en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
We hope these measures will take us significantly further in the direction of a child-centred system of education. | نأمل أن تأخذنا هذه الإجراءات إلى أبعد من ذلك بكثير في اتجاه نظام تعليمي يركز على الطفل. | ar | education | moderate |
Treating the prescribed textbook as the sole basis of examination is one of the key reasons why other resources and sites of learning are ignored. | إن التعامل مع الكتاب المدرسي المحدد كأساس وحيد للامتحان هو أحد الأسباب الرئيسية لإهمال الموارد ومواقع التعلم الأخرى. | ar | education | complex |
Inculcating creativity and initiative is possible if we perceive and treat children as participants in learning, not as receivers of a fixed body of knowledge. | إن غرس الإبداع والمبادرة أمر ممكن إذا أدركنا وعاملنا الأطفال كمشاركين في التعلم، وليس كمستقبلين لمجموعة ثابتة من المعرفة. | ar | education | complex |
Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar. | المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم السنوي. | ar | education | moderate |
The methods used for teaching and evaluation will also determine how effective this textbook proves for making children’s life at school a happy experience. | ستحدد الأساليب المستخدمة في التدريس والتقييم أيضًا مدى فعالية هذا الكتاب المدرسي في جعل حياة الأطفال في المدرسة تجربة سعيدة. | ar | education | complex |
Syllabus designers have tried to address the problem of curricular burden by restructuring and reorienting knowledge. | حاول مصممو المناهج معالجة مشكلة العبء المنهجي من خلال إعادة هيكلة وتوجيه المعرفة. | ar | education | moderate |
The textbook attempts to enhance this endeavour by giving higher priority and space to opportunities for contemplation and wondering. | يحاول الكتاب المدرسي تعزيز هذا المسعى من خلال إعطاء أولوية ومساحة أكبر لفرص التأمل والتساؤل. | ar | education | moderate |
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) appreciates the hard work done by the textbook development committee. | تقدر المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي (NCERT) العمل الشاق الذي قامت به لجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | moderate |
We wish to thank the Chairperson of the advisory committee for textbooks in Social Sciences. | نود أن نشكر رئيس اللجنة الاستشارية للكتب المدرسية في العلوم الاجتماعية. | ar | education | simple |
NCERT welcomes comments and suggestions which will enable us to undertake further revision and refinement. | ترحب NCERT بالتعليقات والاقتراحات التي ستمكننا من إجراء المزيد من المراجعة والتحسين. | ar | education | moderate |
In view of the COVID-19 pandemic, it is imperative to reduce content load on students. | في ضوء جائحة COVID-19، من الضروري تقليل عبء المحتوى على الطلاب. | ar | education | moderate |
The National Education Policy 2020, also emphasises reducing the content load and providing opportunities for experiential learning. | تؤكد السياسة التعليمية الوطنية لعام 2020 أيضًا على تقليل عبء المحتوى وتوفير فرص للتعلم التجريبي. | ar | education | moderate |
Contents of the textbooks have been rationalised in view of the following: Overlapping with similar content included in other subject areas. | تم ترشيد محتويات الكتب المدرسية في ضوء ما يلي: التداخل مع محتوى مماثل مضمن في مجالات موضوعات أخرى. | ar | education | complex |
Similar content included in the lower or higher class in same subject. | محتوى مماثل مضمن في الصف الأدنى أو الأعلى في نفس الموضوع. | ar | education | simple |
Content, which is easily accessible to students without much interventions from teachers. | المحتوى الذي يمكن للطلاب الوصول إليه بسهولة دون تدخل كبير من المعلمين. | ar | education | moderate |
The responsibility for the correctness of internal details rests with the publisher. | تقع مسؤولية صحة التفاصيل الداخلية على عاتق الناشر. | ar | general | moderate |
Planning involves setting goals and choosing strategies. | التخطيط يشمل تحديد الأهداف واختيار الاستراتيجيات. | ar | technical | simple |
Positive health includes a healthy body and good relationships. | الصحة الإيجابية تشمل جسدًا سليمًا وعلاقات جيدة. | ar | general | simple |
Post-traumatic stress disorder can follow a natural disaster. | يمكن أن يتبع اضطراب ما بعد الصدمة كارثة طبيعية. | ar | news | moderate |
Prejudice is often a negative attitude towards a group. | غالبًا ما يكون التحيز موقفًا سلبيًا تجاه مجموعة. | ar | general | simple |
Primary groups involve face-to-face interactions. | تشمل المجموعات الأولية تفاعلات وجهًا لوجه. | ar | general | simple |
Problem-solving behavior helps overcome obstacles. | يساعد سلوك حل المشكلات على التغلب على العقبات. | ar | technical | simple |
Projection is a defense mechanism where one attributes their traits to others. | الإسقاط هو آلية دفاعية حيث ينسب المرء سماته إلى الآخرين. | ar | technical | moderate |
Projective techniques use ambiguous stimuli. | تستخدم التقنيات الإسقاطية محفزات غامضة. | ar | technical | simple |
Proximity is a principle in Gestalt psychology. | القرب مبدأ في علم نفس الجشطالت. | ar | technical | simple |
Psychodynamic approaches explain behavior through motives. | تشرح المقاربات الديناميكية النفسية السلوك من خلال الدوافع. | ar | technical | moderate |
Psychodynamic therapy addresses unresolved conflicts. | يعالج العلاج الديناميكي النفسي الصراعات غير المحلولة. | ar | technical | moderate |
Psychological tests measure mental traits. | تقيس الاختبارات النفسية السمات العقلية. | ar | technical | simple |
Psychoneuroimmunology studies interactions between behavior and the immune system. | تدرس علم النفس العصبي المناعي التفاعلات بين السلوك والجهاز المناعي. | ar | technical | complex |
Psychotherapy uses psychological techniques to treat disorders. | يستخدم العلاج النفسي التقنيات النفسية لعلاج الاضطرابات. | ar | technical | simple |
RET aims to replace irrational thoughts. | يهدف العلاج العقلاني الانفعالي إلى استبدال الأفكار غير العقلانية. | ar | technical | moderate |
Rationalization explains failures with acceptable causes. | التبرير يفسر الإخفاقات بأسباب مقبولة. | ar | technical | moderate |
Reaction formation denies motives by expressing the opposite. | تشكل رد الفعل تنكر الدوافع بالتعبير عن العكس. | ar | technical | complex |
Regression involves returning to earlier behaviors. | يتضمن الانحدار العودة إلى السلوكيات السابقة. | ar | technical | moderate |
Rehabilitation helps restore individuals after illness. | تساعد إعادة التأهيل على استعادة الأفراد بعد المرض. | ar | general | moderate |
Relaxation training teaches clients to release tension. | يدرب تدريب الاسترخاء العملاء على التخلص من التوتر. | ar | technical | moderate |
Intelligence tests developed in western cultures look precisely for these skills in an individual. | تبحث اختبارات الذكاء التي طورت في الثقافات الغربية بدقة عن هذه المهارات في الفرد. | ar | psychology | moderate |
Technologically advanced societies adopt child rearing practices that foster skills of generalisation and abstraction. | تتبنى المجتمعات المتقدمة تكنولوجيا ممارسات تربية الأطفال التي تعزز مهارات التعميم والتجريد. | ar | psychology | moderate |
Emotional intelligence is receiving increasing attention of educators for dealing with students who are affected by stresses and challenges of the outside world. | يحظى الذكاء العاطفي باهتمام متزايد من قبل المعلمين للتعامل مع الطلاب المتأثرين بضغوط وتحديات العالم الخارجي. | ar | psychology | moderate |
Aptitude refers to special abilities in a particular field of activity. | تشير القدرة إلى قدرات خاصة في مجال نشاط معين. | ar | psychology | simple |
Creativity is the ability to produce ideas, objects, or problem solutions that are novel, appropriate and useful. | الإبداع هو القدرة على إنتاج أفكار أو أشياء أو حلول للمشاكل تكون جديدة ومناسبة ومفيدة. | ar | psychology | moderate |
Indian thinkers view intelligence from a holistic perspective. | ينظر المفكرون الهنود إلى الذكاء من منظور شمولي. | ar | psychology | simple |
The Sanskrit word ‘buddhi’ which is often used to represent intelligence is far more pervasive in scope than the western concept of intelligence. | كلمة 'بودي' السنسكريتية التي غالبًا ما تستخدم لتمثيل الذكاء أوسع نطاقًا بكثير من المفهوم الغربي للذكاء. | ar | psychology | complex |
Emotional Quotient (EQ) is used to express emotional intelligence in the same way as IQ is used to express intelligence. | يُستخدم حاصل الذكاء العاطفي (EQ) للتعبير عن الذكاء العاطفي بنفس الطريقة التي يُستخدم بها حاصل الذكاء (IQ) للتعبير عن الذكاء. | ar | psychology | moderate |
A person may be interested in a particular job or activity, but may not have the aptitude for it. | قد يكون الشخص مهتمًا بوظيفة أو نشاط معين، ولكن قد لا يمتلك القدرة عليه. | ar | psychology | moderate |
In tests of intelligence, the person has to think of the right solution to the problem and the focus is on assessing abilities such as memory, logical reasoning, accuracy, perceptual ability, and clear thinking. | في اختبارات الذكاء، يجب على الشخص التفكير في الحل الصحيح للمشكلة وينصب التركيز على تقييم القدرات مثل الذاكرة والتفكير المنطقي والدقة والقدرة الإدراكية والتفكير الواضح. | ar | psychology | complex |
Individuals vary in their physical and psychological characteristics. | يختلف الأفراد في خصائصهم الجسدية والنفسية. | ar | psychology | simple |
The term ‘intelligence’ refers to an individual’s capacity to understand the world, think rationally, and use resources effectively to meet the demands of life. | يشير مصطلح 'الذكاء' إلى قدرة الفرد على فهم العالم والتفكير بعقلانية واستخدام الموارد بفعالية لتلبية متطلبات الحياة. | ar | psychology | moderate |
Culture provides a context for intellectual development. | توفر الثقافة سياقًا للتطور الفكري. | ar | psychology | simple |
Emotional intelligence involves the ability to perceive and manage one’s and other’s feelings and emotions. | يتضمن الذكاء العاطفي القدرة على إدراك وإدارة مشاعر الفرد والآخرين. | ar | psychology | moderate |
Aptitude tests predict what an individual will be able to do given proper training and environment. | تتوقع اختبارات القدرات ما سيتمكن الفرد من القيام به نظرًا للتدريب والبيئة المناسبة. | ar | psychology | moderate |
How do psychologists characterise and define intelligence? | كيف يصف علماء النفس الذكاء ويعرفونه؟ | ar | psychology | simple |
Explain briefly the multiple intelligences identified by Gardner. | اشرح باختصار الذكاءات المتعددة التي حددها جاردنر. | ar | psychology | simple |
Are there cultural differences in the conceptualisation of intelligence? | هل هناك اختلافات ثقافية في تصور الذكاء؟ | ar | psychology | simple |
How is ‘aptitude’ different from ‘interest’ and ‘intelligence’? | كيف تختلف 'القدرة' عن 'الاهتمام' و 'الذكاء'؟ | ar | psychology | simple |
Creativity tests came into existence to assess variations in terms of the potential for creativity in contrast to intelligence. | ظهرت اختبارات الإبداع لتقييم الاختلافات من حيث إمكانات الإبداع على النقيض من الذكاء. | ar | psychology | moderate |
Scientists and Nobel Prize winners are likely to be strong in this component. | من المرجح أن يكون العلماء والفائزون بجائزة نوبل أقوياء في هذا المكون. | ar | technical | moderate |
Pilots, sailors, sculptors, painters, architects, interior decorators, and surgeons are likely to have highly developed spatial intelligence. | من المرجح أن يتمتع الطيارون والبحارة والنحاتون والرسامون والمهندسون المعماريون ومصممو الديكور الداخلي والجراحون بذكاء مكاني متطور للغاية. | ar | technical | moderate |
Persons high on this intelligence are very sensitive to sounds and vibrations, and in creating new patterns of sounds. | الأشخاص الذين يتمتعون بذكاء عالٍ في هذا المجال حساسون جدًا للأصوات والاهتزازات، وفي إنشاء أنماط جديدة من الأصوات. | ar | technical | moderate |
Athletes, dancers, actors, sportspersons, gymnasts, and surgeons are likely to have such kind of intelligence. | من المرجح أن يتمتع الرياضيون والراقصون والممثلون والرياضيون والجمباز والجراحون بهذا النوع من الذكاء. | ar | technical | moderate |
Psychologists, counsellors, politicians, social workers, and religious leaders are likely to possess high interpersonal intelligence. | من المرجح أن يتمتع علماء النفس والمستشارون والسياسيون والأخصائيون الاجتماعيون والقادة الدينيون بذكاء شخصي عالي. | ar | technical | moderate |
Philosophers and spiritual leaders present examples of this type of intelligence. | يقدم الفلاسفة والقادة الروحيون أمثلة على هذا النوع من الذكاء. | ar | technical | moderate |
Hunters, farmers, tourists, botanists, zoologists, and bird watchers possess more of naturalistic intelligence. | يمتلك الصيادون والمزارعون والسياح وعلماء النبات وعلماء الحيوان ومراقبو الطيور ذكاءً طبيعيًا أكثر. | ar | technical | moderate |
Sternberg views intelligence as “the ability to adapt, to shape and select environment to accomplish one’s goals and those of one’s society and culture”. | ينظر ستيرنبرغ إلى الذكاء على أنه "القدرة على التكيف وتشكيل واختيار البيئة لتحقيق أهداف المرء وأهداف مجتمعه وثقافته". | ar | technical | complex |
Persons high on this ability think analytically and critically and succeed in schools. | الأشخاص الذين يتمتعون بقدرة عالية على التفكير التحليلي والنقدي والنجاح في المدارس. | ar | technical | moderate |
They quickly find out which information is crucial in a given situation. | يكتشفون بسرعة المعلومات الحاسمة في موقف معين. | ar | technical | moderate |
Attend classes regularly. | حضور الفصول بانتظام. | ar | general | simple |
Create study groups with your friends for weekly discussions. | إنشاء مجموعات دراسية مع أصدقائك لإجراء مناقشات أسبوعية. | ar | general | moderate |
Take detailed notes in the class. | تدوين ملاحظات تفصيلية في الفصل. | ar | general | simple |
Solve the questions of the last three years. | حل أسئلة السنوات الثلاث الماضية. | ar | general | simple |
Arousal and attention enable a person to process information. | الإثارة والانتباه تمكن الشخص من معالجة المعلومات. | ar | technical | moderate |
Simultaneous processing takes place when you perceive the relations among various concepts and integrate them into a meaningful pattern for comprehension. | تحدث المعالجة المتزامنة عندما تدرك العلاقات بين المفاهيم المختلفة وتدمجها في نمط هادف للفهم. | ar | technical | complex |
Learning of digits, alphabets, multiplication tables, etc. are examples of successive processing. | تعتبر معرفة الأرقام والحروف الأبجدية وجداول الضرب وما إلى ذلك أمثلة على المعالجة المتتالية. | ar | technical | moderate |
This is an essential feature of intelligence. | هذه ميزة أساسية للذكاء. | ar | technical | simple |
Heredity can best be viewed as something that sets a range within which an individual’s development is actually shaped by the support and opportunities of the environment. | يمكن اعتبار الوراثة على أفضل وجه على أنها شيء يحدد نطاقًا يتم فيه تشكيل تطور الفرد بالفعل من خلال دعم وفرص البيئة. | ar | technical | complex |
The average IQ in the population is 100, irrespective of age. | متوسط معدل الذكاء في السكان هو 100، بغض النظر عن العمر. | ar | technical | simple |
These can be conducted in the classroom situation or given as part of home assignments. | يمكن إجراء هذه الأنشطة في الفصل الدراسي أو إعطاؤها كجزء من الواجبات المنزلية. | ar | general | simple |
Group activities are important for team building, to experience the joy of sharing and to develop respect for each others’ viewpoint. | الأنشطة الجماعية مهمة لبناء الفريق، وتجربة متعة المشاركة، وتنمية احترام وجهات نظر الآخرين. | ar | general | moderate |
While conducting activity sessions, particular care should be taken in building a classroom climate that is conducive to mutual respect, confidence and cooperation. | أثناء إجراء جلسات الأنشطة، يجب توخي عناية خاصة في بناء مناخ فصلي يعزز الاحترام المتبادل والثقة والتعاون. | ar | general | complex |
Since every class is different and every teacher is different, these activities can be adapted according to the varied requirements and the contexts. | نظرًا لأن كل فصل مختلف وكل معلم مختلف، يمكن تكييف هذه الأنشطة وفقًا للمتطلبات والسياقات المتنوعة. | ar | general | moderate |
Pedagogical hints are given at the end of each chapter with the aim to help teachers transact the contents in a manner to evoke students’ interest and curiosity, and provide scope for better interaction in the class. | يتم تقديم تلميحات تربوية في نهاية كل فصل بهدف مساعدة المعلمين على نقل المحتويات بطريقة تثير اهتمام الطلاب وفضولهم، وتوفير نطاق لتفاعل أفضل في الفصل. | ar | education | complex |
Weblinks related to each chapter would facilitate further exploration on the topics to know about the latest developments made in the area of psychology. | ستسهل روابط الويب المتعلقة بكل فصل المزيد من الاستكشاف للموضوعات لمعرفة أحدث التطورات في مجال علم النفس. | ar | education | moderate |
It is critical that in teaching this course, we must strive to maintain balance between scientific and experiential approaches. | من الأهمية بمكان أنه في تدريس هذه الدورة، يجب أن نسعى جاهدين للحفاظ على التوازن بين الأساليب العلمية والتجريبية. | ar | education | moderate |
This textbook has been prepared to introduce you to the fundamentals of psychology. | تم إعداد هذا الكتاب المدرسي لتعريفك بأساسيات علم النفس. | ar | education | simple |
Besides providing basic disciplinary knowledge, it focuses on enhancing your curiosity and understanding of people’s behaviour and that of your own. | بالإضافة إلى توفير المعرفة التأديبية الأساسية، فإنه يركز على تعزيز فضولك وفهمك لسلوك الناس وسلوكك. | ar | education | moderate |
The interactive nature of the textbook will help you understand psychology as a discipline as well as the practical applications of psychology in day-to-day life. | ستساعدك الطبيعة التفاعلية للكتاب المدرسي على فهم علم النفس كتخصص بالإضافة إلى التطبيقات العملية لعلم النفس في الحياة اليومية. | ar | education | moderate |
For this it is required that you participate in the classroom activities fully and also reflect on them. | لهذا، من المطلوب أن تشارك بشكل كامل في أنشطة الفصل الدراسي وأن تفكر فيها أيضًا. | ar | education | simple |
To begin with, you must get familiar with the subject contents which will give you an idea of the topics to be covered and the sequence of chapters. | للبدء، يجب أن تتعرف على محتويات الموضوع والتي ستعطيك فكرة عن الموضوعات التي سيتم تناولها وتسلسل الفصول. | ar | education | moderate |
Each chapter has objectives and the content outline. | لكل فصل أهداف ومخطط للمحتوى. | ar | education | simple |
The objectives inform you what all you should be able to know after you have gone through the chapter. | تخبرك الأهداف بكل ما يجب أن تكون قادرًا على معرفته بعد الانتهاء من الفصل. | ar | education | simple |
The chapters begin with an introduction which will give you a brief overview of what lies ahead. | تبدأ الفصول بمقدمة ستمنحك نظرة عامة موجزة عما ينتظرك. | ar | education | simple |
The contents also include boxes and activities. | تتضمن المحتويات أيضًا مربعات وأنشطة. | ar | education | simple |
These boxes contain information relating to the latest theories and experiments that have been conducted and its applications to everyday situations. | تحتوي هذه المربعات على معلومات تتعلق بأحدث النظريات والتجارب التي أجريت وتطبيقاتها على المواقف اليومية. | ar | education | moderate |
They are integral to the book and you are required to read them to widen your horizon and to develop a quest for knowledge. | إنها جزء لا يتجزأ من الكتاب، ويُطلب منك قراءتها لتوسيع آفاقك وتنمية السعي للمعرفة. | ar | education | moderate |
Examples given in the textbook relate to real-life events and experiences. | الأمثلة الواردة في الكتاب المدرسي تتعلق بأحداث وتجارب الحياة الواقعية. | ar | education | simple |
To consolidate all that has been taught and understood, you will find a summary after each chapter. | لدمج كل ما تم تدريسه وفهمه، ستجد ملخصًا بعد كل فصل. | ar | education | simple |
Psychological tools and techniques help to uncover the latent aspects of an individual’s behaviour. | تساعد الأدوات والتقنيات النفسية في الكشف عن الجوانب الكامنة لسلوك الفرد. | ar | technical | moderate |
Practicals in psychology are intended to provide students with requisite knowledge and skills in psychological tools and techniques. | تهدف التدريبات العملية في علم النفس إلى تزويد الطلاب بالمعرفة والمهارات اللازمة في الأدوات والتقنيات النفسية. | ar | technical | moderate |
They attempt to provide hands-on experience to the students with both quantitative tools of measurement, such as standardised psychological tests and qualitative tools, such as interview and observation. | تحاول هذه التدريبات توفير خبرة عملية للطلاب باستخدام كل من أدوات القياس الكمية، مثل الاختبارات النفسية الموحدة، والأدوات النوعية، مثل المقابلات والملاحظة. | ar | technical | complex |
Practicals are based on the principle of learning by doing and thus they provide an opportunity to the students to put into practice whatever psychological principles and theories they have learnt in the classroom. | تعتمد التدريبات العملية على مبدأ التعلم بالممارسة، وبالتالي فإنها توفر فرصة للطلاب لتطبيق أي مبادئ ونظريات نفسية تعلموها في الفصل الدراسي. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.