en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
It is tempting to think that the United Nations is such an authority or could become such an institution. | من المغري الاعتقاد بأن الأمم المتحدة هي مثل هذه السلطة أو يمكن أن تصبح مثل هذه المؤسسة. | ar | political science | moderate |
However, as presently constituted, the UN is a creature of its members and has authority only to the extent that the membership allows it to have authority and obeys it. | ومع ذلك، كما هو الحال في الوقت الحالي، فإن الأمم المتحدة هي نتاج لأعضائها ولها سلطة فقط بالقدر الذي تسمح به العضوية بأن يكون لها سلطة وتطيعها. | ar | political science | complex |
So, in world politics, each country has to be responsible for its own security. | لذلك، في السياسة العالمية، يجب على كل دولة أن تكون مسؤولة عن أمنها. | ar | political science | moderate |
How do the big powers react when new countries claim nuclear status? | كيف تتفاعل القوى الكبرى عندما تطالب دول جديدة بوضع نووي؟ | ar | political science | moderate |
On what basis can we say that some countries can be trusted with nuclear weapons while others can’t be? | على أي أساس يمكننا القول إنه يمكن الوثوق ببعض الدول بالأسلحة النووية بينما لا يمكن الوثوق بدول أخرى؟ | ar | political science | moderate |
By now you will have asked yourself: doesn’t security depend on internal peace and order? | بحلول الآن، ستكون قد سألت نفسك: ألا يعتمد الأمن على السلام والنظام الداخليين؟ | ar | political science | moderate |
How can a society be secure if there is violence or the threat of violence inside its borders? | كيف يمكن لمجتمع أن يكون آمنًا إذا كان هناك عنف أو تهديد بالعنف داخل حدوده؟ | ar | political science | moderate |
And how can it prepare to face violence from outside its borders if it is not secure inside its borders? | وكيف يمكنها أن تستعد لمواجهة العنف من خارج حدودها إذا لم تكن آمنة داخل حدودها؟ | ar | political science | moderate |
Traditional security must also, therefore, concern itself with internal security. | لذلك، يجب على الأمن التقليدي أيضًا أن يهتم بالأمن الداخلي. | ar | political science | moderate |
The reason it is not given so much importance is that after the Second World War it seemed that, for the most powerful countries on earth, internal security was more or less assured. | السبب في أنه لا يحظى بالكثير من الأهمية هو أنه بعد الحرب العالمية الثانية بدا أنه بالنسبة لأقوى دول العالم، كان الأمن الداخلي مضمونًا إلى حد ما. | ar | political science | complex |
We said earlier that it is important to pay attention to contexts and situations. | قلنا سابقًا إنه من المهم الانتباه إلى السياقات والظروف. | ar | political science | simple |
While internal security was certainly a part of the concerns of governments historically, after the Second World War there was a context and situation in which internal security did not seem to matter as much as it had in the past. | في حين أن الأمن الداخلي كان بالتأكيد جزءًا من اهتمامات الحكومات تاريخيًا، بعد الحرب العالمية الثانية كان هناك سياق وحالة بدا فيها أن الأمن الداخلي لا يهم بقدر ما كان عليه في الماضي. | ar | political science | complex |
After 1945, the US and the Soviet Union appeared to be united and could expect peace within their borders. | بعد عام 1945، بدت الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي موحدين ويمكنهما توقع السلام داخل حدودهما. | ar | political science | moderate |
Most of the European countries, particularly the powerful Western European countries, faced no serious threats from groups or communities living within those borders. | لم تواجه معظم الدول الأوروبية، وخاصة دول أوروبا الغربية القوية، تهديدات خطيرة من الجماعات أو المجتمعات التي تعيش داخل تلك الحدود. | ar | political science | moderate |
Therefore, these countries focused primarily on threats from outside their borders. | لذلك، ركزت هذه الدول في المقام الأول على التهديدات من خارج حدودها. | ar | political science | simple |
What were the external threats facing these powerful countries? | ما هي التهديدات الخارجية التي تواجه هذه الدول القوية؟ | ar | political science | simple |
Indian troops have been sent abroad on UN peacekeeping missions in support of cooperative security initiatives. | أُرسلت القوات الهندية إلى الخارج في بعثات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة لدعم مبادرات الأمن التعاوني. | ar | news | moderate |
India has tried to preserve national unity by adopting a democratic political system. | حاولت الهند الحفاظ على الوحدة الوطنية من خلال اعتماد نظام سياسي ديمقراطي. | ar | politics | moderate |
The attempt has partially succeeded; we are advancing towards overcoming poverty and inequality. | لقد نجحت المحاولة جزئيًا؛ نحن نتقدم نحو التغلب على الفقر وعدم المساواة. | ar | politics | moderate |
Thus democracy is not just a political ideal; a democratic government is also a way to provide greater security. | وبالتالي، الديمقراطية ليست مجرد مُثل سياسية؛ الحكومة الديمقراطية هي أيضًا وسيلة لتوفير أمن أكبر. | ar | politics | moderate |
Compare the expenditure by the Indian government on traditional security with its expenditure on non-traditional security. | قارن بين إنفاق الحكومة الهندية على الأمن التقليدي وإنفاقها على الأمن غير التقليدي. | ar | politics | moderate |
People in Kotabagh were the first settlers on the riverbank. | كان الناس في كوتا باغ أول المستوطنين على ضفاف النهر. | ar | general | simple |
Each village started making claims over natural resources including the boundary of their respective settlement. | بدأت كل قرية في تقديم مطالبات بالموارد الطبيعية بما في ذلك حدود مستوطنتهم. | ar | general | moderate |
This led to frequent clashes among the villagers. | أدى هذا إلى اشتباكات متكررة بين القرويين. | ar | general | simple |
All four villages disagreed with each other’s demands and continued to use the resources as they wished. | اختلفت القرى الأربع مع مطالب بعضها البعض وواصلت استخدام الموارد كما تشاء. | ar | general | moderate |
The teacher is to allot a time (15 minutes) for group discussions on how to go back to the golden age. | على المعلم تخصيص وقت (15 دقيقة) لمناقشات جماعية حول كيفية العودة إلى العصر الذهبي. | ar | general | moderate |
Which among the following would you consider as a traditional security concern / non-traditional security concern / not a threat? | أي مما يلي تعتبره مصدر قلق أمني تقليدي / مصدر قلق أمني غير تقليدي / ليس تهديدًا؟ | ar | politics | complex |
What is the difference between traditional and non-traditional security? | ما الفرق بين الأمن التقليدي وغير التقليدي؟ | ar | politics | moderate |
Is terrorism a traditional or non-traditional threat to security? | هل الإرهاب تهديد تقليدي أم غير تقليدي للأمن؟ | ar | politics | simple |
What are the choices available to a state when its security is threatened, according to the traditional security perspective? | ما هي الخيارات المتاحة للدولة عندما يتعرض أمنها للتهديد، وفقًا لمنظور الأمن التقليدي؟ | ar | politics | complex |
Rapid environmental degradation is causing a serious threat to security. | التدهور البيئي السريع يسبب تهديدًا خطيرًا للأمن. | ar | politics | moderate |
This chapter examines the growing significance of environmental as well as resource issues in world politics. | يفحص هذا الفصل الأهمية المتزايدة للقضايا البيئية وكذلك قضايا الموارد في السياسة العالمية. | ar | politics | moderate |
Throughout the world, cultivable area is barely expanding any more, and a substantial portion of existing agricultural land is losing fertility. | في جميع أنحاء العالم، بالكاد تتوسع المساحة الصالحة للزراعة بعد الآن، وجزء كبير من الأراضي الزراعية الموجودة يفقد خصوبته. | ar | environment | complex |
If unchecked, intensive human settlement of coastal zones across the globe will lead to further deterioration in the quality of marine environment. | إذا تركت دون رادع، فإن الاستيطان البشري المكثف للمناطق الساحلية في جميع أنحاء العالم سيؤدي إلى مزيد من التدهور في جودة البيئة البحرية. | ar | environment | complex |
Who causes environmental degradation? Who pays the price? | من يتسبب في التدهور البيئي؟ من يدفع الثمن؟ | ar | environment | moderate |
The Rio Summit produced conventions dealing with climate change, biodiversity, forestry, and recommended a list of development practices called ‘Agenda 21’. | أنتج مؤتمر ريو اتفاقيات تتعامل مع تغير المناخ والتنوع البيولوجي والحراجة، وأوصى بقائمة بممارسات التنمية تسمى 'أجندة 21'. | ar | environment | complex |
The Indian government is already participating in global efforts through a number of programmes. | الحكومة الهندية تشارك بالفعل في الجهود العالمية من خلال عدد من البرامج. | ar | political | moderate |
For example, India’s National Auto-fuel Policy mandates cleaner fuels for vehicles. | على سبيل المثال، تفرض سياسة الوقود الآلي الوطنية في الهند وقودًا أنظف للمركبات. | ar | political | simple |
The Energy Conservation Act, passed in 2001, outlines initiatives to improve energy efficiency. | يحدد قانون الحفاظ على الطاقة، الذي صدر عام 2001، مبادرات لتحسين كفاءة الطاقة. | ar | political | moderate |
Similarly, the Electricity Act of 2003 encourages the use of renewable energy. | وبالمثل، يشجع قانون الكهرباء لعام 2003 على استخدام الطاقة المتجددة. | ar | political | simple |
Recent trends in importing natural gas and encouraging the adoption of clean coal technologies show that India has been making real efforts. | تُظهر الاتجاهات الحديثة في استيراد الغاز الطبيعي وتشجيع اعتماد تقنيات الفحم النظيف أن الهند تبذل جهودًا حقيقية. | ar | political | moderate |
The government is also keen to launch a National Mission on Biodiesel, using about 11 million hectares of land to produce biodiesel by 2011–2012. | الحكومة حريصة أيضًا على إطلاق مهمة وطنية بشأن الوقود الحيوي، باستخدام حوالي 11 مليون هكتار من الأراضي لإنتاج الوقود الحيوي بحلول 2011-2012. | ar | political | complex |
India ratified the Paris Climate Agreement on 2 October 2016. | صدقت الهند على اتفاقية باريس للمناخ في 2 أكتوبر 2016. | ar | political | simple |
And India has one of the largest renewable energy programmes in the world. | ولدى الهند أحد أكبر برامج الطاقة المتجددة في العالم. | ar | political | simple |
A review of the implementation of the agreements at the Earth Summit in Rio was undertaken by India in 1997. | أجرت الهند مراجعة لتنفيذ الاتفاقيات في قمة الأرض في ريو عام 1997. | ar | political | moderate |
One of the key conclusions was that there had been no meaningful progress with respect to transfer of new and additional financial resources and environmentally-sound technology on concessional terms to developing nations. | كانت إحدى الاستنتاجات الرئيسية هي أنه لم يكن هناك تقدم ذي مغزى فيما يتعلق بنقل موارد مالية جديدة وإضافية وتكنولوجيا سليمة بيئيًا بشروط ميسرة للدول النامية. | ar | political | complex |
India finds it necessary that developed countries take immediate measures to provide developing countries with financial resources and clean technologies to enable them to meet their existing commitments under UNFCCC. | ترى الهند أنه من الضروري أن تتخذ البلدان المتقدمة تدابير فورية لتزويد البلدان النامية بالموارد المالية والتكنولوجيات النظيفة لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها الحالية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ. | ar | political | complex |
India is also of the view that the SAARC countries should adopt a common position on major global environment issues, so that the region’s voice carries greater weight. | ترى الهند أيضًا أنه ينبغي لدول سارك أن تعتمد موقفًا موحدًا بشأن قضايا البيئة العالمية الرئيسية، بحيث يكون لصوت المنطقة وزن أكبر. | ar | political | moderate |
These environmental movements are amongst the most vibrant, diverse, and powerful social movements across the globe today. | تعد هذه الحركات البيئية من بين أكثر الحركات الاجتماعية حيوية وتنوعًا وقوة في جميع أنحاء العالم اليوم. | ar | political | moderate |
The forest movements of the South, in Mexico, Chile, Brazil, Malaysia, Indonesia, continental Africa and India (just to list a few examples) are faced with enormous pressures. | تواجه الحركات الحرجية في الجنوب، في المكسيك وشيلي والبرازيل وماليزيا وإندونيسيا وأفريقيا القارية والهند (على سبيل المثال لا الحصر) ضغوطًا هائلة. | ar | political | complex |
Forest clearing in the Third World continues at an alarming rate, despite three decades of environmental activism. | يستمر تطهير الغابات في العالم الثالث بمعدل ينذر بالخطر، على الرغم من ثلاثة عقود من النشاط البيئي. | ar | political | moderate |
The destruction of the world’s last remaining grand forests has actually increased in the last decade. | في الواقع، زاد تدمير الغابات الكبرى المتبقية في العالم في العقد الماضي. | ar | political | moderate |
The minerals industry is one of the most powerful forms of industry on the planet. | صناعة المعادن هي واحدة من أقوى أشكال الصناعة على هذا الكوكب. | ar | political | simple |
What distinguishes the forest movements of the South from those of the North is that the forests of the former are still peopled, whilst the forests of the latter are more or less devoid of human habitat or, at least, are perceived as thus. | ما يميز الحركات الحرجية في الجنوب عن تلك الموجودة في الشمال هو أن غابات الأولى لا تزال مأهولة بالسكان، في حين أن غابات الأخيرة خالية إلى حد ما من الموائل البشرية أو، على الأقل، يُنظر إليها على هذا النحو. | ar | political | complex |
In India, a battle goes on to protect the alarmingly low number of Bengal tigers. | في الهند، تدور معركة لحماية العدد المنخفض بشكل مثير للقلق من نمور البنغال. | ar | political | moderate |
All of these campaigns focus on individual species as well as the conservation of the wilderness habitats, which support them. | تركز كل هذه الحملات على الأنواع الفردية وكذلك الحفاظ على موائل المناطق البرية التي تدعمها. | ar | political | moderate |
Some farmers committed suicide because their crops failed. | انتحر بعض المزارعين بسبب فشل محاصيلهم. | ar | news | moderate |
An Indian company bought a major rival company based in Europe, despite protests. | اشترت شركة هندية شركة منافسة رئيسية مقرها في أوروبا، على الرغم من الاحتجاجات. | ar | business | moderate |
So many Nepalese workers come to India to work. Is that globalisation? | يأتي العديد من العمال النيباليين إلى الهند للعمل. هل هذا هو العولمة؟ | ar | general | simple |
Many retail shopkeepers fear that they would lose their livelihoods if some major international companies open retail chains in the country. | يخشى العديد من أصحاب متاجر التجزئة أن يفقدوا سبل عيشهم إذا فتحت بعض الشركات الدولية الكبرى سلاسل بيع بالتجزئة في البلاد. | ar | business | complex |
A film producer in Mumbai was accused of lifting the story of his film from another film made in Hollywood. | اتُهم منتج أفلام في مومباي بسرقة قصة فيلمه من فيلم آخر تم إنتاجه في هوليوود. | ar | entertainment | moderate |
These examples show us that globalisation need not always be positive; it can have negative consequences for the people. | توضح لنا هذه الأمثلة أن العولمة ليست دائمًا إيجابية؛ يمكن أن يكون لها عواقب سلبية على الناس. | ar | general | moderate |
Globalisation as a concept fundamentally deals with flows. | العولمة كمفهوم تتعامل بشكل أساسي مع التدفقات. | ar | general | simple |
Much of the Chinese stuff that comes to India is smuggled. Does globalisation lead to smuggling? | يتم تهريب الكثير من البضائع الصينية التي تأتي إلى الهند. هل تؤدي العولمة إلى التهريب؟ | ar | economics | moderate |
Globalisation is a multi-dimensional concept. | العولمة مفهوم متعدد الأبعاد. | ar | general | simple |
Technology remains a critical element. | تظل التكنولوجيا عنصرًا حاسمًا. | ar | technical | simple |
The ability of ideas, capital, commodities and people to move more easily from one part of the world to another has been made possible largely by technological advances. | أصبحت قدرة الأفكار ورأس المال والسلع والأشخاص على الانتقال بسهولة أكبر من جزء من العالم إلى آخر ممكنة إلى حد كبير بفضل التطورات التكنولوجية. | ar | technical | complex |
Isn’t globalisation a new name for imperialism? | أليست العولمة اسمًا جديدًا للإمبريالية؟ | ar | political | simple |
Similarly, when major economic events take place, their impact is felt outside their immediate local, national or regional environment at the global level. | وبالمثل، عندما تحدث أحداث اقتصادية كبرى، يشعر بتأثيرها خارج بيئتها المحلية أو الوطنية أو الإقليمية المباشرة على المستوى العالمي. | ar | economics | moderate |
How does globalisation affect traditional conceptions of state sovereignty? | كيف تؤثر العولمة على المفاهيم التقليدية لسيادة الدولة؟ | ar | political | moderate |
At the most simple level, globalisation results in an erosion of state capacity. | على أبسط مستوى، تؤدي العولمة إلى تآكل قدرة الدولة. | ar | political | moderate |
In place of the welfare state, it is the market that becomes the prime determinant of economic and social priorities. | بدلاً من دولة الرفاهية، فإن السوق هو الذي يصبح المحدد الرئيسي للأولويات الاقتصادية والاجتماعية. | ar | economics | complex |
The spread of internet and computer related services is an example of that. | انتشار خدمات الإنترنت والكمبيوتر مثال على ذلك. | ar | technical | simple |
While globalisation has led to similar economic policies adopted by governments in different parts of the world, this has generated vastly different outcomes in different parts of the world. | في حين أن العولمة أدت إلى سياسات اقتصادية مماثلة اعتمدتها الحكومات في أجزاء مختلفة من العالم، فقد أدى ذلك إلى نتائج مختلفة إلى حد كبير في أجزاء مختلفة من العالم. | ar | economics | complex |
They have emphasised the need to ensure institutional safeguards or creating ‘social safety nets’ to minimise the negative effects of globalisation. | لقد أكدوا على الحاجة إلى ضمان الضمانات المؤسسية أو إنشاء 'شبكات أمان اجتماعي' لتقليل الآثار السلبية للعولمة. | ar | economics | complex |
The cultural effect of globalisation leads to the fear that this process poses a threat to cultures in the world. | يؤدي التأثير الثقافي للعولمة إلى الخوف من أن هذه العملية تشكل تهديدًا للثقافات في العالم. | ar | cultural | moderate |
Human beings are unique in two respects: they possess reason and the ability to reflect on their actions. | البشر فريدون من حيثيتين: فهم يمتلكون العقل والقدرة على التفكير في أفعالهم. | ar | general | moderate |
Political theory has its roots in the twin aspects of the human self. | النظرية السياسية لها جذورها في الجوانب المزدوجة للذات الإنسانية. | ar | political | moderate |
It analyses certain basic questions such as how should society be organised? | تحلل بعض الأسئلة الأساسية مثل كيف يجب تنظيم المجتمع؟ | ar | political | moderate |
What is the best form of government? | ما هو أفضل شكل للحكومة؟ | ar | political | simple |
Does law limit our freedom? | هل يحد القانون من حريتنا؟ | ar | political | simple |
Political theory examines questions of this kind and systematically thinks about the values that inform political life. | تدرس النظرية السياسية أسئلة من هذا النوع وتفكر بشكل منهجي في القيم التي تثري الحياة السياسية. | ar | political | moderate |
It explains the meaning and significance of these and other related concepts. | تشرح معنى وأهمية هذه المفاهيم وغيرها من المفاهيم ذات الصلة. | ar | political | moderate |
It clarifies the existing definitions of these concepts by focusing on some major political thinkers of the past and present. | توضح التعريفات الحالية لهذه المفاهيم من خلال التركيز على بعض المفكرين السياسيين الرئيسيين في الماضي والحاضر. | ar | political | complex |
The objective of political theory is to train citizens to think rationally about political questions. | الهدف من النظرية السياسية هو تدريب المواطنين على التفكير بعقلانية في القضايا السياسية. | ar | political | moderate |
You would have noticed that people have different ideas about what politics is. | ربما لاحظت أن لدى الناس أفكارًا مختلفة حول ما هي السياسة. | ar | political | moderate |
Some others associate politics with manipulation and intrigue undertaken to pursue ambitions and satisfy wants. | يربطها آخرون بالتلاعب والمؤامرات التي يتم القيام بها لتحقيق الطموحات وإرضاء الرغبات. | ar | political | complex |
If they see politicians defecting from parties, making false promises and tall claims, manipulating different sections, pursuing personal or group interests ruthlessly and in worst cases stooping to crime, they link politics with ‘scams’. | إذا رأوا السياسيين ينسحبون من الأحزاب، ويقدمون وعودًا كاذبة ومطالبات كبيرة، ويتلاعبون بمختلف القطاعات، ويسعون لتحقيق مصالح شخصية أو جماعية بوحشية، وفي أسوأ الحالات ينحدرون إلى الجريمة، فإنهم يربطون السياسة بـ 'عمليات الاحتيال'. | ar | political | complex |
We are thus confronted with conflicting images of politics. | وبالتالي، نواجه صورًا متضاربة للسياسة. | ar | political | moderate |
No society can exist without some form of political or ganisation and collective decision making. | لا يمكن لأي مجتمع أن يوجد بدون شكل من أشكال التنظيم السياسي واتخاذ القرارات الجماعية. | ar | political | moderate |
How governments are formed and how they function is thus an important focus of politics. | وبالتالي، فإن كيفية تشكيل الحكومات وكيفية عملها هي محور مهم للسياسة. | ar | political | moderate |
We see that governments determine our economic policy and foreign policy and educational policy. | نرى أن الحكومات تحدد سياستنا الاقتصادية والسياسة الخارجية والسياسة التعليمية. | ar | political | moderate |
Since the actions of the government affect us deeply, we take a lively interest in what governments do. | نظرًا لأن أفعال الحكومة تؤثر علينا بعمق، فإننا نولي اهتمامًا حيويًا بما تفعله الحكومات. | ar | political | moderate |
We form associations and organise campaigns to articulate our demands. | نشكل جمعيات وننظم حملات للتعبير عن مطالبنا. | ar | political | moderate |
People may be said to engage in political activity whenever they negotiate with each other and take part in collective activities which are designed to promote social development and help to resolve common problems. | يمكن القول إن الناس يشاركون في النشاط السياسي كلما تفاوضوا مع بعضهم البعض وشاركوا في الأنشطة الجماعية التي تهدف إلى تعزيز التنمية الاجتماعية والمساعدة في حل المشاكل المشتركة. | ar | political | complex |
Ideals like democracy, freedom or equality for instance. | مثل الديمقراطية أو الحرية أو المساواة على سبيل المثال. | ar | political | simple |
Differential treatment is intended and justified only as a means to promoting a just and egalitarian society. | المعاملة التفاضلية مقصودة ومبررة فقط كوسيلة لتعزيز مجتمع عادل ومتساوٍ. | ar | political theory | moderate |
Some people argue that inequality is natural while others maintain that it is equality which is natural and the inequalities which we notice around us are created by society. | يزعم البعض أن عدم المساواة أمر طبيعي بينما يرى آخرون أن المساواة هي الطبيعية وأن أوجه عدم المساواة التي نلاحظها من حولنا هي من صنع المجتمع. | ar | political theory | moderate |
There is a view that absolute economic equality is neither possible nor desirable. | هناك وجهة نظر مفادها أن المساواة الاقتصادية المطلقة ليست ممكنة ولا مرغوبة. | ar | political theory | simple |
Match the following concepts with appropriate instances: | طابق المفاهيم التالية مع الأمثلة المناسبة: | ar | political theory | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.