en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The formal beginning of modern psychology is traced back to 1879. | يعود التاريخ الرسمي لبداية علم النفس الحديث إلى عام 1879. | ar | general | moderate |
Wundt was interested in the study of conscious experience. | كان فونت مهتمًا بدراسة التجربة الواعية. | ar | general | simple |
Psychologists during Wundt’s time analysed the structure of the mind through introspection. | قام علماء النفس في عهد فونت بتحليل بنية العقل من خلال الاستبطان. | ar | general | moderate |
Introspection was a procedure in which individuals were asked to describe their own mental processes. | كان الاستبطان إجراءً طُلب فيه من الأفراد وصف عملياتهم العقلية. | ar | general | moderate |
Introspection as a method did not satisfy many other psychologists. | لم يرض الاستبطان كطريقة العديد من علماء النفس الآخرين. | ar | general | moderate |
William James developed what was called a functionalist approach. | طور ويليام جيمس ما يسمى بالنهج الوظيفي. | ar | general | simple |
Psychology should instead study what the mind does. | يجب على علم النفس بدلاً من ذلك دراسة ما يفعله العقل. | ar | general | simple |
Functionalists focused on how behaviour enabled people to satisfy their needs. | ركز الوظيفيون على كيفية تمكين السلوك للأشخاص من تلبية احتياجاتهم. | ar | general | moderate |
Consciousness as an ongoing stream of mental process formed the core of psychology. | شكل الوعي كتيار مستمر من العمليات العقلية جوهر علم النفس. | ar | general | moderate |
Human beings seek to function effectively by adapting to their environment. | يسعى البشر إلى العمل بفعالية من خلال التكيف مع بيئتهم. | ar | general | moderate |
Gestalt psychology emerged in Germany as a reaction to structuralism. | ظهر علم نفس الجشطالت في ألمانيا كرد فعل على البنيوية. | ar | general | moderate |
Gestalt focused on the organisation of perceptual experiences. | ركز الجشطالت على تنظيم التجارب الإدراكية. | ar | general | moderate |
Our perceptual experience is more than the sum of the components of the perception. | تجربتنا الإدراكية هي أكثر من مجموع مكونات الإدراك. | ar | general | complex |
John Watson rejected the ideas of mind and consciousness as subject matters of psychology. | رفض جون واطسون أفكار العقل والوعي كمواضيع لعلم النفس. | ar | general | complex |
Scientific psychology must focus on what is observable and verifiable. | يجب أن يركز علم النفس العلمي على ما هو قابل للملاحظة والتحقق. | ar | general | moderate |
He defined psychology as a study of behaviour or responses. | عرف علم النفس بأنه دراسة للسلوك أو الاستجابات. | ar | general | simple |
The survey was conducted in eight big cities. | أُجريَ الاستطلاع في ثماني مدن كبيرة. | ar | general | simple |
About 47 per cent people reported that they were extremely happy. | أفاد حوالي 47 في المائة من الأشخاص بأنهم سعداء للغاية. | ar | psychology | moderate |
The second question (Can you buy happiness with money?) had three alternatives (Yes, No, Don’t know). | السؤال الثاني (هل يمكنك شراء السعادة بالمال؟) كان لديه ثلاثة بدائل (نعم ، لا ، لا أعرف). | ar | psychology | moderate |
More than 50 per cent respondents reported that peace of mind (52 per cent) and health (50 per cent) gave them maximum happiness. | أفاد أكثر من 50 في المائة من المستجيبين أن راحة البال (52 في المائة) والصحة (50 في المائة) منحتهما أقصى قدر من السعادة. | ar | psychology | complex |
It was reported that 36 per cent people opted for listening to music. | أُفيد أن 36 في المائة من الأشخاص اختاروا الاستماع إلى الموسيقى. | ar | psychology | moderate |
An interview is a purposeful activity conducted to derive factual information. | المقابلة هي نشاط هادف يتم إجراؤه للحصول على معلومات واقعية. | ar | psychology | moderate |
A structured interview is one where the questions in the schedule are written clearly in a particular sequence. | المقابلة المنظمة هي التي تُكتب فيها الأسئلة الموجودة في الجدول بوضوح في تسلسل معين. | ar | psychology | complex |
In contrast, in an unstructured interview the interviewer has the flexibility to take decisions about the questions to be asked. | على النقيض من ذلك ، في المقابلة غير المنظمة ، يتمتع المحاور بالمرونة لاتخاذ قرارات بشأن الأسئلة التي سيتم طرحها. | ar | psychology | complex |
The questionnaire is the most common, simple, versatile, and low-cost self-report method of collecting information. | الاستبيان هو الطريقة الأكثر شيوعًا وبساطة وتنوعًا ومنخفضة التكلفة للإبلاغ الذاتي عن جمع المعلومات. | ar | psychology | complex |
Questionnaires can be distributed to a group of persons at a time. | يمكن توزيع الاستبيانات على مجموعة من الأشخاص في وقت واحد. | ar | psychology | simple |
The main problem of a mailed questionnaire is poor response from the respondents. | المشكلة الرئيسية للاستبيان المرسل بالبريد هي ضعف الاستجابة من المستجيبين. | ar | psychology | moderate |
Psychologists have constructed different types of tests for assessment of various human characteristics. | قام علماء النفس ببناء أنواع مختلفة من الاختبارات لتقييم الخصائص الإنسانية المختلفة. | ar | psychology | moderate |
Have you ever taken a psychological test? | هل سبق لك أن أجريت اختبارًا نفسيًا؟ | ar | psychology | simple |
Objectivity refers to the fact that if two or more researchers administer a psychological test on the same group of people, both of them would come up with more or less the same values. | تشير الموضوعية إلى حقيقة أنه إذا أجرى باحثان أو أكثر اختبارًا نفسيًا على نفس المجموعة من الأشخاص ، فسيصل كلاهما إلى نفس القيم تقريبًا. | ar | psychology | complex |
Reliability of the test refers to the consistency of scores obtained by an individual on the same test on two different occasions. | تشير موثوقية الاختبار إلى اتساق الدرجات التي يحصل عليها الفرد في نفس الاختبار في مناسبتين مختلفتين. | ar | psychology | complex |
Validity refers to the question : “Does the test measure what it claims to measure”? | تشير الصلاحية إلى السؤال: "هل يقيس الاختبار ما يدعي قياسه"؟ | ar | psychology | moderate |
Depending upon the language, we have verbal, non-verbal, and performance tests. | اعتمادًا على اللغة ، لدينا اختبارات لفظية وغير لفظية وأداء. | ar | psychology | moderate |
In a speed test, there is a time limit within which the test taker is required to answer all the items. | في اختبار السرعة ، هناك حد زمني يُطلب من المختبِر خلاله الإجابة على جميع العناصر. | ar | psychology | complex |
The case can be an individual with distinguishing characteristics. | يمكن أن تكون الحالة فردًا يتمتع بخصائص مميزة. | ar | psychology | moderate |
A case study employs multiple methods for collecting information. | تستخدم دراسة الحالة طرقًا متعددة لجمع المعلومات. | ar | psychology | moderate |
The story's focus on human emotions and motivations significantly impacts its effect on the reader. | إن تركيز القصة على المشاعر والدوافع الإنسانية يؤثر بشكل كبير على تأثيرها على القارئ. | ar | general | moderate |
Psychological knowledge provides a crucial foundation for creating impactful stories. | توفر المعرفة النفسية أساسًا حاسمًا لإنشاء قصص مؤثرة. | ar | general | moderate |
Music therapy utilizes different 'Ragas' to treat physical ailments, though its effectiveness is still under investigation. | تستخدم العلاج بالموسيقى 'راغات' مختلفة لعلاج الأمراض الجسدية، على الرغم من أن فعاليتها لا تزال قيد التحقيق. | ar | technical | moderate |
Architects must consider the mental and physical needs of their clients when designing spaces. | يجب على المهندسين المعماريين مراعاة الاحتياجات العقلية والجسدية لعملائهم عند تصميم المساحات. | ar | technical | moderate |
Engineers integrate human behavior considerations into safety plans, such as those for streets and highways. | يدمج المهندسون اعتبارات السلوك البشري في خطط السلامة، مثل تلك الخاصة بالشوارع والطرق السريعة. | ar | technical | moderate |
Psychology plays a vital role in the design of mechanical devices and displays. | تلعب علم النفس دورًا حيويًا في تصميم الأجهزة الميكانيكية والشاشات. | ar | technical | simple |
Psychology offers solutions to a variety of problems, from personal to societal. | يقدم علم النفس حلولًا لمجموعة متنوعة من المشكلات، من الشخصية إلى المجتمعية. | ar | general | simple |
Family dynamics, such as communication issues, can be addressed through psychological insights. | يمكن معالجة ديناميكيات الأسرة، مثل قضايا التواصل، من خلال الرؤى النفسية. | ar | general | moderate |
Socially isolated communities and terrorist groups are examples of complex societal issues that psychology can help address. | المجتمعات المعزولة اجتماعيًا والجماعات الإرهابية هي أمثلة على القضايا المجتمعية المعقدة التي يمكن لعلم النفس أن يساعد في معالجتها. | ar | social | complex |
Problems in education, health, and social justice often have psychological underpinnings. | غالبًا ما يكون للمشاكل في التعليم والصحة والعدالة الاجتماعية أسس نفسية. | ar | social | moderate |
Unhealthy thinking and negative attitudes contribute to many psychological problems. | تساهم الأفكار غير الصحية والمواقف السلبية في العديد من المشاكل النفسية. | ar | general | simple |
Media plays a significant role in disseminating psychological solutions to the public. | تلعب وسائل الإعلام دورًا مهمًا في نشر الحلول النفسية للجمهور. | ar | general | moderate |
Psychologists work in diverse settings, including schools, hospitals, and businesses. | يعمل علماء النفس في بيئات متنوعة، بما في ذلك المدارس والمستشفيات والشركات. | ar | general | simple |
Understanding psychology is personally relevant in everyday life. | فهم علم النفس ذو صلة شخصية في الحياة اليومية. | ar | general | simple |
Defensive behavior can hinder personal growth. | يمكن أن يعيق السلوك الدفاعي النمو الشخصي. | ar | general | simple |
Psychological principles can be used to develop good study habits. | يمكن استخدام المبادئ النفسية لتطوير عادات دراسية جيدة. | ar | general | simple |
Knowledge of psychology is beneficial from both personal and social perspectives. | معرفة علم النفس مفيدة من وجهات نظر شخصية واجتماعية. | ar | general | moderate |
Psychology is a modern discipline aimed at understanding mental processes and behavior. | علم النفس هو تخصص حديث يهدف إلى فهم العمليات العقلية والسلوك. | ar | general | moderate |
Contemporary psychology is characterized by diverse approaches to understanding human functioning. | يتميز علم النفس المعاصر بنهج متنوعة لفهم الأداء البشري. | ar | general | moderate |
Collaboration across disciplines is increasingly important for a better understanding of reality. | التعاون عبر التخصصات يزداد أهمية من أجل فهم أفضل للواقع. | ar | general | moderate |
Important feature of data is that it does not in itself speak about reality. | السمة الهامة للبيانات هي أنها لا تتحدث عن الواقع في حد ذاتها. | ar | general | moderate |
Inferences have to be made from data. | يجب استخلاص الاستنتاجات من البيانات. | ar | general | simple |
A researcher attaches meaning to the data by placing it in its proper context. | يربط الباحث معنى بالبيانات عن طريق وضعها في سياقها الصحيح. | ar | general | moderate |
In psychology, different types of data or information are collected. | في علم النفس، يتم جمع أنواع مختلفة من البيانات أو المعلومات. | ar | psychology | simple |
This information generally includes personal information like name, age, gender, birth order, number of siblings, education, occupation, marital status, number of children, locality of residence, caste, religion, parental education, occupation, and family income, etc. | تتضمن هذه المعلومات بشكل عام معلومات شخصية مثل الاسم والعمر والجنس وترتيب الميلاد وعدد الأشقاء والتعليم والمهنة والحالة الاجتماعية وعدد الأطفال ومحل الإقامة والعرق والدين وتعليم الوالدين والمهنة ودخل الأسرة وما إلى ذلك. | ar | psychology | complex |
This category includes information about ecological conditions (hilly/desert/forest), mode of economy, housing conditions, size of rooms, facilities available at home, in the neighbourhood, in the school, mode of transportation, etc. | تشمل هذه الفئة معلومات حول الظروف البيئية (جبلية / صحراوية / غابات) ، ونمط الاقتصاد ، وظروف الإسكان ، وحجم الغرف ، والمرافق المتاحة في المنزل ، وفي الحي ، وفي المدرسة ، ووسائل النقل ، إلخ. | ar | psychology | complex |
In some studies physical, physiological and psychological data are collected about height, weight, heart rate, level of fatigue, Galvanic Skin Resistance (GSR), electrical activity of the brain measured by Electro-encephalograph (EEG), blood oxygen levels, reaction time, duration of sleep, blood pressure, pattern of dr... | في بعض الدراسات، يتم جمع بيانات جسدية وفسيولوجية ونفسية حول الطول والوزن ومعدل ضربات القلب ومستوى التعب ومقاومة الجلد الجلفانية (GSR) والنشاط الكهربائي للدماغ الذي يقاس بواسطة مخطط كهربية الدماغ (EEG) ومستويات الأكسجين في الدم ووقت رد الفعل ومدة النوم وضغط الدم ونمط الحلم وكمية اللعاب ومعدلات الجري والقفز (في حالة الدر... | ar | psychology | complex |
Psychological information collected, may relate to such areas as intelligence, personality, interest, values, creativity, emotions, motivation, psychological disorders, illusions, delusions, hallucinations, perceptual judgment, thought processes, consciousness, subjective experiences, etc. | قد تتعلق المعلومات النفسية التي يتم جمعها بمجالات مثل الذكاء والشخصية والاهتمام والقيم والإبداع والعواطف والتحفيز والاضطرابات النفسية والأوهام والضلالات والهلوسة والحكم الإدراكي وعمليات التفكير والوعي والخبرات الذاتية وما إلى ذلك. | ar | psychology | complex |
The above information could be from the point of view of measurement somewhat crude. | يمكن أن تكون المعلومات المذكورة أعلاه من وجهة نظر القياس بدائية إلى حد ما. | ar | psychology | moderate |
Like, in the form of categories (such as high/ low, yes/no), ranks which provide ordinal data, viz. first, second, third, fourth, etc., or scores (10, 12, 15, 18, 20, etc.) on scales. | مثل، في شكل فئات (مثل مرتفع / منخفض، نعم / لا)، والرتب التي توفر بيانات ترتيبية، على سبيل المثال. الأول والثاني والثالث والرابع وما إلى ذلك، أو الدرجات (10، 12، 15، 18، 20، إلخ) على المقاييس. | ar | psychology | complex |
We also obtain verbal reports, observation records, personal diaries, field notes, archival data, etc. | نحصل أيضًا على تقارير شفهية وسجلات ملاحظات ومذكرات شخصية وملاحظات ميدانية وبيانات أرشيفية وما إلى ذلك. | ar | psychology | moderate |
Such types of information is analysed separately using qualitative methods. | يتم تحليل هذه الأنواع من المعلومات بشكل منفصل باستخدام الأساليب النوعية. | ar | psychology | moderate |
You will get some idea about this later in this chapter. | ستحصل على فكرة عن هذا لاحقًا في هذا الفصل. | ar | psychology | simple |
Psychologists use a variety of methods like Observation, Experimental, Correlational, Survey, Psychological Testing, and Case Study to collect data. | يستخدم علماء النفس مجموعة متنوعة من الأساليب مثل الملاحظة والتجريبية والارتباطية والمسح والاختبار النفسي ودراسة الحالة لجمع البيانات. | ar | psychology | moderate |
The aim of this section is to guide you to select the methods which may be appropriate for different research purposes. | يهدف هذا القسم إلى إرشادك إلى اختيار الأساليب التي قد تكون مناسبة لأغراض البحث المختلفة. | ar | psychology | moderate |
You can observe the behaviour of spectators watching a football match. | يمكنك ملاحظة سلوك المتفرجين الذين يشاهدون مباراة كرة قدم. | ar | psychology | simple |
You can conduct an experiment to see if children taking an examination do better in the classroom in which they had studied the subject or in the examination hall (cause-effect relationship). | يمكنك إجراء تجربة لمعرفة ما إذا كان الأطفال الذين يخضعون للامتحان يؤدون أداءً أفضل في الفصل الذي درسوا فيه الموضوع أو في قاعة الامتحان (علاقة السبب والنتيجة). | ar | psychology | complex |
You can correlate intelligence with, say, self- esteem (for prediction purposes). | يمكنك ربط الذكاء، على سبيل المثال، بتقدير الذات (لأغراض التنبؤ). | ar | psychology | moderate |
You can survey students’ attitude towards privatisation of education. | يمكنك استطلاع آراء الطلاب حول خصخصة التعليم. | ar | psychology | moderate |
The interpretations may vary from one individual to the other. | قد تختلف التفسيرات من فرد لآخر. | ar | psychology | moderate |
It is, therefore, often suggested that in case of qualitative studies, the field work should be done by more than one investigator. | لذلك، غالبًا ما يُقترح أنه في حالة الدراسات النوعية، يجب أن يتم العمل الميداني من قبل أكثر من محقق واحد. | ar | psychology | complex |
The participants should have the freedom to decide about their participation without any coercion. | يجب أن يتمتع المشاركون بالحرية في اتخاذ قرار بشأن مشاركتهم دون أي إكراه. | ar | psychology | moderate |
This principle states that the persons on whom you want to conduct the study should have the choice to decide whether to participate or not. | تنص هذه القاعدة على أن الأشخاص الذين تريد إجراء الدراسة عليهم يجب أن يكون لديهم الخيار في تحديد ما إذا كانوا سيشاركون أم لا. | ar | psychology | complex |
It is essential that the participants in a study should understand what will happen to them during the study. | من الضروري أن يفهم المشاركون في الدراسة ما سيحدث لهم أثناء الدراسة. | ar | psychology | moderate |
The researcher should make efforts to remove any anxiety or other adverse effects that participants may have felt. | يجب على الباحث أن يبذل جهودًا لإزالة أي قلق أو آثار سلبية أخرى قد يشعر بها المشاركون. | ar | psychology | moderate |
In psychological research, after collecting information from the participants, we come back to our places of work. | في البحوث النفسية، بعد جمع المعلومات من المشاركين، نعود إلى أماكن عملنا. | ar | psychology | moderate |
It is obligatory for the researcher to go back to the participants and share the results of the study with them. | من الإلزامي على الباحث أن يعود إلى المشاركين ويشاركهم نتائج الدراسة. | ar | psychology | moderate |
The participants in a study have the right to privacy. | يحق للمشاركين في الدراسة الخصوصية. | ar | psychology | simple |
The researcher must safeguard their privacy by keeping the information provided by them in strict confidence. | يجب على الباحث حماية خصوصيتهم من خلال الحفاظ على المعلومات التي يقدمونها بسرية تامة. | ar | psychology | moderate |
Psychological research is conducted for the purpose of description, prediction, explanation, control of behaviour, and application of knowledge. | يتم إجراء البحوث النفسية لغرض الوصف والتنبؤ والتفسير والتحكم في السلوك وتطبيق المعرفة. | ar | psychology | complex |
The observation method is used for describing the behaviour. | تُستخدم طريقة الملاحظة لوصف السلوك. | ar | psychology | simple |
The experimental method helps in establishing cause-effect relationship. | تساعد الطريقة التجريبية في تحديد العلاقة بين السبب والنتيجة. | ar | psychology | moderate |
The relationship between two variables can be positive, zero or negative. | يمكن أن تكون العلاقة بين متغيرين إيجابية أو صفرية أو سلبية. | ar | psychology | simple |
Surveys can be conducted by using structured and unstructured interviews, mailed questionnaires, and telephone. | يمكن إجراء الاستطلاعات باستخدام المقابلات المنظمة وغير المنظمة، والاستبيانات المرسلة بالبريد، والهاتف. | ar | psychology | moderate |
The psychological tests are standardised and objective instruments which help in knowing one’s standing in comparison to others. | الاختبارات النفسية هي أدوات موحدة وموضوعية تساعد في معرفة مكانة المرء مقارنة بالآخرين. | ar | psychology | complex |
The method of case study gives detailed in-depth information about a particular case. | تعطي طريقة دراسة الحالة معلومات مفصلة ومتعمقة حول حالة معينة. | ar | psychology | moderate |
Ethical principles of voluntary participation of the subjects, their informed consent, and sharing of results with the participants must be followed. | يجب اتباع المبادئ الأخلاقية للمشاركة الطوعية للموضوعات، وموافقتهم المستنيرة، ومشاركة النتائج مع المشاركين. | ar | psychology | complex |
Development is the pattern of progressive, orderly, and predictable changes that begin at conception and continue throughout life. | التطور هو نمط التغيرات التدريجية والمنظمة والمتوقعة التي تبدأ في الحمل وتستمر طوال الحياة. | ar | psychology | complex |
Development is influenced by an interplay of biological, cognitive, and socio-emotional processes. | يتأثر التطور بتفاعل العمليات البيولوجية والمعرفية والاجتماعية العاطفية. | ar | psychology | moderate |
Bronfenbrenner’s view is that a child’s development is significantly affected by the complex world that envelops her/him. | يرى برونفنبرينر أن تطور الطفل يتأثر بشكل كبير بالعالم المعقد الذي يحيط به. | ar | psychology | moderate |
Research has shown that children in impoverished environments have unstimulating environment devoid of books, magazines, toys, etc., lack experiences such as visits to library, museum, zoo, etc., have parents who are ineffective as role models, and live in overcrowded and noisy surroundings. | أظهرت الأبحاث أن الأطفال في البيئات الفقيرة لديهم بيئة غير محفزة خالية من الكتب والمجلات والألعاب وما إلى ذلك، ويفتقرون إلى الخبرات مثل الزيارات إلى المكتبة والمتحف وحديقة الحيوان وما إلى ذلك، ولديهم آباء غير فعالين كقدوة، ويعيشون في محيط مزدحم وصاخب. | ar | psychology | complex |
As a result of these conditions children are at a disadvantage and have difficulties in learning. | نتيجة لهذه الظروف، يعاني الأطفال من عيوب ويواجهون صعوبات في التعلم. | ar | psychology | moderate |
The “upper and the more visible layers” consist of home, school, peer groups, and so on. | تتكون "الطبقات العلوية والأكثر وضوحًا" من المنزل والمدرسة ومجموعات الأقران وما إلى ذلك. | ar | psychology | simple |
These factors do not operate independently but constantly interact with one another. | هذه العوامل لا تعمل بشكل مستقل، بل تتفاعل باستمرار مع بعضها البعض. | ar | psychology | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.