en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Sound is produced due to vibration of different objects. | يُنتج الصوت بسبب اهتزاز الأجسام المختلفة. | ar | general | simple |
India is a very populous country. | الهند بلد ذو كثافة سكانية عالية جدًا. | ar | general | simple |
Our population is more than one billion people, and it is still growing. | يبلغ عدد سكاننا أكثر من مليار نسمة، ولا يزال في ازدياد. | ar | general | moderate |
We have had the green revolution, which contributed to increased food-grain production. | لقد شهدنا الثورة الخضراء، التي ساهمت في زيادة إنتاج الحبوب الغذائية. | ar | general | moderate |
People should have money to purchase food. | يجب أن يمتلك الناس المال لشراء الطعام. | ar | general | simple |
Cereals such as wheat, rice, maize, millets and sorghum provide us carbohydrate for energy requirement. | توفر لنا الحبوب مثل القمح والأرز والذرة والدخن والذرة الرفيعة الكربوهيدرات اللازمة للطاقة. | ar | technical | moderate |
Different crops require different climatic conditions, temperature and photoperiods for their growth. | تتطلب المحاصيل المختلفة ظروفًا مناخية ودرجات حرارة وفترات ضوئية مختلفة لنموها. | ar | technical | moderate |
Farmers would need to be provided with good quality seeds of a particular variety. | سيحتاج المزارعون إلى تزويدهم ببذور عالية الجودة من صنف معين. | ar | general | moderate |
Higher yield: To increase the productivity of the crop per acre. | غلة أعلى: لزيادة إنتاجية المحصول لكل فدان. | ar | technical | simple |
The shorter the duration of the crop from sowing to harvesting, the more economical is the variety. | كلما كانت مدة المحصول من الزراعة إلى الحصاد أقصر، كان الصنف أكثر اقتصادية. | ar | technical | complex |
Plants also require nutrients for growth. | تحتاج النباتات أيضًا إلى العناصر الغذائية للنمو. | ar | technical | simple |
Manure contains large quantities of organic matter and also supplies small quantities of nutrients to the soil. | يحتوي السماد على كميات كبيرة من المواد العضوية ويوفر أيضًا كميات صغيرة من العناصر الغذائية للتربة. | ar | technical | moderate |
India has a wide variety of water resources and a highly varied climate. | تمتلك الهند مجموعة واسعة من الموارد المائية ومناخًا متنوعًا للغاية. | ar | general | moderate |
This reduces risk and gives some insurance against failure of one of the crops. | هذا يقلل من المخاطر ويعطي بعض التأمين ضد فشل أحد المحاصيل. | ar | general | moderate |
Inter-cropping is growing two or more crops simultaneously on the same field in a definite pattern. | الزراعة المتداخلة هي زراعة محصولين أو أكثر في وقت واحد في نفس الحقل بنمط محدد. | ar | technical | moderate |
If weeds and pests are not controlled at the appropriate time then they can damage the crops so much that most of the crop is lost. | إذا لم تتم مكافحة الأعشاب الضارة والآفات في الوقت المناسب، فإنها يمكن أن تلحق أضرارًا بالمحاصيل لدرجة أن معظم المحصول يضيع. | ar | agriculture | moderate |
Weeds are unwanted plants in the cultivated field, for example, Xanthium. | الأعشاب الضارة هي نباتات غير مرغوب فيها في الحقل المزروع، على سبيل المثال، زانثيوم. | ar | agriculture | simple |
Factors responsible for such losses are biotic— insects, rodents, fungi, mites and bacteria, and abiotic— inappropriate moisture and temperatures in the place of storage. | العوامل المسؤولة عن هذه الخسائر هي العوامل الحيوية - الحشرات والقوارض والفطريات والعث والبكتيريا، والعوامل غير الحيوية - الرطوبة ودرجات الحرارة غير المناسبة في مكان التخزين. | ar | agriculture | complex |
These factors cause degradation in quality, loss in weight, poor germinability, discolouration of produce, all leading to poor marketability. | تتسبب هذه العوامل في تدهور الجودة، وفقدان الوزن، وضعف الإنبات، وتغير لون المنتج، مما يؤدي إلى ضعف القدرة على التسويق. | ar | agriculture | moderate |
Preventive and control measures are used before grains are stored for future use. | تُستخدم التدابير الوقائية والرقابية قبل تخزين الحبوب للاستخدام المستقبلي. | ar | agriculture | simple |
Animal husbandry is the scientific management of animal livestock. | تربية الحيوانات هي الإدارة العلمية للثروة الحيوانية. | ar | agriculture | simple |
Animal-based farming includes cattle, goat, sheep, poultry and fish farming. | تشمل الزراعة القائمة على الحيوانات تربية الماشية والماعز والأغنام والدواجن وتربية الأسماك. | ar | agriculture | simple |
As the population increases and as living standards increase, the demand for milk, eggs and meat is also going up. | مع زيادة عدد السكان وارتفاع مستويات المعيشة، يزداد أيضًا الطلب على الحليب والبيض واللحوم. | ar | agriculture | moderate |
Cattle husbandry is done for two purposes— milk and draught labour for agricultural work such as tilling, irrigation and carting. | تتم تربية الماشية لغرضين - الحليب والعمل بالسحب للأعمال الزراعية مثل الحرث والري والنقل. | ar | agriculture | moderate |
Milk-producing females are called milch animals (dairy animals), while the ones used for farm labour are called draught animals. | تسمى الإناث المنتجة للحليب حيوانات حلوب (حيوانات ألبان)، بينما تسمى تلك المستخدمة في العمل الزراعي حيوانات السحب. | ar | agriculture | moderate |
Milk production depends, to some extent, on the duration of the lactation period, meaning the period of milk production after the birth of a calf. | يعتمد إنتاج الحليب، إلى حد ما، على مدة فترة الإرضاع، أي فترة إنتاج الحليب بعد ولادة العجل. | ar | agriculture | complex |
Exotic or foreign breeds (for example, Jersey, Brown Swiss) are selected for long lactation periods, while local breeds (for example, Red Sindhi, Sahiwal) show excellent resistance to diseases. | يتم اختيار السلالات الغريبة أو الأجنبية (على سبيل المثال، جيرسي، براون سويس) لفترات إرضاع طويلة، بينما تظهر السلالات المحلية (على سبيل المثال، ريد سندهي، ساهيوال) مقاومة ممتازة للأمراض. | ar | agriculture | complex |
Animals require regular brushing to remove dirt and loose hair. | تتطلب الحيوانات تنظيفًا منتظمًا لإزالة الأوساخ والشعر المتساقط. | ar | agriculture | simple |
The food requirements of dairy animals are of two types: (a) maintenance requirement, which is the food required to support the animal to live a healthy life, and (b) milk producing requirement, which is the type of food required during the lactation period. | متطلبات الغذاء لحيوانات الألبان نوعان: (أ) متطلبات الصيانة، وهي الغذاء اللازم لدعم الحيوان ليعيش حياة صحية، و (ب) متطلبات إنتاج الحليب، وهو نوع الغذاء المطلوب خلال فترة الإرضاع. | ar | agriculture | complex |
Animal feed includes: (a) roughage, which is largely fibre, and (b) concentrates, which are low in fibre and contain relatively high levels of proteins and other nutrients. | يشمل علف الحيوانات: (أ) العلف الخشن، وهو إلى حد كبير ألياف، و (ب) المركزات، وهي منخفضة الألياف وتحتوي على مستويات عالية نسبيًا من البروتينات والمغذيات الأخرى. | ar | agriculture | moderate |
Cattle need balanced rations containing all nutrients in proportionate amounts. | تحتاج الماشية إلى حصص غذائية متوازنة تحتوي على جميع العناصر الغذائية بكميات متناسبة. | ar | agriculture | simple |
Poultry farming is undertaken to raise domestic fowl for egg production and chicken meat. | تُجرى تربية الدواجن لتربية الدواجن المحلية لإنتاج البيض ولحوم الدجاج. | ar | agriculture | simple |
Therefore, improved poultry breeds are developed and farmed to produce layers for eggs and broilers for meat. | لذلك، يتم تطوير وتربية سلالات الدواجن المحسنة لإنتاج الدجاج البياض للبيض والدجاج اللاحم للحوم. | ar | agriculture | moderate |
Fish is a cheap source of animal protein for our food. | السمك مصدر رخيص للبروتين الحيواني لغذائنا. | ar | agriculture | simple |
India’s marine fishery resources include 7500 km of coastline and the deep seas beyond it. | تشمل موارد مصايد الأسماك البحرية في الهند 7500 كيلومتر من الخط الساحلي والبحار العميقة وراءه. | ar | agriculture | moderate |
The textbook is designed for eighth-grade students. | تم تصميم الكتاب المدرسي لطلاب الصف الثامن. | ar | general | simple |
Agriculture is crucial for providing food to a large population. | الزراعة ضرورية لتوفير الغذاء لعدد كبير من السكان. | ar | general | moderate |
The National Curriculum Framework emphasizes linking school life to life outside school. | يؤكد الإطار الوطني للمناهج على ربط الحياة المدرسية بالحياة خارج المدرسة. | ar | education | complex |
Children generate new knowledge by engaging with information. | ينشئ الأطفال معرفة جديدة من خلال التعامل مع المعلومات. | ar | education | moderate |
The textbook attempts to discourage rote learning. | يحاول الكتاب المدرسي تثبيط التعلم عن ظهر قلب. | ar | education | moderate |
Flexibility in the timetable is as necessary as rigour in implementing the calendar. | المرونة في الجدول الزمني ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم. | ar | education | complex |
Syllabus designers have tried to address the problem of curricular burden. | حاول مصممو المناهج معالجة مشكلة العبء المنهجي. | ar | education | moderate |
The book attempts to enhance opportunities for contemplation. | يحاول الكتاب تعزيز فرص التأمل. | ar | education | moderate |
NCERT appreciates the hard work done by the textbook development committee. | تقدر NCERT العمل الشاق الذي قامت به لجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | simple |
The book includes activities requiring hands-on experience. | يتضمن الكتاب أنشطة تتطلب خبرة عملية. | ar | education | moderate |
The National Education Policy 2020 emphasizes reducing content load. | تؤكد السياسة الوطنية للتعليم لعام 2020 على تقليل عبء المحتوى. | ar | education | moderate |
This edition is a reformatted version after carrying out the changes. | هذه الطبعة هي نسخة معاد تنسيقها بعد إجراء التغييرات. | ar | education | moderate |
Boojho and Paheli are characters used to make the text interactive. | بوجهو وباهيلي شخصيتان تستخدمان لجعل النص تفاعليًا. | ar | education | moderate |
Activities are suggested to clarify concepts. | يتم اقتراح الأنشطة لتوضيح المفاهيم. | ar | education | simple |
The language of the book has been kept as simple as possible. | تم الحفاظ على لغة الكتاب بسيطة قدر الإمكان. | ar | education | simple |
Exercises are given at the end of each chapter. | يتم إعطاء التمارين في نهاية كل فصل. | ar | education | simple |
Additional reading material is provided in non-evaluative boxes. | يتم توفير مواد قراءة إضافية في مربعات غير تقييمية. | ar | education | moderate |
Necessary cautions are inserted at various places in the book. | يتم إدراج الاحتياطات اللازمة في أماكن مختلفة من الكتاب. | ar | education | moderate |
The book attempts to sensitise students to various issues. | يحاول الكتاب توعية الطلاب بالقضايا المختلفة. | ar | education | moderate |
Encourage children to perform activities and learn by doing. | شجع الأطفال على أداء الأنشطة والتعلم بالممارسة. | ar | education | moderate |
The students observed the experiment carefully. | لاحظ الطلاب التجربة بعناية. | ar | general | simple |
Coal is a hard, black substance used as a fuel. | الفحم مادة صلبة سوداء تستخدم كوقود. | ar | technical | simple |
The process of converting dead vegetation into coal is called carbonization. | تسمى عملية تحويل النباتات الميتة إلى فحم بالكربنة. | ar | technical | moderate |
Petroleum is a dark, oily liquid with an unpleasant odor. | البترول سائل زيتي داكن له رائحة كريهة. | ar | technical | simple |
Natural gas is stored under high pressure as compressed natural gas (CNG). | يتم تخزين الغاز الطبيعي تحت ضغط مرتفع على شكل غاز طبيعي مضغوط (CNG). | ar | technical | moderate |
The use of fossil fuels is linked to global warming. | يرتبط استخدام الوقود الأحفوري بالاحتباس الحراري. | ar | technical | moderate |
The fire brigade arrived and poured water on the fire. | وصلت فرقة الإطفاء وسكبت الماء على الحريق. | ar | general | simple |
Water cools the combustible material, preventing the fire from spreading. | يبرد الماء المادة القابلة للاشتعال، مما يمنع انتشار الحريق. | ar | technical | moderate |
Carbon dioxide is a good fire extinguisher for electrical equipment. | ثاني أكسيد الكربون هو مطفأة حريق جيدة للمعدات الكهربائية. | ar | technical | moderate |
The explosion of a cracker releases heat, light, and sound. | يطلق انفجار المفرقعات الحرارة والضوء والصوت. | ar | general | simple |
The teacher explained the concept of carbonization to the class. | شرح المعلم مفهوم الكربنة للصف. | ar | general | moderate |
The scientist conducted experiments to understand the formation of petroleum. | أجرى العالم تجارب لفهم تكوين البترول. | ar | technical | complex |
The government is promoting the use of CNG as a cleaner fuel for vehicles. | تشجع الحكومة على استخدام الغاز الطبيعي المضغوط كوقود أنظف للمركبات. | ar | news | moderate |
The research focused on the impact of fossil fuel consumption on the environment. | ركز البحث على تأثير استهلاك الوقود الأحفوري على البيئة. | ar | technical | complex |
The company is investing in renewable energy sources to reduce its carbon footprint. | تستثمر الشركة في مصادر الطاقة المتجددة لتقليل البصمة الكربونية. | ar | business | complex |
The process of refining petroleum separates various constituents. | تفصل عملية تكرير البترول المكونات المختلفة. | ar | technical | moderate |
The use of coal tar is decreasing due to the availability of bitumen. | يتناقص استخدام قطران الفحم بسبب توفر البيتومين. | ar | technical | moderate |
The students were asked to analyze the data on power shortage. | طُلب من الطلاب تحليل البيانات المتعلقة بنقص الطاقة. | ar | general | moderate |
The ignition temperature is the lowest temperature at which a substance catches fire. | درجة حرارة الاشتعال هي أدنى درجة حرارة تشتعل عندها المادة. | ar | technical | moderate |
The forest fire spread rapidly due to the dry conditions. | انتشر حريق الغابة بسرعة بسبب الظروف الجافة. | ar | news | simple |
Before sowing, it is necessary to break soil clumps to get better yield. | قبل البذر، من الضروري تكسير كتل التربة للحصول على محصول أفضل. | ar | agriculture | moderate |
This is done with the help of various tools. | يتم ذلك بمساعدة أدوات مختلفة. | ar | agriculture | simple |
The main tools used for this purpose are the plough, hoe and cultivator. | الأدوات الرئيسية المستخدمة لهذا الغرض هي المحراث، والمجرفة، والآلة الزراعية. | ar | agriculture | moderate |
This is being used since ancient times for tilling the soil, adding fertilisers to the crop, removing the weeds and turning the soil. | يستخدم هذا منذ العصور القديمة لحراثة التربة، وإضافة الأسمدة إلى المحصول، وإزالة الأعشاب الضارة، وتقليب التربة. | ar | agriculture | complex |
This is made of wood and is drawn by a pair of bulls or other animals (horses and camels). | هذا مصنوع من الخشب ويتم سحبه بواسطة زوج من الثيران أو حيوانات أخرى (الخيول والجمال). | ar | agriculture | moderate |
It contains a strong triangular iron strip called ploughshare. | يحتوي على شريط حديدي مثلث قوي يسمى المحراث. | ar | agriculture | moderate |
The main part of the plough is a long log of wood which is called a ploughshaft. | الجزء الرئيسي من المحراث هو قطعة طويلة من الخشب تسمى عمود المحراث. | ar | agriculture | moderate |
There is a handle at one end of the shaft. | يوجد مقبض في أحد طرفي العمود. | ar | agriculture | simple |
The other end is attached to a beam which is placed on the bulls’ necks. | الطرف الآخر متصل بعارضة توضع على أعناق الثيران. | ar | agriculture | moderate |
One pair of bulls and a man can easily operate the plough. | يمكن لزوج واحد من الثيران ورجل تشغيل المحراث بسهولة. | ar | agriculture | simple |
The indigenous wooden plough is increasingly being replaced by iron ploughs nowadays. | يتم استبدال المحراث الخشبي الأصلي بشكل متزايد بمحاريث حديدية في الوقت الحاضر. | ar | agriculture | moderate |
It is a simple tool which is used for removing weeds and for loosening the soil. | إنها أداة بسيطة تستخدم لإزالة الأعشاب الضارة ولتخفيف التربة. | ar | agriculture | moderate |
It has a long rod of wood or iron. | لديها قضيب طويل من الخشب أو الحديد. | ar | agriculture | simple |
A strong, broad and bent plate of iron is fixed to one of its ends. | يتم تثبيت صفيحة حديدية قوية وعريضة ومنحنية في أحد طرفيها. | ar | agriculture | moderate |
Nowadays ploughing is done by tractor-driven cultivator. | في الوقت الحاضر، تتم عملية الحرث بواسطة آلة زراعية تعمل بالجرار. | ar | agriculture | simple |
The use of cultivator saves labour and time. | يوفر استخدام الآلة الزراعية العمالة والوقت. | ar | agriculture | simple |
Sowing is an important part of crop production. | الزرع جزء مهم من إنتاج المحاصيل. | ar | agriculture | simple |
Before sowing, good quality, clean and healthy seeds of a good variety—are selected. | قبل البذر، يتم اختيار بذور عالية الجودة ونظيفة وصحية من نوع جيد. | ar | agriculture | moderate |
Farmers prefer to use seeds which give high yield. | يفضل المزارعون استخدام البذور التي تعطي محصولًا عاليًا. | ar | agriculture | simple |
The tool used traditionally for sowing seeds is shaped like a funnel. | الأداة المستخدمة تقليديًا لزرع البذور على شكل قمع. | ar | agriculture | moderate |
Microbes are classified into four major groups. | تصنف الميكروبات إلى أربع مجموعات رئيسية. | ar | science | simple |
These groups are bacteria, fungi, protozoa and some algae. | هذه المجموعات هي البكتيريا والفطريات والأوليات وبعض الطحالب. | ar | science | simple |
Viruses are also microscopic but are different from other microorganisms. | الفيروسات مجهرية أيضًا ولكنها تختلف عن الكائنات الحية الدقيقة الأخرى. | ar | science | moderate |
They, however, reproduce only inside the cells of the host organism. | ومع ذلك، فإنها تتكاثر فقط داخل خلايا الكائن المضيف. | ar | science | moderate |
Common ailments like cold, influenza (flu) and most coughs are caused by viruses. | تحدث الأمراض الشائعة مثل نزلات البرد والإنفلونزا (الإنفلونزا) ومعظم السعال بسبب الفيروسات. | ar | science | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.