance. | خلال العصر الكلاسيكي الغوبتي من القرن الرابع إلى السادس الميلادي، تقدم العديد من المنحوتات دليلًا على الرقص. | ar | general | moderate |
The plain outer walls were decorated with narrative panels as well as dancing divinities. | زُينت الجدران الخارجية العادية بألواح سردية بالإضافة إلى الآلهة الراقصة. | ar | general | simple |
This was the beginning of a development that was to lead to the flourishing of dance images in Hindu temple architecture. | كانت هذه بداية التطور الذي أدى إلى ازدهار صور الرقص في العمارة الهندوسية. | ar | general | moderate |
During the so called ‘medieval’ period, approximately from the seventh to the sixteenth century, the most abundant representations of dance images can be seen in the Hindu temples of South India, in the Bhubaneshwar temples in East India, and in the temples of Khajuraho in central India. | خلال الفترة | ar | general | complex |
The West Indian Jain temples of Mt. Abu are also famous for their dance imagery. | تشتهر معابد الجاين الغربية في جبل أبو أيضًا بصور الرقص الخاصة بها. | ar | general | simple |
Many classical forms of dances are based on ancient sculptures. | تعتمد العديد من الأشكال الكلاسيكية للرقص على المنحوتات القديمة. | ar | general | simple |
India has a very rich tradition of classical, tribal regional and folk dance forms. | تمتلك الهند تقليدًا غنيًا جدًا بأشكال الرقص الكلاسيكية والقبلية والإقليمية والشعبية. | ar | general | simple |
The site includes analysis of the soil and systems of measurement. | يشمل الموقع تحليل التربة وأنظمة القياس. | ar | technical | moderate |
Mayamata and Manasara are texts on architectural plans. | ماياماتا وماناسارا نصان حول الخطط المعمارية. | ar | technical | simple |
Vatsyayana described the six limbs of painting. | وصف فاتسيانا الأطراف الستة للرسم. | ar | art | simple |
Painting is one of the earliest human expressions. | الرسم هو أحد أقدم التعبيرات الإنسانية. | ar | art | simple |
Paintings have evolved over centuries. | تطورت اللوحات على مر القرون. | ar | art | simple |
Paintings can be found on walls, floors, and ceilings. | يمكن العثور على اللوحات على الجدران والأرضيات والأسقف. | ar | art | simple |
Rock paintings in India are found in many sites. | توجد اللوحات الصخرية في الهند في العديد من المواقع. | ar | archaeology | simple |
The richest paintings are almost 10,000 years old. | أغنى اللوحات عمرها حوالي 10000 عام. | ar | archaeology | simple |
These paintings depict human and animal figures. | تصور هذه اللوحات أشكالًا بشرية وحيوانية. | ar | archaeology | simple |
Humans are represented in stick figures. | يتم تمثيل البشر بأشكال عصا. | ar | archaeology | simple |
Scenes of dancing human figures are commonly depicted. | غالبًا ما يتم تصوير مشاهد لأشكال بشرية راقصة. | ar | archaeology | moderate |
New paintings are often painted on top of older ones. | غالبًا ما يتم رسم لوحات جديدة فوق اللوحات القديمة. | ar | archaeology | simple |
The story of Indian mural painting starts around the second century B.C.E. | تبدأ قصة الرسم الجداري الهندي في حوالي القرن الثاني قبل الميلاد. | ar | art | moderate |
The Ajanta caves have some of the finest surviving examples of Indian art. | تحتوي كهوف أجانتا على بعض من أرقى الأمثلة الباقية للفن الهندي. | ar | art | moderate |
The caves are decorated with sculptures and paintings. | الكهوف مزينة بالمنحوتات واللوحات. | ar | art | simple |
Outward projections of the figures are used in the Ajanta paintings. | تُستخدم الإسقاطات الخارجية للأشكال في لوحات أجانتا. | ar | art | moderate |
Body color merges with the outer line creating volume. | يتحد لون الجسم مع الخط الخارجي مما يخلق حجمًا. | ar | art | moderate |
The Bagh Caves consist of Buddhist mural paintings. | تتكون كهوف باغ من اللوحات الجدارية البوذية. | ar | art | simple |
Paintings at Vishnu cave in Badami depict palace scenes. | تصور اللوحات الموجودة في كهف فيشنو في بادامي مشاهد من القصر. | ar | art | moderate |
The tradition of painting extended further south in Tamil Nadu. | امتد تقليد الرسم إلى الجنوب في ولاية تاميل نادو. | ar | art | moderate |
The Jaina religious literature includes gaṇita anuyoga. | تشمل الأدبيات الدينية الجاينية غانيتا أنويوغا. | ar | technical | moderate |
Arithmetic is regarded as the first and the noblest of the arts in Buddhist literature. | تعتبر الحساب أول وأشرف الفنون في الأدب البوذي. | ar | technical | moderate |
Ten has formed the basis of numeration in India from very early times. | شكل الرقم عشرة أساس الترقيم في الهند منذ عصور مبكرة جدًا. | ar | technical | simple |
The use of numerical symbols was quite common in India during Asoka's time. | كان استخدام الرموز العددية شائعًا جدًا في الهند خلال فترة حكم أشوكا. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.