en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
A government report on farmers’ problems says that small and marginal farmers cannot get good prices from the market. | يقول تقرير حكومي عن مشاكل المزارعين إن المزارعين الصغار والهامشيين لا يمكنهم الحصول على أسعار جيدة من السوق. | ar | news | moderate |
Which of the following violate the principles of equality? | أيها مما يلي ينتهك مبادئ المساواة؟ | ar | political theory | simple |
Every child in class will read the text of the play by turn. | سيقرأ كل طفل في الفصل نص المسرحية بالتناوب. | ar | general | simple |
The Government of Canada encouraged white Europeans to migrate to Canada from the end of the Second World War till 1960. | شجعت حكومة كندا الأوروبيين البيض على الهجرة إلى كندا من نهاية الحرب العالمية الثانية حتى عام 1960. | ar | history | moderate |
There is a separate railway reservation counter for the senior citizens. | يوجد مكتب حجز سكة حديد منفصل لكبار السن. | ar | general | simple |
Access to some forest areas is reserved for certain tribal communities. | يتم حجز الوصول إلى بعض مناطق الغابات لمجتمعات قبلية معينة. | ar | general | simple |
Here are some arguments in favour of the right to vote for women. | فيما يلي بعض الحجج المؤيدة لحق المرأة في التصويت. | ar | political theory | simple |
Decisions of the government affect women as well as men, therefore they also should have a say in choosing the rulers. | تؤثر قرارات الحكومة على النساء والرجال على حد سواء، وبالتالي يجب أن يكون لهن رأي في اختيار الحكام. | ar | political theory | moderate |
Women constitute half of humanity. You cannot subjugate them for long by denying them the right to vote. | تشكل النساء نصف البشرية. لا يمكنك إخضاعهن لفترة طويلة من خلال حرمانهن من حق التصويت. | ar | political theory | moderate |
Just as we intuitively understand what love means even if we cannot explain all its different shades of meaning, we also have an intuitive understanding of justice even though we may not be able to define it precisely. | مثلما نفهم حدسياً ما تعنيه المحبة حتى لو لم نتمكن من شرح جميع معانيها المختلفة، لدينا أيضاً فهم حدسي للعدالة على الرغم من أننا قد لا نتمكن من تحديدها بدقة. | ar | philosophy | complex |
All cultures and traditions have grappled with questions of justice although they may have interpreted the concept in different ways. | تصارعت جميع الثقافات والتقاليد مع أسئلة العدالة على الرغم من أنها ربما فسرت المفهوم بطرق مختلفة. | ar | philosophy | moderate |
In ancient Indian society, justice was associated with dharma and maintaining dharma or a just social order, was considered to be a primary duty of kings. | في المجتمع الهندي القديم، ارتبطت العدالة بالدارما، واعتبر الحفاظ على الدارما أو النظام الاجتماعي العادل، واجبًا أساسيًا على الملوك. | ar | history | complex |
Socrates reminds these young people that if everyone were to be unjust, if everyone manipulated rules to suit their own inter ests, no one could be sure of benefiting from injustice. | يذكر سقراط هؤلاء الشباب أنه إذا كان الجميع غير عادلين، وإذا قام الجميع بالتلاعب بالقواعد لتناسب مصالحهم الخاصة، فلن يتمكن أحد من الاستفادة من الظلم. | ar | philosophy | complex |
Justice involves the well-being of all people. | العدالة تنطوي على رفاهية جميع الناس. | ar | philosophy | simple |
Ensuring the well-being of the people includes giving each person his due. | يشمل ضمان رفاهية الناس إعطاء كل شخص حقه. | ar | political theory | moderate |
According to the German philosopher Immanuel Kant, human beings possess dignity. | وفقًا للفيلسوف الألماني إيمانويل كانط، يمتلك البشر كرامة. | ar | philosophy | moderate |
Political Theory As citizens, we are a bit like the audience in a music concert; we are not the main performers interpreting the song and melody. | النظرية السياسية بصفتنا مواطنين، نحن إلى حد ما مثل الجمهور في حفل موسيقي؛ لسنا المؤدين الرئيسيين الذين يفسرون الأغنية واللحن. | ar | political theory | moderate |
But we set the agenda and appreciate the output and put in new requests. | لكننا نحدد جدول الأعمال ونقدر المخرجات ونقدم طلبات جديدة. | ar | political theory | simple |
Have you noticed that musicians perform better when they know the audience is knowledgeable and appreciative? | هل لاحظت أن الموسيقيين يؤدون بشكل أفضل عندما يعرفون أن الجمهور مطلع ويقدر عملهم؟ | ar | political theory | moderate |
So also an educated and vigilant citizenry makes those who play politics more public-spirited. | وبالمثل، فإن المواطنين المتعلمين واليقظين يجعلون أولئك الذين يمارسون السياسة أكثر اهتمامًا بالشأن العام. | ar | political theory | moderate |
Thirdly, freedom, equality and secularism are not abstract issues in our lives. | ثالثًا، الحرية والمساواة والعلمانية ليست قضايا مجردة في حياتنا. | ar | political theory | simple |
We daily encounter discrimination of various sorts in families, schools, colleges, shopping malls and so on. | نواجه يوميًا التمييز بأنواعه المختلفة في العائلات والمدارس والكليات ومراكز التسوق وما إلى ذلك. | ar | political theory | moderate |
We ourselves have prejudices against people who are different from us, be they of a different caste or religion or gender or class. | لدينا نحن أنفسنا تحيزات ضد الأشخاص المختلفين عنا، سواء كانوا من طائفة أو دين أو جنس أو طبقة مختلفة. | ar | political theory | complex |
If we feel oppressed, we want it redressed and if that is delayed, we feel violent revolution is justified. | إذا شعرنا بالظلم، فإننا نريد معالجته، وإذا تأخر ذلك، فإننا نشعر بأن الثورة العنيفة مبررة. | ar | political theory | moderate |
If we are privileged, we deny that there is any oppression even as our maids and servants struggle for dignity. | إذا كنا متميزين، فإننا ننكر وجود أي قمع حتى في الوقت الذي تكافح فيه خادماتنا وخدمنا من أجل الكرامة. | ar | political theory | complex |
Sometimes, we even feel that our servants deserve the treatment they get. | في بعض الأحيان، نشعر حتى أن خدمنا يستحقون المعاملة التي يحصلون عليها. | ar | political theory | simple |
What political theory encourages us to do is examine our ideas and feelings. | ما تشجعنا عليه النظرية السياسية هو فحص أفكارنا ومشاعرنا. | ar | political theory | moderate |
And will not men who are injured be deteriorated in that which is the proper virtue of man? | أليس الرجال الذين يتعرضون للأذى سيتدهورون في الفضيلة المناسبة للإنسان؟ | ar | political theory | complex |
Certainly. And that human virtue is justice? | بالتأكيد. وهل هذه الفضيلة الإنسانية هي العدالة؟ | ar | political theory | simple |
To be sure. Then men who are injured are of necessity made unjust? | بالتأكيد. إذن الرجال الذين يتعرضون للأذى يصبحون بالضرورة غير عادلين؟ | ar | political theory | moderate |
That is the result. But can the musician by his art make men unmusical? | هذه هي النتيجة. ولكن هل يستطيع الموسيقي بفنه أن يجعل الرجال غير موسيقيين؟ | ar | political theory | moderate |
Certainly not. Or the horseman by his art make them bad horsemen? | بالتأكيد لا. أو هل يجعلهم الفارس بفنه فرسانًا سيئين؟ | ar | political theory | moderate |
Impossible. And can the just by justice make men unjust, or speaking general can the good by virtue make them bad? | مستحيل. وهل يستطيع العادل بالعدالة أن يجعل الرجال غير عادلين، أو بشكل عام هل يستطيع الصالح بالفضيلة أن يجعلهم سيئين؟ | ar | political theory | complex |
Assuredly not.... | بالتأكيد لا.... | ar | political theory | simple |
Just by looking at them more carefully, we become moderate in our ideas and feelings. | بمجرد النظر إليها بعناية أكبر، نصبح معتدلين في أفكارنا ومشاعرنا. | ar | political theory | moderate |
Finally, as students we enjoy debates and elocution competitions. | أخيرًا، بصفتنا طلابًا، فإننا نستمتع بالمناقشات ومسابقات الإلقاء. | ar | political theory | simple |
Maybe some restriction on their movement, or some curtailment of their right to hold public meetings can be considered especially if they continue to carry on this campaign in spite of warnings by the state to desist from conducting such campaigns. | ربما يمكن النظر في بعض القيود على حركتهم، أو بعض تقليص حقهم في عقد اجتماعات عامة، خاصة إذا استمروا في شن هذه الحملة على الرغم من تحذيرات الدولة لهم بالتوقف عن القيام بمثل هذه الحملات. | ar | political | moderate |
In the constitutional discussions in India, the term used for such justifiable constraints is ‘reasonable restrictions’. | في المناقشات الدستورية في الهند، المصطلح المستخدم لمثل هذه القيود المبررة هو 'القيود المعقولة'. | ar | political | simple |
The restrictions may be there but they must be reasonable, i.e., capable of being defended by reason, not excessive, not out of proportion to the action being restricted, since then it would impinge on the general condition of freedom in society. | قد تكون القيود موجودة، ولكن يجب أن تكون معقولة، أي قادرة على الدفاع عنها بالعقل، وليست مفرطة، وليست غير متناسبة مع الإجراء الذي يتم تقييده، لأنه في هذه الحالة سيؤثر على الحالة العامة للحرية في المجتمع. | ar | political | complex |
We must not develop a habit of imposing restrictions since such a habit is detrimental to freedom. | يجب ألا نطور عادة فرض القيود لأن مثل هذه العادة تضر بالحرية. | ar | political | simple |
‘Negative liberty’ seeks to define and defend an area in which the individual would be inviolable, in which he or she could ‘do, be or become’ whatever he or she wished to ‘do, be or become’. | تسعى 'الحرية السلبية' إلى تحديد منطقة يظل فيها الفرد مصونًا، والتي يمكنه فيها 'أن يفعل أو يكون أو يصبح' ما يرغب في 'أن يفعله أو يكونه أو يصبح'. | ar | political | moderate |
This is an area in which no external authority can interfere. | هذه منطقة لا يمكن لأي سلطة خارجية أن تتدخل فيها. | ar | political | simple |
It is a minimum area that is sacred and in which whatever the individual does, is not to be interfered with. | إنها منطقة دنيا مقدسة، ولا يجوز فيها التدخل في أي شيء يفعله الفرد. | ar | political | moderate |
How big should this area be, or what should it contain, are matters of discussion, and will continue to be matters of debate since the bigger the area of non-interference the more the freedom. | كم يجب أن تكون مساحة هذه المنطقة، أو ما الذي يجب أن تحتويه، هي أمور للنقاش، وستظل أمورًا للنقاش لأن كلما كانت مساحة عدم التدخل أكبر، زادت الحرية. | ar | political | complex |
All we need to recognise is that the negative liberty tradition argues for an inviolable area of non-interference in which the individual can express himself or herself. | كل ما نحتاج إلى إدراكه هو أن تقليد الحرية السلبية يجادل من أجل منطقة مصونة من عدم التدخل يمكن للفرد فيها أن يعبر عن نفسه. | ar | political | moderate |
If the area is too small then human dignity gets compromised. | إذا كانت المنطقة صغيرة جدًا، فإن كرامة الإنسان تتعرض للخطر. | ar | political | simple |
We may here ask the obvious question: Is the choice of what clothes to wear in different situations – school, playing-field, office – a choice that belongs to the minimum area and therefore one that cannot be interfered with by external authority or is it a choice that can be interfered with by state, religious authori... | قد نطرح هنا السؤال الواضح: هل اختيار الملابس التي يجب ارتداؤها في المواقف المختلفة - المدرسة، الملعب، المكتب - هو اختيار ينتمي إلى الحد الأدنى من المنطقة، وبالتالي لا يمكن التدخل فيه من قبل سلطة خارجية، أم أنه اختيار يمكن التدخل فيه من قبل الدولة أو السلطة الدينية أو المحكمة الجنائية الدولية أو المجلس المركزي للتعليم ا... | ar | political | complex |
Negative liberty arguments are in response to the question: ‘Over what area am I the master?’ | تأتي حجج الحرية السلبية ردًا على السؤال: 'على أي منطقة أنا السيد؟' | ar | political | moderate |
It is concerned with explaining the idea of ‘fr eedom from’. | إنها تهتم بشرح فكرة 'الحرية من'. | ar | political | simple |
In contrast, the arguments of positive liberty are concerned with explaining the idea of ‘freedom to’. | على النقيض من ذلك، تهتم حجج الحرية الإيجابية بشرح فكرة 'الحرية في'. | ar | political | simple |
They are in response to the answer ‘who governs me?’ to which the ideal answer is ‘I govern myself’. | إنها تأتي ردًا على إجابة 'من يحكمني؟' والتي تكون الإجابة المثالية عليها هي 'أنا أحكم نفسي'. | ar | political | moderate |
Positive liberty discussions have a long tradition that can be traced to Rousseau, Hegel, Marx, Gandhi, Aurobindo, and also to those who draw their inspiration from these thinkers. | تتمتع مناقشات الحرية الإيجابية بتقاليد طويلة يمكن إرجاعها إلى روسو وهيجل وماركس وغاندي وأوربيندو، وكذلك إلى أولئك الذين يستمدون إلهامهم من هؤلاء المفكرين. | ar | political | complex |
It is concerned with looking at the conditions and nature of the relationship between the individual and society and of improving these conditions such that there are fewer constraints to the development of the individual personality. | إنها تهتم بالنظر إلى الظروف وطبيعة العلاقة بين الفرد والمجتمع وتحسين هذه الظروف بحيث تكون هناك قيود أقل على تنمية الشخصية الفردية. | ar | political | complex |
The individual is like a flower that blossoms when the soil is fertile, and the sun is gentle, and the water is adequate, and the care is regular. | الفرد مثل زهرة تتفتح عندما تكون التربة خصبة، والشمس لطيفة، والماء كافٍ، والرعاية منتظمة. | ar | political | moderate |
The individual to develop his or her capability must get the benefit of enabling positive conditions in material, political and social domains. | يجب على الفرد لتطوير قدرته أن يحصل على فائدة من تمكين الظروف الإيجابية في المجالات المادية والسياسية والاجتماعية. | ar | political | moderate |
That is, the person must not be constrained by poverty or unemployment; they must have adequate material resources to pursue their wants and needs. | أي أنه لا يجب أن يكون الشخص مقيدًا بالفقر أو البطالة؛ يجب أن تتوفر لديهم موارد مادية كافية لتحقيق رغباتهم واحتياجاتهم. | ar | political | moderate |
Given all these complexities, it would be difficult to use the natural/ socially-produced distinction as a standard. | بالنظر إلى كل هذه التعقيدات، سيكون من الصعب استخدام التمييز الطبيعي/الاجتماعي كمعيار. | ar | political theory | moderate |
For this reason many theorists today differentiate between inequality arising from our choices and inequalities operating on account of the family or circumstance in which a person is born. | لهذا السبب، يميز العديد من المنظرين اليوم بين عدم المساواة الناشئة عن اختياراتنا وعدم المساواة التي تعمل بسبب الأسرة أو الظروف التي يولد فيها الشخص. | ar | political theory | complex |
It is the latter that is a source of concern to advocates of equality and which they wish to minimise and eliminate. | هذا الأخير هو مصدر قلق لمؤيدي المساواة والذين يرغبون في تقليله والقضاء عليه. | ar | political theory | moderate |
While identifying different kinds of inequalities that exist in society, various thinkers and ideologies have highlighted three main dimensions of equality namely, political, social and economic. | أثناء تحديد أنواع مختلفة من أوجه عدم المساواة الموجودة في المجتمع، سلط العديد من المفكرين والأيديولوجيات الضوء على ثلاثة أبعاد رئيسية للمساواة وهي السياسية والاجتماعية والاقتصادية. | ar | political theory | complex |
In democratic societies political equality would normally include granting equal citizenship to all the members of the state. | في المجتمعات الديمقراطية، تشمل المساواة السياسية عادةً منح المواطنة المتساوية لجميع أعضاء الدولة. | ar | political theory | moderate |
As you will read in the chapter on Citizenship, equal citizenship brings with it certain basic rights such as the right to vote, freedom of expression, movement and association and freedom of belief. | كما ستقرأ في الفصل الخاص بالمواطنة، فإن المواطنة المتساوية تجلب معها بعض الحقوق الأساسية مثل الحق في التصويت وحرية التعبير والتنقل وتكوين الجمعيات وحرية المعتقد. | ar | political theory | complex |
These are rights which are considered necessary to enable citizens to develop themselves and participate in the affairs of the state. | هذه حقوق تعتبر ضرورية لتمكين المواطنين من تطوير أنفسهم والمشاركة في شؤون الدولة. | ar | political theory | moderate |
But they are legal rights, guaranteed by the constitution and laws. | لكنها حقوق قانونية، يكفلها الدستور والقوانين. | ar | political theory | simple |
We know that considerable inequality can exist even in countries which grant equal rights to all citizens. | نعلم أنه يمكن أن توجد درجة كبيرة من عدم المساواة حتى في البلدان التي تمنح حقوقًا متساوية لجميع المواطنين. | ar | political theory | moderate |
These inequalities are often the result of differences in the resources and opportunities which are available to citizens in the social and economic spheres. | غالبًا ما تكون أوجه عدم المساواة هذه نتيجة للاختلافات في الموارد والفرص المتاحة للمواطنين في المجالات الاجتماعية والاقتصادية. | ar | political theory | complex |
For this reason a demand is often made for equal opportunities, or for ‘a level playing field’. | لهذا السبب، غالبًا ما يتم تقديم طلب للحصول على فرص متساوية، أو من أجل 'ملعب لعب متكافئ'. | ar | political theory | moderate |
But we should remember that although political and legal equality by itself may not be sufficient to build a just and egalitarian society, it is certainly an important component of it. | لكن يجب أن نتذكر أنه على الرغم من أن المساواة السياسية والقانونية في حد ذاتها قد لا تكون كافية لبناء مجتمع عادل ومتساوٍ، إلا أنها بالتأكيد عنصر مهم فيه. | ar | political theory | complex |
Political equality or equality before the law is an important first step in the pursuit of equality but it often needs to be supplemented by equality of opportunities. | المساواة السياسية أو المساواة أمام القانون هي خطوة أولى مهمة في السعي لتحقيق المساواة، ولكن غالبًا ما تحتاج إلى أن تستكمل بالمساواة في الفرص. | ar | political theory | complex |
While the former is necessary to remove any legal hurdles which might exclude people from a voice in government and deny them access to available social goods, the pursuit of equality requires that people belonging to different groups and communities also have a fair and equal chance to compete for those goods and oppo... | في حين أن الأول ضروري لإزالة أي عقبات قانونية قد تستبعد الناس من إبداء رأيهم في الحكومة وتحرمهم من الوصول إلى السلع الاجتماعية المتاحة، فإن السعي لتحقيق المساواة يتطلب أن يتمتع الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات ومجتمعات مختلفة أيضًا بفرصة عادلة ومتساوية للتنافس على تلك السلع والفرص. | ar | political theory | complex |
For this, it is necessary to minimise the effects of social and economic inequalities and guarantee certain minimum conditions of life to all the members of the society — adequate health care, the opportunity for good education, adequate nourishment and a minimum wage, among other things. | لهذا، من الضروري تقليل آثار أوجه عدم المساواة الاجتماعية والاقتصادية وضمان بعض الحد الأدنى من ظروف الحياة لجميع أفراد المجتمع - الرعاية الصحية الكافية، وفرصة الحصول على تعليم جيد، والتغذية الكافية، والحد الأدنى للأجور، من بين أمور أخرى. | ar | political theory | complex |
In the absence of such facilities it is exceedingly difficult for all the members of the society to compete on equal terms. | في غياب مثل هذه المرافق، من الصعب للغاية على جميع أفراد المجتمع التنافس على قدم المساواة. | ar | political theory | moderate |
Where equality of opportunity does not exist a huge pool of potential talent tends to be wasted in society. | حيث لا توجد مساواة في الفرص، تميل مجموعة كبيرة من المواهب المحتملة إلى الضياع في المجتمع. | ar | political theory | moderate |
In India, a special problem regarding equal opportunities comes not just from lack of facilities but from some of the customs which may prevail in different parts of country, or among different groups. | في الهند، تأتي مشكلة خاصة فيما يتعلق بتكافؤ الفرص ليس فقط من نقص المرافق ولكن من بعض العادات التي قد تسود في أجزاء مختلفة من البلاد، أو بين المجموعات المختلفة. | ar | political theory | complex |
Women, for instance, may not enjoy equal rights of inheritance in some groups, or there may be social prohibitions regarding their taking part in certain kinds of activities, or they may even be discouraged from obtaining higher education. | المرأة، على سبيل المثال، قد لا تتمتع بحقوق متساوية في الميراث في بعض المجموعات، أو قد تكون هناك محظورات اجتماعية فيما يتعلق بمشاركتها في أنواع معينة من الأنشطة، أو قد يتم تثبيط عزيمتها عن الحصول على التعليم العالي. | ar | political theory | complex |
The state has a significant role in such matters. | للدولة دور مهم في مثل هذه الأمور. | ar | political theory | simple |
Free markets would be the best way of helping the disadvantaged without harming the better-off members of a society. | الأسواق الحرة هي أفضل طريقة لمساعدة المحرومين دون الإضرار بأعضاء المجتمع الأكثر حظًا. | ar | political | moderate |
The government should take on the responsibility of providing a basic minimum to the poor. | يجب على الحكومة أن تتحمل مسؤولية توفير الحد الأدنى الأساسي للفقراء. | ar | political | moderate |
Supporters of free markets maintain that individuals should be free to own property. | يؤكد مؤيدو الأسواق الحرة أنه يجب أن يتمتع الأفراد بحرية امتلاك الممتلكات. | ar | political | simple |
They should be free to compete with each other to gain the greatest amount of benefit. | يجب أن يكونوا أحرارًا في التنافس مع بعضهم البعض للحصول على أكبر قدر من الفائدة. | ar | political | simple |
If markets are left free of state interference the sum of market transactions would ensure overall a just distribution. | إذا تركت الأسواق خالية من تدخل الدولة، فإن مجموع معاملات السوق سيضمن توزيعًا عادلاً بشكل عام. | ar | political | moderate |
Those with merit and talent would be rewarded accordingly while the incompetent would get a lesser reward. | سيتم مكافأة أصحاب الجدارة والموهبة وفقًا لذلك، بينما سيحصل غير الأكفاء على مكافأة أقل. | ar | political | moderate |
However, not all free market supporters today would support absolutely unregulated markets. | ومع ذلك، لا يؤيد جميع مؤيدي السوق الحرة اليوم الأسواق غير المنظمة على الإطلاق. | ar | political | moderate |
States could step in to ensure a basic minimum standard of living to all people. | يمكن للدول أن تتدخل لضمان الحد الأدنى الأساسي لمستوى المعيشة لجميع الناس. | ar | political | simple |
Private agencies should be encouraged to provide such services while state policies should try to empower people. | يجب تشجيع الوكالات الخاصة على تقديم هذه الخدمات بينما يجب على سياسات الدولة أن تحاول تمكين الناس. | ar | political | moderate |
It might also be necessary for the state to give special help to the old and the sick who cannot compete. | قد يكون من الضروري أيضًا أن تقدم الدولة مساعدة خاصة لكبار السن والمرضى الذين لا يستطيعون المنافسة. | ar | political | moderate |
The role of the state should only be to maintain a framework of laws and regulations. | يجب أن يقتصر دور الدولة على الحفاظ على إطار من القوانين واللوائح. | ar | political | simple |
They maintain that a free market is the basis of a fair and just society. | إنهم يؤكدون أن السوق الحرة هي أساس مجتمع عادل ومنصف. | ar | political | simple |
The market does not care about the caste or religion of the person. | السوق لا تهتم بطبقة الشخص أو دينه. | ar | political | simple |
It is neutral and concerned with the talents and skills that you have. | إنها محايدة وتهتم بالمواهب والمهارات التي لديك. | ar | political | simple |
One of the arguments put forward in favour of market distribution is that it gives us more choices. | تتمثل إحدى الحجج المطروحة لصالح توزيع السوق في أنها تمنحنا المزيد من الخيارات. | ar | political | moderate |
We can choose the rice we eat and the school we go to, provided that we have the means to pay for them. | يمكننا اختيار الأرز الذي نأكله والمدرسة التي نذهب إليها، بشرط أن تكون لدينا الوسائل اللازمة لدفع ثمنها. | ar | political | moderate |
The government might have to step in. | قد تضطر الحكومة إلى التدخل. | ar | political | simple |
Private business tends to go where business would be most profitable. | تميل الشركات الخاصة إلى الذهاب إلى الأماكن التي تكون فيها الأعمال التجارية أكثر ربحية. | ar | political | simple |
Free markets eventually tend to work in the interest of the strong, the wealthy and the powerful. | تميل الأسواق الحرة في النهاية إلى العمل لصالح الأقوياء والأثرياء والأقوياء. | ar | political | moderate |
Arguments can be put forward on both sides of the debate. | يمكن طرح الحجج على كلا جانبي النقاش. | ar | political | simple |
The petition claimed the right to live on pavements or in slums because there was no alternative accommodation available close to their place of work. | ادعت العريضة الحق في العيش على الأرصفة أو في الأحياء الفقيرة لأنه لم يكن هناك سكن بديل متاح بالقرب من مكان عملهم. | ar | legal | moderate |
If they were forced to move they would lose their livelihood as well. | إذا أُجبروا على الانتقال، فسوف يفقدون أيضًا مصدر رزقهم. | ar | general | simple |
The Supreme Court said, “Article 21 of the Constitution which guaranteed the right to life included the right to livelihood. | قالت المحكمة العليا: "المادة 21 من الدستور التي تضمن الحق في الحياة تضمنت الحق في كسب العيش. | ar | legal | moderate |
Therefore if pavement dwellers were to be evicted they should first be provided alternative accommodation under the right to shelter.” | لذلك، إذا كان من المقرر إخلاء سكان الأرصفة، فيجب أولاً توفير سكن بديل لهم بموجب الحق في المأوى." | ar | legal | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.