en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
This film portrayed the erosion of moral values and the deep frustrations arising from that quite forcefully. | صوّر هذا الفيلم تآكل القيم الأخلاقية والإحباطات العميقة الناجمة عن ذلك بقوة. | ar | film | moderate |
Which of these statements about the 1967 elections is/are correct? | أي من هذه العبارات حول انتخابات عام 1967 صحيحة؟ | ar | politics | simple |
Match the following: | طابق ما يلي: | ar | politics | simple |
Whom would you identify with the following slogans/phrases? | مع من تحدد الشعارات/العبارات التالية؟ | ar | politics | moderate |
How should a political party resolve its internal differences? | كيف يجب على الحزب السياسي أن يحل خلافاته الداخلية؟ | ar | politics | moderate |
What were the factors which led to the popularity of Indira Gandhi’s Government in the early 1970s? | ما هي العوامل التي أدت إلى شعبية حكومة إنديرا غاندي في أوائل السبعينيات؟ | ar | politics | moderate |
What does the term ‘syndicate’ mean in the context of the Congress party of the sixties? | ماذا تعني كلمة 'نقابة' في سياق حزب المؤتمر في الستينيات؟ | ar | politics | moderate |
Discuss the major issue which led to the formal split of the Congress Party in 1969. | ناقش القضية الرئيسية التي أدت إلى الانقسام الرسمي لحزب المؤتمر في عام 1969. | ar | politics | moderate |
We have seen in the last chapter that the Congress recovered after 1971, but was not the same kind of party. | لقد رأينا في الفصل الأخير أن حزب المؤتمر تعافى بعد عام 1971، لكنه لم يكن نفس النوع من الأحزاب. | ar | politics | moderate |
These developments led to the imposition of ‘emergency’ in June 1975. | أدت هذه التطورات إلى فرض 'حالة الطوارئ' في يونيو 1975. | ar | politics | simple |
Why was Emergency imposed? Was it necessary? | لماذا فُرضت حالة الطوارئ؟ هل كانت ضرورية؟ | ar | politics | simple |
The editorial page of ‘Nai Dunia’ of 27 June 1975 was like any other day, except that the space for editorial was left blank. | كانت صفحة الافتتاحية في 'ناي دونيا' بتاريخ 27 يونيو 1975 كأي يوم آخر، باستثناء أن المساحة المخصصة للتحرير تركت فارغة. | ar | politics | complex |
Indira Gandhi had emerged as a towering leader with tremendous popularity. | برزت إنديرا غاندي كقائدة بارزة تتمتع بشعبية هائلة. | ar | politics | simple |
The Bangladesh crisis had put a heavy strain on India’s economy. | أزمة بنغلاديش وضعت ضغطًا كبيرًا على الاقتصاد الهندي. | ar | politics | moderate |
There was a general atmosphere of dissatisfaction with the prevailing economic situation all over the country. | كانت هناك أجواء عامة من عدم الرضا عن الوضع الاقتصادي السائد في جميع أنحاء البلاد. | ar | politics | moderate |
The government declared the strike illegal. | أعلنت الحكومة الإضراب غير قانوني. | ar | politics | simple |
The idea of planning in India was drawn from the experiences of the Soviet bloc countries. | استُلهمت فكرة التخطيط في الهند من تجارب دول الكتلة السوفيتية. | ar | politics | moderate |
India was technologically backward, so it had to spend precious foreign exchange to buy technology from the global market. | كانت الهند متخلفة من الناحية التكنولوجية، لذلك كان عليها أن تنفق عملة أجنبية ثمينة لشراء التكنولوجيا من السوق العالمية. | ar | economics | moderate |
The Indian planners found balancing industry and agriculture really difficult. | وجد المخططون الهنود أن الموازنة بين الصناعة والزراعة صعبة حقًا. | ar | economics | simple |
Critics pointed out that the plan strategies from this time around displayed an unmistakable “urban bias”. | أشار النقاد إلى أن استراتيجيات الخطة من هذا الوقت أظهرت “تحيزًا حضريًا” لا لبس فيه. | ar | politics | moderate |
India decided to conduct its foreign relations with an aim to respect the sovereignty of all other nations and to achieve security through the maintenance of peace. | قررت الهند أن تدير علاقاتها الخارجية بهدف احترام سيادة جميع الدول الأخرى وتحقيق الأمن من خلال الحفاظ على السلام. | ar | politics | complex |
Free India’s foreign policy reflected all these concerns in the period immediately after Independence. | عكست السياسة الخارجية للهند الحرة كل هذه المخاوف في الفترة التي أعقبت الاستقلال مباشرة. | ar | politics | moderate |
The developing countries lack the required resources to effectively advocate their concerns in the international system. | تفتقر البلدان النامية إلى الموارد اللازمة للدفاع بفعالية عن شواغلها في النظام الدولي. | ar | politics | moderate |
India wanted to keep away from the military alliances led by US and Soviet Union against each other. | أرادت الهند أن تبتعد عن التحالفات العسكرية التي تقودها الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ضد بعضهما البعض. | ar | politics | moderate |
India advocated non-alignment as the ideal foreign policy approach. | دعت الهند إلى عدم الانحياز كنهج مثالي للسياسة الخارجية. | ar | politics | simple |
In 1956 when Britain attacked Egypt over the Suez Canal issue, India led the world protest against this neo-colonial invasion. | في عام 1956 عندما هاجمت بريطانيا مصر بسبب قضية قناة السويس، قادت الهند الاحتجاج العالمي ضد هذا الغزو الاستعماري الجديد. | ar | politics | complex |
Nehru wished to achieve these objectives through the strategy of non- alignment. | أراد نهرو تحقيق هذه الأهداف من خلال استراتيجية عدم الانحياز. | ar | politics | simple |
The main dispute was about the western and the eastern end of the long border. | كان النزاع الرئيسي يدور حول الطرفين الغربي والشرقي للحدود الطويلة. | ar | politics | simple |
China claimed two areas within the Indian territory: Aksai-chin area in the Ladakh region of Jammu and Kashmir and much of the state of Arunachal Pradesh. | طالبت الصين بمنطقتين داخل الأراضي الهندية: منطقة أكساي تشين في منطقة لداخ في جامو وكشمير وجزء كبير من ولاية أروناتشال براديش. | ar | politics | complex |
The Chinese occupied the Aksai-chin area and built a strategic road there. | احتلت الصين منطقة أكساي تشين وبنت طريقًا استراتيجيًا هناك. | ar | politics | simple |
Despite a very long correspondence and discussion among top leaders, these differences could not be resolved. | على الرغم من المراسلات والمناقشات الطويلة جدًا بين كبار القادة، لم تتمكن هذه الخلافات من الحل. | ar | politics | moderate |
China declared a unilateral ceasefire and its troops withdrew to where they were before the invasion began. | أعلنت الصين وقفًا لإطلاق النار من جانب واحد وانسحبت قواتها إلى حيث كانت قبل بدء الغزو. | ar | politics | moderate |
The China war dented India’s image at home and abroad. | أثرت الحرب مع الصين على صورة الهند في الداخل والخارج. | ar | politics | simple |
Nehru’s own stature suffered as he was severely criticised for his naïve assessment of the Chinese intentions and the lack of military preparedness. | عانت مكانة نهرو نفسه لأنه تعرض لانتقادات شديدة لتقييمه الساذج للنوايا الصينية والافتقار إلى الاستعداد العسكري. | ar | politics | complex |
It took more than a decade for India and China to resume normal relations. | استغرق الأمر أكثر من عقد من الزمان حتى تستأنف الهند والصين علاقاتهما الطبيعية. | ar | politics | simple |
The Sino-Indian conflict affected the opposition as well. | أثر الصراع الصيني الهندي على المعارضة أيضًا. | ar | politics | simple |
The Emergency at once brought out both the weaknesses and the strengths of India’s democracy. | في نفس الوقت، أبرزت حالة الطوارئ نقاط ضعف وقوة الديمقراطية الهندية. | ar | politics | moderate |
Though there are many observers who think that India ceased to be democratic during the Emergency, it is noteworthy that normal democratic functioning resumed within a short span of time. | على الرغم من وجود العديد من المراقبين الذين يعتقدون أن الهند توقفت عن أن تكون ديمقراطية خلال حالة الطوارئ، فمن الجدير بالذكر أن الأداء الديمقراطي الطبيعي استؤنف في غضون فترة زمنية قصيرة. | ar | politics | complex |
Thus, one lesson of Emergency is that it is extremely difficult to do away with democracy in India. | وبالتالي، فإن أحد دروس حالة الطوارئ هو أنه من الصعب للغاية التخلص من الديمقراطية في الهند. | ar | politics | moderate |
Secondly, it brought out some ambiguities regarding the Emergency provision in the Constitution that have been rectified since. | ثانياً، أظهرت بعض الغموض فيما يتعلق بأحكام الطوارئ في الدستور والتي تم تصحيحها منذ ذلك الحين. | ar | politics | moderate |
Now, ‘internal’ Emergency can be proclaimed only on the grounds of ‘armed rebellion’ and it is necessary that the advice to the President to proclaim Emergency must be given in writing by the Union Cabinet. | الآن، لا يمكن إعلان حالة الطوارئ 'الداخلية' إلا على أساس 'التمرد المسلح' ومن الضروري أن تُقدم المشورة للرئيس لإعلان حالة الطوارئ كتابةً من قبل مجلس وزراء الاتحاد. | ar | politics | complex |
Thirdly, the Emergency made everyone more aware of the value of civil liberties. | ثالثًا، جعلت حالة الطوارئ الجميع أكثر وعيًا بقيمة الحريات المدنية. | ar | politics | moderate |
The Courts too, have taken an active role after the Emergency in protecting the civil liberties of the individuals. | كما لعبت المحاكم دورًا نشطًا بعد حالة الطوارئ في حماية الحريات المدنية للأفراد. | ar | politics | moderate |
The 1977 elections turned into a referendum on the experience of the Emergency, at least in north India where the impact of the Emergency was felt most strongly. | تحولت انتخابات عام 1977 إلى استفتاء على تجربة حالة الطوارئ، على الأقل في شمال الهند حيث كان تأثير حالة الطوارئ هو الأقوى. | ar | politics | complex |
The opposition fought the election on the slogan of ‘save democracy’. | خاضت المعارضة الانتخابات تحت شعار 'إنقاذ الديمقراطية'. | ar | politics | simple |
The people’s verdict was decisively against the Emergency. | كان حكم الشعب بشكل حاسم ضد حالة الطوارئ. | ar | politics | simple |
governments that are perceived to be anti-democratic are severely punished by the voters. | تعاقب الحكومات التي يُنظر إليها على أنها معادية للديمقراطية بشدة من قبل الناخبين. | ar | politics | moderate |
In January 1977, after eighteen months of Emergency, the government decided to hold elections. | في يناير 1977، بعد ثمانية عشر شهرًا من حالة الطوارئ، قررت الحكومة إجراء انتخابات. | ar | politics | simple |
Accordingly, all the leaders and activists were released from jails. | وبناءً على ذلك، أُطلق سراح جميع القادة والناشطين من السجون. | ar | politics | simple |
The major opposition parties had already been coming closer in the pre-Emergency period. | كانت الأحزاب المعارضة الرئيسية قد تقاربت بالفعل في فترة ما قبل الطوارئ. | ar | politics | moderate |
Now they came together on the eve of the elections and formed a new party, known as the Janata Party. | الآن اجتمعوا عشية الانتخابات وشكلوا حزبًا جديدًا، عُرف باسم حزب جاناتا. | ar | politics | simple |
The new party accepted the leadership of Jayaprakash Narayan. | قبل الحزب الجديد قيادة جايا براكاش نارايان. | ar | politics | simple |
The Janata Party made this election into a referendum on the Emergency. | جعل حزب جاناتا هذه الانتخابات بمثابة استفتاء على حالة الطوارئ. | ar | politics | moderate |
Its campaign was focused on the non-democratic character of the rule and on the various excesses that took place during this period. | ركزت حملتها على الطابع غير الديمقراطي للحكم وعلى التجاوزات المختلفة التي حدثت خلال هذه الفترة. | ar | politics | moderate |
The public opinion was against the Congress. | كان الرأي العام ضد الكونغرس. | ar | politics | simple |
For the first time since Independence, the Congress party was defeated in the Lok Sabha elections. | لأول مرة منذ الاستقلال، هُزم حزب المؤتمر في انتخابات لوك سابها. | ar | politics | moderate |
The Congress lost majority in as many as seven States. | فقد الكونغرس الأغلبية في سبع ولايات. | ar | politics | simple |
In Madras State (now called Tamil Nadu), a regional party — the Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) – came to power by securing a clear majority. | في ولاية مدراس (المعروفة الآن باسم تاميل نادو)، وصلت إلى السلطة حزب إقليمي — درافيدا مونيترا كازاجام (DMK) – من خلال الحصول على أغلبية واضحة. | ar | politics | moderate |
The DMK won power after having led a massive anti-Hindi agitation by students against the centre on the issue of imposition of Hindi as the official language. | فاز حزب DMK بالسلطة بعد قيادته لاحتجاجات طلابية ضخمة ضد اللغة الهندية ضد المركز بشأن مسألة فرض اللغة الهندية كلغة رسمية. | ar | politics | complex |
Since no single party had got majority, various non- Congress parties came together to form joint legislative parties. | بما أنه لم يحصل أي حزب بمفرده على الأغلبية، اجتمعت أحزاب غير تابعة للكونغرس لتشكيل أحزاب تشريعية مشتركة. | ar | politics | moderate |
Defection means an elected representative leaves the party on whose symbol he/she was elected and joins another party. | الانشقاق يعني أن الممثل المنتخب يترك الحزب الذي انتخب على رمزه وينضم إلى حزب آخر. | ar | politics | simple |
The constant realignments and shifting political loyalties in this period gave rise to the expression ‘Aya Ram, Gaya Ram’. | أدت عمليات إعادة الاصطفاف المستمرة والولاءات السياسية المتغيرة في هذه الفترة إلى ظهور التعبير 'آيا رام، غايا رام'. | ar | politics | moderate |
The expression ‘aya ram, gaya ram’ became popular in the political vocabulary in India to describe the practice of frequent floor- crossing by legislators. | أصبح التعبير 'آيا رام، غايا رام' شائعًا في المفردات السياسية في الهند لوصف ممارسة عبور الأرضية المتكررة من قبل المشرعين. | ar | politics | complex |
The Congress ‘Syndicate’ was the informal name given to a group of Congress leaders who were in control of the party’s organisation. | كانت 'نقابة' الكونغرس الاسم غير الرسمي الذي أطلق على مجموعة من قادة الكونغرس الذين كانوا يسيطرون على تنظيم الحزب. | ar | politics | moderate |
She chose her trusted group of advisers from outside the party. | اختارت مجموعتها الموثوقة من المستشارين من خارج الحزب. | ar | politics | simple |
She converted a simple power struggle into an ideological struggle. | حولت صراعًا بسيطًا على السلطة إلى صراع أيديولوجي. | ar | politics | moderate |
This programme included social control of banks, nationalisation of General Insurance, ceiling on urban property and income. | تضمن هذا البرنامج الرقابة الاجتماعية على البنوك، وتأميم التأمين العام، والحد الأقصى للممتلكات والدخل في المناطق الحضرية. | ar | politics | complex |
The factional rivalry between the Syndicate and Indira Gandhi came in the open in 1969. | ظهر التنافس الفصائلي بين النقابة وإنديرا غاندي في العلن عام 1969. | ar | politics | moderate |
Following President Zakir Hussain’s death, the post of President of the India fell vacant that year. | بعد وفاة الرئيس ذاكر حسين، أصبح منصب رئيس الهند شاغرًا في ذلك العام. | ar | politics | simple |
Indira Gandhi retaliated by encouraging the then Vice-President, V. V. Giri, to file his nomination as an independent candidate. | ردت إنديرا غاندي بتشجيع نائب الرئيس آنذاك، في. في. جيري، على تقديم ترشيحه كمرشح مستقل. | ar | politics | complex |
The government tried to bring a Constitutional amendment in 1970, but it was not passed in Rajya Sabha. | حاولت الحكومة إدخال تعديل دستوري في عام 1970، لكنه لم يمر في راجيا سابها. | ar | politics | moderate |
The split in the Congress reduced Indira Gandhi Government to a minority. | أدى الانقسام في الكونغرس إلى تقليص حكومة إنديرا غاندي إلى أقلية. | ar | politics | simple |
The electoral contest appeared to be loaded against Congress(R). | بدا التنافس الانتخابي محملًا ضد الكونغرس (R). | ar | politics | moderate |
Indira Gandhi said that the opposition alliance had only one common programme: Indira Hatao (Remove Indira). | قالت إنديرا غاندي إن تحالف المعارضة لديه برنامج واحد مشترك فقط: إنديرا هاتا (إزالة إنديرا). | ar | politics | complex |
She focused on the growth of the public sector, imposition of ceiling on rural land holdings and urban property, removal of disparities in income and opportunity, and abolition of princely privileges. | ركزت على نمو القطاع العام، وفرض سقف على حيازات الأراضي الريفية والممتلكات الحضرية، وإزالة التفاوتات في الدخل والفرص، وإلغاء الامتيازات الأميرية. | ar | politics | complex |
The results of the Lok Sabha elections of 1971, were as dramatic as was the decision to hold these elections. | كانت نتائج انتخابات لوك سابها عام 1971 درامية مثل قرار إجراء هذه الانتخابات. | ar | politics | moderate |
and Kashmir experienced violence, cross border terrorism and political instability with internal and external ramifications. | وشهدت جامو وكشمير عنفًا وإرهابًا عبر الحدود وعدم استقرار سياسي مع تداعيات داخلية وخارجية. | ar | news | moderate |
It also resulted in the loss of many lives including that of innocent civilians, security personnel and militants. | كما أسفر عن فقدان العديد من الأرواح، بمن فيهم المدنيون الأبرياء وأفراد الأمن والمسلحون. | ar | news | moderate |
Besides, there was also a large scale displacement of Kashmiri Pandits from the Kashmir valley. | إلى جانب ذلك، كان هناك أيضًا تهجير واسع النطاق لكشمير البانديت من وادي كشمير. | ar | news | moderate |
Jammu and Kashmir comprises three social and political regions — Jammu, Kashmir and Ladakh. | تتكون جامو وكشمير من ثلاث مناطق اجتماعية وسياسية - جامو وكشمير ولداخ. | ar | general | simple |
The Jammu region is a mix of foothills and plains. | منطقة جامو هي مزيج من سفوح التلال والسهول. | ar | general | simple |
It is predominantly inhabited by the Hindus. | يسكنها في الغالب الهندوس. | ar | general | simple |
Muslims, Sikhs and people of other denominations also reside in this region. | كما يقيم في هذه المنطقة المسلمون والسيخ وأتباع الطوائف الأخرى. | ar | general | simple |
The Kashmir region mainly comprises of the Kashmir valley. | تتكون منطقة كشمير بشكل رئيسي من وادي كشمير. | ar | general | simple |
It is inhabited mostly by Kashmiri Muslims with the remaining being Hindus, Sikhs, Buddhists and others. | يسكنها في الغالب مسلمو كشمير، والباقي من الهندوس والسيخ والبوذيين وغيرهم. | ar | general | moderate |
The Ladakh region is mainly mountainous. | منطقة لداخ جبلية بشكل رئيسي. | ar | general | simple |
It has very little population which is almost equally divided between Buddhists and Muslims. | يوجد بها عدد قليل جدًا من السكان، وينقسمون بالتساوي تقريبًا بين البوذيين والمسلمين. | ar | general | moderate |
Roots of the Problem Before 1947, Jammu and Kashmir (J&K) was a Princely State. | جذور المشكلة قبل عام 1947، كانت جامو وكشمير (J&K) ولاية أميرية. | ar | history | moderate |
Its ruler, Maharaja Hari Singh did not want to merge either with India or Pakistan but to have an independent status for his state. | لم يرغب حاكمها، المهراجا هاري سينغ، في الاندماج مع الهند أو باكستان، بل في الحصول على وضع مستقل لولايته. | ar | history | complex |
The Pakistani leaders thought that Kashmir region ‘belonged’ to Pakistan, since the majority population of the State was Muslim. | اعتقد القادة الباكستانيون أن منطقة كشمير 'تنتمي' إلى باكستان، لأن غالبية سكان الولاية كانوا من المسلمين. | ar | politics | complex |
But this is not how the people of the state themselves saw it— they thought of themselves as Kashmiris above all. | لكن هذا ليس ما رآه سكان الولاية بأنفسهم - فقد فكروا في أنفسهم على أنهم كشميريون قبل كل شيء. | ar | politics | complex |
This issue of regional aspiration is known as Kashmiriyat. | تُعرف قضية التطلعات الإقليمية هذه باسم كشميريات. | ar | politics | moderate |
The popular movement in the State, led by Sheikh Abdullah of the National Conference, wanted to get rid of the Maharaja, but was against joining Pakistan. | أرادت الحركة الشعبية في الولاية، بقيادة الشيخ عبد الله من المؤتمر الوطني، التخلص من المهراجا، لكنها كانت ضد الانضمام إلى باكستان. | ar | politics | complex |
The National Conference was a secular organisation and had a long association with the Congress. | كان المؤتمر الوطني منظمة علمانية ولها علاقة طويلة بالمؤتمر. | ar | politics | moderate |
Sheikh Abdullah was a personal friend of some of the leading nationalist leaders including Nehru. | كان الشيخ عبد الله صديقًا شخصيًا لبعض القادة القوميين البارزين بمن فيهم نهرو. | ar | politics | moderate |
Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh | الأقاليم الاتحادية لجامو وكشمير ولداخ | ar | politics | simple |
The region has only 4 per cent of the country’s population but about twice as much share of its area. | لا يمثل عدد سكان المنطقة سوى 4 في المائة من سكان البلاد، لكنها تشغل ضعف هذه النسبة تقريبًا من مساحتها. | ar | politics | moderate |
Sikkim, which has been added to the list is – referred to as the ‘Brother’ to those seven states. | سيكيم، التي أضيفت إلى القائمة، يشار إليها باسم 'الأخ' لتلك الولايات السبع. | ar | politics | simple |
The entire region of North-East has undergone considerable political reorganisation. | شهدت المنطقة الشمالية الشرقية بأكملها إعادة تنظيم سياسي كبيرة. | ar | politics | moderate |
The Partition of India in 1947 had reduced the North-East to a land locked region and affected its economy. | أدت عملية تقسيم الهند في عام 1947 إلى تحويل الشمال الشرقي إلى منطقة حبيسة وأثرت على اقتصادها. | ar | politics | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.