en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
What should become clear from this discussion is that changes in the world situation, the economy, and society demand new interpretations of the meaning and rights of citizenship. | ما يجب أن يتضح من هذه المناقشة هو أن التغييرات في الوضع العالمي والاقتصاد والمجتمع تتطلب تفسيرات جديدة لمعنى وحقوق المواطنة. | ar | political | complex |
The formal laws regarding citizenship only form the starting point and the interpretation of laws is constantly evolving. | تشكل القوانين الرسمية المتعلقة بالمواطنة مجرد نقطة البداية، وتتطور تفسيرات القوانين باستمرار. | ar | legal | moderate |
While answers to some the problems which may arise may not be easy to find, the concept of equal citizenship would mean that providing equal rights and protection to all citizens should be one of the guiding principles of government policies. | في حين أن الإجابات على بعض المشكلات التي قد تنشأ قد لا يكون من السهل العثور عليها، فإن مفهوم المواطنة المتساوية سيعني أن توفير حقوق وحماية متساوية لجميع المواطنين يجب أن يكون أحد المبادئ التوجيهية للسياسات الحكومية. | ar | political | complex |
Find out details about their life. | اكتشف تفاصيل عن حياتهم. | ar | general | simple |
Where is their ancestral place? | أين مكان أجدادهم؟ | ar | general | simple |
When and why did they come here? | متى ولماذا أتوا إلى هنا؟ | ar | general | simple |
Where do they live? | أين يعيشون؟ | ar | general | simple |
How many people share the accommodation? | كم عدد الأشخاص الذين يشاركون السكن؟ | ar | general | simple |
What kinds of facilities are available to them? | ما أنواع المرافق المتاحة لهم؟ | ar | general | simple |
Do their children attend school? | هل يذهب أطفالهم إلى المدرسة؟ | ar | general | simple |
What ideas from citizenship would you use to support or oppose the claims of Black and White Citizens of Zimbabwe? | ما هي الأفكار من المواطنة التي ستستخدمها لدعم أو معارضة مطالبات المواطنين السود والبيض في زيمبابوي؟ | ar | political | moderate |
The concept of nation state evolved in the modern period. | تطور مفهوم الدولة القومية في العصر الحديث. | ar | political | moderate |
Nation states claim that their boundaries define not just a territory but also a unique culture and shared history. | تدعي الدول القومية أن حدودها لا تحدد مجرد إقليم فحسب، بل تحدد أيضًا ثقافة فريدة وتاريخًا مشتركًا. | ar | political | moderate |
The national identity may be expressed through symbols like a flag, national anthem, national language, or certain ceremonial practices, among other things. | قد يتم التعبير عن الهوية الوطنية من خلال رموز مثل العلم أو النشيد الوطني أو اللغة الوطنية أو بعض الممارسات الاحتفالية، من بين أمور أخرى. | ar | political | moderate |
Most modern states include people of different religions, languages, and cultural traditions. | تشمل معظم الدول الحديثة أشخاصًا من ديانات ولغات وتقاليد ثقافية مختلفة. | ar | political | simple |
Democratic states usually try to define their identity so that it is as inclusive as possible — that is, which allows all citizens to identify themselves as part of the nation. | تحاول الدول الديمقراطية عادةً تحديد هويتها بحيث تكون شاملة قدر الإمكان - أي أنها تسمح لجميع المواطنين بتحديد أنفسهم كجزء من الأمة. | ar | political | complex |
Protecting the ozone layer is essential for the well-being of future generations. | حماية طبقة الأوزون أمر ضروري لرفاه الأجيال القادمة. | ar | general | simple |
Citizens must be vigilant about limitations which may be placed on their rights. | يجب على المواطنين أن يكونوا يقظين بشأن القيود التي قد تفرض على حقوقهم. | ar | political | moderate |
Should a country facing the threat of terrorist bombings be allowed to curtail the liberty of citizens? | هل ينبغي السماح لدولة تواجه تهديدًا بالهجمات الإرهابية بتقييد حرية المواطنين؟ | ar | political | complex |
The Universal Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations. | اعتمدت الأمم المتحدة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | ar | political | simple |
Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom. | إن الاعتراف بالكرامة المتأصلة والحقوق المتساوية وغير القابلة للتصرف لجميع أفراد الأسرة البشرية هو أساس الحرية. | ar | political | complex |
What are rights and why are they important? | ما هي الحقوق ولماذا هي مهمة؟ | ar | political | simple |
Citizenship implies full and equal membership of a political community. | المواطنة تعني العضوية الكاملة والمتساوية في مجتمع سياسي. | ar | political | moderate |
Citizens expect certain rights from their state as well as help and protection wherever they may travel. | يتوقع المواطنون حقوقًا معينة من دولتهم بالإضافة إلى المساعدة والحماية أينما سافروا. | ar | political | moderate |
Such people are not guaranteed rights by any state and generally live in precarious conditions. | هؤلاء الأشخاص غير مضمونة لهم حقوق من قبل أي دولة ويعيشون بشكل عام في ظروف غير مستقرة. | ar | political | moderate |
Equality of rights and status is one of the basic rights of citizenship. | المساواة في الحقوق والوضع هي أحد الحقوق الأساسية للمواطنة. | ar | political | simple |
Many European countries experienced such struggles, some of them violent, like the French Revolution in 1789. | شهدت العديد من الدول الأوروبية مثل هذه الصراعات، وبعضها عنيف، مثل الثورة الفرنسية عام 1789. | ar | historical | moderate |
Their purpose is to change public opinion by drawing attention to their needs as well as to influence government policy. | هدفهم هو تغيير الرأي العام من خلال لفت الانتباه إلى احتياجاتهم وكذلك التأثير على سياسة الحكومة. | ar | political | moderate |
Do you think the Blacks had full and equal membership in South Africa? | هل تعتقد أن السود كان لديهم عضوية كاملة ومتساوية في جنوب إفريقيا؟ | ar | historical | simple |
Citizens are also considered to be the inheritors and trustees of the culture and natural resources of the country. | يعتبر المواطنون أيضًا ورثة وأمناء على ثقافة وموارد البلاد الطبيعية. | ar | political | moderate |
If jobs, facilities like medical care or education, and natural resources like land or water, are limited, demands may be made to restrict entry to ‘outsiders’. | إذا كانت الوظائف والمرافق مثل الرعاية الطبية أو التعليم والموارد الطبيعية مثل الأرض أو المياه محدودة، فقد يتم تقديم مطالب لتقييد دخول 'الغرباء'. | ar | political | complex |
Does it mean that citizens should enjoy equal rights and opportunities wherever in the country they may decide to live, study, or work? | هل هذا يعني أنه يجب على المواطنين التمتع بحقوق وفرص متساوية أينما قرروا العيش أو الدراسة أو العمل في البلاد؟ | ar | political | complex |
Labour tends to migrate in search of jobs when opportunities are not available near their homes. | يميل العمال إلى الهجرة بحثًا عن وظائف عندما لا تتوفر فرص عمل بالقرب من منازلهم. | ar | economic | moderate |
Martin Luther King Jr. was a black leader of the movement against these laws. | كان مارتن لوثر كينغ الابن زعيمًا أسود للحركة ضد هذه القوانين. | ar | historical | simple |
We may not always be as welcoming to poor migrants who move into our areas as we may be to skilled and affluent workers. | قد لا نكون دائمًا مرحبين بالمهاجرين الفقراء الذين ينتقلون إلى مناطقنا كما قد نكون للعمال المهرة والأثرياء. | ar | social | complex |
A basic principle of democracy is that such disputes should be settled by negotiation and discussion rather than force. | المبدأ الأساسي للديمقراطية هو أنه يجب تسوية هذه النزاعات عن طريق التفاوض والمناقشة بدلاً من القوة. | ar | political | moderate |
To speak of a people as a nation is not to make a comment about their physical characteristics or behaviour. | التحدث عن شعب كأمة ليس تعليقًا على خصائصهم الجسدية أو سلوكهم. | ar | political theory | moderate |
A nation exists when its members believe that they belong together. | توجد الأمة عندما يعتقد أعضاؤها أنهم ينتمون إلى بعضهم البعض. | ar | political theory | simple |
I cast my vote; I pay my taxes and I respect the laws of our country. | أدلي بصوتي. أدفع ضرائبي وأحترم قوانين بلدنا. | ar | political theory | simple |
They articulate for themselves a sense of their own history by drawing on collective memories, legends, historical records, to outline the continuing identity of the nation. | يعبرون عن إحساسهم بتاريخهم من خلال الاعتماد على الذكريات الجماعية والأساطير والسجلات التاريخية لتحديد الهوية المستمرة للأمة. | ar | political theory | complex |
The Indian nation identifies with the rivers, mountains and regions of the Indian subcontinent. | تتحد الأمة الهندية مع الأنهار والجبال والمناطق في شبه القارة الهندية. | ar | political theory | moderate |
Members of a nation share a vision of the kind of state they want to build. | يشترك أعضاء الأمة في رؤية لنوع الدولة التي يريدون بناءها. | ar | political theory | simple |
In a democracy, it is shared commitment to a set of political values and ideals that is the most desirable basis of a political community or a nation-state. | في الديمقراطية، الالتزام المشترك بمجموعة من القيم والمثل السياسية هو الأساس الأكثر استحسانًا لمجتمع سياسي أو دولة قومية. | ar | political theory | moderate |
A nation is strengthened when its people acknowledge and accept their obligations to their fellow members. | تتقوى الأمة عندما يعترف شعبها بالتزاماتهم تجاه زملائهم ويقبلونها. | ar | political theory | moderate |
They seek instead a shared cultural identity, such as a common language, or common descent. | وبدلاً من ذلك، فإنهم يسعون إلى هوية ثقافية مشتركة، مثل اللغة المشتركة أو النسب المشترك. | ar | political theory | moderate |
Observing the same festivals, seeking the same holidays, and holding the same symbols valuable can bring people together, but it can also pose a threat to the values that we cherish in a democracy. | إن مراقبة نفس المهرجانات، والبحث عن نفس العطلات، والتمسك بنفس الرموز القيمة يمكن أن يجمع الناس معًا، ولكنه قد يشكل أيضًا تهديدًا للقيم التي نعتز بها في الديمقراطية. | ar | political theory | complex |
One, all major religions in the world are internally diverse. | أولاً، جميع الديانات الرئيسية في العالم متنوعة داخليًا. | ar | political theory | simple |
That is, democracies need to emphasise and expect loyalty to a set of values that may be enshrined in the Constitution of the country rather than adherence to a particular religion, race or language. | أي أن الديمقراطيات تحتاج إلى التأكيد على الولاء لمجموعة من القيم التي قد تكون منصوص عليها في دستور البلاد بدلاً من الالتزام بدين أو عرق أو لغة معينة. | ar | political theory | complex |
Nations, unlike other social groups, seek the right to govern themselves and determine their future development. | تسعى الأمم، على عكس المجموعات الاجتماعية الأخرى، إلى الحق في حكم نفسها وتحديد تنميتها المستقبلية. | ar | political theory | moderate |
The notion of one culture - one state began to gain acceptability at the time. | بدأت فكرة ثقافة واحدة - دولة واحدة تكتسب القبول في ذلك الوقت. | ar | political theory | moderate |
The Treaty of Versailles established a number of small, newly independent states, but it proved virtually impossible to satisfy all the demands for self determination which were made at the time. | أنشأت معاهدة فرساي عددًا من الدول الصغيرة المستقلة حديثًا، لكن ثبت أنه من المستحيل عمليًا تلبية جميع مطالب تقرير المصير التي تم تقديمها في ذلك الوقت. | ar | political theory | complex |
Basque is a hilly and prosperous region in Spain. | الباسك منطقة جبلية ومزدهرة في إسبانيا. | ar | political theory | simple |
They want this region to become a separate country. | يريدون أن تصبح هذه المنطقة دولة منفصلة. | ar | political theory | simple |
Do you think Basque nationalists are justified in demanding a separate nation? | هل تعتقد أن القوميين الباسكيين محقون في المطالبة بدولة منفصلة؟ | ar | political theory | moderate |
The right to national self-determination has also been asserted by national liberation movements in Asia and Africa when they were struggling against colonial domination. | كما تم التأكيد على الحق في تقرير المصير الوطني من قبل حركات التحرير الوطنية في آسيا وأفريقيا عندما كانت تكافح ضد الهيمنة الاستعمارية. | ar | political theory | complex |
More and more people are beginning to realise that the solution does not lie in creating new states but in making existing states more democratic and equal. | بدأ المزيد والمزيد من الناس يدركون أن الحل لا يكمن في إنشاء دول جديدة، بل في جعل الدول القائمة أكثر ديمقراطية ومساواة. | ar | political theory | moderate |
Education is one way of helping to change the mindset of people. | التعليم وسيلة واحدة للمساعدة في تغيير عقلية الناس. | ar | general | simple |
It is always inspiring to read stories of Hindus saving Muslims or Muslims saving Hindus in the midst of a deadly communal riot. | من الملهم دائمًا قراءة قصص عن إنقاذ الهندوس للمسلمين أو المسلمين للهندوس في خضم أعمال شغب طائفية مميتة. | ar | news | moderate |
In modern societies, states have enormous public power. | في المجتمعات الحديثة، تتمتع الدول بسلطة عامة هائلة. | ar | general | simple |
How they function is bound to make a crucial difference to the outcome of any struggle to create a society less ridden with inter-community conflict and religious discrimination. | من المؤكد أن طريقة عملهم ستحدث فرقًا حاسمًا في نتيجة أي صراع لخلق مجتمع أقل عرضة للصراع بين المجتمعات والتمييز الديني. | ar | political | complex |
For a start, a state must not be run by the heads of any particular religion. | كبداية، يجب ألا تُدار الدولة من قبل رؤساء أي دين معين. | ar | political | moderate |
Theocratic states, such as the Papal states of Europe in medieval times or in recent times the Taliban-controlled state, lacking separation between religious and political institutions, are known for their hierarchies, and oppressions, and reluctance to allow freedom of religion to members of other religious groups. | الدول الثيوقراطية، مثل الدول البابوية في أوروبا في العصور الوسطى أو في الآونة الأخيرة الدولة التي يسيطر عليها طالبان، والتي تفتقر إلى الفصل بين المؤسسات الدينية والسياسية، معروفة بتسلسلها الهرمي، وقمعها، وترددها في السماح بحرية الدين لأعضاء الجماعات الدينية الأخرى. | ar | political | complex |
If we value peace, freedom and equality, religious institutions and state institutions must be separated. | إذا كنا نقدر السلام والحرية والمساواة، فيجب فصل المؤسسات الدينية ومؤسسات الدولة. | ar | political | moderate |
To be truly secular, a state must not only refuse to be theocratic but also have no formal, legal alliance with any religion. | لكي تكون الدولة علمانية حقًا، يجب ألا ترفض أن تكون ثيوقراطية فحسب، بل يجب ألا يكون لديها أي تحالف رسمي وقانوني مع أي دين. | ar | political | moderate |
A secular state must be committed to principles and goals which are at least partly derived from non-religious sources. | يجب أن تلتزم الدولة العلمانية بالمبادئ والأهداف المستمدة جزئيًا على الأقل من مصادر غير دينية. | ar | political | moderate |
All secular states have one thing in common: they are neither theocratic nor do they establish a religion. | تشترك جميع الدول العلمانية في شيء واحد: فهي ليست ثيوقراطية ولا تنشئ ديناً. | ar | political | simple |
No policy of the state can have an exclusively religious rationale. | لا يمكن أن يكون لأي سياسة للدولة مبرر ديني حصري. | ar | political | simple |
Similarly, the state cannot aid any religious institution. | وبالمثل، لا يمكن للدولة أن تساعد أي مؤسسة دينية. | ar | political | simple |
If a religious community excommunicates its dissenters, the state can only be a silent witness. | إذا قام مجتمع ديني بحرمان معارضيه، فلا يمكن للدولة إلا أن تكون شاهدًا صامتًا. | ar | political | moderate |
On this view, religion is a private matter, not a matter of state policy or law. | من وجهة النظر هذه، الدين مسألة خاصة، وليست مسألة سياسة أو قانون الدولة. | ar | political | moderate |
Liberty is the liberty of individuals. | الحرية هي حرية الأفراد. | ar | political | simple |
Let us look at a very different kind of secularism practised in Turkey in the first half of the twentieth century. | دعونا نلقي نظرة على نوع مختلف جدًا من العلمانية التي تمارس في تركيا في النصف الأول من القرن العشرين. | ar | political | moderate |
Ataturk was convinced that only a clear break with traditional thinking and expressions could elevate Turkey from the sorry state it was in. | كان أتاتورك مقتنعًا بأنه لا يمكن لتركيا أن ترتقي من حالتها المؤسفة إلا من خلال قطيعة واضحة مع التفكير والتعبيرات التقليدية. | ar | political | complex |
He set out in an aggressive manner to modernise and secularise Turkey. | شرع بطريقة عدوانية لتحديث تركيا وعلمنتها. | ar | political | moderate |
Can you imagine a secularism that does not give you the freedom to keep the name you are identified with, wear the dress you are used to, change the language you communicate in? | هل يمكنك أن تتخيل علمانية لا تمنحك حرية الاحتفاظ بالاسم الذي تحدد به هويتك، وارتداء الزي الذي اعتدت عليه، وتغيير اللغة التي تتواصل بها؟ | ar | political | complex |
Indian secularism does not focus only on church-state separation and the idea of inter-religious equality is crucial to the Indian conception. | لا تركز العلمانية الهندية فقط على الفصل بين الكنيسة والدولة، وفكرة المساواة بين الأديان أمر بالغ الأهمية للمفهوم الهندي. | ar | political | moderate |
The mobilization of a social group to vote en masse distorts electoral politics. | إن حشد مجموعة اجتماعية للتصويت الجماعي يشوه السياسة الانتخابية. | ar | political | moderate |
Political parties often focus on emotive issues for electoral gains. | غالبًا ما تركز الأحزاب السياسية على القضايا العاطفية لتحقيق مكاسب انتخابية. | ar | political | simple |
Competitive vote bank politics has the potential to exacerbate social division. | سياسة بنوك التصويت التنافسية لديها القدرة على تفاقم الانقسام الاجتماعي. | ar | political | moderate |
In India, vote bank politics is also associated with minority appeasement. | في الهند، ترتبط سياسة بنوك التصويت أيضًا باسترضاء الأقليات. | ar | political | moderate |
Secularism cannot work because it tries to do too much. | لا يمكن للعلمانية أن تنجح لأنها تحاول أن تفعل الكثير. | ar | political | simple |
People with deep religious differences will never live together in peace. | لن يعيش الناس الذين لديهم اختلافات دينية عميقة معًا في سلام أبدًا. | ar | political | moderate |
The history of Indian civilisation shows that this kind of living together is realisable. | يُظهر تاريخ الحضارة الهندية أن هذا النوع من العيش معًا قابل للتحقيق. | ar | political | complex |
The Ottoman Empire is a stirring example. | الإمبراطورية العثمانية مثال مثير. | ar | historical | simple |
Co-existence under conditions of inequality was indeed possible. | كان التعايش في ظل ظروف عدم المساواة ممكنًا بالفعل. | ar | political | moderate |
Equality is increasingly becoming a dominant cultural value. | تصبح المساواة على نحو متزايد قيمة ثقافية سائدة. | ar | cultural | simple |
Indian secularism mirrors the future of the world. | العلمانية الهندية تعكس مستقبل العالم. | ar | political | moderate |
A great experiment is being carried out in India. | تُجرى تجربة عظيمة في الهند. | ar | political | simple |
Europe and America are beginning to resemble India in the diversity of cultures. | بدأت أوروبا وأمريكا تشبهان الهند في تنوع الثقافات. | ar | cultural | moderate |
These societies are watching the future of the Indian experiment with keen interest. | تراقب هذه المجتمعات مستقبل التجربة الهندية باهتمام شديد. | ar | political | moderate |
Read out the list of gazetted holidays in India. | اقرأ قائمة العطلات الرسمية في الهند. | ar | general | simple |
Does it uphold the case of Secularism in India? | هل تدعم قضية العلمانية في الهند؟ | ar | political | simple |
Give your arguments. | قدم حججك. | ar | general | simple |
What do you understand by secularism? | ماذا تفهم من العلمانية؟ | ar | political | simple |
Can it be equated with religious tolerance? | هل يمكن مساواتها بالتسامح الديني؟ | ar | political | simple |
Indian secularism focuses on more than the religion-state separation. | تركز العلمانية الهندية على أكثر من مجرد الفصل بين الدين والدولة. | ar | political | moderate |
The map shows the scale as 1 cm represents 360 meters. | تُظهر الخريطة المقياس على أنه 1 سم يمثل 360 مترًا. | ar | technical | simple |
Converting the scale from inches to yards is a common practice. | تحويل المقياس من البوصات إلى الياردات هو ممارسة شائعة. | ar | technical | moderate |
If the scale is 1:36,000, a person familiar with the metric system will convert the units to centimeters. | إذا كان المقياس 1:36000، فإن الشخص الملم بالنظام المتري سيحول الوحدات إلى سنتيمترات. | ar | technical | complex |
The representative fraction is a universally accepted method for expressing scale. | الكسر التمثيلي هو طريقة مقبولة عالميًا للتعبير عن المقياس. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.