en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Understanding human evolution is crucial for appreciating diversity. | فهم التطور البشري أمر بالغ الأهمية لتقدير التنوع. | ar | general | complex |
The cultural diversity of India should be treasured. | يجب الاعتزاز بالتنوع الثقافي للهند. | ar | general | simple |
NCERT has provided space to cultural and knowledge practices. | قدمت NCERT مساحة للممارسات الثقافية والمعرفية. | ar | education | moderate |
The book was developed based on scientific evidence. | تم تطوير الكتاب بناءً على أدلة علمية. | ar | general | simple |
This subject has been introduced at the Higher Secondary Stage. | تم تقديم هذا الموضوع في المرحلة الثانوية العليا. | ar | education | moderate |
The textbook contains chapters on different knowledge traditions. | يحتوي الكتاب المدرسي على فصول حول تقاليد المعرفة المختلفة. | ar | education | moderate |
The book provides space for critical thinking and reflection. | يوفر الكتاب مساحة للتفكير النقدي والتأمل. | ar | education | moderate |
The content encourages understanding within their own context. | يشجع المحتوى على الفهم ضمن سياقهم الخاص. | ar | education | moderate |
The faculty members used authentic sources for writing. | استخدم أعضاء هيئة التدريس مصادر موثوقة للكتابة. | ar | education | simple |
NCERT welcomes suggestions for improving the material. | ترحب NCERT بالاقتراحات لتحسين المادة. | ar | education | simple |
India has a complex cultural diversity. | تتمتع الهند بتنوع ثقافي معقد. | ar | general | simple |
Ancient systems of knowledge in India are vast. | الأنظمة القديمة للمعرفة في الهند واسعة. | ar | general | moderate |
The course links the past with present cultural practices. | تربط الدورة التدريبية الماضي بالممارسات الثقافية الحالية. | ar | education | moderate |
Language represents the experiences of many people. | تمثل اللغة تجارب العديد من الأشخاص. | ar | general | simple |
India houses a maximum number of languages. | تضم الهند أكبر عدد من اللغات. | ar | general | simple |
Sanskrit was given a scientific grammar by Panini. | أعطيت اللغة السنسكريتية قواعد علمية من قبل بانيني. | ar | language | moderate |
Ayurveda emphasizes the balance of mind, body, and spirit for holistic health. | تؤكد الأيورفيدا على توازن العقل والجسد والروح من أجل صحة شاملة. | ar | general | moderate |
The ancient texts of Ayurveda describe various herbs and their medicinal properties. | تصف النصوص القديمة للأيورفيدا الأعشاب المختلفة وخصائصها الطبية. | ar | technical | moderate |
Pitta dosha is associated with fire and is responsible for metabolism. | يرتبط بيتا دوشا بالنار وهو مسؤول عن عملية الأيض. | ar | technical | moderate |
Yoga and meditation are integral parts of the Ayurvedic lifestyle. | اليوجا والتأمل جزء لا يتجزأ من نمط الحياة الأيورفيدي. | ar | general | simple |
A balanced diet according to your dosha is crucial for well-being. | النظام الغذائي المتوازن وفقًا لدوشا الخاص بك أمر بالغ الأهمية للرفاهية. | ar | general | moderate |
Ayurvedic treatments often involve herbal remedies and lifestyle adjustments. | غالبًا ما تتضمن علاجات الأيورفيدا العلاجات العشبية وتعديلات نمط الحياة. | ar | technical | moderate |
The concept of 'agni' or digestive fire is central to Ayurvedic principles. | مفهوم 'أغني' أو النار الهضمية هو محور المبادئ الأيورفيدية. | ar | technical | complex |
Understanding your prakriti (constitution) is the first step in Ayurvedic practice. | فهم طبيعتك (تكوينك) هو الخطوة الأولى في الممارسة الأيورفيدية. | ar | general | moderate |
Vata dosha governs movement and is associated with air and space. | يحكم فاتا دوشا الحركة ويرتبط بالهواء والفضاء. | ar | technical | moderate |
Kapha dosha is related to earth and water and provides structure and stability. | يرتبط كافا دوشا بالأرض والماء ويوفر الهيكل والاستقرار. | ar | technical | moderate |
Ayurveda offers personalized approaches to health based on individual needs. | تقدم الأيورفيدا مناهج شخصية للصحة بناءً على الاحتياجات الفردية. | ar | general | moderate |
The use of spices in Ayurvedic cooking is not just for flavor but also for medicinal benefits. | استخدام التوابل في الطهي الأيورفيدي ليس فقط من أجل النكهة ولكن أيضًا من أجل الفوائد الطبية. | ar | general | moderate |
Panchakarma is a detoxification process in Ayurveda. | بانشاكارما هي عملية إزالة السموم في الأيورفيدا. | ar | technical | simple |
Regular exercise and a healthy lifestyle are recommended in Ayurveda. | يوصى بممارسة الرياضة بانتظام ونمط حياة صحي في الأيورفيدا. | ar | general | simple |
The principles of Ayurveda are applicable to all aspects of life. | تنطبق مبادئ الأيورفيدا على جميع جوانب الحياة. | ar | general | simple |
Ayurvedic practitioners consider the seasons when recommending treatments. | يأخذ ممارسو الأيورفيدا في الاعتبار الفصول عند التوصية بالعلاجات. | ar | general | moderate |
The goal of Ayurveda is to achieve a state of perfect health and well-being. | الهدف من الأيورفيدا هو تحقيق حالة من الصحة والرفاهية التامة. | ar | general | simple |
Many people are turning to Ayurveda for natural and holistic healthcare. | يتجه الكثير من الناس إلى الأيورفيدا للحصول على رعاية صحية طبيعية وشاملة. | ar | general | simple |
Ayurveda emphasizes the importance of sleep and rest for overall health. | تؤكد الأيورفيدا على أهمية النوم والراحة للصحة العامة. | ar | general | moderate |
The concept of 'ama' or toxins is central to understanding disease in Ayurveda. | مفهوم 'أما' أو السموم هو محور فهم المرض في الأيورفيدا. | ar | technical | complex |
The word 'jnana' means knowledge. | كلمة 'جنان' تعني المعرفة. | ar | general | simple |
The text discusses Indian philosophical systems. | يناقش النص الأنظمة الفلسفية الهندية. | ar | general | moderate |
Chapter 3 focuses on performing art traditions in India. | الفصل الثالث يركز على تقاليد الفنون الأدائية في الهند. | ar | general | moderate |
Indian art and architecture are explored in Chapter 4. | يتم استكشاف الفن والعمارة الهندية في الفصل الرابع. | ar | general | moderate |
Astronomy in India is the subject of Chapter 5. | علم الفلك في الهند هو موضوع الفصل الخامس. | ar | technical | moderate |
Mathematics in India is a significant field of study. | الرياضيات في الهند مجال دراسة مهم. | ar | technical | moderate |
Ayurveda is introduced as the science of health and disease. | يتم تقديم الأيورفيدا كعلم الصحة والمرض. | ar | technical | moderate |
Chemistry and Metallurgy in India are discussed in Chapter 8. | تمت مناقشة الكيمياء وعلم الفلزات في الهند في الفصل الثامن. | ar | technical | moderate |
Yoga is the subject of the final chapter. | اليوجا هي موضوع الفصل الأخير. | ar | general | simple |
The book provides an introduction to knowledge traditions. | يقدم الكتاب مقدمة لتقاليد المعرفة. | ar | general | moderate |
The text includes Romanisation of Indian sounds. | يتضمن النص الرومنة للأصوات الهندية. | ar | technical | moderate |
The book covers various aspects of Indian culture. | يغطي الكتاب جوانب مختلفة من الثقافة الهندية. | ar | general | moderate |
The word 'dāna' means charity or giving. | كلمة 'دانا' تعني الصدقة أو العطاء. | ar | general | simple |
The concept of 'bhakti' is central to many traditions. | مفهوم 'بهكتي' مركزي للعديد من التقاليد. | ar | general | moderate |
The word 'śānti' signifies peace. | كلمة 'شانتي' تعني السلام. | ar | general | simple |
The book explores the 'jnana' tradition. | يستكشف الكتاب تقليد 'جنان'. | ar | general | moderate |
The text discusses the concept of 'dharma'. | يناقش النص مفهوم 'دارما'. | ar | general | moderate |
The book is a comprehensive guide to Indian knowledge. | الكتاب دليل شامل للمعرفة الهندية. | ar | general | moderate |
The text provides insights into Indian philosophical systems. | يقدم النص رؤى حول الأنظمة الفلسفية الهندية. | ar | general | moderate |
The book's content is well-organized and informative. | محتوى الكتاب منظم بشكل جيد وغني بالمعلومات. | ar | general | moderate |
Modern science appeared on the Indian scene in the later part of the nineteenth century. | ظهر العلم الحديث على الساحة الهندية في الجزء الأخير من القرن التاسع عشر. | ar | general | moderate |
By the mid-nineteenth century, European scientists started coming to India and modern chemistry started growing up. | بحلول منتصف القرن التاسع عشر، بدأ العلماء الأوروبيون في القدوم إلى الهند وبدأت الكيمياء الحديثة في النمو. | ar | general | moderate |
Modern metallurgy had exponential growth after the Industrial Revolution. | شهدت علم الفلزات الحديث نموًا هائلاً بعد الثورة الصناعية. | ar | technical | simple |
For over 7000 years, India has had a high tradition of metallurgical skills. | على مدى 7000 عام، تمتعت الهند بتقاليد عالية في مهارات علم الفلزات. | ar | technical | simple |
The two important sources for the history of Indian metallurgy are archaeological excavations and literary evidences. | المصدران المهمان لتاريخ علم الفلزات الهندي هما الحفريات الأثرية والأدلة الأدبية. | ar | technical | moderate |
The first evidence of metal in the Indian subcontinent comes from Mehrgarh in Baluchistan, where a small copper bead was dated to about 6000 B. C. E. | تأتي الدلائل الأولى على وجود المعادن في شبه القارة الهندية من ميهرغاره في بلوشستان، حيث يعود تاريخ خرزة نحاسية صغيرة إلى حوالي 6000 قبل الميلاد. | ar | technical | complex |
Archaeological excavations have shown that Harappan metalsmiths obtained copper ore from Aravalli Hills, Baluchistan or beyond. | أظهرت الحفريات الأثرية أن صانعي المعادن في حضارة هارابا حصلوا على خام النحاس من تلال أرافالي أو بلوشستان أو ما وراءها. | ar | technical | moderate |
Many bronze figurines of humans and animals have been unearthed from Harappan sites. | تم العثور على العديد من التماثيل البرونزية للبشر والحيوانات من مواقع حضارة هارابا. | ar | technical | simple |
The Dancing Girl (Made of bronze, Mohenjodaro) | الراقصة (مصنوعة من البرونز، موهينجو دارو) | ar | art | simple |
Systematic excavations at Mohenjodaro in Sindh and Harappa in Punjab show that during the mature Harappan period, the metal workers perfected the metallurgical skill. | تُظهر الحفريات المنهجية في موهينجو دارو في السند وهارابا في البنجاب أنه خلال فترة حضارة هارابا الناضجة، أتقن عمال المعادن مهارة علم الفلزات. | ar | technical | complex |
Harrapans used metals like tin, arsenic, lead, antimony, etc., for alloying. | استخدم الهارابيون معادن مثل القصدير والزرنيخ والرصاص والأنتيمون، وما إلى ذلك، في صناعة السبائك. | ar | technical | moderate |
They had also perfected the wax technique of metal casting in as early as the third millennium B. C. E. | كما أتقنوا تقنية الشمع في صب المعادن في وقت مبكر يعود إلى الألفية الثالثة قبل الميلاد. | ar | technical | moderate |
They melted and forged a variety of objects from metals such as lead, silver, gold and copper. | قاموا بصهر وتشكيل مجموعة متنوعة من الأشياء من معادن مثل الرصاص والفضة والذهب والنحاس. | ar | technical | moderate |
They improved the hardness of copper for making artefacts by using tin and arsenic. | قاموا بتحسين صلابة النحاس لصنع المصنوعات اليدوية باستخدام القصدير والزرنيخ. | ar | technical | moderate |
Copper metallurgy in India dates back to the beginning of Chalcolithic culture in the sub-continent. | يعود تاريخ علم الفلزات النحاسية في الهند إلى بداية الثقافة النحاسية في شبه القارة. | ar | technical | moderate |
Copper and bronze were used for making weapons, tools and cheaper ornaments. | استُخدم النحاس والبرونز في صناعة الأسلحة والأدوات والحلي الرخيصة. | ar | technical | simple |
Copper found at Mohenjodaro contains an appreciable amount of lead and also some objects made of copper which also contain nickel. | يحتوي النحاس الموجود في موهينجو دارو على كمية كبيرة من الرصاص، بالإضافة إلى بعض الأشياء المصنوعة من النحاس والتي تحتوي أيضًا على النيكل. | ar | technical | moderate |
An alloy of copper and arsenic was also used at Mohenjodaro. | كما استُخدمت سبيكة من النحاس والزرنيخ في موهينجو دارو. | ar | technical | simple |
Copper was smelted from ore and afterwards refined in clay crucible. | تم صهر النحاس من الخام، وبعد ذلك تم تنقيته في بوتقة من الطين. | ar | technical | moderate |
The fragment of such crucible with slag sticking at the edges has been found at the excavation of Mohenjodaro. | تم العثور على شظية من هذه البوتقة مع خبث يلتصق بالحواف في حفريات موهينجو دارو. | ar | technical | complex |
Yogic practices lead to health, harmony and total freedom. | الممارسات اليوغية تؤدي إلى الصحة والوئام والحرية الكاملة. | ar | general | simple |
Archaeological findings verified the existence of Yoga culture which is beyond 5000 years. | أثبتت الاكتشافات الأثرية وجود ثقافة اليوجا التي يعود تاريخها إلى أكثر من 5000 عام. | ar | history | moderate |
The history of Yoga can be traced back to pre-vedic period. | يمكن إرجاع تاريخ اليوجا إلى فترة ما قبل الفيدية. | ar | history | moderate |
Yoga is being widely considered as an ‘immortal cultural outcome’ of Indus Sarasvati Valley Civilisation. | تعتبر اليوجا على نطاق واسع بمثابة 'نتيجة ثقافية خالدة' لحضارة وادي السند وساراسواتي. | ar | history | complex |
The stones seals excavated from the sites of the Indus Valley Civilisation depicting figures in yogic postures indicated that Yoga was being practised even during 3000 B. C. | أشارت الأختام الحجرية التي تم التنقيب عنها من مواقع حضارة وادي السند والتي تصور شخصيات في أوضاع اليوجا إلى أن اليوجا كانت تمارس حتى خلال 3000 قبل الميلاد. | ar | history | complex |
During this period, the people relied on the knowledge of dedicated vedic yogis (rishi) to teach them how to live in divine harmony. | خلال هذه الفترة، اعتمد الناس على معرفة اليوغيين الفيديين المتفانين (ريشي) لتعليمهم كيفية العيش في وئام إلهي. | ar | history | complex |
The concepts of yoga are widely available in the Upanishads. | تتوفر مفاهيم اليوجا على نطاق واسع في الأوبانيشاد. | ar | philosophy | moderate |
Jñāna-yoga, Karma-yoga and Dhyāna-yoga are the main outcomes of the Upanishadic teachings. | جنيانا يوجا وكارما يوجا وديانا يوجا هي النتائج الرئيسية لتعاليم الأوبانيشاد. | ar | philosophy | moderate |
The classical period is defined by Maharshi Patanjali’s yoga sutras, the first systematic presentation of Yoga. | تُعرَّف الفترة الكلاسيكية من خلال يوجا سوترا للمهارشي باتانجالي، وهو أول عرض منهجي لليوجا. | ar | history | moderate |
After Patanjali, many sages and Yoga masters contributed greatly for the preservation and development of the field through their well-documented practices and literature. | بعد باتانجالي، ساهم العديد من الحكماء وأساتذة اليوجا بشكل كبير في الحفاظ على هذا المجال وتطويره من خلال ممارساتهم وأدبياتهم الموثقة جيدًا. | ar | history | complex |
During this period, commentaries of Vyāsa on Yoga Sūtras and Bhagavad Gi ˉ tā, etc., came into existence. | خلال هذه الفترة، ظهرت تعليقات فياسا على يوجا سوترا وبهاغافاد غيتا، إلخ. | ar | history | moderate |
The concept of five great vows — Pañcamahāvrata by Mahavir and Aṭṭhaṁgika Magga or eightfold path by Buddha can be well considered as early nature of Yogasādhana. | يمكن اعتبار مفهوم النذور العظيمة الخمسة - بانشاماهافراتا من قبل ماهافير وأتاهجيكا ماغا أو المسار الثماني من قبل بوذا بمثابة طبيعة مبكرة ليوغاسادهانا. | ar | philosophy | complex |
We find more explicit explanation of Yoga in Bhagavad Gi ˉ tā, which has elaborately presented the concept of Jñāna-yoga, Bhakti-yoga and Karma-yoga. | نجد شرحًا أكثر وضوحًا لليوجا في بهاغافاد غيتا، والذي قدم بتفصيل مفهوم جنيانا يوجا وبهاكتي يوجا وكارما يوجا. | ar | philosophy | complex |
Patañjali’s Yoga sūtra besides containing various aspects of Yoga, is mainly identified with the eight fold path of Yoga. | يتم تحديد يوجا سوترا لباتانجالي، بالإضافة إلى احتوائه على جوانب مختلفة من اليوجا، بشكل أساسي مع المسار الثماني لليوجا. | ar | philosophy | moderate |
During this very period, the aspect of mind was given more importance and it was clearly brought out through Yoga Sādhanā. | خلال هذه الفترة بالذات، أُعطي جانب العقل أهمية أكبر وتم إبرازه بوضوح من خلال يوجا سادانا. | ar | philosophy | moderate |
Mind and body both can be brought under control to experience equanimity. | يمكن السيطرة على العقل والجسد لتجربة الهدوء. | ar | general | simple |
Patañjali described ‘eight limbed path’ in order to attain Samādhi or enlightenment. | وصف باتانجالي 'المسار ذو الأطراف الثمانية' من أجل الوصول إلى سامادهي أو التنوير. | ar | philosophy | moderate |
Non-violence — Live the life with the promise of not even drinking small creatures. | اللاعنف - عش الحياة مع وعد بعدم شرب حتى الكائنات الصغيرة. | ar | ethics | moderate |
Haṭha Yoga is the yoga of establishing balance between pairs of opposite. | هاتا يوجا هي اليوجا التي تهدف إلى إقامة التوازن بين أزواج المتضادات. | ar | philosophy | moderate |
Yoga has spread all over the world by the teachings of great personalities like Swami Shivananda, Shri T. Krishnamacharya, Swami Kuvalayananda, Shri Swami Vivekananda. | انتشرت اليوجا في جميع أنحاء العالم من خلال تعاليم شخصيات عظيمة مثل سوامي شيفاناندا وشري تي كريشناماشاريا وسوامي كوفالياناندا وشري سوامي فيفيكاناندا. | ar | history | moderate |
The concept of set is fundamental in modern mathematics. | مفهوم المجموعة أساسي في الرياضيات الحديثة. | ar | technical | moderate |
Sets are used to define relations and functions. | تُستخدم المجموعات لتعريف العلاقات والوظائف. | ar | technical | simple |
The theory of sets was developed by Georg Cantor. | تم تطوير نظرية المجموعات بواسطة جورج كانتور. | ar | technical | simple |
In everyday life, we encounter collections of objects. | في الحياة اليومية، نصادف مجموعات من الأشياء. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.