Split (1)

train · 266k rows

en string	translation string	target_lang string	domain string	complexity string
Most often they combined these activities to make full use of the natural resources of the area in which they lived.	في أغلب الأحيان، جمعوا بين هذه الأنشطة لتحقيق أقصى استفادة من الموارد الطبيعية للمنطقة التي عاشوا فيها.	ar	history	moderate
Some tribes were nomadic and moved from one place to another.	كانت بعض القبائل بدوية وانتقلت من مكان إلى آخر.	ar	history	simple
A tribal group controlled land and pastures jointly, and divided these amongst households according to its own rules.	تحكمت مجموعة قبلية في الأراضي والمراعي بشكل مشترك، وقسمتها بين الأسر وفقًا لقواعدها الخاصة.	ar	history	moderate
Many large tribes thrived in different parts of the subcontinent.	ازدهرت العديد من القبائل الكبيرة في أجزاء مختلفة من شبه القارة.	ar	history	simple
They usually lived in forests, hills, clashed with the more powerful caste-based societies.	عادة ما كانوا يعيشون في الغابات والتلال، واشتبكوا مع المجتمعات القائمة على الطبقات الأكثر قوة.	ar	history	moderate
In various ways, the tribes retained their freedom and preserved their separate culture.	بشتى الطرق، احتفظت القبائل بحريتها وحافظت على ثقافتها المنفصلة.	ar	history	moderate
But the caste-based and tribal societies also depended on each other for their diverse needs.	لكن المجتمعات القائمة على الطبقات والقبلية اعتمدت أيضًا على بعضها البعض لتلبية احتياجاتها المتنوعة.	ar	history	moderate
Contemporary historians and travellers give very scanty information about tribes.	يقدم المؤرخون والرحالة المعاصرون معلومات قليلة جدًا عن القبائل.	ar	history	moderate
A few exceptions apart, tribal people did not keep written records.	باستثناء بعض الاستثناءات، لم يحتفظ أفراد القبائل بسجلات مكتوبة.	ar	history	moderate
But they preserved rich customs and oral traditions.	لكنهم حافظوا على عادات وتقاليد شفهية غنية.	ar	history	simple
These were passed down to each new generation.	تم تناقلها إلى كل جيل جديد.	ar	history	simple
Present-day historians have started using such oral traditions to write tribal histories.	بدأ المؤرخون المعاصرون في استخدام هذه التقاليد الشفهية لكتابة تواريخ القبائل.	ar	history	moderate
Tribal people were found in almost every region of varied at different points of time.	تم العثور على أفراد القبائل في كل منطقة تقريبًا في أوقات مختلفة.	ar	history	moderate
Some powerful tribes controlled large territories.	سيطرت بعض القبائل القوية على أراضٍ كبيرة.	ar	history	simple
In Punjab, the Khokhar fourteenth centuries.	في البنجاب، الخوخار في القرنين الرابع عشر.	ar	history	simple
Cocks crowed before dawn calling the brawny Pulaiyar to their day’s work.	صاحت الديوك قبل الفجر، داعيةً بولايار الأقوياء (بصيغة الجمع) إلى عملهم اليومي.	ar	history	moderate
Imagine You are present in an election for a Describe what you see and hear.	تخيل أنك حاضر في انتخابات. صف ما تراه وتسمعه.	ar	history	simple
Match the following: Gurjara-Pratiharas Western Deccan Rashtrakutas Bengal Palas Gujarat and Rajasthan Cholas Tamil Nadu.	طابق ما يلي: جورجارا-براتيهاراس غرب الدكن، راستراكوتا بنغال، بالاس غوجارات وراجستان، تشولاس تاميل نادو.	ar	history	moderate
Who were the parties involved in the “tripartite struggle”?	من هم الأطراف المشاركون في “الصراع الثلاثي”؟	ar	history	simple
What were the two major cities under the control of the Chahamanas?	ما هما المدينتان الرئيسيتان اللتان كانتا تحت سيطرة تشاهاماناس؟	ar	history	simple
How did the Rashtrakutas become powerful?	كيف أصبح الراشتراكوتا أقوياء؟	ar	history	simple
What did the new dynasties do to gain acceptance?	ماذا فعلت السلالات الجديدة لكسب القبول؟	ar	history	simple
What kind of irrigation works were developed in the Tamil region?	ما نوع أعمال الري التي طورت في منطقة التاميل؟	ar	history	simple
Contrast the “elections” in Uttaramerur with present-day panchayat elections.	قارن بين “الانتخابات” في أوتاراميرور وانتخابات البانشايات الحالية.	ar	history	moderate
Compare the temple shown in this chapter with any present-day temple in your neighbourhood, highlighting any similarities and differences that you notice.	قارن المعبد الموضح في هذا الفصل بأي معبد حالي في حيّك، مع إبراز أي أوجه تشابه واختلاف تلاحظها.	ar	history	complex
Find out more about taxes that are collected at present. Are these in cash, kind, or labour services?	اكتشف المزيد عن الضرائب التي يتم تحصيلها في الوقت الحاضر. هل هي نقدية أم عينية أم خدمات عمل؟	ar	history	moderate
Did you notice that there was no mention of a kingdom with Delhi as its capital?	هل لاحظت أنه لم يكن هناك ذكر لمملكة عاصمتها دلهي؟	ar	history	simple
Coins minted here, called , had a wide circulation.	العملات المعدنية التي سُكت هنا، والتي تسمى، كان لها تداول واسع.	ar	history	simple
Histories are known as (singular)/ (plural), in Persian, the language of administration under the Delhi Sultans.	تُعرف التواريخ باسم (مفرد) / (جمع)، باللغة الفارسية، لغة الإدارة في عهد سلاطين دلهي.	ar	history	moderate
A king cannot survive without soldiers.	لا يمكن للملك أن يعيش بدون جنود.	ar	history	simple
Birthright Privileges claimed on account of birth.	امتيازات الحق في الولادة المطالب بها بسبب الولادة.	ar	history	moderate
Gender distinctions Social and biological differences between women and men.	الفروق بين الجنسين: الاختلافات الاجتماعية والبيولوجية بين النساء والرجال.	ar	history	moderate
In 1236 Sultan Iltutmish’s daughter, Raziyya, became Sultan.	في عام 1236، أصبحت ابنة السلطان إلتتمش، راضية، سلطانة.	ar	history	simple
What Minhaj-us-Siraj thought about Raziyya: What other important female rulers of India did?	ماذا اعتقد منهاج السراج عن راضية: ماذا فعلت الحاكمات الإناث المهمات الأخريات في الهند؟	ar	history	moderate
The consolidation of a kingdom as vast as the Delhi Sultanate needed reliable governors and administrators.	تطلب توحيد مملكة واسعة مثل سلطنة دلهي حكامًا وإداريين موثوقين.	ar	history	moderate
They advocated renunciation of the world.	لقد دعوا إلى التخلي عن العالم.	ar	history	moderate
To them the path to salvation lay in meditation on the formless Ultimate Reality and the realisation of oneness with it.	بالنسبة لهم، كان طريق الخلاص يكمن في التأمل في الواقع المطلق المجرد وتحقيق الوحدة معه.	ar	history	complex
These groups became particularly popular among “low” castes.	أصبحت هذه المجموعات شائعة بشكل خاص بين الطبقات “الدنيا”.	ar	history	moderate
Their criticism of conventional religion created the ground for devotional religion to become a popular force in northern India.	أدى انتقادهم للدين التقليدي إلى تهيئة الأرضية للدين التعبدي ليصبح قوة شعبية في شمال الهند.	ar	history	complex
Islam propagated strict monotheism or submission to one God.	نشر الإسلام التوحيد الصارم أو الخضوع لإله واحد.	ar	history	simple
They sought union with God much as a lover seeks his beloved with a disregard for Fig. 3 ascetics.	سعى هؤلاء إلى الاتحاد بالله كما يسعى المحب إلى محبوبه مع تجاهل للزهد.	ar	history	complex
poems expressing their feelings, and a rich literature in prose, including anecdotes and fables, developed were Ghazzali, Rumi and Sadi.	تطورت قصائد تعبر عن مشاعرهم وأدب غني بالنثر، بما في ذلك الحكايات والأساطير، وكان من بينها الغزالي والرومي والسعدي.	ar	history	complex
Like the Nathpanthis, can be trained to look at the world in a different way.	مثل الناتبانثيين، يمكن تدريبهم على النظر إلى العالم بطريقة مختلفة.	ar	history	moderate
They developed elaborate methods of training using (chanting of a name or sacred formula), contemplation, (singing), (dancing), discussion of parables, breath control, etc., under the guidance of a master or .	طوروا أساليب تدريب متقنة باستخدام (ترديد اسم أو صيغة مقدسة)، والتأمل، (الغناء)، (الرقص)، ومناقشة الأمثال، والتحكم في التنفس، وما إلى ذلك، تحت إشراف معلم أو مرشد.	ar	history	complex
Thus emerged the a spiritual genealogy of () of instruction and ritual practice.	وهكذا ظهرت السلالة الروحية لـ () من التعليم والممارسة الطقسية.	ar	history	moderate
In Kashmir, the Rishi order of in the 15th and 16th centuries.	في كشمير، ظهر نظام ريشي في القرنين الخامس عشر والسادس عشر.	ar	history	moderate
This order was established by Sheikh Nuruddin Wali also known as Nund Rishi and had a deep impact on the life of the people in Kashmir.	تأسس هذا النظام على يد الشيخ نور الدين والي المعروف أيضًا باسم نوند ريشي وكان له تأثير عميق على حياة الناس في كشمير.	ar	history	complex
A large number of Sufis from Central Asia settled in Hindustan from the eleventh century onwards.	استقر عدد كبير من الصوفيين من آسيا الوسطى في هندوستان ابتداءً من القرن الحادي عشر.	ar	history	moderate
This process was strengthened with the establishment of the Delhi Sultanate (Chapter 3), when several major Sufi centres developed all over the subcontinent.	تعززت هذه العملية مع تأسيس سلطنة دلهي (الفصل 3)، عندما تطورت العديد من المراكز الصوفية الرئيسية في جميع أنحاء شبه القارة.	ar	history	complex
The Chishti was among the long line of teachers like Khwaja Muinuddin Chishti of Ajmer, Qutbuddin Bakhtiar Kaki of Delhi, Baba Farid of Punjab, Khwaja Nizamuddin Auliya of Delhi and Bandanawaz Gisudaraz of Gulbarga.	كانت الطريقة الششتية من بين سلسلة طويلة من المعلمين مثل خواجة معين الدين جشتي من أجمير، وقطب الدين بختيار كاكي من دلهي، وبابا فريد من البنجاب، وخواجة نظام الدين أولياء من دلهي، وبندانواز جيسودراز من غولبارجا.	ar	history	complex
assemblies in their or hospices.	تجمعات في منازلهم أو دور الضيافة.	ar	history	simple
Devotees of all descriptions including members of the royalty and nobility, and .	مريدون من جميع الأنواع بمن فيهم أفراد العائلة المالكة والنبلاء.	ar	history	moderate
They discussed spiritual matters, sought the blessings of the saints in solving their worldly problems, or simply attended the music and dance sessions.	ناقشوا الأمور الروحية، وطلبوا بركات القديسين في حل مشاكلهم الدنيوية، أو ببساطة حضروا جلسات الموسيقى والرقص.	ar	history	complex
masters with miraculous powers that could relieve others of their illnesses and troubles.	أساتذة يتمتعون بقوى خارقة يمكنها أن تخفف عن الآخرين أمراضهم ومشاكلهم.	ar	history	moderate
The tomb or a place of pilgrimage to which thousands of people of all faiths thronged.	القبر أو مكان الحج الذي توافد إليه الآلاف من الناس من جميع الأديان.	ar	history	moderate
Changes in their habitat forced many forest-dwellers to migrate.	أجبرت التغيرات في بيئتهم العديد من سكان الغابات على الهجرة.	ar	history	moderate
Others started tilling the land and became peasants.	بدأ آخرون في حرث الأرض وأصبحوا فلاحين.	ar	history	simple
These new peasant groups chieftains, priests, monasteries and temples.	هذه المجموعات الفلاحية الجديدة من الزعماء والكهنة والأديرة والمعابد.	ar	history	moderate
They became a part of large, complex societies, and were required to pay taxes and offer goods and services to local lords.	أصبحوا جزءًا من مجتمعات كبيرة ومعقدة، وكان عليهم دفع الضرائب وتقديم السلع والخدمات إلى اللوردات المحليين.	ar	history	complex
As a result, significant economic and social differences emerged amongst peasants.	ونتيجة لذلك، ظهرت اختلافات اقتصادية واجتماعية كبيرة بين الفلاحين.	ar	history	moderate
kept cattle, and some combined artisanal work with agricultural activity during the lean season.	احتفظوا بالماشية، وجمع البعض بين العمل الحرفي والنشاط الزراعي خلال موسم الجفاف.	ar	history	moderate
As society became more differentiated, people were grouped into or sub-castes and ranked on the basis of their backgrounds and their occupations.	مع تمايز المجتمع، تم تجميع الناس في طبقات فرعية وتم تصنيفهم على أساس خلفياتهم ومهنهم.	ar	history	complex
Ranks were not the The status of the same could vary from area to area.	لم تكن الرتب هي نفسها، ويمكن أن يختلف الوضع من منطقة إلى أخرى.	ar	history	moderate
Jatis framed their own rules and regulations to manage the conduct of their members.	وضعت الجاتيس قواعدها ولوائحها الخاصة لإدارة سلوك أعضائها.	ar	history	moderate
These regulations were enforced by an assembly of elders, described in some areas as the jati panchayat.	تم إنفاذ هذه اللوائح من قبل جمعية من الشيوخ، توصف في بعض المناطق باسم جاتي بانشايات.	ar	history	moderate
But jatis were also required to follow the rules of their villages.	لكن الجاتيس طُلب منهم أيضًا اتباع قواعد قراهم.	ar	history	simple
they were only one small unit of a state.	كانوا مجرد وحدة صغيرة من الدولة.	ar	history	simple
Of the technological, economic, social and cultural changes described in this section, which do you think were most significant in the town or village in which you live?	من بين التغيرات التكنولوجية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية الموضحة في هذا القسم، ما هي التغيرات التي تعتقد أنها كانت الأكثر أهمية في البلدة أو القرية التي تعيش فيها؟	ar	history	complex
Habitat Refers to the environment of a region and the social and economic lifestyle of its residents.	يشير الموطن إلى بيئة المنطقة ونمط الحياة الاجتماعية والاقتصادية لسكانها.	ar	history	moderate
praising explained that he was the ruler of a vast empire that stretched from Bengal (Gauda) in the east to Ghazni (Gajjana) in Afghanistan in the west and included all of south India (Dravida).	أوضح في الثناء أنه كان حاكمًا لإمبراطورية واسعة امتدت من البنغال (غودا) في الشرق إلى غزنة (غاجانا) في أفغانستان في الغرب وشملت كل جنوب الهند (درافيدا).	ar	history	complex
People of different regions – Gauda, Andhra, Kerala, Karnataka, Maharashtra and Map 3 Provinces of the Delhi Sultanate during Muhammad Tughluq’s reign according to the Egyptian source Masalik Mamalik al-Amsar of Shihabuddin Umari.	أشخاص من مناطق مختلفة - غودا، أندرا، ولاية كيرالا، كارناتاكا، ماهاراشترا وخريطة 3 مقاطعات سلطنة دلهي خلال عهد محمد تغلق وفقًا للمصدر المصري مسالك ممالك الأمصار لشهاب الدين العمري.	ar	history	complex
Why do you think rulers made such claims?	لماذا تعتقد أن الحكام قدموا مثل هذه الادعاءات؟	ar	history	simple
regard these as exaggerated claims of conquests.	اعتبر هذه ادعاءات مبالغ فيها للفتوحات.	ar	history	moderate
At the same time, they try to understand why rulers kept claiming to have control over different parts of the subcontinent.	في الوقت نفسه، يحاولون فهم سبب استمرار الحكام في الادعاء بالسيطرة على أجزاء مختلفة من شبه القارة الهندية.	ar	history	moderate
In 1318, the poet Amir Khusrau noted that there was a different language in every region of this land: Sindhi, Lahori, Kashmiri, Dvarsamudri (in southern Karnataka), Telangani (in Andhra Pradesh), Gujari (in Gujarat), Ma‘bari (in Tamil Nadu), Gauri, (in Bengal) ... Awadhi (in eastern Uttar Pradesh) and Hindawi (in the ...	في عام 1318، لاحظ الشاعر أمير خسرو أن هناك لغة مختلفة في كل منطقة من هذه الأرض: السندية، اللاهورية، الكشميرية، دفرسامودري (في جنوب كارناتاكا)، التيلانجية (في أندرا براديش)، الغوجارية (في غوجارات)، المعبري (في تاميل نادو)، غوري، (في البنغال) ... الأودية (في شرق ولاية أوتار براديش) والهنداوية (في المنطقة المحيطة بدلهي).	ar	history	complex
Suraj Mal built a number of forts and palaces.	سراج مال نے کئی قلعے اور محلات تعمیر کیے۔	ar	history	simple
The famous Lohagarh fort in Bharatpur is regarded as one of the strongest forts built in this region.	بھرت پور میں واقع مشہور لوہا گڑھ قلعہ اس علاقے میں تعمیر کیے گئے سب سے مضبوط قلعوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔	ar	history	moderate
Sardeshmukhi was 9–10 per cent of the land revenue paid to the head revenue collector in the Deccan.	سردیشمکھي دکن میں رئيس محصول کو ادا کی جانے والی زمین کے محصول کا 9-10 فیصد تھا۔	ar	history	moderate
Imagine you are a ruler of an eighteenth-century kingdom.	تصور کریں کہ آپ اٹھارویں صدی کی بادشاہت کے حکمران ہیں۔	ar	history	simple
Tell us about the steps you would take to make your position strong in your province.	ہمیں ان اقدامات کے بارے میں بتائیں جو آپ اپنے صوبے میں اپنی پوزیشن کو مضبوط بنانے کے لیے اٹھائیں گے۔	ar	history	moderate
What opposition or problems you might face while doing so.	ایسا کرنے میں آپ کو کس قسم کی مخالفت یا مسائل کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔	ar	history	moderate
Nadir Shah invaded Bengal.	نادر شاہ نے بنگال پر حملہ کیا۔	ar	history	simple
Sawai Raja Jai Singh was the ruler of Indore.	سوائی راجہ جے سنگھ اندور کا حکمران تھا۔	ar	history	simple
Guru Gobind Singh was the tenth Guru of the Sikhs.	گرو گوبند سنگھ سکھوں کے دسویں گرو تھے۔	ar	history	simple
Poona became the capital of the Marathas in the eighteenth century.	اٹھارویں صدی میں پونا مرہٹوں کا دارالحکومت بن گیا۔	ar	history	simple
How were the Sikhs organised in the eighteenth century?	اٹھارویں صدی میں سکھوں کو کیسے منظم کیا گیا تھا؟	ar	history	moderate
Why did the Marathas want to expand beyond the Deccan?	مرہٹے دکن سے آگے کیوں پھیلنا چاہتے تھے؟	ar	history	moderate
Do you think merchants and bankers today have the kind of influence they had in the eighteenth century?	کیا آپ کو لگتا ہے کہ آج کے تاجروں اور بینکروں کا اسی طرح کا اثر ہے جیسا کہ ان کا اٹھارویں صدی میں تھا؟	ar	history	complex
Did any of the kingdoms mentioned in this chapter develop in your state?	کیا اس باب میں مذکور کوئی بھی بادشاہت آپ کی ریاست میں تیار ہوئی؟	ar	history	moderate
If so, in what ways do you think life in the state would have been different in the eighteenth century from what it is in the twenty-first century?	اگر ایسا ہے تو، آپ کے خیال میں اٹھارویں صدی میں ریاست میں زندگی اکیسویں صدی کے مقابلے میں کس طرح مختلف رہی ہوگی؟	ar	history	complex
Collect popular tales about rulers from any one of the following groups of people: the Rajputs, Jats, Sikhs or Marathas.	حکمرانوں کے بارے میں مقبول کہانیاں مندرجہ ذیل گروہوں میں سے کسی ایک سے جمع کریں: راجپوت، جاٹ، سکھ یا مرہٹے۔	ar	history	complex
The region broadly included parts of modern eastern Rajasthan.	اس خطے میں وسیع پیمانے پر جدید مشرقی راجستھان کے حصے شامل تھے۔	ar	history	moderate
It also included southern Haryana, western Uttar Pradesh and Delhi.	اس میں جنوبی ہریانہ، مغربی اتر پردیش اور دہلی بھی شامل تھے۔	ar	history	moderate
The steps you would take to make your position strong.	وہ اقدامات جو آپ اپنی پوزیشن کو مضبوط بنانے کے لیے اٹھائیں گے۔	ar	history	moderate
The Marathas wanted to expand beyond the Deccan.	مرہٹے دکن سے آگے پھیلنا چاہتے تھے۔	ar	history	simple
The temples began to copy the double-roofed or four-roofed structure of the thatched huts.	بدأت المعابد في نسخ الهيكل ذو السقفين أو ذي الأربعة أسقف للأكواخ المصنوعة من القش.	ar	history	moderate
Bengal also witnessed a temple-building spree the nineteenth century.	شهدت البنغال أيضًا حمى بناء المعابد في القرن التاسع عشر.	ar	history	moderate
Traditional food habits are generally based on locally available items of food.	تعتمد عادات الطعام التقليدية بشكل عام على المواد الغذائية المتوفرة محليًا.	ar	general	simple
Fishing has always been an important occupation and Bengali literature contains several references to the walls of temples.	لطالما كانت صيد الأسماك مهنة مهمة وتحتوي الأدبيات البنغالية على عدة إشارات إلى جدران المعابد.	ar	history	moderate
The Mughal Empire reached the height of its success and started facing a variety of crises towards the closing years of the seventeenth century.	وصلت الإمبراطورية المغولية إلى ذروة نجاحها وبدأت تواجه مجموعة متنوعة من الأزمات في السنوات الأخيرة من القرن السابع عشر.	ar	history	complex

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.