en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Its politics too remained insulated. | كما ظلت سياستها معزولة. | ar | politics | simple |
At the same time, most States in this region underwent major demographic changes due to influx of migrants from neighbouring States and countries. | في الوقت نفسه، شهدت معظم الولايات في هذه المنطقة تغييرات ديموغرافية كبيرة بسبب تدفق المهاجرين من الولايات والبلدان المجاورة. | ar | politics | complex |
The isolation of the region, its complex social character and its backwardness compared to other parts of the country have all resulted in the complicated set of demands from different states of the North-East. | أدى عزلة المنطقة وطابعها الاجتماعي المعقد وتخلفها مقارنة بأجزاء أخرى من البلاد إلى مجموعة معقدة من المطالب من مختلف ولايات الشمال الشرقي. | ar | politics | complex |
The vast international border and weak communication between the North-East and the rest of India have further added to the delicate nature of politics there. | أضافت الحدود الدولية الشاسعة والاتصالات الضعيفة بين الشمال الشرقي وبقية الهند إلى الطبيعة الدقيقة للسياسة هناك. | ar | politics | moderate |
Three issues dominate the politics of North-East: demands for autonomy, movements for secession, and opposition to ‘outsiders’. | تهيمن ثلاث قضايا على سياسة الشمال الشرقي: المطالب بالحكم الذاتي، والحركات الانفصالية، ومعارضة 'الغرباء'. | ar | politics | moderate |
Major initiatives on the first issue in the 1970s set the stage for some dramatic developments on the second and the third in the 1980s. | مهدت المبادرات الرئيسية بشأن القضية الأولى في السبعينيات الطريق لبعض التطورات الدرامية بشأن القضيتين الثانية والثالثة في الثمانينيات. | ar | politics | complex |
Demands for political autonomy arose when the non-Assamese felt that the Assam government was imposing Assamese language on them. | ظهرت المطالب بالحكم الذاتي السياسي عندما شعر غير الآساميين بأن حكومة ولاية آسام تفرض اللغة الآسامية عليهم. | ar | politics | complex |
They demanded a tribal State to be carved out of Assam. | طالبوا بإنشاء ولاية قبلية يتم اقتطاعها من ولاية آسام. | ar | politics | simple |
Finally instead of one tribal State, several States got carved out of Assam. | أخيرًا، بدلاً من ولاية قبلية واحدة، تم اقتطاع عدة ولايات من ولاية آسام. | ar | politics | simple |
The reorganisation of the North-East was completed by 1972. | اكتملت إعادة تنظيم الشمال الشرقي بحلول عام 1972. | ar | politics | simple |
In Assam, for example, communities like the Bodos, Karbis and Dimasas wanted separate States. | في ولاية آسام، على سبيل المثال، أرادت مجتمعات مثل بودوس وكاربيس وديماساس ولايات منفصلة. | ar | politics | moderate |
Demands for autonomy were easier to respond to, for these involved using the various provisions in the Constitution for accommodation of diversities. | كانت المطالب بالحكم الذاتي أسهل في الاستجابة لها، لأنها تضمنت استخدام الأحكام المختلفة في الدستور لاستيعاب التنوع. | ar | politics | complex |
After Independence, the Mizo Hills area was made an autonomous district within Assam. | بعد الاستقلال، أصبحت منطقة تلال ميزو منطقة تتمتع بالحكم الذاتي داخل ولاية آسام. | ar | politics | moderate |
The Mizos’ anger led to the formation of the Mizo National Front (MNF) under the leadership of Laldenga. | أدى غضب الميزو إلى تشكيل الجبهة الوطنية لميزو (MNF) بقيادة لالدينا. | ar | politics | moderate |
In 1966 the MNF started an armed campaign for independence. | في عام 1966، بدأت الجبهة الوطنية لميزو حملة مسلحة من أجل الاستقلال. | ar | politics | simple |
This accord proved a turning point in the history of Mizoram. | أثبت هذا الاتفاق أنه نقطة تحول في تاريخ ميزورام. | ar | politics | simple |
The elections of 2004 also witnessed the partial revival of Congress party. | كما شهدت انتخابات عام 2004 الانتعاش الجزئي لحزب المؤتمر. | ar | politics | moderate |
The Congress led UPA government completed its term despite Left parties withdrawing the support in July 2008. | أكملت حكومة التحالف التقدمي المتحد بقيادة الكونغرس ولايتها على الرغم من سحب الأحزاب اليسارية دعمها في يوليو 2008. | ar | politics | moderate |
Results witnessed a rise in the number of seats of the Indian National Congress. | شهدت النتائج ارتفاعًا في عدد مقاعد المؤتمر الوطني الهندي. | ar | politics | simple |
Dr. Manmohan Singh was sworn as Prime Minister for the second term. | أدى الدكتور مانموهان سينغ اليمين الدستورية كرئيس للوزراء لولاية ثانية. | ar | politics | simple |
BJP under the leadership of Narendra Modi got a clear majority in 16th Lok Sabha elections held in 2014. | حصل حزب بهاراتيا جاناتا بقيادة ناريندرا مودي على أغلبية واضحة في انتخابات لوك سابها السادسة عشرة التي عقدت عام 2014. | ar | politics | moderate |
BJP won 282 seats on its own, becoming the first party to gain single party majority after 30 years. | فاز حزب بهاراتيا جاناتا بـ 282 مقعدًا بمفرده، ليصبح أول حزب يحصل على أغلبية حزب واحد بعد 30 عامًا. | ar | politics | moderate |
Year 2014 was a proverbial watershed moment of Indian politics. | كان عام 2014 بمثابة نقطة تحول في السياسة الهندية. | ar | politics | moderate |
Narendra Modi led NDA government rapidly took decisions in social sector, foreign policy and economic policy. | اتخذت حكومة التحالف الوطني الديمقراطي بقيادة ناريندرا مودي قرارات سريعة في القطاع الاجتماعي والسياسة الخارجية والسياسة الاقتصادية. | ar | politics | moderate |
The BJP again emerged victorious with 303 seats of its own in 2019 Lok Sabha election. | فاز حزب بهاراتيا جاناتا مرة أخرى بـ 303 مقاعد في انتخابات لوك سابها عام 2019. | ar | politics | simple |
Even when BJP is getting full majority, the recognition of coalition politics is still relevant. | حتى عندما يحصل حزب بهاراتيا جاناتا على الأغلبية الكاملة، فإن الاعتراف بسياسة الائتلاف لا يزال ذا صلة. | ar | politics | moderate |
Growing consensus However, on many crucial issues, a broad agreement has emerged among most parties. | الإجماع المتزايد ومع ذلك، بشأن العديد من القضايا الحاسمة، ظهر اتفاق واسع النطاق بين معظم الأحزاب. | ar | politics | complex |
Most parties believe that these policies would lead the country to prosperity. | تعتقد معظم الأحزاب أن هذه السياسات ستقود البلاد إلى الازدهار. | ar | politics | simple |
Political parties have recognised that the social and political claims of the backward castes need to be accepted. | أدركت الأحزاب السياسية أن المطالب الاجتماعية والسياسية للطبقات المتخلفة بحاجة إلى القبول. | ar | politics | moderate |
All political parties now support reservation of seats for the ‘backward classes’ in education and employment. | تدعم جميع الأحزاب السياسية الآن حجز المقاعد للفئات المتخلفة في التعليم والتوظيف. | ar | politics | moderate |
The distinction between State level and national level parties is fast becoming less important. | أصبح التمييز بين الأحزاب على مستوى الولاية والمستوى الوطني أقل أهمية. | ar | politics | moderate |
Coalition politics has shifted the focus of political parties from ideological differences to power sharing arrangements. | لقد حولت سياسة الائتلاف تركيز الأحزاب السياسية من الخلافات الأيديولوجية إلى ترتيبات تقاسم السلطة. | ar | politics | complex |
Thus, most parties of the NDA did not agree with the ‘Hindutva’ ideology of the BJP. | وبالتالي، لم تتفق معظم أحزاب التحالف الوطني الديمقراطي مع أيديولوجية 'هندوتفا' لحزب بهاراتيا جاناتا. | ar | politics | moderate |
All these are momentous changes and are going to shape politics in the near future. | كل هذه تغييرات مهمة وستشكل السياسة في المستقبل القريب. | ar | politics | moderate |
We started this study of politics in India with the discussion of how the Congress emerged as a dominant party. | بدأنا هذه الدراسة للسياسة في الهند بمناقشة كيف ظهر حزب المؤتمر كحزب مهيمن. | ar | politics | moderate |
Issues like poverty, displacement, minimum wages, livelihood and social security are being put on the political agenda by peoples’ movements. | يتم إدراج قضايا مثل الفقر والتهجير والحد الأدنى للأجور وسبل العيش والضمان الاجتماعي على جدول الأعمال السياسي من قبل الحركات الشعبية. | ar | politics | complex |
These policies have been widely criticised by various movements and organisations. | لقد تعرضت هذه السياسات لانتقادات واسعة من قبل حركات ومنظمات مختلفة. | ar | politics | moderate |
But the various governments that came to power in this period have continued to follow these. | لكن الحكومات المختلفة التي وصلت إلى السلطة في هذه الفترة استمرت في اتباع هذه السياسات. | ar | politics | moderate |
I wish to be sure if this phenomenon would have a long-term effect. | أود أن أتأكد ما إذا كانت هذه الظاهرة سيكون لها تأثير طويل الأمد. | ar | politics | moderate |
I am not clear if this will make a difference to politics, especially if everyone has the same policy. | لست واضحًا ما إذا كان هذا سيحدث فرقًا في السياسة، خاصة إذا كان لدى الجميع نفس السياسة. | ar | politics | moderate |
The Ram Janmabhoomi Temple Movement, becoming the central issue, transformed the direction of the discourse on secularism and democracy. | حركة معبد رام جانمابومي، التي أصبحت القضية المركزية، غيرت اتجاه الخطاب حول العلمانية والديمقراطية. | ar | politics | complex |
These changes culminated in the construction of the Ram Temple at Ayodhya following the decision of the constitutional bench of the Supreme Court. | توجت هذه التغييرات ببناء معبد رام في أيوديا بعد قرار الهيئة الدستورية للمحكمة العليا. | ar | politics | complex |
Following Rajiv Gandhi’s death, the party chose Narsimha Rao as the Prime Minister. | بعد وفاة راجيف غاندي، اختار الحزب ناراسيما راو رئيسًا للوزراء. | ar | politics | moderate |
Elections in 1989 led to the defeat of the Congress party but did not result in a majority for any other party. | أدت انتخابات عام 1989 إلى هزيمة حزب المؤتمر لكنها لم تسفر عن أغلبية لأي حزب آخر. | ar | politics | moderate |
Though the Congress was the largest party in the Lok Sabha, it did not have a clear majority and therefore, it decided to sit in the opposition. | على الرغم من أن حزب المؤتمر كان أكبر حزب في لوك سابها، إلا أنه لم يحصل على أغلبية واضحة، وبالتالي قرر الجلوس في المعارضة. | ar | politics | complex |
The National Front formed a coalition government, but the BJP and the Left Front did not join in this government. | شكلت الجبهة الوطنية حكومة ائتلافية، لكن حزب بهاراتيا جاناتا والجبهة اليسارية لم ينضما إلى هذه الحكومة. | ar | politics | moderate |
The nineties saw yet another challenge to the predominant position of the Congress. | شهدت التسعينيات تحديًا آخر للمكانة المهيمنة لحزب المؤتمر. | ar | politics | moderate |
This also meant that no single party secured a clear majority of seats in any Lok Sabha election held since 1989 till 2014. | وهذا يعني أيضًا أنه لم يحصل أي حزب بمفرده على أغلبية واضحة من المقاعد في أي انتخابات في لوك سابها عقدت منذ عام 1989 حتى عام 2014. | ar | politics | complex |
This development initiated an era of coalition governments at the Centre, in which regional parties played a crucial role. | بدأ هذا التطور حقبة من الحكومات الائتلافية في المركز، والتي لعبت فيها الأحزاب الإقليمية دورًا حاسمًا. | ar | politics | moderate |
The United Front was similar to the National Front of 1989 for it included Janata Dal and several regional parties. | كانت الجبهة المتحدة مماثلة للجبهة الوطنية عام 1989 لأنها ضمت جاناتا دال والعديد من الأحزاب الإقليمية. | ar | politics | moderate |
In 1989, both the Left and the BJP supported the National Front Government because they wanted to keep the Congress out of power. | في عام 1989، أيد كل من اليسار وحزب بهاراتيا جاناتا حكومة الجبهة الوطنية لأنهما أرادا إبعاد حزب المؤتمر عن السلطة. | ar | politics | moderate |
It emerged as the largest party in the 1996 election and was invited to form the government. | برز كأكبر حزب في انتخابات عام 1996 ودُعي لتشكيل الحكومة. | ar | politics | moderate |
Atal Behari Vajpayee was the Prime Minister during both these NDA governments and his government formed in 1999 completed its full term. | كان أتال بيهاري فاجبايي رئيسًا للوزراء خلال كلتا حكومتي التحالف الديمقراطي الوطني، وأكملت حكومته التي تشكلت عام 1999 ولايتها كاملة. | ar | politics | complex |
Since then, there have been eleven governments at the Centre, all of which have either been coalition governments or minority governments supported by other parties. | منذ ذلك الحين، كانت هناك إحدى عشرة حكومة في المركز، كانت جميعها إما حكومات ائتلافية أو حكومات أقلية مدعومة من أحزاب أخرى. | ar | politics | complex |
We saw in Chapter Two that in earlier times, it was the Congress party itself that was a ‘coalition’ of different interests. | رأينا في الفصل الثاني أنه في الأوقات السابقة، كان حزب المؤتمر نفسه بمثابة 'ائتلاف' لمصالح مختلفة. | ar | politics | complex |
This gave rise to the term ‘Congress system’. | أدى هذا إلى ظهور مصطلح 'نظام المؤتمر'. | ar | politics | simple |
The book discusses contemporary world politics. | يناقش الكتاب السياسة العالمية المعاصرة. | ar | general | simple |
India's role in international affairs is growing. | يتزايد دور الهند في الشؤون الدولية. | ar | news | simple |
The collapse of the Soviet Union changed the global landscape. | غيّر انهيار الاتحاد السوفيتي المشهد العالمي. | ar | news | moderate |
Understanding the complexities of globalization is crucial. | فهم تعقيدات العولمة أمر بالغ الأهمية. | ar | general | moderate |
The chapter examines the impact of the Cold War. | يفحص الفصل تأثير الحرب الباردة. | ar | academic | moderate |
International organizations play a significant role in world affairs. | تلعب المنظمات الدولية دورًا هامًا في الشؤون العالمية. | ar | academic | moderate |
The book provides an overview of the current political climate. | يقدم الكتاب لمحة عامة عن المناخ السياسي الحالي. | ar | general | moderate |
The author analyzes the causes of the conflict. | يحلل المؤلف أسباب الصراع. | ar | academic | moderate |
The rise of new economic powers is reshaping the world order. | يعيد صعود القوى الاقتصادية الجديدة تشكيل النظام العالمي. | ar | news | complex |
The disintegration of the Soviet Union had far-reaching consequences. | كان لـتفكك الاتحاد السوفيتي عواقب بعيدة المدى. | ar | academic | complex |
The impact of climate change on international relations is undeniable. | تأثير تغير المناخ على العلاقات الدولية أمر لا يمكن إنكاره. | ar | technical | complex |
The book explores the challenges of global governance. | يستكشف الكتاب تحديات الحوكمة العالمية. | ar | academic | complex |
The role of non-state actors in world politics is increasingly important. | أصبح دور الجهات الفاعلة من غير الدول في السياسة العالمية ذا أهمية متزايدة. | ar | academic | complex |
The study examines the interplay between domestic and international politics. | تدرس الدراسة التفاعل بين السياسة الداخلية والدولية. | ar | academic | complex |
The text analyzes the evolution of international law. | يحلل النص تطور القانون الدولي. | ar | academic | complex |
The author discusses the concept of national sovereignty in the context of globalization. | يناقش المؤلف مفهوم السيادة الوطنية في سياق العولمة. | ar | academic | complex |
The book provides a critical analysis of the current state of affairs. | يقدم الكتاب تحليلاً نقديًا للوضع الحالي. | ar | academic | complex |
The chapter delves into the complexities of post-Cold War international relations. | يتعمق الفصل في تعقيدات العلاقات الدولية في فترة ما بعد الحرب الباردة. | ar | academic | complex |
The study explores the impact of technological advancements on global power dynamics. | تستكشف الدراسة تأثير التطورات التكنولوجية على ديناميكيات القوة العالمية. | ar | technical | complex |
The book examines the challenges of maintaining peace and security in a multipolar world. | يفحص الكتاب تحديات الحفاظ على السلام والأمن في عالم متعدد الأقطاب. | ar | academic | complex |
The Soviet Union was a great power after the Second World War. | كان الاتحاد السوفيتي قوة عظمى بعد الحرب العالمية الثانية. | ar | news | simple |
The Soviet economy was more developed than the rest of the world except for the US. | كان الاقتصاد السوفيتي أكثر تطوراً من بقية العالم باستثناء الولايات المتحدة. | ar | economics | moderate |
Gorbachev initiated the policies of economic and political reform and democratisation within the country. | بدأ غورباتشوف سياسات الإصلاح الاقتصادي والسياسي والديمقراطية داخل البلاد. | ar | politics | moderate |
The people had tasted freedom by then and did not want the old-style rule of the Communist Party. | كان الناس قد ذاقوا طعم الحرية بحلول ذلك الوقت ولم يريدوا الحكم القديم للحزب الشيوعي. | ar | politics | moderate |
Power began to shift from the Soviet centre to the republics. | بدأت السلطة تنتقل من المركز السوفيتي إلى الجمهوريات. | ar | politics | simple |
In December 1991, Russia, Ukraine and Belarus declared that the Soviet Union was disbanded. | في ديسمبر 1991، أعلنت روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا أن الاتحاد السوفيتي قد تم حله. | ar | politics | moderate |
Capitalism and democracy were adopted as the bases for the post-Soviet republics. | تم اعتماد الرأسمالية والديمقراطية كأسس للجمهوريات السوفيتية السابقة. | ar | politics | moderate |
The Soviet Union lagged behind the West in technology and infrastructure. | تخلف الاتحاد السوفيتي عن الغرب في التكنولوجيا والبنية التحتية. | ar | economics | simple |
The Soviet invasion of Afghanistan in 1979 weakened the system even further. | أضعف الغزو السوفيتي لأفغانستان عام 1979 النظام أكثر من ذلك. | ar | history | moderate |
Though wages continued to grow, productivity and technology fell considerably behind that of the West. | على الرغم من استمرار نمو الأجور، انخفضت الإنتاجية والتكنولوجيا بشكل كبير عن تلك الموجودة في الغرب. | ar | economics | complex |
Gorbachev sought to reform this system. | سعى غورباتشوف إلى إصلاح هذا النظام. | ar | politics | simple |
The people in the East European countries started to protest against their own governments. | بدأ الناس في دول أوروبا الشرقية في الاحتجاج على حكوماتهم. | ar | politics | moderate |
The declaration on the disintegration of the USSR came as a surprise. | جاء الإعلان عن تفكك الاتحاد السوفيتي بمثابة مفاجأة. | ar | politics | moderate |
Russia was now accepted as the successor state of the Soviet Union. | تم قبول روسيا الآن كدولة خلف للاتحاد السوفيتي. | ar | politics | moderate |
The old Soviet Union was thus dead and buried. | وبالتالي، مات الاتحاد السوفيتي القديم ودفن. | ar | history | simple |
The Soviet economy used much of its resources in maintaining a military arsenal. | استخدم الاقتصاد السوفيتي الكثير من موارده في الحفاظ على ترسانة عسكرية. | ar | economics | moderate |
Ordinary people were alienated by slow and stifling administration. | كان الناس العاديون يشعرون بالنفور بسبب الإدارة البطيئة والخنق. | ar | politics | moderate |
Gorbachev’s reforms promised to deal with these problems. | وعدت إصلاحات غورباتشوف بمعالجة هذه المشاكل. | ar | politics | simple |
The rise of nationalism proved to be the final cause for the disintegration of the USSR. | أثبت صعود القومية أنه السبب النهائي لتفكك الاتحاد السوفيتي. | ar | politics | complex |
The collapse of the Soviet Union had profound consequences for world politics. | كان لانهيار الاتحاد السوفيتي عواقب وخيمة على السياسة العالمية. | ar | politics | moderate |
1978, the then leader Deng Xiaoping announced the ‘open door’ policy and economic reforms in China. | في عام 1978، أعلن الزعيم آنذاك دينج شياو بينغ عن سياسة 'الباب المفتوح' والإصلاحات الاقتصادية في الصين. | ar | news | moderate |
The policy was to generate higher productivity by investments of capital and technology from abroad. | كانت السياسة تهدف إلى توليد إنتاجية أعلى من خلال استثمارات رأس المال والتكنولوجيا من الخارج. | ar | technical | moderate |
China followed its own path in introducing a market economy. | اتبعت الصين مسارها الخاص في إدخال اقتصاد السوق. | ar | general | simple |
The Chinese did not go for ‘shock therapy’ but opened their economy step by step. | لم يلجأ الصينيون إلى 'العلاج بالصدمة' بل فتحوا اقتصادهم خطوة بخطوة. | ar | economic | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.