en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The Brahmi numerals are a purely Indian invention. | الأرقام البراهمية هي اختراع هندي بحت. | ar | technical | simple |
The period A.D. 500–1200 is known as the Golden period of Indian mathematics. | تُعرف الفترة من 500 إلى 1200 بعد الميلاد بالفترة الذهبية للرياضيات الهندية. | ar | technical | simple |
Aryabhata I was a pioneer mathematician. | كان أريابهاتا الأول عالم رياضيات رائدًا. | ar | technical | simple |
Brahmagupta put the knowledge of mathematics on a solid foundation. | وضع براهماغوبتا معرفة الرياضيات على أساس متين. | ar | technical | moderate |
Āryabhaṭi - ya has two sections—Daśagitikā and Gaṇita. | يحتوي كتاب أريابهاتيا على قسمين - داشاجيتيكا وغانيتا. | ar | technical | moderate |
The symbol for zero was discovered by Āryabhaṭa I. | اكتشف أريابهاتا الأول رمز الصفر. | ar | technical | simple |
Arithmetic forms the major part of pāṭigaṇita. | يشكل الحساب الجزء الأكبر من باتيغانيتا. | ar | technical | simple |
The word pāṭigaṇita means the science of calculation. | كلمة باتيغانيتا تعني علم الحساب. | ar | technical | simple |
According to Brahmagupta, there are twenty operations in pāṭigaṇita. | وفقًا لبراهماغوبتا، هناك عشرون عملية في باتيغانيتا. | ar | technical | moderate |
Conciseness of composition had greater value in India. | كان لاختصار التكوين قيمة أكبر في الهند. | ar | general | simple |
The eight fundamental operations of ancient gaṇita are addition, subtraction, multiplication, division, square, square-root, cube and cube-root. | العمليات الأساسية الثمانية لغانيتا القديمة هي الجمع والطرح والضرب والقسمة والتربيع والجذر التربيعي والتكعيب والجذر التكعيبي. | ar | technical | complex |
All arithmetical operations resolve into two categories: increase and decrease. | تنقسم جميع العمليات الحسابية إلى فئتين: الزيادة والنقصان. | ar | technical | moderate |
Addition is the making into one of several numbers. | الجمع هو جعل عدة أرقام رقمًا واحدًا. | ar | technical | simple |
The ancient name for addition is saṁkalita. | الاسم القديم للجمع هو سامكالتا. | ar | technical | simple |
Subtraction is the taking out of some number from the total. | الطرح هو إخراج رقم ما من الإجمالي. | ar | technical | simple |
The common Indian name for multiplication is guṇana. | الاسم الهندي الشائع للضرب هو غونانا. | ar | technical | simple |
The Sulbasutras are among the oldest known mathematics texts. | تعتبر السولباسوترا من بين أقدم النصوص الرياضية المعروفة. | ar | technical | simple |
These texts were used for designing Vedic fire altars. | استُخدمت هذه النصوص لتصميم مذابح النار الفيدية. | ar | technical | moderate |
The altars had rich symbolic significance and required accuracy in construction. | كانت المذابح ذات دلالة رمزية غنية وتطلبت دقة في البناء. | ar | technical | moderate |
Geometry in the Sulbasutras included the Pythagoras theorem. | تضمنت الهندسة في السولباسوترا نظرية فيثاغورس. | ar | technical | moderate |
Algebra was known as Bi-jaganita in India. | كان يُعرف الجبر باسم بي-جاغانيتا في الهند. | ar | technical | simple |
Brahmagupta gave correct formulas for the area of a triangle. | أعطى براهماغوبتا صيغًا صحيحة لمساحة المثلث. | ar | technical | moderate |
Early Indians considered algebra a science of great utility. | اعتبر الهنود الأوائل الجبر علمًا ذا فائدة كبيرة. | ar | technical | moderate |
Algebra is also called avyakta-ganita, or 'the science of calculation with unknowns'. | يُسمى الجبر أيضًا أفياكتا-غانيتا، أو 'علم الحساب بالمجاهيل'. | ar | technical | complex |
The origin of algebra in India can be traced back to the Sulba period. | يمكن إرجاع أصل الجبر في الهند إلى فترة السولبا. | ar | technical | moderate |
Indians also worked on developing trigonometry. | عمل الهنود أيضًا على تطوير علم المثلثات. | ar | technical | simple |
They invented the sine and cosine functions. | اخترعوا دالتي الجيب وجيب التمام. | ar | technical | simple |
Brahmagupta and Govindaswami gave interpolation formulae. | أعطى براهماغوبتا وغوفينداسوامي صيغ الاستيفاء. | ar | technical | moderate |
Aryabhata I defined a right triangle within a quarter-circle. | عرّف أريابهاتا الأول المثلث القائم الزاوية داخل ربع دائرة. | ar | technical | moderate |
He expressed perpendicular and base as functions of angle. | عبر عن الضلع العمودي والقاعدة كدوال للزاوية. | ar | technical | moderate |
Āyurveda is a holistic health system. | الأيورفيدا نظام صحي شامل. | ar | general | simple |
It encompasses all aspects of well-being. | يشمل جميع جوانب الرفاهية. | ar | general | simple |
Āyurveda is considered at least 4000 years old. | يعتبر عمر الأيورفيدا 4000 سنة على الأقل. | ar | general | simple |
It has its roots in the Vedas. | لها جذور في الفيدا. | ar | general | simple |
Āyurveda emphasizes preventive and promotive health. | تركز الأيورفيدا على الصحة الوقائية والتعزيزية. | ar | general | moderate |
The world is waking to the wisdom of Āyurveda. | العالم يستيقظ على حكمة الأيورفيدا. | ar | general | moderate |
The earliest examples of rock-cut cave tradition in Odisha are the Udayagiri and Khandagiri caves. | أقدم الأمثلة على تقليد الكهوف المنحوتة في أوديشا هي كهوف أوداياجيري وخانداجيري. | ar | general | moderate |
These caves are scattered and have inscriptions of Kharavela king. | هذه الكهوف متناثرة وتحتوي على نقوش للملك خارافيلا. | ar | general | simple |
According to the inscriptions, the caves were meant for Jain monks. | وفقًا للنقوش، كانت الكهوف مخصصة للرهبان الجينيين. | ar | general | simple |
There are numerous single-cell excavations. | هناك العديد من الحفريات ذات الخلية الواحدة. | ar | general | simple |
Some have been carved in huge independent boulders and given the shape of animals. | تم نحت بعضها في صخور ضخمة مستقلة وأعطيت شكل الحيوانات. | ar | general | moderate |
The big caves include a cave with a pillared veranda with cells at the back. | تشمل الكهوف الكبيرة كهفًا به شرفة ذات أعمدة مع خلايا في الخلف. | ar | general | moderate |
Early Temple Architecture Some of the important sites of early temples in North India are Deogarh in Uttar Pradesh, Eran, Nachna-Kuthara and Udayagiri near Vidisha in Madhya Pradesh. | العمارة المبكرة للمعابد بعض المواقع الهامة للمعابد المبكرة في شمال الهند هي ديوغاره في ولاية أوتار براديش، وإيران، وناشنا-كوثارا، وأوداياجيري بالقرب من فيديشا في ولاية ماديا براديش. | ar | architecture | complex |
These temples are simple structures consisting of a veranda, a hall and a shrine at the rear. | هذه المعابد عبارة عن هياكل بسيطة تتكون من شرفة وقاعة ومزار في الخلف. | ar | architecture | moderate |
The Brahmanical cave numbers 13–28 have many sculptures. | تحتوي كهوف البراهمة التي تحمل الأرقام 13-28 على العديد من المنحوتات. | ar | architecture | simple |
Many caves are dedicated to Shaivism, but the images of both Shiva and Vishnu and their various forms according to Puranic narrative are depicted. | العديد من الكهوف مخصصة للشايفية، ولكن يتم تصوير صور شيفا وفيشنو وأشكالهم المختلفة وفقًا للرواية البورانية. | ar | architecture | complex |
The sculptures at Ellora are monumental, and have protruding volume that create deep recession in the picture space. | المنحوتات في إلورا ضخمة، ولها حجم بارز يخلق تراجعًا عميقًا في مساحة الصورة. | ar | architecture | complex |
Various guilds at Ellora came from different places like Vidarbha, Karnataka and Tamil Nadu and carved the sculptures. | جاءت نقابات مختلفة في إلورا من أماكن مختلفة مثل فيداربا وكارناتاكا وتاميل نادو ونحتت المنحوتات. | ar | architecture | moderate |
Thereby it is the most diverse site in India in terms of the sculptural styles. | وبالتالي فهو الموقع الأكثر تنوعًا في الهند من حيث الأساليب النحتية. | ar | architecture | moderate |
One of the early examples of Ratha style of temples is at Mahabalipuram where the five Rathas represent the five Pandavas. | أحد الأمثلة المبكرة على نمط راتا للمعابد هو في مهاباليبورام حيث تمثل راتها الخمسة الباندافا الخمسة. | ar | architecture | moderate |
In North India, it is common for an entire temple to be built on a stone platform with steps leading up to it. | في شمال الهند، من الشائع بناء معبد كامل على منصة حجرية مع درجات تؤدي إليه. | ar | architecture | moderate |
While the earliest temples had just one śikhara with garbhagṛha located directly under it, later temples had several śikhara. | في حين أن أقدم المعابد كان لديها مجرد śikhara واحدة مع garbhagṛha تقع أسفلها مباشرة، كان للمعابد اللاحقة العديد من śikhara. | ar | architecture | complex |
There are several types of śikhara, the simple one having a square at the base and whose walls curve or slope inward to a point on top is called the ‘latina’ or the rekhā-prāsāda type of śikhara. | هناك عدة أنواع من śikhara، أبسطها مربع في القاعدة وجدرانها منحنية أو مائلة إلى الداخل إلى نقطة في الأعلى تسمى 'latina' أو نوع rekhā-prāsāda من śikhara. | ar | architecture | complex |
The second major type of nagara temple is the phamsana. | النوع الرئيسي الثاني من معبد nagara هو phamsana. | ar | architecture | simple |
Phamsana buildings tend to be broader and shorter than latina ones. | تميل مباني Phamsana إلى أن تكون أوسع وأقصر من مباني latina. | ar | architecture | moderate |
Their roofs are composed of several slabs that gently rise to a single point over the centre of the building, unlike the latina ones which look like sharply rising tall towers. | تتكون أسقفها من عدة ألواح ترتفع بلطف إلى نقطة واحدة فوق مركز المبنى، على عكس مباني latina التي تبدو كأبراج طويلة ترتفع بشكل حاد. | ar | architecture | complex |
Indian astronomers were able to explain many phenomena associated with the Sun, moon, and other heavenly bodies. | تمكن علماء الفلك الهنود من شرح العديد من الظواهر المرتبطة بالشمس والقمر والأجرام السماوية الأخرى. | ar | technical | moderate |
It must be realised that all the complex calculations that the astronomers performed would not have been possible without parallel development in mathematics. | يجب أن ندرك أن جميع الحسابات المعقدة التي قام بها علماء الفلك ما كانت لتكون ممكنة دون تطور موازٍ في الرياضيات. | ar | technical | complex |
India boasted of some of the best mathematicians, whose works are now being appreciated in mathematical and scientific circles. | افتخرت الهند ببعض من أفضل علماء الرياضيات، الذين تحظى أعمالهم الآن بتقدير في الدوائر الرياضية والعلمية. | ar | general | moderate |
Choose a convenient place from where the sunrise can be observed and make a mark on the ground. | اختر مكانًا مناسبًا حيث يمكن ملاحظة شروق الشمس وقم بوضع علامة على الأرض. | ar | general | simple |
Start early in the morning just as the Sun rises. | ابدأ في الصباح الباكر مع شروق الشمس. | ar | general | simple |
You would notice that the position of sunrise keeps changing. | ستلاحظ أن موقع شروق الشمس يتغير باستمرار. | ar | general | simple |
If you perform this activity for a whole year, you will find the position of the Sun changes continuously throughout the year. | إذا قمت بهذا النشاط لمدة عام كامل، فستجد أن موقع الشمس يتغير باستمرار على مدار العام. | ar | general | moderate |
The time the Sun starts moving towards south marks the beginning of Dakṣiṇāyana. | الوقت الذي تبدأ فيه الشمس في التحرك نحو الجنوب يمثل بداية داكشينايانا. | ar | technical | moderate |
It remains in Dakṣiṇāyana, that is, it keeps moving towards south, till about 23 December which is the time of winter solstice. | تبقى في داكشينايانا، أي أنها تستمر في التحرك نحو الجنوب، حتى حوالي 23 ديسمبر وهو وقت الانقلاب الشتوي. | ar | technical | complex |
From the above account, it is clear that the tradition of astronomy, particularly practical and utilitarian astronomy, was very strong in ancient India. | من الحساب أعلاه، يتضح أن تقليد علم الفلك، وخاصة علم الفلك العملي والنفعي، كان قويًا جدًا في الهند القديمة. | ar | technical | complex |
He was conversant with many attributes of planets and their orbits including their inclinations to the ecliptic plane and their orbital speeds. | كان على دراية بالعديد من سمات الكواكب ومداراتها بما في ذلك ميلها على مستوى مسار الشمس وسرعاتها المدارية. | ar | technical | complex |
We owe him the concept of week days. | نحن ندين له بمفهوم أيام الأسبوع. | ar | general | simple |
Aryabhatta conceived the idea of celestial sphere to seek the explanation of ecliptic, celestial equator, zodiacal constellations and their relation, occurrence of day and night as also the shape of the earth. | تصور أريابهاتا فكرة الكرة السماوية للبحث عن تفسير لمسار الشمس، وخط الاستواء السماوي، والأبراج الفلكية وعلاقتها، وحدوث الليل والنهار وكذلك شكل الأرض. | ar | technical | complex |
He devised a method, unique for his time, of expressing large numbers using alphabets which made it easy to remember them. | ابتكر طريقة فريدة من نوعها في عصره للتعبير عن الأعداد الكبيرة باستخدام الحروف الأبجدية مما جعل من السهل تذكرها. | ar | technical | moderate |
India honoured this illustrious astronomer by naming the first Indian satellite after him. | كرمت الهند هذا الفلكي اللامع بتسمية أول قمر صناعي هندي باسمه. | ar | general | moderate |
He earned the title of Varāha from the king Vikramāditya because of his expertise in astrology. | حصل على لقب فاراها من الملك فيكراماديتيا بسبب خبرته في علم التنجيم. | ar | general | moderate |
He studied all the previous systems of astronomy and compiled them into a single treatise, called Pañcasiddhāntikā. | درس جميع الأنظمة السابقة لعلم الفلك وجمعها في أطروحة واحدة، تسمى بانكاسيدهانتيكا. | ar | technical | moderate |
It is remarkable that the revised versions of Sūryasiddhānta text are still used for astronomical reference. | من المدهش أن الإصدارات المنقحة من نص سورياسيدهانتا لا تزال تستخدم كمرجع فلكي. | ar | technical | moderate |
Bhāskara I, an eminent astronomer and mathematician of seventh century C. E., was born in 600 C. E., only a few decades after Āryabhaṭṭa. | ولد بهاسكارا الأول، عالم الفلك والرياضيات البارز في القرن السابع الميلادي، في عام 600 م، بعد بضعة عقود فقط من أريابهاتا. | ar | technical | complex |
He improved on the sine series developed by Āryabhaṭṭa. | قام بتحسين سلسلة الجيب التي طورها أريابهاتا. | ar | technical | moderate |
Ayurveda offers a unique perspective on understanding the human system. | تقدم الأيورفيدا منظورًا فريدًا لفهم النظام البشري. | ar | general | moderate |
The Vedic worldview emphasizes interconnectedness within the universe. | تؤكد رؤية العالم الفيدية على الترابط داخل الكون. | ar | general | moderate |
Āyurveda considers four interconnected domains within the human system. | تعتبر الأيورفيدا أربعة مجالات مترابطة داخل النظام البشري. | ar | technical | moderate |
These domains include structural, physiological, psychological, and consciousness. | تشمل هذه المجالات الهيكلية والفسيولوجية والنفسية والوعي. | ar | technical | moderate |
The human system is viewed as a connected entity in Āyurveda. | يُنظر إلى النظام البشري على أنه كيان متصل في الأيورفيدا. | ar | technical | moderate |
This interconnectedness extends to the environment and the cosmos. | يمتد هذا الترابط إلى البيئة والكون. | ar | general | moderate |
Āyurveda's holistic approach offers an advantage in dealing with the human system. | توفر نهج الأيورفيدا الشامل ميزة في التعامل مع النظام البشري. | ar | general | moderate |
Surgery was a well-developed branch in ancient Āyurveda. | كانت الجراحة فرعًا متطورًا في الأيورفيدا القديمة. | ar | technical | moderate |
Suśruta is recognized for his surgical procedures. | يُعرف سوشروتا بإجراءاته الجراحية. | ar | technical | simple |
Āyurveda emphasizes wholeness and functional interdependence. | تؤكد الأيورفيدا على الشمولية والاعتماد الوظيفي المتبادل. | ar | general | moderate |
The theory of tridoṣa is fundamental to Āyurveda. | نظرية تري دوشا أساسية في الأيورفيدا. | ar | technical | moderate |
Vāta, Pitta, and Kapha represent movement, metabolism, and growth. | تمثل فاتا وبيتا وكافا الحركة والتمثيل الغذائي والنمو. | ar | technical | moderate |
These include biophysical, chemical, and physiological parameters. | وهي تشمل المعايير الفيزيائية الحيوية والكيميائية والفسيولوجية. | ar | technical | moderate |
There are ten pairs of opposing properties in Āyurveda. | هناك عشرة أزواج من الخصائص المتعارضة في الأيورفيدا. | ar | technical | moderate |
These properties characterize material bodies and their effects. | تتميز هذه الخصائص بالأجسام المادية وتأثيراتها. | ar | technical | moderate |
Disease is considered a perturbation of the network of VPK. | يعتبر المرض اضطرابًا في شبكة VPK. | ar | technical | moderate |
Dietary ingredients are classified in terms of V, P, and K. | تصنف المكونات الغذائية من حيث V و P و K. | ar | technical | moderate |
Regimens like dinacaryā and ṛtucaryā empower people. | تمكن الأنظمة مثل ديناتشاريا وريتوتشاريا الناس. | ar | general | moderate |
These regimens address biological rhythms. | تعالج هذه الأنظمة الإيقاعات البيولوجية. | ar | general | moderate |
Āyurveda provides a common platform for health and disease factors. | توفر الأيورفيدا منصة مشتركة لعوامل الصحة والمرض. | ar | technical | moderate |
India is known for its rich cultural heritage and diversity. | تشتهر الهند بتراثها الثقافي الغني وتنوعها. | ar | general | simple |
The book explores various aspects of Indian knowledge traditions. | يستكشف الكتاب جوانب مختلفة من تقاليد المعرفة الهندية. | ar | general | moderate |
NCERT emphasizes the importance of cultural heritage in education. | تؤكد NCERT على أهمية التراث الثقافي في التعليم. | ar | education | moderate |
The curriculum should enable the younger generation to reinterpret the past. | يجب أن يمكّن المنهج الجيل الشاب من إعادة تفسير الماضي. | ar | education | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.