en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
A thicker rope is recommended for cranes to provide a large margin of safety. | يوصى باستخدام حبل أكثر سمكًا للرافعات لتوفير هامش أمان كبير. | ar | technical | moderate |
The bridge must withstand the weight of traffic and the force of winds. | يجب أن يتحمل الجسر وزن حركة المرور وقوة الرياح. | ar | technical | moderate |
The bending of a beam under load is a primary concern in structural design. | يعد انحناء العارضة تحت الحمل مصدر قلق أساسي في التصميم الهيكلي. | ar | technical | complex |
Increasing the depth of a beam is more effective than increasing its breadth to reduce bending. | زيادة عمق العارضة أكثر فعالية من زيادة عرضها لتقليل الانحناء. | ar | technical | complex |
Buckling can occur in deep beams if the load is not applied correctly. | يمكن أن يحدث الانبعاج في العوارض العميقة إذا لم يتم تطبيق الحمل بشكل صحيح. | ar | technical | complex |
The I-shaped cross-section provides a large load-bearing surface and prevents bending. | يوفر المقطع العرضي على شكل حرف I سطحًا كبيرًا لتحمل الأحمال ويمنع الانحناء. | ar | technical | complex |
Pillars with distributed ends support more load than those with rounded ends. | تدعم الأعمدة ذات النهايات الموزعة حملاً أكبر من تلك ذات النهايات المستديرة. | ar | technical | moderate |
Stress is the restoring force per unit area, and strain is the fractional change in dimension. | الإجهاد هو قوة الاستعادة لكل وحدة مساحة، والانفعال هو التغير الجزئي في الأبعاد. | ar | technical | moderate |
Hooke's law describes the relationship between stress and strain for many materials. | يصف قانون هوك العلاقة بين الإجهاد والانفعال للعديد من المواد. | ar | technical | moderate |
Young's modulus, shear modulus, and bulk modulus are used to describe elastic behavior. | تُستخدم معامل يونغ ومعامل القص ومعامل الحجم لوصف السلوك المرن. | ar | technical | moderate |
Elastomers do not obey Hooke's law. | لا تتبع اللدائن قانون هوك. | ar | technical | simple |
The maximum height of a mountain is limited by the elastic properties of rocks. | يقتصر الارتفاع الأقصى للجبل على الخصائص المرنة للصخور. | ar | technical | complex |
The force exerted by the ceiling on a wire is equal and opposite to the weight. | القوة التي يمارسها السقف على السلك تساوي الوزن وتعاكسه. | ar | technical | moderate |
Hooke's law is only valid in the linear part of the stress-strain curve. | قانون هوك صالح فقط في الجزء الخطي من منحنى الإجهاد والانفعال. | ar | technical | moderate |
Metals have larger values of Young's modulus than alloys and elastomers. | المعادن لها قيم أكبر لمعامل يونغ من السبائك واللدائن. | ar | technical | moderate |
A material that stretches less for a given load is considered more elastic. | تعتبر المادة التي تتمدد أقل للحمل المحدد أكثر مرونة. | ar | technical | moderate |
The pressure difference depends on the vertical distance h between the points. | يعتمد فرق الضغط على المسافة الرأسية ح بين النقطتين. | ar | technical | simple |
If the point 1 under discussion is shifted to the top of the fluid, P 1 may be replaced by atmospheric pressure. | إذا تم تحويل النقطة 1 قيد المناقشة إلى أعلى السائل، فيمكن استبدال P 1 بالضغط الجوي. | ar | technical | moderate |
Thus, the pressure P, at depth below the surface of a liquid open to the atmosphere is greater than atmospheric pressure by an amount ρgh. | وبالتالي، فإن الضغط P، على عمق أسفل سطح سائل مفتوح على الغلاف الجوي، أكبر من الضغط الجوي بمقدار ρgh. | ar | technical | complex |
The excess of pressure, P − P a , at depth h is called a gauge pressure at that point. | يُسمى فائض الضغط، P − P a ، على العمق ح، بضغط القياس في تلك النقطة. | ar | technical | moderate |
The liquid pressure is the same at all points at the same horizontal level. | ضغط السائل هو نفسه في جميع النقاط على نفس المستوى الأفقي. | ar | technical | simple |
Consider three vessels A, B and C of different shapes. | ضع في اعتبارك ثلاثة أوعية A و B و C بأشكال مختلفة. | ar | technical | simple |
They are connected at the bottom by a horizontal pipe. | وهي متصلة في الأسفل بأنبوب أفقي. | ar | technical | simple |
What is the pressure on a swimmer 10 m below the surface of a lake? | ما هو الضغط على سباح على عمق 10 أمتار تحت سطح البحيرة؟ | ar | technical | moderate |
This is a 100% increase in pressure from surface level. | هذه زيادة بنسبة 100٪ في الضغط من مستوى السطح. | ar | technical | simple |
Submarines are designed to withstand such enormous pressures. | تم تصميم الغواصات لتحمل مثل هذه الضغوط الهائلة. | ar | technical | simple |
The pressure of the atmosphere at any point is equal to the weight of a column of air. | ضغط الغلاف الجوي عند أي نقطة يساوي وزن عمود من الهواء. | ar | technical | moderate |
Italian scientist Evangelista Torricelli devised for the first time a method for measuring atmospheric pressure. | ابتكر العالم الإيطالي إيفانجيليستا توريسيلي لأول مرة طريقة لقياس الضغط الجوي. | ar | technical | complex |
This device is known as ‘mercury barometer’. | يُعرف هذا الجهاز باسم 'البارومتر الزئبقي'. | ar | technical | simple |
The space above the mercury column in the tube contains only mercury vapour. | تحتوي المساحة الموجودة فوق عمود الزئبق في الأنبوب على بخار الزئبق فقط. | ar | technical | moderate |
A common way of stating pressure is in terms of cm or mm of mercury (Hg). | الطريقة الشائعة لذكر الضغط هي من حيث سم أو مم من الزئبق (Hg). | ar | technical | moderate |
An open tube manometer is a useful instrument for measuring pressure differences. | مقياس الضغط ذو الأنبوب المفتوح هو أداة مفيدة لقياس اختلافات الضغط. | ar | technical | moderate |
The pressure P at A is equal to pressure at point B. | الضغط P عند A يساوي الضغط عند النقطة B. | ar | technical | simple |
For liquids, the density varies very little over wide ranges in pressure and temperature. | بالنسبة للسوائل، يختلف الكثافة اختلافًا طفيفًا جدًا على نطاقات واسعة من الضغط ودرجة الحرارة. | ar | technical | moderate |
Gases on the other hand, exhibits large variations of densities with changes in pressure and temperature. | من ناحية أخرى، تُظهر الغازات اختلافات كبيرة في الكثافات مع التغيرات في الضغط ودرجة الحرارة. | ar | technical | complex |
In reality the density of air decreases with height. | في الواقع، تنخفض كثافة الهواء مع الارتفاع. | ar | technical | simple |
Applying the above argument we have for a bubble (P i – P o ) = (4 S la / r) | بتطبيق الحجة المذكورة أعلاه، نحصل على (P i – P o ) = (4 S la / r) للفقاعة. | ar | technical | moderate |
This is probably why you have to blow hard, but not too hard, to form a soap bubble. | هذا على الأرجح سبب حاجتك للنفخ بقوة، ولكن ليس بقوة شديدة، لتكوين فقاعة صابون. | ar | general | simple |
A little extra air pressure is needed inside! | مطلوب بعض ضغط الهواء الإضافي في الداخل! | ar | general | simple |
One consequence of the pressure difference across a curved liquid-air interface is the well- known effect that water rises up in a narrow tube in spite of gravity. | إحدى عواقب فرق الضغط عبر واجهة سائلة-هواء منحنية هي التأثير المعروف جيدًا المتمثل في ارتفاع الماء في أنبوب ضيق على الرغم من الجاذبية. | ar | technical | complex |
The word capilla means hair in Latin; if the tube were hair thin, the rise would be very large. | كلمة capilla تعني شعر باللاتينية؛ إذا كان الأنبوب رفيعًا كالشعر، فسيكون الارتفاع كبيرًا جدًا. | ar | technical | moderate |
To see this, consider a vertical capillary tube of circular cross section (radius a) inserted into an open vessel of water (Fig. 9.19). | لرؤية ذلك، ضع في اعتبارك أنبوبًا شعريًا رأسيًا ذو مقطع عرضي دائري (نصف قطره أ) يتم إدخاله في وعاء مفتوح من الماء (الشكل 9.19). | ar | technical | moderate |
The contact angle between water and Fig. 9.19Capillary rise, (a) Schematic picture of a narrow tube immersed water. (b) Enlarged picture near interface. | زاوية التلامس بين الماء والشكل 9.19 ارتفاع شعري، (أ) صورة تخطيطية لأنبوب ضيق مغمور في الماء. (ب) صورة مكبرة بالقرب من الواجهة. | ar | technical | moderate |
Thus the pressure of the water inside the tube, just at the meniscus (air-water interface) is less than the atmospheric pressure. | وبالتالي، فإن ضغط الماء داخل الأنبوب، عند الغضروف المفصلي (الواجهة بين الهواء والماء) أقل من الضغط الجوي. | ar | technical | complex |
Consider the two points A and B in Fig. 9.19(a). | ضع في اعتبارك النقطتين A و B في الشكل 9.19 (أ). | ar | technical | simple |
They must be at the same pressure, namely P 0 + h ρ g = P i = P A | يجب أن يكونا عند نفس الضغط، أي P 0 + h ρ g = P i = P A | ar | technical | moderate |
Using Eq. (9.27) and (9.28) we have h ρ g = (P i – P 0 ) = (2S cos θ )/a | باستخدام المعادلة (9.27) و (9.28) لدينا h ρ g = (P i – P 0 ) = (2S cos θ )/a | ar | technical | complex |
The discussion here, and the Eqs. (9.24) and (9.25) make it clear that the capillary rise is due to surface tension. | المناقشة هنا، والمعادلات (9.24) و (9.25) توضح أن الارتفاع الشعري يرجع إلى التوتر السطحي. | ar | technical | moderate |
It is larger, for a smaller a. | إنه أكبر، بالنسبة لـ a أصغر. | ar | technical | simple |
Typically it is of the order of a few cm for fine capillaries. | عادة ما يكون من رتبة بضعة سنتيمترات للأنابيب الشعرية الدقيقة. | ar | technical | simple |
Notice that if the liquid meniscus is convex, as for mercury, i.e., if cos θ is negative then from Eq. (9.28) for example, it is clear that the liquid will be lower in the capillary! | لاحظ أنه إذا كان الغضروف المفصلي للسائل محدبًا، كما هو الحال بالنسبة للزئبق، أي إذا كان cos θ سالبًا، فمن المعادلة (9.28) على سبيل المثال، يتضح أن السائل سيكون أقل في الأنبوب الشعري! | ar | technical | complex |
What is the pressure required in the tube in order to blow a hemispherical bubble at its end in water? | ما هو الضغط المطلوب في الأنبوب من أجل نفخ فقاعة نصف كروية في نهايته في الماء؟ | ar | technical | moderate |
The surface tension of water at temperature of the experiments is 7.30 × 10 -2 Nm -1 . | التوتر السطحي للماء في درجة حرارة التجارب هو 7.30 × 10 -2 نيوتن متر -1. | ar | technical | moderate |
Also calculate the excess pressure. | احسب أيضًا الضغط الزائد. | ar | technical | simple |
The excess pressure in a bubble of gas in a liquid is given by 2S/r, where S is the surface tension of the liquid-gas interface. | يُعطى الضغط الزائد في فقاعة غاز في سائل بالمعادلة 2S/r، حيث S هو التوتر السطحي للواجهة بين السائل والغاز. | ar | technical | moderate |
You should note there is only one liquid surface in this case. | يجب أن تلاحظ أنه لا توجد سوى سطح سائل واحد في هذه الحالة. | ar | technical | simple |
A rigid body generally means a hard solid object having a definite shape and size. | بشكل عام، تعني الجسم الصلب جسمًا صلبًا صلبًا له شكل وحجم محددين. | ar | technical | moderate |
Even the appreciably rigid steel bar can be deformed when a sufficiently large external force is applied on it. | حتى القضيب الفولاذي الصلب بشكل ملحوظ يمكن أن يتشوه عندما يتم تطبيق قوة خارجية كبيرة بما فيه الكفاية عليه. | ar | technical | moderate |
This means that solid bodies are not perfectly rigid. | هذا يعني أن الأجسام الصلبة ليست صلبة تمامًا. | ar | technical | simple |
If you stretch a helical spring by gently pulling its ends, the length of the spring increases slightly. | إذا قمت بتمديد زنبرك حلزوني عن طريق سحب أطرافه برفق، فإن طول الزنبرك يزداد قليلاً. | ar | technical | moderate |
The property of a body, by virtue of which it tends to regain its original size and shape when the applied force is removed, is known as elasticity. | خاصية الجسم، التي يميل بموجبها إلى استعادة حجمه وشكله الأصليين عند إزالة القوة المطبقة، تُعرف باسم المرونة. | ar | technical | complex |
However, if you apply force to a lump of putty or mud, they have no gross tendency to regain their previous shape, and they get permanently deformed. | ومع ذلك، إذا قمت بتطبيق قوة على كتلة من المعجون أو الطين، فلن يكون لديهم أي ميل إجمالي لاستعادة شكلهم السابق، وسوف يتشوهون بشكل دائم. | ar | technical | complex |
Such substances are called plastic and this property is called plasticity. | تسمى هذه المواد بالبلاستيك وتسمى هذه الخاصية باللدونة. | ar | technical | simple |
The elastic behaviour of materials plays an important role in engineering design. | يلعب السلوك المرن للمواد دورًا مهمًا في التصميم الهندسي. | ar | technical | moderate |
For example, while designing a building, knowledge of elastic properties of materials like steel, concrete etc. is essential. | على سبيل المثال، أثناء تصميم مبنى، تعد معرفة الخصائص المرنة للمواد مثل الفولاذ والخرسانة وما إلى ذلك أمرًا ضروريًا. | ar | technical | moderate |
Can we design an aeroplane which is very light but sufficiently strong? | هل يمكننا تصميم طائرة خفيفة جدًا ولكنها قوية بما فيه الكفاية؟ | ar | technical | simple |
When forces are applied on a body in such a manner that the body is still in static equilibrium, it is deformed to a small or large extent depending upon the nature of the material of the body and the magnitude of the deforming force. | عندما يتم تطبيق القوى على جسم بطريقة بحيث يظل الجسم في حالة توازن ثابت، فإنه يتشوه إلى حد صغير أو كبير اعتمادًا على طبيعة مادة الجسم ومقدار قوة التشوه. | ar | technical | complex |
The restoring force per unit area is known as stress. | تُعرف قوة الاستعادة لكل وحدة مساحة باسم الإجهاد. | ar | technical | simple |
The SI unit of stress is N m –2 or pascal (Pa) and its dimensional formula is [ ML –1 T –2 ]. | وحدة SI للإجهاد هي N m –2 أو باسكال (Pa) وصيغتها البعدية هي [ ML –1 T –2 ]. | ar | technical | moderate |
In Fig.8.1(a), a cylinder is stretched by two equal forces applied normal to its cross-sectional area. | في الشكل 8.1 (أ)، يتم تمديد أسطوانة بقوتين متساويتين يتم تطبيقهما بشكل عمودي على مساحة مقطعها العرضي. | ar | technical | moderate |
If the cylinder is compressed under the action of applied forces, the restoring force per unit area is known as compressive stress. | إذا تم ضغط الأسطوانة تحت تأثير القوى المطبقة، فإن قوة الاستعادة لكل وحدة مساحة تُعرف باسم إجهاد الضغط. | ar | technical | moderate |
Tensile or compressive stress can also be termed as longitudinal stress. | يمكن أيضًا تسمية إجهاد الشد أو الضغط بالإجهاد الطولي. | ar | technical | simple |
The change in the length ∆L to the original length L of the body (cylinder in this case) is known as longitudinal strain. | يُعرف التغيير في الطول ∆L إلى الطول الأصلي L للجسم (الأسطوانة في هذه الحالة) باسم الإجهاد الطولي. | ar | technical | moderate |
However, if two equal and opposite deforming forces are applied parallel to the cross-sectional area of the cylinder, as shown in Fig. 8.1(b), there is relative displacement between the opposite faces of the cylinder. | ومع ذلك، إذا تم تطبيق قوتين تشوه متساويتين ومتعاكستين بالتوازي مع مساحة المقطع العرضي للأسطوانة، كما هو موضح في الشكل 8.1 (ب)، فهناك إزاحة نسبية بين الأوجه المقابلة للأسطوانة. | ar | technical | complex |
The restoring force per unit area developed due to the applied tangential force is known as tangential or shearing stress. | تُعرف قوة الاستعادة لكل وحدة مساحة تتطور بسبب القوة المماسية المطبقة باسم الإجهاد المماسي أو القص. | ar | technical | moderate |
The strain so produced is known as shearing strain and it is defined as the ratio of relative displacement of the faces ∆x to the length of the cylinder L. | يُعرف الإجهاد الناتج باسم إجهاد القص ويتم تعريفه على أنه نسبة الإزاحة النسبية للأوجه ∆x إلى طول الأسطوانة L. | ar | technical | moderate |
The boiling point of water decreases at higher altitudes. | تنخفض درجة غليان الماء على المرتفعات. | ar | general | simple |
Heat transfer occurs through conduction, convection, and radiation. | تحدث عملية انتقال الحرارة عن طريق التوصيل والحمل والإشعاع. | ar | technical | moderate |
The latent heat of fusion is the energy required to change a substance from solid to liquid. | الحرارة الكامنة للانصهار هي الطاقة اللازمة لتحويل المادة من الحالة الصلبة إلى السائلة. | ar | technical | complex |
During the day, the ground heats up more quickly than water. | خلال النهار، تسخن الأرض أسرع من الماء. | ar | general | simple |
Convection involves the bulk movement of fluids. | يتضمن الحمل الحركة الجماعية للسوائل. | ar | technical | moderate |
Black bodies absorb and emit radiant energy efficiently. | تمتص الأجسام السوداء الطاقة الإشعاعية وتنبعث منها بكفاءة. | ar | technical | moderate |
The specific heat capacity of water is relatively high. | السعة الحرارية النوعية للماء عالية نسبيًا. | ar | technical | simple |
A thermos bottle minimizes heat transfer. | تقلل زجاجة الترمس من انتقال الحرارة. | ar | general | simple |
The triple point of water is a specific temperature and pressure. | النقطة الثلاثية للماء هي درجة حرارة وضغط معينين. | ar | technical | moderate |
Cooking is faster in a pressure cooker. | الطهي أسرع في قدر الضغط. | ar | general | simple |
Sublimation is the transition from solid to gas without passing through liquid. | التسامي هو الانتقال من الحالة الصلبة إلى الغازية دون المرور بالحالة السائلة. | ar | technical | complex |
The thermal conductivity of copper is high. | التوصيلية الحرارية للنحاس عالية. | ar | technical | simple |
Radiation does not require a medium for heat transfer. | لا يتطلب الإشعاع وسطًا لانتقال الحرارة. | ar | technical | moderate |
The boiling point increases with increasing pressure. | تزداد درجة الغليان بزيادة الضغط. | ar | general | simple |
The amount of heat transferred depends on the mass and latent heat. | تعتمد كمية الحرارة المنقولة على الكتلة والحرارة الكامنة. | ar | technical | moderate |
Steam burns are often more severe than burns from boiling water. | غالبًا ما تكون حروق البخار أكثر حدة من الحروق الناتجة عن الماء المغلي. | ar | general | moderate |
The specific heat of a substance affects its temperature change. | تؤثر الحرارة النوعية للمادة على تغير درجة حرارتها. | ar | technical | moderate |
Conduction is the transfer of heat between adjacent parts of a body. | التوصيل هو انتقال الحرارة بين الأجزاء المتجاورة من الجسم. | ar | technical | moderate |
The thermal conductivity of air is low. | التوصيلية الحرارية للهواء منخفضة. | ar | technical | simple |
The temperature of the steel-copper junction can be calculated. | يمكن حساب درجة حرارة وصلة الفولاذ والنحاس. | ar | technical | complex |
Holding the volume of a gas constant, it gives P ∝T. | عند الحفاظ على حجم الغاز ثابتًا، فإن هذا يعطي P ∝ T. | ar | technical | moderate |
Thus, with a constant-volume gas thermometer, temperature is read in terms of pressure. | وبالتالي، باستخدام مقياس حرارة الغاز ذي الحجم الثابت، تُقرأ درجة الحرارة من حيث الضغط. | ar | technical | moderate |
A plot of pressure versus temperature gives a straight line in this case, as shown in Fig. 10.2. | يعطي رسم بياني للضغط مقابل درجة الحرارة خطًا مستقيمًا في هذه الحالة، كما هو موضح في الشكل 10.2. | ar | technical | moderate |
However, measurements on real gases deviate from the values predicted by the ideal gas law at low temperature. | ومع ذلك، فإن القياسات على الغازات الحقيقية تنحرف عن القيم التي يتوقعها قانون الغاز المثالي في درجات الحرارة المنخفضة. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.