en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Would India survive as a unified country? | هل ستنجو الهند كدولة موحدة؟ | ar | politics | simple |
The second challenge was to establish democracy. | كان التحدي الثاني هو إرساء الديمقراطية. | ar | politics | simple |
You know that the Constitution granted fundamental rights and extended the right to vote to every citizen. | أنت تعلم أن الدستور منح الحقوق الأساسية ووسع الحق في التصويت لكل مواطن. | ar | politics | moderate |
A democratic constitution is necessary but not sufficient for establishing a democracy. | الدستور الديمقراطي ضروري ولكنه غير كاف لإرساء الديمقراطية. | ar | politics | moderate |
The challenge was to develop democratic practices in accordance with the Constitution. | كان التحدي هو تطوير الممارسات الديمقراطية وفقًا للدستور. | ar | politics | moderate |
The third challenge was to ensure the development and well- being of the entire society. | كان التحدي الثالث هو ضمان تنمية ورفاهية المجتمع بأسره. | ar | politics | moderate |
The real challenge now was to evolve effective policies for economic development and eradication of poverty. | كان التحدي الحقيقي الآن هو وضع سياسات فعالة للتنمية الاقتصادية والقضاء على الفقر. | ar | politics | complex |
This entire book is an attempt to respond to these questions. | هذا الكتاب بأكمله هو محاولة للإجابة على هذه الأسئلة. | ar | politics | simple |
We begin by looking at the events that formed the context of Independence. | نبدأ بالنظر إلى الأحداث التي شكلت سياق الاستقلال. | ar | politics | moderate |
This unity had to reflect the aspirations of people across the different regions. | كان على هذه الوحدة أن تعكس تطلعات الناس عبر المناطق المختلفة. | ar | politics | moderate |
The partition of the country appeared to prove everyone’s worst fears. | بدا أن تقسيم البلاد يثبت أسوأ مخاوف الجميع. | ar | politics | moderate |
The drawing of the border demarcating the territory of each country marked the culmination of political developments. | مثل رسم الحدود التي تحدد أراضي كل دولة تتويجًا للتطورات السياسية. | ar | politics | complex |
This was a result of ‘partition’, the division of British India into India and Pakistan. | كانت هذه نتيجة 'التقسيم'، وهو تقسيم الهند البريطانية إلى الهند وباكستان. | ar | politics | moderate |
The Congress opposed this theory and the demand for Pakistan. | عارض المؤتمر هذه النظرية والمطالبة بباكستان. | ar | politics | simple |
This decision was left not to the people but to the princely rulers of these states. | تُرك هذا القرار ليس للشعب بل للحكام الأمراء لهذه الدول. | ar | politics | moderate |
The prospects of democracy for the people in these states also looked bleak. | بدت آفاق الديمقراطية للشعب في هذه الدول قاتمة أيضًا. | ar | politics | moderate |
The book discusses the political landscape of India since its independence. | يناقش الكتاب المشهد السياسي للهند منذ استقلالها. | ar | political science | moderate |
India's journey as a democracy over the past sixty years is a complex one. | رحلة الهند كديمقراطية على مدى الستين عامًا الماضية معقدة. | ar | political science | complex |
The book aims to provide insights into the major issues and themes that have shaped Indian politics. | يهدف الكتاب إلى تقديم رؤى حول القضايا والموضوعات الرئيسية التي شكلت السياسة الهندية. | ar | political science | moderate |
The role of political leaders in India's development is a key focus. | دور القادة السياسيين في تنمية الهند هو محور التركيز الرئيسي. | ar | political science | moderate |
The book includes photographs, cartoons, and maps to illustrate the political history. | يتضمن الكتاب صورًا ورسومًا كاريكاتورية وخرائط لتوضيح التاريخ السياسي. | ar | political science | simple |
The authors encourage readers to question and analyze the information presented. | يشجع المؤلفون القراء على التساؤل وتحليل المعلومات المقدمة. | ar | political science | moderate |
The book avoids passing judgment on events and personalities. | يتجنب الكتاب إصدار الأحكام على الأحداث والشخصيات. | ar | political science | simple |
The textbook provides multiple viewpoints on controversial subjects. | يوفر الكتاب المدرسي وجهات نظر متعددة حول المواضيع المثيرة للجدل. | ar | political science | moderate |
Authentic sources are used to reconstruct crucial details. | تُستخدم مصادر موثوقة لإعادة بناء التفاصيل الحاسمة. | ar | political science | simple |
The book draws upon various sources, including scholarly writings and newspapers. | يعتمد الكتاب على مصادر مختلفة، بما في ذلك الكتابات الأكاديمية والصحف. | ar | political science | moderate |
The book does not focus on the role of political leaders who are still active. | لا يركز الكتاب على دور القادة السياسيين الذين لا يزالون نشطين. | ar | political science | moderate |
The book is a tribute to the maturity of Indian democracy. | الكتاب هو تكريم لنضج الديمقراطية الهندية. | ar | political science | simple |
The book aims to enrich democratic deliberations in the country. | يهدف الكتاب إلى إثراء المداولات الديمقراطية في البلاد. | ar | political science | moderate |
The National Curriculum Framework (NCF) 2005 recommends linking children’s life at school to their life outside the school. | يوصي الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | complex |
The syllabi and textbooks developed on the basis of NCF discourage rote learning. | تعمل المناهج والكتب المدرسية التي تم تطويرها على أساس NCF على تثبيط التعلم عن ظهر قلب. | ar | education | moderate |
The success of this effort depends on the steps that school principals and teachers will take. | يعتمد نجاح هذا الجهد على الخطوات التي سيتخذها مدراء المدارس والمعلمون. | ar | education | moderate |
Children generate new knowledge by engaging with the information passed on to them by adults. | ينشئ الأطفال معرفة جديدة من خلال التعامل مع المعلومات التي ينقلها إليهم البالغون. | ar | education | complex |
Treating the prescribed textbook as the sole basis of examination is a key reason why other resources are ignored. | إن التعامل مع الكتاب المدرسي المحدد كأساس وحيد للامتحان هو سبب رئيسي لإهمال الموارد الأخرى. | ar | education | complex |
Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar. | المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم السنوي. | ar | education | complex |
The textbook attempts to enhance opportunities for contemplation and discussion. | يحاول الكتاب المدرسي تعزيز فرص التأمل والمناقشة. | ar | education | moderate |
The interim government took a firm stance against the possible division of India. | اتخذت الحكومة المؤقتة موقفًا حازمًا ضد التقسيم المحتمل للهند. | ar | politics | moderate |
Sardar Patel played a historic role in negotiating with the rulers of princely states. | لعب سردار باتيل دورًا تاريخيًا في التفاوض مع حكام الولايات الأميرية. | ar | politics | moderate |
It was a very complicated task which required skillful persuasion. | كانت مهمة معقدة للغاية تطلبت إقناعًا ماهرًا. | ar | politics | moderate |
The people of most of the princely states clearly wanted to become part of the Indian union. | أراد سكان معظم الولايات الأميرية بوضوح أن يصبحوا جزءًا من الاتحاد الهندي. | ar | politics | moderate |
The government was prepared to be flexible in giving autonomy to some regions. | كانت الحكومة مستعدة لتكون مرنة في منح الحكم الذاتي لبعض المناطق. | ar | politics | moderate |
The integration and consolidation of the territorial boundaries of the nation had assumed supreme importance. | اكتسب دمج وتوحيد الحدود الإقليمية للأمة أهمية قصوى. | ar | politics | complex |
The rulers of most of the states signed a document called the ‘Instrument of Accession’. | وقع حكام معظم الولايات على وثيقة تسمى 'صك الانضمام'. | ar | politics | moderate |
Accession of the Princely States of Junagadh, Hyderabad, Kashmir and Manipur proved more difficult. | أثبت انضمام الولايات الأميرية جوناجاد وحيدر أباد وكشمير ومانيبور صعوبة أكبر. | ar | politics | moderate |
The issue of Junagarh was resolved after a plebiscite confirmed people’s desire to join India. | تم حل قضية جوناجار بعد استفتاء أكد رغبة الناس في الانضمام إلى الهند. | ar | politics | moderate |
By common endeavour, we can raise the country to new greatness. | بمسعى مشترك، يمكننا أن نرفع البلاد إلى عظمة جديدة. | ar | politics | moderate |
I hope the Indian States will realise fully that if we do not cooperate and work together in the general interest, anarchy and chaos will overwhelm us all. | آمل أن تدرك الولايات الهندية تمامًا أنه إذا لم نتعاون ونعمل معًا من أجل المصلحة العامة، فإن الفوضى والاضطراب ستغمرنا جميعًا. | ar | politics | complex |
Hyderabad, the largest of the Princely States was surrounded entirely by Indian territory. | كانت حيدر أباد، أكبر الولايات الأميرية، محاطة بالكامل بالأراضي الهندية. | ar | politics | moderate |
Its ruler carried the title, ‘Nizam’, and he was one of the world’s richest men. | كان حاكمها يحمل لقب 'نظام'، وكان أحد أغنى رجال العالم. | ar | politics | moderate |
The Nizam wanted an independent status for Hyderabad. | أراد نظام وضعًا مستقلاً لحيدر أباد. | ar | politics | simple |
The peasantry in the Telangana region in particular, was the victim of Nizam’s oppressive rule. | كان الفلاحون في منطقة تيلانجانا على وجه الخصوص، ضحية حكم نظام القمعي. | ar | politics | moderate |
The Communists and the Hyderabad Congress were in the forefront of the movement. | كان الشيوعيون ومؤتمر حيدر أباد في طليعة الحركة. | ar | politics | moderate |
The atrocities and communal nature of the razakars knew no bounds. | لم تكن فظائع وطبيعة رازكارس الطائفية تعرف حدودًا. | ar | politics | moderate |
In September 1948, Indian army moved in to control the Nizam’s forces. | في سبتمبر 1948، تحرك الجيش الهندي للسيطرة على قوات نظام. | ar | politics | moderate |
After a few days of intermittent fighting, the Nizam surrendered. | بعد أيام قليلة من القتال المتقطع، استسلم نظام. | ar | politics | moderate |
Thus Manipur was the first part of India to hold an election based on universal adult franchise. | وبالتالي كانت مانيبور أول جزء من الهند يجري انتخابات على أساس حق الاقتراع العام للبالغين. | ar | politics | complex |
The government believes that this would bring in necessary capital investment and provide a lot of employment opportunities. | تعتقد الحكومة أن هذا سيجلب الاستثمار الرأسمالي الضروري ويوفر الكثير من فرص العمل. | ar | news | moderate |
These parties offered a sustained and often principled criticism of the policies and practices of the Congress party. | قدمت هذه الأحزاب انتقادات مستمرة وغالبًا ما تكون مبدئية لسياسات وممارسات حزب المؤتمر. | ar | politics | moderate |
The roots of almost all the non-Congress parties of today can be traced to one or the other of the opposition parties of the 1950s. | يمكن إرجاع جذور جميع أحزاب اليوم تقريبًا غير المؤتمرية إلى حزب أو آخر من أحزاب المعارضة في الخمسينيات. | ar | politics | complex |
The tribal population fears that the setting up of industries would mean displacement from their home and livelihood. | يخشى السكان الأصليون أن إنشاء الصناعات سيعني النزوح من ديارهم وسبل عيشهم. | ar | news | moderate |
In a democracy such major decisions should be taken or at least approved by the people themselves. | في الديمقراطية ، يجب اتخاذ مثل هذه القرارات الرئيسية أو على الأقل الموافقة عليها من قبل الشعب نفسه. | ar | politics | moderate |
What were the key choices and debates about development? | ما هي الخيارات الرئيسية والمناقشات حول التنمية؟ | ar | general | simple |
The government should play a key role in this. | يجب أن تلعب الحكومة دورًا رئيسيًا في هذا. | ar | politics | simple |
Development would mean different things for example, to an industrialist who is planning to set up a steel plant, to an urban consumer of steel and to the Adivasi who lives in that region. | التنمية تعني أشياء مختلفة على سبيل المثال ، لرجل الصناعة الذي يخطط لإنشاء مصنع للصلب ، للمستهلك الحضري للصلب وإلى الأديفاسي الذي يعيش في تلك المنطقة. | ar | general | complex |
The nationalist leaders were clear that the economic concerns of the government of free India would have to be different from the narrowly defined commercial functions of the colonial government. | كان القادة القوميون واضحين في أن الاهتمامات الاقتصادية لحكومة الهند الحرة يجب أن تختلف عن الوظائف التجارية الضيقة للحكومة الاستعمارية. | ar | politics | complex |
The Planning Commission was set up in March, 1950 by a simple resolution of the Government of India. | تم إنشاء لجنة التخطيط في مارس 1950 بقرار بسيط من حكومة الهند. | ar | politics | moderate |
The Prime Minister was its Chairperson. | كان رئيس الوزراء هو رئيسها. | ar | politics | simple |
The First Five Year Plan addressed, mainly, the agrarian sector including investment in dams and irrigation. | تناولت الخطة الخمسية الأولى بشكل أساسي القطاع الزراعي بما في ذلك الاستثمار في السدود والري. | ar | economics | moderate |
Agricultural sector was hit hardest by Partition and needed urgent attention. | تضرر القطاع الزراعي بشدة من التقسيم وكان بحاجة إلى اهتمام عاجل. | ar | economics | moderate |
The Plan identified the pattern of land distribution in the country as the principal obstacle in the way of agricultural growth. | حددت الخطة نمط توزيع الأراضي في البلاد كعقبة رئيسية أمام النمو الزراعي. | ar | economics | complex |
One of the basic aims of the planners was to raise the level of national income, which could be possible only if the people saved more money than they spent. | كان أحد الأهداف الأساسية للمخططين هو رفع مستوى الدخل القومي ، والذي لا يمكن تحقيقه إلا إذا ادخر الناس أموالًا أكثر مما أنفقوه. | ar | economics | complex |
The Second FYP stressed on heavy industries. | شددت الخطة الخمسية الثانية على الصناعات الثقيلة. | ar | economics | simple |
The government imposed substantial tariffs on imports in order to protect domestic industries. | فرضت الحكومة تعريفات كبيرة على الواردات من أجل حماية الصناعات المحلية. | ar | economics | moderate |
Such protected environment helped both public and private sector industries to grow. | ساعدت هذه البيئة المحمية الصناعات في القطاعين العام والخاص على النمو. | ar | economics | moderate |
As savings and investment were growing in this period, a bulk of these industries like electricity, railways, steel, machineries and communication could be developed in the public sector. | مع نمو المدخرات والاستثمار في هذه الفترة ، يمكن تطوير الجزء الأكبر من هذه الصناعات مثل الكهرباء والسكك الحديدية والصلب والآلات والاتصالات في القطاع العام. | ar | economics | complex |
Indeed, such a push for industrialisation marked a turning point in India’s development. | في الواقع ، مثل هذا الدفع من أجل التصنيع نقطة تحول في تنمية الهند. | ar | economics | moderate |
Indian and Pakistani armies in Jammu and Kashmir during 1947 itself. | الجيشان الهندي والباكستاني في جامو وكشمير خلال عام 1947 نفسه. | ar | news | moderate |
But this did not turn into a full war. | لكن هذا لم يتحول إلى حرب كاملة. | ar | news | simple |
The issue was then referred to the UN. | ثم أحيلت القضية إلى الأمم المتحدة. | ar | news | simple |
Pakistan soon emerged as a critical factor in India’s relations with the US and subsequently with China. | وسرعان ما برزت باكستان كعامل حاسم في علاقات الهند مع الولايات المتحدة، ثم مع الصين. | ar | news | moderate |
The Kashmir conflict did not prevent cooperation between the governments of India and Pakistan. | لم يمنع الصراع في كشمير التعاون بين حكومتي الهند وباكستان. | ar | news | moderate |
Both the governments worked together to restore the women abducted during Partition to their original families. | عملت الحكومتان معًا على إعادة النساء اللواتي اختُطفن خلال التقسيم إلى عائلاتهن الأصلية. | ar | news | complex |
A long-term dispute about the sharing of river waters was resolved through mediation by the World Bank. | تم حل نزاع طويل الأمد حول تقاسم مياه الأنهار من خلال وساطة البنك الدولي. | ar | news | moderate |
The India- Pakistan Indus Waters Treaty was signed by Nehru and General Ayub Khan in 1960. | وقع نهرو والجنرال أيوب خان معاهدة مياه السند بين الهند وباكستان عام 1960. | ar | news | moderate |
Despite all ups and downs in the Indo-Pak relations, this treaty has worked well. | على الرغم من كل الصعود والهبوط في العلاقات الهندية الباكستانية، فقد نجحت هذه المعاهدة. | ar | news | moderate |
A more serious armed conflict between the two countries began in 1965. | بدأ صراع مسلح أكثر خطورة بين البلدين في عام 1965. | ar | news | moderate |
In April 1965 Pakistan launched armed attacks in the Rann of Kutch area of Gujarat. | في أبريل 1965، شنت باكستان هجمات مسلحة في منطقة ران أوف كوتش في ولاية غوجارات. | ar | news | moderate |
This was followed by a bigger offensive in Jammu and Kashmir in August- September. | أعقب ذلك هجوم أكبر في جامو وكشمير في أغسطس-سبتمبر. | ar | news | moderate |
Pakistani rulers were hoping to get support from the local population there, but it did not happen. | كان الحكام الباكستانيون يأملون في الحصول على دعم من السكان المحليين هناك، لكن ذلك لم يحدث. | ar | news | moderate |
In order to ease the pressure on the Kashmir front, Shastri ordered Indian troops to launch a counter-offensive on the Punjab border. | لتخفيف الضغط على جبهة كشمير، أمر شاستري القوات الهندية بشن هجوم مضاد على حدود البنجاب. | ar | news | complex |
In a fierce battle, the Indian army reached close to Lahore. | في معركة ضارية، وصل الجيش الهندي إلى مشارف لاهور. | ar | news | moderate |
The hostilities came to an end with the UN intervention. | انتهت الأعمال العدائية بتدخل الأمم المتحدة. | ar | news | simple |
Later, Indian Prime Minister Lal Bahadur Shastri and Pakistan’s General Ayub Khan signed the Tashkent Agreement, brokered by the Soviet Union, in January 1966. | في وقت لاحق، وقع رئيس الوزراء الهندي لال بهادور شاستري والجنرال الباكستاني أيوب خان اتفاقية طشقند، التي توسطت فيها الاتحاد السوفيتي، في يناير 1966. | ar | news | complex |
Though India could inflict considerable military loss on Pakistan, the 1965 war added to India’s already difficult economic situation. | على الرغم من أن الهند تمكنت من إلحاق خسائر عسكرية كبيرة بباكستان، إلا أن حرب عام 1965 أضافت إلى الوضع الاقتصادي الصعب بالفعل في الهند. | ar | news | complex |
Beginning in 1970, Pakistan faced its biggest internal crisis. | ابتداءً من عام 1970، واجهت باكستان أكبر أزمة داخلية لها. | ar | news | moderate |
The country’s first general election produced a split verdict. | أفرزت أول انتخابات عامة في البلاد حكماً منقسماً. | ar | news | moderate |
The popular unrest and mobilisation around issues of development and economic deprivation continued to grow. | واستمرت الاضطرابات الشعبية والتعبئة حول قضايا التنمية والحرمان الاقتصادي في النمو. | ar | politics | moderate |
In the next chapter you will read about how this led to a political crisis that threatened the very existence of constitutional democracy in the country. | في الفصل التالي، ستقرأ عن كيف أدت هذه الأحداث إلى أزمة سياسية هددت الوجود الفعلي للديمقراطية الدستورية في البلاد. | ar | politics | moderate |
That is like changing the top and legs of a table and still calling it the old table! | هذا يشبه تغيير الجزء العلوي والأرجل من الطاولة وما زلت تسميها الطاولة القديمة! | ar | general | simple |
Released from jail, Vijay is determined to take revenge. | بعد إطلاق سراحه من السجن، يصر فيجاي على الانتقام. | ar | film | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.