en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The privatisation of agriculture in 1982 was followed by the privatisation of industry in 1998. | تبع خصخصة الزراعة في عام 1982 خصخصة الصناعة في عام 1998. | ar | economic | moderate |
Trade barriers were eliminated only in Special Economic Zones (SEZs) where foreign investors could set up enterprises. | أزيلت الحواجز التجارية فقط في المناطق الاقتصادية الخاصة (SEZs) حيث يمكن للمستثمرين الأجانب إنشاء مشاريع. | ar | economic | complex |
In China, the state played and continues to play a central role in setting up a market economy. | في الصين، لعبت الدولة ولا تزال تلعب دورًا مركزيًا في إقامة اقتصاد السوق. | ar | economic | moderate |
The new economic policies helped the Chinese economy to break from stagnation. | ساعدت السياسات الاقتصادية الجديدة الاقتصاد الصيني على الخروج من الركود. | ar | economic | simple |
Privatisation of agriculture led to a remarkable rise in agricultural production and rural incomes. | أدت خصخصة الزراعة إلى ارتفاع ملحوظ في الإنتاج الزراعي والدخل الريفي. | ar | economic | moderate |
High personal savings in the rural economy lead to an exponential growth in rural industry. | أدت المدخرات الشخصية المرتفعة في الاقتصاد الريفي إلى نمو هائل في الصناعة الريفية. | ar | economic | complex |
The Chinese economy, including both industry and agriculture, grew at a faster rate. | نما الاقتصاد الصيني، بما في ذلك الصناعة والزراعة، بمعدل أسرع. | ar | economic | simple |
The new trading laws and the creation of Special Economic Zones led to a phenomenal rise in foreign trade. | أدت قوانين التجارة الجديدة وإنشاء المناطق الاقتصادية الخاصة إلى ارتفاع هائل في التجارة الخارجية. | ar | economic | moderate |
China has become the most important destination for foreign direct investment (FDI) anywhere in the world. | أصبحت الصين الوجهة الأكثر أهمية للاستثمار الأجنبي المباشر (FDI) في أي مكان في العالم. | ar | economic | moderate |
It has large foreign exchange reserves that now allow it to make big investment in other countries. | لديها احتياطيات كبيرة من النقد الأجنبي تسمح لها الآن بالقيام باستثمارات كبيرة في بلدان أخرى. | ar | economic | moderate |
China’s accession to the WTO in 2001 has been a further step in its opening to the outside world. | كان انضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية في عام 2001 خطوة أخرى في انفتاحها على العالم الخارجي. | ar | economic | moderate |
The country plans to deepen its integration into the world economy and shape the future world economic order. | تخطط البلاد لتعميق اندماجها في الاقتصاد العالمي وتشكيل النظام الاقتصادي العالمي في المستقبل. | ar | economic | moderate |
While the Chinese economy has improved dramatically, not everyone in China has received the benefits of the reforms. | في حين تحسن الاقتصاد الصيني بشكل كبير، لم يحصل الجميع في الصين على فوائد الإصلاحات. | ar | economic | complex |
Unemployment has risen in China with nearly 100 million people looking for jobs. | ارتفعت البطالة في الصين حيث يبحث ما يقرب من 100 مليون شخص عن عمل. | ar | economic | moderate |
Female employment and conditions of work are as bad as in Europe of the eighteenth and nineteenth centuries. | توظيف الإناث وظروف العمل سيئة كما كانت في أوروبا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. | ar | social | complex |
Environmental degradation and corruption have increased besides a rise in economic inequality between rural and urban residents and coastal and inland provinces. | تدهور البيئة والفساد زادا بالإضافة إلى ارتفاع التفاوت الاقتصادي بين سكان الريف والحضر والمقاطعات الساحلية والداخلية. | ar | environmental | complex |
Several factors have contributed to Pakistan’s failure in building a stable democracy. | ساهمت عدة عوامل في فشل باكستان في بناء ديمقراطية مستقرة. | ar | political | moderate |
The social dominance of the military, clergy, and landowning aristocracy has led to the frequent overthrow of elected governments. | أدت الهيمنة الاجتماعية للجيش ورجال الدين والطبقة الأرستقراطية المالكة للأراضي إلى الإطاحة المتكررة بالحكومات المنتخبة. | ar | political | complex |
Pakistan’s conflict with India has made the pro- military groups more powerful. | جعل صراع باكستان مع الهند الجماعات المؤيدة للجيش أكثر قوة. | ar | political | moderate |
These groups have often said that political parties and democracy in Pakistan are flawed. | غالبًا ما قالت هذه الجماعات إن الأحزاب السياسية والديمقراطية في باكستان معيبة. | ar | political | moderate |
While democracy has not been fully successful in Pakistan, there has been a strong pro-democracy sentiment in the country. | في حين أن الديمقراطية لم تنجح بالكامل في باكستان، كان هناك شعور قوي مؤيد للديمقراطية في البلاد. | ar | political | complex |
Pakistan has a courageous and relatively free press and a strong human rights movement. | تمتلك باكستان صحافة شجاعة وحرة نسبيًا وحركة قوية لحقوق الإنسان. | ar | political | moderate |
The lack of genuine international support for democratic rule in Pakistan has further encouraged the military to continue its dominance. | شجع الافتقار إلى الدعم الدولي الحقيقي للحكم الديمقراطي في باكستان الجيش على مواصلة هيمنته. | ar | political | complex |
The United States and other Western countries have encouraged the military’s authoritarian rule in the past, for their own reasons. | شجعت الولايات المتحدة ودول غربية أخرى الحكم الاستبدادي للجيش في الماضي، لأسبابها الخاصة. | ar | political | moderate |
Given their fear of the threat of what they call ‘global Islamic terrorism’ and the apprehension that Pakistan’s nuclear arsenal might fall into the hands of these terrorist groups, the military regime in Pakistan has been seen as the protector of Western interests in West Asia and South Asia. | نظرًا لخوفهم من تهديد ما يسمونه 'الإرهاب الإسلامي العالمي' والتخوف من أن تقع ترسانة باكستان النووية في أيدي هذه الجماعات الإرهابية، فقد اعتبر النظام العسكري في باكستان حاميًا للمصالح الغربية في غرب آسيا وجنوب آسيا. | ar | political | complex |
Bangladesh was a part of Pakistan from 1947 to 1971. | كانت بنغلاديش جزءًا من باكستان من عام 1947 إلى عام 1971. | ar | history | simple |
The people of this region resented the domination of western Pakistan and the imposition of the Urdu language. | استاء سكان هذه المنطقة من هيمنة باكستان الغربية وفرض اللغة الأردية. | ar | history | moderate |
They also demanded fair representation in administration and a fair share in political power. | وطالبوا أيضًا بتمثيل عادل في الإدارة ونصيب عادل من السلطة السياسية. | ar | political | moderate |
Sheikh Mujib-ur Rahman led the popular struggle against West Pakistani domination. | قاد الشيخ مجيب الرحمن النضال الشعبي ضد هيمنة باكستان الغربية. | ar | history | moderate |
He demanded autonomy for the eastern region. | وطالب بالحكم الذاتي للمنطقة الشرقية. | ar | political | simple |
In the 1970 elections in the then Pakistan, the Awami League led by Sheikh Mujib won all the seats in East Pakistan. | في انتخابات عام 1970 في باكستان آنذاك، فازت رابطة عوامي بقيادة الشيخ مجيب بجميع المقاعد في باكستان الشرقية. | ar | political | moderate |
But the government dominated by the West Pakistani leadership refused to convene the assembly. | لكن الحكومة التي يهيمن عليها القيادة الباكستانية الغربية رفضت عقد الجمعية. | ar | political | moderate |
Under the military rule of General Yahya Khan, the Pakistani army tried to suppress the mass movement of the Bengali people. | في ظل الحكم العسكري للجنرال يحيى خان، حاولت الجيش الباكستاني قمع الحركة الجماهيرية للشعب البنغالي. | ar | history | moderate |
This resulted in a war between India and Pakistan in December 1971 that ended in the surrender of the Pakistani forces in East Pakistan and the formation of Bangladesh as an independent country. | أدى هذا إلى حرب بين الهند وباكستان في ديسمبر 1971 انتهت باستسلام القوات الباكستانية في باكستان الشرقية وتشكيل بنغلاديش كدولة مستقلة. | ar | history | complex |
Bangladesh drafted its constitution declaring faith in secularism, democracy and socialism. | صاغت بنغلاديش دستورها معلنة إيمانها بالعلمانية والديمقراطية والاشتراكية. | ar | political | moderate |
However, in 1975 Sheikh Mujib got the constitution amended to shift from the parliamentary to presidential form of government. | ومع ذلك، في عام 1975، حصل الشيخ مجيب على تعديل الدستور للانتقال من النظام البرلماني إلى النظام الرئاسي للحكومة. | ar | political | complex |
The Uzbeks are Central Asians, they are part of Asia. They have a common culture. That’s why they like Indian films. | الأوزبك هم من آسيا الوسطى، وهم جزء من آسيا. لديهم ثقافة مشتركة. لهذا السبب يحبون الأفلام الهندية. | ar | general | moderate |
Despite the shared history, for many Indians living in Uzbekistan, the passion the Uzbeks have for their films and film stars has come as a bit of a surprise. | على الرغم من التاريخ المشترك، بالنسبة للعديد من الهنود الذين يعيشون في أوزبكستان، فإن شغف الأوزبك بأفلامهم ونجوم السينما قد فاجأهم بعض الشيء. | ar | general | moderate |
India received most of its military hardware from the Soviet Union at a time when few other countries were willing to part with military technologies. | تلقت الهند معظم معداتها العسكرية من الاتحاد السوفيتي في وقت لم تكن فيه دول قليلة أخرى على استعداد للتخلي عن التقنيات العسكرية. | ar | political | moderate |
Hindi films and Indian culture were popular in the Soviet Union. | كانت الأفلام الهندية والثقافة الهندية شائعة في الاتحاد السوفيتي. | ar | cultural | simple |
The Soviet Union supported India’s positions on the Kashmir issue in the UN. | أيد الاتحاد السوفيتي مواقف الهند بشأن قضية كشمير في الأمم المتحدة. | ar | political | simple |
The Soviet Union accepted Indian currency for trade when India was short of foreign exchange. | قبل الاتحاد السوفيتي العملة الهندية في التجارة عندما كانت الهند تعاني من نقص في العملات الأجنبية. | ar | economic | moderate |
India is seeking to increase its energy imports from Russia and the republics of Kazakhstan and Turkmenistan. | تسعى الهند إلى زيادة وارداتها من الطاقة من روسيا وجمهوريات كازاخستان وتركمانستان. | ar | economic | moderate |
The EU has started to act more as a nation state. | بدأ الاتحاد الأوروبي يتصرف كدولة قومية. | ar | political | simple |
The European Union’s GDP is projected to be approximately $19.35 trillion in the year 2024. | من المتوقع أن يبلغ الناتج المحلي الإجمالي للاتحاد الأوروبي حوالي 19.35 تريليون دولار في عام 2024. | ar | economic | moderate |
Its share of world trade is much larger than that of the United States allowing it to be more assertive in trade disputes with the US and China. | حصة الاتحاد الأوروبي من التجارة العالمية أكبر بكثير من حصة الولايات المتحدة، مما يسمح له بأن يكون أكثر حزماً في النزاعات التجارية مع الولايات المتحدة والصين. | ar | economic | complex |
The EU includes several non- permanent members of the UNSC. | يشمل الاتحاد الأوروبي العديد من الأعضاء غير الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. | ar | political | simple |
Militarily, the EU’s combined armed forces are the second largest in the world. | من الناحية العسكرية، تعد القوات المسلحة المشتركة للاتحاد الأوروبي ثاني أكبر قوة في العالم. | ar | military | moderate |
ASEAN was established in 1967 by five countries of this region — Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand — by signing the Bangkok Declaration. | تأسست رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) في عام 1967 من قبل خمس دول في هذه المنطقة - إندونيسيا وماليزيا والفلبين وسنغافورة وتايلاند - من خلال التوقيع على إعلان بانكوك. | ar | political | complex |
The objectives of ASEAN were primarily to accelerate economic growth and through that ‘social progress and cultural development’. | كانت أهداف رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) في المقام الأول هي تسريع النمو الاقتصادي ومن خلال ذلك 'التقدم الاجتماعي والتنمية الثقافية'. | ar | economic | moderate |
ASEAN countries have celebrated what has become known as the ‘ASEAN Way’, a form of interaction that is informal, non-confrontationist and cooperative. | احتفلت دول رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) بما أصبح يعرف باسم 'طريقة آسيان'، وهي شكل من أشكال التفاعل غير الرسمي وغير المواجه والتعاوني. | ar | political | complex |
The ASEAN security community was based on the conviction that outstanding territorial disputes should not escalate into armed confrontation. | استند مجتمع الأمن التابع لرابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) إلى الاقتناع بأنه لا ينبغي أن تتصاعد النزاعات الإقليمية المعلقة إلى مواجهة مسلحة. | ar | political | complex |
ASEAN is rapidly growing into a very important regional organisation. | تتطور رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) بسرعة لتصبح منظمة إقليمية مهمة للغاية. | ar | political | simple |
China ended its political and economic isolation with the establishment of relations with the United States in 1972. | أنهت الصين عزلتها السياسية والاقتصادية من خلال إقامة علاقات مع الولايات المتحدة في عام 1972. | ar | political | moderate |
Premier Zhou Enlai proposed the ‘four modernisations’ (agriculture, industry, science and technology and military) in 1973. | اقترح رئيس الوزراء تشو إنلاي 'التحديثات الأربعة' (الزراعة والصناعة والعلوم والتكنولوجيا والجيش) في عام 1973. | ar | political | moderate |
The economically backward communist China chose to sever its links with the capitalist world. | اختارت الصين الشيوعية المتخلفة اقتصادياً قطع علاقاتها بالعالم الرأسمالي. | ar | economic | moderate |
The US has had good relations with both India and Pakistan since the end of the Cold War. | حافظت الولايات المتحدة على علاقات جيدة مع كل من الهند وباكستان منذ انتهاء الحرب الباردة. | ar | politics | simple |
Economic reforms and liberal economic policies in both countries have greatly increased the depth of American participation in the region. | أدت الإصلاحات الاقتصادية والسياسات الاقتصادية الليبرالية في كلا البلدين إلى زيادة كبيرة في عمق المشاركة الأمريكية في المنطقة. | ar | politics | moderate |
The large South Asian diasporas in the US and the huge size of the population and markets of the region also give America an added stake in the future of regional security and peace. | تعطي الشتات الآسيوي الجنوبي الكبير في الولايات المتحدة والحجم الهائل للسكان والأسواق في المنطقة أمريكا أيضًا حصة إضافية في مستقبل الأمن والسلام الإقليميين. | ar | politics | complex |
However, whether South Asia will continue to be known as a conflict prone zone or will evolve into a regional bloc will depend more on the people and the governments of the region. | ومع ذلك، فإن ما إذا كانت منطقة جنوب آسيا ستستمر في أن تُعرف بأنها منطقة عرضة للصراع أو ستتطور إلى كتلة إقليمية سيعتمد بشكل أكبر على شعوب وحكومات المنطقة. | ar | politics | complex |
The struggle among pro-monarchy, pro-democracy groups and extremists created an atmosphere of political instability. | أوجد الصراع بين الجماعات المؤيدة للملكية والمؤيدة للديمقراطية والمتطرفة جوًا من عدم الاستقرار السياسي. | ar | politics | moderate |
A landlocked country with multi-party competition. | دولة غير ساحلية مع منافسة متعددة الأحزاب. | ar | politics | simple |
The first country to liberalise its economy in the South Asian region. | أول دولة قامت بتحرير اقتصادها في منطقة جنوب آسيا. | ar | politics | simple |
In the conflict between the military and pro-democracy groups, the military has prevailed over democracy. | في الصراع بين الجيش والجماعات المؤيدة للديمقراطية، تفوق الجيش على الديمقراطية. | ar | politics | moderate |
Centrally located and shares borders with most of the South Asian countries. | تقع في موقع مركزي وتشترك في حدود مع معظم دول جنوب آسيا. | ar | politics | simple |
Earlier the island had the Sultan as the head of state. Now, it’s a republic. | في السابق، كان للسلطان الجزيرة كرئيس للدولة. الآن، إنها جمهورية. | ar | politics | simple |
Small savings and credit cooperatives in the rural areas have helped in reducing poverty. | ساعدت التعاونيات الصغيرة للادخار والائتمان في المناطق الريفية في الحد من الفقر. | ar | economics | moderate |
All the countries in South Asia are democratic. | جميع دول جنوب آسيا ديمقراطية. | ar | politics | simple |
Bangladesh and India have signed an agreement on river-water sharing. | وقعت بنغلاديش والهند اتفاقية بشأن تقاسم مياه الأنهار. | ar | politics | simple |
SAFTA was signed at the 12th SAARC Summit in Islamabad. | تم التوقيع على اتفاقية التجارة الحرة لجنوب آسيا في القمة الثانية عشرة لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي في إسلام أباد. | ar | politics | simple |
The US and China play an influential role in South Asian politics. | تلعب الولايات المتحدة والصين دورًا مؤثرًا في سياسة جنوب آسيا. | ar | politics | simple |
What are some of the commonalities and differences between Bangladesh and Pakistan in their democratic experiences? | ما هي بعض القواسم المشتركة والاختلافات بين بنغلاديش وباكستان في تجاربهما الديمقراطية؟ | ar | politics | moderate |
List three challenges to democracy in Nepal. | اذكر ثلاثة تحديات تواجه الديمقراطية في نيبال. | ar | politics | simple |
Name the principal players in the ethnic conflict in Sri Lanka. | اذكر الجهات الفاعلة الرئيسية في الصراع العرقي في سريلانكا. | ar | politics | simple |
How do you assess the prospects of the resolution of this conflict? | كيف تقيم آفاق حل هذا الصراع؟ | ar | politics | moderate |
Mention some of the recent agreements between India and Pakistan. | اذكر بعض الاتفاقيات الأخيرة بين الهند وباكستان. | ar | politics | simple |
The UN Security Council proceeds by voting on decisions. | يمضي مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في اتخاذ القرارات عن طريق التصويت. | ar | political | simple |
Permanent members can use a negative vote, called a veto, to stall decisions. | يمكن للأعضاء الدائمين استخدام تصويت سلبي، يسمى حق النقض (الفيتو)، لتعطيل القرارات. | ar | political | moderate |
The veto power is a significant point of contention in international relations. | تعتبر قوة النقض (الفيتو) نقطة خلاف كبيرة في العلاقات الدولية. | ar | political | moderate |
Many believe the veto system needs reform, but permanent members are unlikely to agree. | يعتقد الكثيرون أن نظام حق النقض (الفيتو) يحتاج إلى إصلاح، لكن من غير المرجح أن يوافق الأعضاء الدائمون. | ar | political | complex |
Without the veto, great powers might lose interest in the UN. | بدون حق النقض (الفيتو)، قد تفقد القوى العظمى اهتمامها بالأمم المتحدة. | ar | political | moderate |
The UN completed 60 years, and heads of member-states met in 2005. | أكملت الأمم المتحدة 60 عامًا، واجتمع رؤساء الدول الأعضاء في عام 2005. | ar | political | simple |
They discussed making the UN more relevant in a changing world. | ناقشوا جعل الأمم المتحدة أكثر صلة بالعالم المتغير. | ar | political | moderate |
Steps included creating a Peacebuilding Commission and a Human Rights Council. | شملت الخطوات إنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان. | ar | political | moderate |
The UN also aimed to achieve the Millennium Development Goals. | هدفت الأمم المتحدة أيضًا إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | ar | political | simple |
Condemnation of terrorism was another key agreement. | كان إدانة الإرهاب اتفاقًا رئيسيًا آخر. | ar | political | simple |
The UN faces contentious issues, such as defining terrorism. | تواجه الأمم المتحدة قضايا خلافية، مثل تحديد الإرهاب. | ar | political | moderate |
The humanitarian crisis in Darfur, Sudan, highlighted the UN's challenges. | أبرزت الأزمة الإنسانية في دارفور، السودان، تحديات الأمم المتحدة. | ar | political | moderate |
India supports UN restructuring for a strengthened role. | تدعم الهند إعادة هيكلة الأمم المتحدة من أجل دور معزز. | ar | political | moderate |
India wants the UN to promote development and cooperation. | تريد الهند من الأمم المتحدة تعزيز التنمية والتعاون. | ar | political | moderate |
India is concerned about the Security Council's composition. | تشعر الهند بالقلق إزاء تكوين مجلس الأمن. | ar | political | moderate |
India believes an expanded council would have greater support. | تعتقد الهند أن المجلس الموسع سيحظى بدعم أكبر. | ar | political | moderate |
India argues developing countries should shape decisions. | تزعم الهند أنه يجب على البلدان النامية أن تشكل القرارات. | ar | political | moderate |
India wants to be a permanent member of a restructured UN. | تريد الهند أن تكون عضوًا دائمًا في الأمم المتحدة المعاد هيكلتها. | ar | political | moderate |
India is the world's most populous democracy. | الهند هي أكبر ديمقراطية في العالم من حيث عدد السكان. | ar | political | simple |
India's economic emergence justifies its claim. | يبرر ظهور الهند الاقتصادي مطالبتها. | ar | political | moderate |
Al Qaeda—a group of Islamic militants led by Osama bin Laden—launched terrorist strikes against America on 11 September 2001. | شنت القاعدة - وهي جماعة من المتشددين الإسلاميين بقيادة أسامة بن لادن - ضربات إرهابية ضد أمريكا في 11 سبتمبر 2001. | ar | news | moderate |
In the traditional view of security, then, most threats to a country’s security come from outside its borders. | في الرؤية التقليدية للأمن، إذن، تأتي معظم التهديدات لأمن الدولة من خارج حدودها. | ar | political science | moderate |
Within a country, the threat of violence is regulated by an acknowledged central authority — the government. | داخل الدولة، يتم تنظيم خطر العنف من قبل سلطة مركزية معترف بها - الحكومة. | ar | political science | moderate |
In world politics, there is no acknowledged central authority that stands above everyone else. | في السياسة العالمية، لا توجد سلطة مركزية معترف بها تعلو على الجميع. | ar | political science | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.