en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The thin layer of grainy substance covering the surface of the earth is called soil. | الطبقة الرقيقة من المادة الحبيبية التي تغطي سطح الأرض تسمى التربة. | ar | general | simple |
Landslides are simply defined as the mass movement of rock, debris or earth down a slope. | تُعرَّف الانهيارات الأرضية ببساطة على أنها الحركة الجماعية للصخور أو الحطام أو التربة إلى أسفل المنحدر. | ar | general | moderate |
A massive landslide hit Pangi village near Reckong Peo. | ضرب انهيار أرضي ضخم قرية بانجي بالقرب من ريكونغ بيو. | ar | news | simple |
Hazard mapping to locate areas prone to landslides. | رسم خرائط المخاطر لتحديد المناطق المعرضة للانهيارات الأرضية. | ar | technical | simple |
It takes hundreds of years to make just one centimetre of soil. | يستغرق الأمر مئات السنين لصنع سنتيمتر واحد فقط من التربة. | ar | general | simple |
Soil erosion and depletion are the major threats to soil as a resource. | تآكل التربة واستنزافها هما التهديدان الرئيسيان للتربة كمورد. | ar | general | moderate |
Mulching helps to retain soil moisture. | يساعد التغطية على الاحتفاظ برطوبة التربة. | ar | general | simple |
Terrace farming reduces surface run-off and soil erosion. | تقلل الزراعة المدرجات من الجريان السطحي وتآكل التربة. | ar | general | simple |
Water is a vital renewable natural resource. | المياه مورد طبيعي متجدد حيوي. | ar | general | simple |
Fresh water accounts for only about 2.7 per cent. | تمثل المياه العذبة حوالي 2.7 في المائة فقط. | ar | general | simple |
Water can neither be added nor subtracted from the earth. | لا يمكن إضافة المياه إلى الأرض ولا يمكن طرحها منها. | ar | general | moderate |
Humans use huge amounts of water not only for drinking and washing but also in the process of production. | يستخدم البشر كميات هائلة من المياه ليس فقط للشرب والغسيل ولكن أيضًا في عملية الإنتاج. | ar | general | moderate |
There is scarcity of water in many regions of the world. | هناك ندرة في المياه في العديد من مناطق العالم. | ar | general | simple |
Discharge of untreated or partially treated sewage, agricultural chemicals and industrial effluents in water bodies are major contaminants. | يعد تصريف مياه الصرف الصحي غير المعالجة أو المعالجة جزئيًا والمواد الكيميائية الزراعية والنفايات الصناعية في المسطحات المائية من الملوثات الرئيسية. | ar | technical | complex |
Forests are our wealth. | الغابات هي ثروتنا. | ar | general | simple |
The main crop. | المحصول الرئيسي. | ar | general | simple |
Other crops include wheat, maize, pulses and oilseeds. | تشمل المحاصيل الأخرى القمح والذرة والبقول والبذور الزيتية. | ar | general | moderate |
Intensive subsistence agriculture is prevalent in the thickly populated areas of the monsoon regions of south, southeast and east Asia. | الزراعة المعيشية المكثفة منتشرة في المناطق المكتظة بالسكان في مناطق الرياح الموسمية في جنوب وجنوب شرق وشرق آسيا. | ar | geography | complex |
Organic Farming In this type of farming, organic manure and natural pesticides are used instead of chemicals. | الزراعة العضوية في هذا النوع من الزراعة، يتم استخدام السماد العضوي والمبيدات الحشرية الطبيعية بدلاً من المواد الكيميائية. | ar | agriculture | moderate |
No genetic modification is done to increase the yield of the crop. | لا يتم إجراء أي تعديل وراثي لزيادة إنتاجية المحصول. | ar | agriculture | moderate |
Shifting cultivation is known by different names in different parts of the world. | الزراعة المتنقلة معروفة بأسماء مختلفة في أجزاء مختلفة من العالم. | ar | geography | moderate |
A plot of land is cleared by felling the trees and burning them. | يتم تطهير قطعة أرض عن طريق قطع الأشجار وحرقها. | ar | agriculture | moderate |
After the soil loses its fertility, the land is abandoned and the cultivator moves to a new plot. | بعد أن تفقد التربة خصوبتها، يتم التخلي عن الأرض وينتقل المزارع إلى قطعة أرض جديدة. | ar | agriculture | moderate |
Nomadic herding is practised in the semi-arid and arid regions. | تمارس الرعي البدوي في المناطق شبه القاحلة والقاحلة. | ar | geography | simple |
Commercial farming includes commercial grain farming, mixed farming and plantation agriculture. | تشمل الزراعة التجارية زراعة الحبوب التجارية والزراعة المختلطة وزراعة المزارع. | ar | agriculture | moderate |
Wheat and maize are common commercially grown grains. | القمح والذرة من الحبوب الشائعة المزروعة تجاريًا. | ar | agriculture | simple |
Severe winters restrict the growing season and only a single crop can be grown. | تحد الفصول الشتوية القاسية من موسم النمو ولا يمكن زراعة سوى محصول واحد. | ar | geography | moderate |
Plantations are a type of commercial farming where single crop of tea, coffee, sugarcane, cashew, rubber, banana or cotton are grown. | المزارع هي نوع من الزراعة التجارية حيث يزرع محصول واحد من الشاي أو القهوة أو قصب السكر أو الكاجو أو المطاط أو الموز أو القطن. | ar | agriculture | complex |
Rice is the major food crop of the world. | الأرز هو المحصول الغذائي الرئيسي في العالم. | ar | agriculture | simple |
It is the staple diet of the tropical and sub-tropical regions. | إنه الغذاء الأساسي للمناطق الاستوائية وشبه الاستوائية. | ar | geography | simple |
Wheat requires moderate temperature and rainfall during growing season. | يتطلب القمح درجة حرارة معتدلة وهطول أمطار خلال موسم النمو. | ar | agriculture | moderate |
They are also known as coarse grains and can be grown on less fertile and sandy soils. | وتُعرف أيضًا باسم الحبوب الخشنة ويمكن زراعتها في تربة أقل خصوبة ورملية. | ar | agriculture | moderate |
Maize requires moderate temperature, rainfall and lots of sunshine. | تتطلب الذرة درجة حرارة معتدلة وهطول أمطار والكثير من أشعة الشمس. | ar | agriculture | moderate |
Cotton requires high temperature, light rainfall, two hundred and ten frost-free days and bright sunshine for its growth. | يتطلب القطن درجة حرارة عالية وهطول أمطار خفيفًا ومائتي وعشرة أيام خالية من الصقيع وأشعة شمس ساطعة لنموه. | ar | agriculture | complex |
Jute grows well on alluvial soil and requires high temperature, heavy rainfall and humid climate. | ينمو الجوت جيدًا في التربة الغرينية ويتطلب درجة حرارة عالية وهطول أمطار غزيرة ومناخًا رطبًا. | ar | agriculture | moderate |
TISCO was started in 1907 at Sakchi, near the confluence of the rivers Subarnarekha and Kharkai in Jharkhand. | تأسست شركة تيسكو في عام 1907 في ساكشي، بالقرب من التقاء نهري سوبارناريكا وخاركاي في جهارخاند. | ar | technical | moderate |
Later on Sakchi was renamed as Jamshedpur. | في وقت لاحق، أعيدت تسمية ساكشي باسم جامشيدبور. | ar | technical | simple |
Geographically, Jamshedpur is the most conveniently situated iron and steel centre in the country. | من الناحية الجغرافية، تعتبر جامشيدبور مركز الحديد والصلب الأكثر ملاءمة في البلاد. | ar | technical | moderate |
Sakchi was chosen to set up the steel plant for several reasons. | تم اختيار ساكشي لإقامة مصنع الصلب لعدة أسباب. | ar | technical | simple |
This place was only 32 km away from Kalimati station on the Bengal-Nagpur railway line. | كان هذا المكان على بعد 32 كيلومترًا فقط من محطة كاليماتي على خط سكة حديد البنغال-ناجبور. | ar | technical | moderate |
It was close to the iron ore, coal and manganese deposits as well as to Kolkata, which provided a large market. | كانت قريبة من رواسب خام الحديد والفحم والمنغنيز، بالإضافة إلى كولكاتا، التي وفرت سوقًا كبيرًا. | ar | technical | moderate |
TISCO, gets coal from Jharia coalfields, and iron ore, limestone, dolomite and manganese from Odisha and Chhattisgarh. | تحصل شركة تيسكو على الفحم من حقول فحم جهاريا، وخام الحديد والحجر الجيري والدولوميت والمنغنيز من أوديشا وتشاتيسغاره. | ar | technical | complex |
The Kharkai and Subarnarekha rivers ensured sufficient water supply. | ضمن نهرا خاركاي وسوبارناريكا توفير إمدادات كافية من المياه. | ar | technical | simple |
Government initiatives provided adequate capital for its later development. | وفرت مبادرات الحكومة رأس المال الكافي لتطويرها لاحقًا. | ar | technical | moderate |
In Jamshedpur, several other industrial plants were set up after TISCO. | في جامشيدبور، أُنشئت العديد من المصانع الصناعية الأخرى بعد شركة تيسكو. | ar | technical | simple |
They produce chemicals, locomotive parts, agricultural equipment, machinery, tinplate, cable and wire. | تنتج هذه المصانع المواد الكيميائية وقطع غيار القاطرات والمعدات الزراعية والآلات والصفيح والكابلات والأسلاك. | ar | technical | moderate |
The development of the iron and steel industry opened the doors to rapid industrial development in India. | فتح تطوير صناعة الحديد والصلب الأبواب أمام التنمية الصناعية السريعة في الهند. | ar | technical | moderate |
Almost all sectors of the Indian industry depend heavily on the iron and steel industry for their basic infrastructure. | تعتمد جميع قطاعات الصناعة الهندية تقريبًا بشكل كبير على صناعة الحديد والصلب في بنيتها التحتية الأساسية. | ar | technical | complex |
The Indian iron and steel industry consists of large integrated steel plants as well as mini steel mills. | تتكون صناعة الحديد والصلب الهندية من مصانع صلب متكاملة كبيرة بالإضافة إلى مصانع صلب صغيرة. | ar | technical | moderate |
People are a nation’s greatest resource. | الناس هم أعظم مورد للأمة. | ar | general | simple |
Healthy, educated and motivated people develop resources as per their requirements. | يطور الأشخاص الأصحاء والمتعلمون والدافعون الموارد وفقًا لمتطلباتهم. | ar | general | moderate |
Human resources like other resources are not equally distributed over the world. | الموارد البشرية مثل الموارد الأخرى لا يتم توزيعها بالتساوي في جميع أنحاء العالم. | ar | general | moderate |
The way in which people are spread across the earth surface is known as the pattern of population distribution. | الطريقة التي ينتشر بها الناس عبر سطح الأرض تُعرف باسم نمط توزيع السكان. | ar | general | complex |
More than 90 per cent of the world’s population lives in about 30 per cent of the land surface. | يعيش أكثر من 90 في المائة من سكان العالم في حوالي 30 في المائة من مساحة الأرض. | ar | general | moderate |
The distribution of population in the world is extremely uneven. | توزيع السكان في العالم غير متساوٍ للغاية. | ar | general | simple |
The National Curriculum Framework (NCF), 2005, recommends that children’s life at school must be linked to their life outside the school. | يوصي الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | moderate |
This principle marks a departure from the legacy of bookish learning which continues to shape our system and causes a gap between the school, home and community. | يمثل هذا المبدأ انحرافًا عن إرث التعلم المدرسي الذي يستمر في تشكيل نظامنا ويتسبب في فجوة بين المدرسة والمنزل والمجتمع. | ar | education | complex |
The syllabi and textbooks developed on the basis of NCF signify an attempt to implement this basic idea. | تشير المناهج والكتب المدرسية التي تم تطويرها على أساس NCF إلى محاولة لتنفيذ هذه الفكرة الأساسية. | ar | education | moderate |
They also attempt to discourage rote learning and the maintenance of sharp boundaries between different subject areas. | كما أنها تحاول تثبيط التعلم عن ظهر قلب والحفاظ على حدود صارمة بين مجالات الموضوعات المختلفة. | ar | education | moderate |
We hope these measures will take us significantly further in the direction of a child-centred system of education outlined in the National Policy on Education (1986). | نأمل أن تأخذنا هذه الإجراءات إلى أبعد من ذلك بكثير في اتجاه نظام تعليمي يركز على الطفل كما هو موضح في السياسة الوطنية للتعليم (1986). | ar | education | complex |
The success of this effort depends on the steps that school principals and teachers will take to encourage children to reflect on their own learning and to pursue imaginative activities and questions. | يعتمد نجاح هذا الجهد على الخطوات التي سيتخذها مدراء المدارس والمعلمون لتشجيع الأطفال على التفكير في تعلمهم الخاص ومتابعة الأنشطة والأسئلة التخيلية. | ar | education | complex |
We must recognise that, given space, time and freedom, children generate new knowledge by engaging with the information passed on to them by adults. | يجب أن ندرك أنه بالنظر إلى المساحة والوقت والحرية، يولد الأطفال معرفة جديدة من خلال التعامل مع المعلومات التي ينقلها إليهم البالغون. | ar | education | complex |
Treating the prescribed textbook as the sole basis of examination is one of the key reasons why other resources and sites of learning are ignored. | إن التعامل مع الكتاب المدرسي المحدد كأساس وحيد للامتحان هو أحد الأسباب الرئيسية وراء تجاهل الموارد الأخرى ومواقع التعلم. | ar | education | moderate |
Inculcating creativity and initiative is possible if we perceive and treat children as participants in learning, not as receivers of a fixed body of knowledge. | إن غرس الإبداع والمبادرة أمر ممكن إذا أدركنا وعاملنا الأطفال كمشاركين في التعلم، وليس كمستقبلين لمجموعة ثابتة من المعرفة. | ar | education | complex |
These aims imply considerable change in school routines and mode of functioning. | تستلزم هذه الأهداف تغييرًا كبيرًا في الروتين المدرسي وطريقة العمل. | ar | education | moderate |
Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar so that the required number of teaching days are actually devoted to teaching. | تعتبر المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم السنوي بحيث يتم بالفعل تخصيص العدد المطلوب من أيام التدريس للتدريس. | ar | education | complex |
The methods used for teaching and evaluation will also determine how effective this textbook proves for making children’s life at school a happy experience, rather than a source of stress or boredom. | ستحدد الأساليب المستخدمة في التدريس والتقييم أيضًا مدى فعالية هذا الكتاب المدرسي في جعل حياة الأطفال في المدرسة تجربة سعيدة، بدلاً من أن تكون مصدرًا للتوتر أو الملل. | ar | education | complex |
Syllabus designers have tried to address the problem of curricular burden by restructuring and reorienting knowledge at different stages with greater consideration for child psychology and the time available for teaching. | حاول مصممو المناهج معالجة مشكلة العبء المنهجي من خلال إعادة هيكلة وتوجيه المعرفة في مراحل مختلفة مع إيلاء المزيد من الاعتبار لعلم نفس الطفل والوقت المتاح للتدريس. | ar | education | complex |
The textbook attempts to enhance this endeavour by giving higher priority and space to opportunities for contemplation and wondering, discussion in small groups, and activities requiring hands-on experience. | يحاول الكتاب المدرسي تعزيز هذا المسعى من خلال إعطاء أولوية ومساحة أكبر لفرص التأمل والتساؤل والمناقشة في مجموعات صغيرة والأنشطة التي تتطلب خبرة عملية. | ar | education | complex |
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) appreciates the hard work done by the textbook development committee responsible for this book. | تقدر المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي (NCERT) العمل الشاق الذي قامت به لجنة تطوير الكتب المدرسية المسؤولة عن هذا الكتاب. | ar | education | moderate |
We wish to thank the Chairperson of the advisory committee for textbooks in Social Sciences, at the upper primary level, Professor Hari Vasudevan and the Chief Advisor for this book, Vibha Parthasarathi, for guiding the work of this committee. | نود أن نشكر رئيس اللجنة الاستشارية للكتب المدرسية في العلوم الاجتماعية، على المستوى الابتدائي العلوي، الأستاذ هاري فاسوديفان والمستشار الرئيسي لهذا الكتاب، فيبا بارثاساراثي، لتوجيه عمل هذه اللجنة. | ar | education | complex |
Several teachers contributed to the development of this textbook; we are grateful to their principals for making this possible. | ساهم العديد من المعلمين في تطوير هذا الكتاب المدرسي؛ نحن ممتنون لمديريهم لجعل هذا الأمر ممكنًا. | ar | education | moderate |
We are indebted to the institutions and organisations which have generously permitted us to draw upon their resources, material and personnel. | نحن مدينون للمؤسسات والمنظمات التي سمحت لنا بسخاء بالاعتماد على مواردها وموادها وموظفيها. | ar | education | moderate |
We are especially grateful to the members of the National Monitoring Committee, appointed by the Department of Secondary and Higher Education, Ministry of Human Resource Development under the Chairpersonship of Professor Mrinal Miri and Professor G. P. Deshpande, for their valuable time and contribution. | نحن ممتنون بشكل خاص لأعضاء لجنة المراقبة الوطنية، التي عينتها وزارة التربية والتعليم الثانوية والعالية، وزارة تنمية الموارد البشرية برئاسة الأستاذ مرينال ميري والأستاذ جي بي ديشباندي، لوقتهم ومساهمتهم القيّمة. | ar | education | complex |
As an organisation committed to systemic reform and continuous improvement in the quality of its products, NCERT welcomes comments and suggestions which will enable us to undertake further revision and refinement. | بصفتها منظمة ملتزمة بالإصلاح النظامي والتحسين المستمر في جودة منتجاتها، ترحب NCERT بالتعليقات والاقتراحات التي ستمكننا من إجراء المزيد من المراجعة والتحسين. | ar | education | complex |
The book provides a detailed account of the history of India. | يقدم الكتاب سرداً مفصلاً لتاريخ الهند. | ar | history | moderate |
The first edition was published in April 2007. | نُشرت الطبعة الأولى في أبريل 2007. | ar | history | simple |
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) published the book. | نشر المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي (NCERT) الكتاب. | ar | history | simple |
The book is printed on 80 GSM paper. | الكتاب مطبوع على ورق بوزن 80 جرامًا للمتر المربع. | ar | history | simple |
No part of this publication may be reproduced without permission. | لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من هذا المنشور دون إذن. | ar | legal | moderate |
The correct price of the book is printed on the page. | السعر الصحيح للكتاب مطبوع على الصفحة. | ar | commerce | simple |
The Publication Division is responsible for publishing the book. | قسم النشر مسؤول عن نشر الكتاب. | ar | history | simple |
The book includes maps and illustrations. | يتضمن الكتاب خرائط ورسومًا توضيحية. | ar | history | simple |
The book aims to encourage children to reflect on their learning. | يهدف الكتاب إلى تشجيع الأطفال على التفكير في تعلمهم. | ar | education | moderate |
The curriculum framework recommends linking children's life at school to their life outside the school. | يوصي إطار المنهج الدراسي بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | complex |
The textbook attempts to discourage rote learning. | يحاول الكتاب المدرسي تثبيط التعلم عن ظهر قلب. | ar | education | moderate |
The book provides opportunities for contemplation and discussion. | يوفر الكتاب فرصًا للتأمل والمناقشة. | ar | education | moderate |
The NCERT appreciates the hard work of the textbook development committee. | تقدر NCERT العمل الشاق الذي قامت به لجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | moderate |
The book acknowledges the contributions of various individuals and institutions. | يعترف الكتاب بمساهمات مختلف الأفراد والمؤسسات. | ar | history | moderate |
The content of the textbooks has been rationalized. | تم ترشيد محتوى الكتب المدرسية. | ar | education | moderate |
The rationalization considered overlapping content and difficulty levels. | أخذ الترشيد في الاعتبار المحتوى المتداخل ومستويات الصعوبة. | ar | education | complex |
The book is a product of a year's work and collaboration. | الكتاب نتاج عمل وتعاون لمدة عام. | ar | history | moderate |
The book includes photo and map credits. | يتضمن الكتاب حقوق صور وخرائط. | ar | history | simple |
The book is divided into chapters and sections. | الكتاب مقسم إلى فصول وأقسام. | ar | history | simple |
Each chapter has keywords and activities. | كل فصل يحتوي على كلمات رئيسية وأنشطة. | ar | history | simple |
Many societies in the subcontinent did not follow the social rules and rituals prescribed by the Brahmanas. | لم تتبع العديد من المجتمعات في شبه القارة القواعد والطقوس الاجتماعية التي حددها البراهمة. | ar | history | moderate |
Such societies are often called tribes. | غالبًا ما تسمى هذه المجتمعات بالقبائل. | ar | history | simple |
Members of each tribe were united by kinship bonds. | توحد أعضاء كل قبيلة بروابط القرابة. | ar | history | simple |
Many tribes obtained their livelihood from agriculture. | حصلت العديد من القبائل على رزقها من الزراعة. | ar | history | simple |
Others were hunter-gatherers or herders. | كان آخرون من جامعي الثمار أو رعاة. | ar | history | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.