Split (1)

train · 266k rows

en string	translation string	target_lang string	domain string	complexity string
Emperor Aurangzeb had depleted the military and financial resources of his empire by fighting a long war in the Deccan.	أنهك الإمبراطور أورنجزيب الموارد العسكرية والمالية لإمبراطوريته من خلال خوض حرب طويلة في الدكن.	ar	history	moderate
As the governors consolidated their control over the provinces, the periodic remission of revenue to the capital declined.	مع قيام الحكام بتعزيز سيطرتهم على المقاطعات، انخفض التخفيض الدوري للإيرادات إلى العاصمة.	ar	history	moderate
Peasant and zamindari rebellions in many parts of northern and western India added to these problems.	أضافت ثورات الفلاحين والزمينداري في أجزاء كثيرة من شمال وغرب الهند إلى هذه المشاكل.	ar	history	moderate
The great lords are helpless and impoverished.	النبلاء العظماء عاجزون ومعدمون.	ar	history	simple
In the midst of this economic and political crisis, the ruler of Iran, Nadir Shah, sacked and plundered the city of Delhi in 1739.	في خضم هذه الأزمة الاقتصادية والسياسية، قام حاكم إيران، نادر شاه، بنهب ونهب مدينة دلهي عام 1739.	ar	history	complex
Already under severe pressure from all sides, the empire was further weakened by competition amongst different groups of nobles.	بالفعل تحت ضغط شديد من جميع الجوانب، ضعفت الإمبراطورية أكثر بسبب المنافسة بين مجموعات مختلفة من النبلاء.	ar	history	moderate
With the decline in the authority of the Mughal emperors, the governors of large provinces, subadars, and the great zamindars consolidated their authority.	مع تدهور سلطة الأباطرة المغول، عزز حكام المقاطعات الكبيرة والسوبادار والزميندارات العظماء سلطتهم.	ar	history	complex
Many Rajput kings, particularly those belonging to Amber and Jodhpur, had served under the Mughals with distinction.	خدم العديد من ملوك راجبوت، وخاصة أولئك الذين ينتمون إلى أمبر وجودبور، تحت حكم المغول بتميز.	ar	history	moderate
Sawai Raja Jai Singh founded his new capital at Jaipur and was given the subadari of Agra in 1722.	أسس سواي راجا جاي سينغ عاصمته الجديدة في جايبور وحصل على سوباداري أغرا عام 1722.	ar	history	moderate
The organisation of the Sikhs into a political community during the seventeenth century helped in regional state-building in the Punjab.	ساعد تنظيم السيخ في مجتمع سياسي خلال القرن السابع عشر في بناء الدولة الإقليمية في البنجاب.	ar	history	complex
After his death in 1708, the Khalsa rose in revolt against the Mughal authority under Banda Bahadur’s leadership.	بعد وفاته عام 1708، انتفض الخالصة في تمرد ضد سلطة المغول تحت قيادة باندا بهادور.	ar	history	moderate
The Maratha kingdom was another powerful regional kingdom to arise out of a sustained opposition to Mughal rule.	كانت مملكة ماراثا مملكة إقليمية قوية أخرى نشأت من معارضة مستمرة للحكم المغولي.	ar	history	moderate
Shivaji used these forces to challenge the Mughals in the peninsula.	استخدم شيفاجي هذه القوات لتحدي المغول في شبه الجزيرة.	ar	history	simple
Under the Peshwas, the Marathas developed a very successful military organisation.	في ظل البيشوا، طور الماراثا منظمة عسكرية ناجحة للغاية.	ar	history	moderate
The Jats were prosperous agriculturists, and towns like Panipat and Ballabhgarh became important trading centres.	كان الجات مزارعين مزدهرين، وأصبحت مدن مثل بانيبات وبالابغار مراكز تجارية مهمة.	ar	history	moderate
The textbook discusses the history of India from ancient times to the modern era.	يناقش الكتاب المدرسي تاريخ الهند من العصور القديمة إلى العصر الحديث.	ar	general	simple
Historians analyze the impact of British rule on Indian society and economy.	يحلل المؤرخون تأثير الحكم البريطاني على المجتمع والاقتصاد الهندي.	ar	history	moderate
The National Curriculum Framework emphasizes the importance of linking school life to life outside the school.	يؤكد إطار المنهج الوطني على أهمية ربط الحياة المدرسية بالحياة خارج المدرسة.	ar	education	moderate
The book aims to discourage rote learning and promote critical thinking among students.	يهدف الكتاب إلى تثبيط الحفظ عن ظهر قلب وتعزيز التفكير النقدي بين الطلاب.	ar	education	moderate
The textbook includes discussions on the lives of tribals, the impact of colonialism, and the rise of the national movement.	يتضمن الكتاب المدرسي مناقشات حول حياة القبائل وتأثير الاستعمار وصعود الحركة الوطنية.	ar	history	complex
The British established control over the economy and society, collecting revenue and buying goods at low prices.	أقام البريطانيون سيطرتهم على الاقتصاد والمجتمع، وجمعوا الإيرادات واشتروا السلع بأسعار منخفضة.	ar	history	moderate
The book explores the changes brought about by British rule in values, customs, and practices.	يستكشف الكتاب التغييرات التي أحدثها الحكم البريطاني في القيم والعادات والممارسات.	ar	history	moderate
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) is responsible for developing the textbooks.	المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي (NCERT) مسؤول عن تطوير الكتب المدرسية.	ar	education	simple
The book acknowledges the contributions of various historians, educationists, and teachers.	يعترف الكتاب بمساهمات مختلف المؤرخين والتربويين والمعلمين.	ar	general	simple
The textbook is divided into chapters to provide coherence and tell a clear story.	ينقسم الكتاب المدرسي إلى فصول لتوفير الترابط ورواية قصة واضحة.	ar	general	simple
The book uses various sources, including official records, to reconstruct the past.	يستخدم الكتاب مصادر مختلفة، بما في ذلك السجلات الرسمية، لإعادة بناء الماضي.	ar	history	moderate
The book discusses the importance of dates in historical analysis.	يناقش الكتاب أهمية التواريخ في التحليل التاريخي.	ar	history	simple
The book challenges the traditional periodization of Indian history into Hindu, Muslim, and British periods.	يتحدى الكتاب التقسيم الزمني التقليدي للتاريخ الهندي إلى فترات هندوسية وإسلامية وبريطانية.	ar	history	complex
The book emphasizes the need to understand history from multiple perspectives.	يؤكد الكتاب على الحاجة إلى فهم التاريخ من وجهات نظر متعددة.	ar	history	moderate
The book explores the concept of colonialism and its impact on India.	يستكشف الكتاب مفهوم الاستعمار وتأثيره على الهند.	ar	history	moderate
The book encourages students to reflect on their own learning and ask questions.	يشجع الكتاب الطلاب على التفكير في تعلمهم وطرح الأسئلة.	ar	education	simple
The book aims to make children's life at school a happy experience.	يهدف الكتاب إلى جعل حياة الأطفال في المدرسة تجربة سعيدة.	ar	education	simple
The book provides opportunities for contemplation, discussion, and hands-on experience.	يوفر الكتاب فرصًا للتأمل والمناقشة والخبرة العملية.	ar	education	moderate
The book is a revised edition, reflecting changes in the curriculum.	الكتاب هو طبعة منقحة، تعكس التغييرات في المنهج الدراسي.	ar	education	simple
The book covers the period from the 1870s to 1947, focusing on the national movement.	يغطي الكتاب الفترة من سبعينيات القرن التاسع عشر إلى عام 1947، مع التركيز على الحركة الوطنية.	ar	history	moderate
The treaties that followed the Battle of Buxar forced Nawab Shujauddaulah to give up much of his authority.	أجبرت المعاهدات التي أعقبت معركة بوكسار نواب شجاع الدولة على التخلي عن الكثير من سلطته.	ar	history	moderate
He battled with the tiger unarmed until he managed to reach down and pick up the dagger.	قاتل النمر أعزل حتى تمكن من الوصول إلى الأسفل والتقاط الخنجر.	ar	history	moderate
The Company resorted to direct military confrontation when it saw a threat to its political or economic interests.	لجأت الشركة إلى المواجهة العسكرية المباشرة عندما رأت تهديدًا لمصالحها السياسية أو الاقتصادية.	ar	history	moderate
Mysore controlled the profitable trade of the Malabar coast where the Company purchased pepper and cardamom.	سيطرت ميسور على التجارة المربحة لساحل مالابار حيث اشترت الشركة الفلفل والهيل.	ar	history	moderate
The British were furious.	كان البريطانيون غاضبين.	ar	history	simple
Four wars were fought with Mysore.	خاضت أربع حروب مع ميسور.	ar	history	simple
Tipu Sultan was killed defending his capital Shrirangapatnam.	قتل تيبو سلطان وهو يدافع عن عاصمته سيرينغاباتام.	ar	history	moderate
This is the picture of a big mechanical toy that Tipu possessed.	هذه صورة لعبة ميكانيكية كبيرة كان يمتلكها تيبو.	ar	history	moderate
The Company forces were defeated by Haidar Ali and Tipu Sultan in several battles.	هزمت قوات الشركة على يد حيدر علي وتيبو سلطان في عدة معارك.	ar	history	moderate
British painters always liked painting scenes that showed the triumph of British power.	لطالما أحب الرسامون البريطانيون رسم المشاهد التي أظهرت انتصار القوة البريطانية.	ar	history	moderate
Here is a legend about Tipu Sultan who became the ruler of Mysore in 1782.	هذه أسطورة عن تيبو سلطان الذي أصبح حاكم ميسور عام 1782.	ar	history	moderate
The Marathas’ dream of ruling from Delhi was shattered.	تحطم حلم الماراثا في الحكم من دلهي.	ar	history	moderate
The Peshwa was removed and sent away to Bithur near Kanpur with a pension.	تم إزالة بيشوا وإرساله إلى بيثور بالقرب من كانبور مع معاش تقاعدي.	ar	history	moderate
The Company now had complete control over the territories south of the Vindhyas.	كانت الشركة تسيطر الآن سيطرة كاملة على الأراضي الواقعة جنوب فينداياس.	ar	history	moderate
Under Lord Hastings, a new policy of “paramountcy” was initiated.	في عهد اللورد هاستينغز ، بدأت سياسة جديدة تسمى	ar	history	moderate
She was arrested in 1824 and died in prison in 1829.	اعتقلت عام 1824 وتوفيت في السجن عام 1829.	ar	history	simple
The British now wanted to secure their control over the north-west.	أراد البريطانيون الآن تأمين سيطرتهم على الشمال الغربي.	ar	history	moderate
After his death in 1839, two prolonged wars were fought with the Sikh kingdom.	بعد وفاته عام 1839 ، خاضت حربان طويلتان مع مملكة السيخ.	ar	history	moderate
The doctrine declared that if an Indian ruler died without a male heir his kingdom would “lapse”.	أعلن المذهب أنه إذا مات حاكم هندي دون وريث ذكر ، فإن مملكته	ar	history	complex
Enraged by the humiliating way in which the Nawab was deposed, the people of Awadh joined the great revolt that broke out in 1857.	غاضبًا من الطريقة المهينة التي أُطيح بها النواب ، انضم أهالي أوده إلى التمرد العظيم الذي اندلع عام 1857.	ar	history	complex
The British believed that the act of writing was important.	اعتقد البريطانيون أن فعل الكتابة كان مهمًا.	ar	history	simple
Every instruction, plan, policy decision, agreement, investigation had to be clearly written up.	كان يجب كتابة كل تعليمات وخطط وقرارات السياسة والاتفاقيات والتحقيقات بوضوح.	ar	history	moderate
Once this was done, things could be properly studied and debated.	بمجرد الانتهاء من ذلك، يمكن دراسة الأمور ومناقشتها بشكل صحيح.	ar	history	simple
This conviction produced an administrative culture of memos, notings and reports.	أنتج هذا الاعتقاد ثقافة إدارية من المذكرات والملاحظات والتقارير.	ar	history	moderate
The British also felt that all important documents and letters needed to be carefully preserved.	شعر البريطانيون أيضًا أن جميع المستندات والرسائل المهمة يجب الحفاظ عليها بعناية.	ar	history	moderate
So they set up record rooms attached to all administrative institutions.	لذا، قاموا بإنشاء غرف سجلات ملحقة بجميع المؤسسات الإدارية.	ar	history	simple
Specialised institutions like archives and museums were also established to preserve important records.	كما تم إنشاء مؤسسات متخصصة مثل المحفوظات والمتاحف للحفاظ على السجلات الهامة.	ar	history	moderate
Letters and memos that moved from one branch of the administration to another in the early years of the nineteenth century can still be read in the archives.	لا تزال الرسائل والمذكرات التي انتقلت من فرع من الإدارة إلى آخر في السنوات الأولى من القرن التاسع عشر قابلة للقراءة في المحفوظات.	ar	history	complex
You can also study the notes and reports that district officials prepared, or the instructions and directives that were sent by officials at the top to provincial administrators.	يمكنك أيضًا دراسة الملاحظات والتقارير التي أعدها مسؤولو المقاطعات، أو التعليمات والتوجيهات التي أرسلها المسؤولون في القمة إلى المسؤولين الإقليميين.	ar	history	complex
In 1946 the colonial government in India was trying to put down a mutiny that broke out on the ships of the Royal Indian Navy.	في عام 1946، كانت الحكومة الاستعمارية في الهند تحاول قمع تمرد اندلع على متن سفن البحرية الهندية الملكية.	ar	history	moderate
Bombay: Arrangements have been made for the Army to take over ships and establishment.	بومباي: تم اتخاذ الترتيبات اللازمة للجيش لتولي السفن والمؤسسة.	ar	history	simple
Karachi: 301 mutineers are under arrest and a few more strongly suspected are to be arrested ...	كراتشي: 301 من المتمردين قيد الاعتقال، وهناك عدد قليل آخر يشتبه بهم بشدة سيتم اعتقالهم ...	ar	history	moderate
Vizagapatnam: The position is completely under control and no violence has occurred.	فيساخاباتنام: الوضع تحت السيطرة الكاملة ولم يقع أي عنف.	ar	history	simple
The practice of surveying also became common under the colonial administration.	أصبحت ممارسة المسح شائعة أيضًا في ظل الإدارة الاستعمارية.	ar	history	moderate
The British believed that a country had to be properly known before it could be effectively administered.	اعتقد البريطانيون أنه يجب معرفة البلد بشكل صحيح قبل إدارته بفعالية.	ar	history	moderate
By the early nineteenth century, detailed surveys were being carried out to map the entire country.	بحلول أوائل القرن التاسع عشر، كانت تجرى مسوحات تفصيلية لرسم خريطة للبلد بأكمله.	ar	history	moderate
From the end of the nineteenth century, Census operations were held every ten years.	منذ نهاية القرن التاسع عشر، كانت عمليات التعداد تجرى كل عشر سنوات.	ar	history	simple
These prepared detailed records of the number of people in all the provinces of India, noting information on castes, religions and occupation.	أعدت هذه السجلات التفصيلية لعدد السكان في جميع مقاطعات الهند، مع تدوين معلومات عن الطوائف والأديان والمهن.	ar	history	complex
What official records do not tell From this vast corpus of records we can get to know a lot, but we must remember that these are official records.	ما لا تخبرنا به السجلات الرسمية من هذه المجموعة الهائلة من السجلات، يمكننا معرفة الكثير، ولكن يجب أن نتذكر أن هذه سجلات رسمية.	ar	history	complex
They tell us what the officials thought, what they were interested in, and what they wished to preserve for posterity.	يخبروننا بما كان يعتقده المسؤولون، وما كانوا مهتمين به، وما رغبوا في الحفاظ عليه للأجيال القادمة.	ar	history	moderate
Tribal groups often needed to buy and sell in order to be able to get the goods that were not produced within the locality.	غالبًا ما تحتاج المجموعات القبلية إلى الشراء والبيع من أجل الحصول على السلع التي لم يتم إنتاجها داخل المنطقة.	ar	social science	moderate
Traders came around with things for sale, and sold the goods at high prices.	جاء التجار بأشياء للبيع، وباعوا البضائع بأسعار مرتفعة.	ar	social science	simple
Moneylenders gave loans with which the tribals met their cash needs, adding to what they earned.	قدم المرابون قروضًا استخدمها القبائل لتلبية احتياجاتهم النقدية، بالإضافة إلى ما كسبوه.	ar	social science	moderate
But the interest charged on the loans was usually very high.	لكن الفائدة المفروضة على القروض كانت عادة مرتفعة للغاية.	ar	social science	simple
So for the tribals, market and commerce often meant debt and poverty.	لذلك، بالنسبة للقبائل، غالبًا ما كان السوق والتجارة يعنيان الديون والفقر.	ar	social science	moderate
They therefore came to see the moneylender and trader as evil outsiders and the cause of their misery.	لذلك، بدأوا يرون المرابي والتاجر كغرباء أشرار وسبب لمعاناتهم.	ar	social science	complex
Some herded animals Many tribal groups lived by herding and rearing animals.	بعضهم يرعى الحيوانات عاشت العديد من المجموعات القبلية من خلال رعي وتربية الحيوانات.	ar	social science	simple
They were pastoralists who moved with their herds of cattle or sheep according to the seasons.	كانوا رعاة رحل ينتقلون بقطعانهم من الماشية أو الأغنام وفقًا للفصول.	ar	social science	moderate
When the grass in one place was exhausted, they moved to another area.	عندما ينفد العشب في مكان ما، انتقلوا إلى منطقة أخرى.	ar	social science	simple
The Van Gujjars of the Punjab hills and the Labadis of Andhra Pradesh were cattle herders, the Gaddis of Kulu were shepherds, and the Bakarwals of Kashmir reared goats.	كان فان غوجارز من تلال البنجاب ولاباديس من أندرا براديش رعاة بقر، وكان غاديس من كولو رعاة أغنام، وربى باكروالز من كشمير الماعز.	ar	social science	complex
Have you ever noticed that people living in different types of societies do not share the same notion of work and time?	هل لاحظت يومًا أن الأشخاص الذين يعيشون في أنواع مختلفة من المجتمعات لا يشتركون في نفس مفهوم العمل والوقت؟	ar	social science	moderate
The lives of the shifting cultivators and hunters in different regions were regulated by a calendar and division of tasks for men and women.	تم تنظيم حياة المزارعين المتنقلين والصيادين في مناطق مختلفة من خلال التقويم وتقسيم المهام بين الرجال والنساء.	ar	social science	complex
In Chait women went to clearings to ... cut stalks that were already reaped; men cut large trees and go for their ritual hunt.	في تشايت، ذهبت النساء إلى المناطق المهجورة لـ ... قطع السيقان التي تم حصادها بالفعل؛ قطع الرجال الأشجار الكبيرة ويذهبون في صيدهم الطقسي.	ar	social science	complex
The hunt began at full moon from the east.	بدأ الصيد في البدر من الشرق.	ar	social science	simple
Traps of bamboo were used for hunting.	استخدمت مصائد الخيزران للصيد.	ar	social science	simple
The women gathered fruits like sago, tamarind and mushroom.	جمعت النساء فواكه مثل الساغو والتمر الهندي والفطر.	ar	social science	simple
Baiga women can only gather roots or kanda and mahua seeds.	لا يمكن لنساء بايغا إلا جمع الجذور أو بذور كندا وماهوا.	ar	social science	moderate
Of all the adivasis in Central India, the Baigas were known as the best hunters ...	من بين جميع الأديفاسيين في وسط الهند، عُرف بايغاس بأنهم أفضل الصيادين ...	ar	social science	moderate
In Baisakh the firing of the forest took place, the women gathered unburnt wood to burn.	في بايساخ، حدث إطلاق النار على الغابة، وجمعت النساء الخشب غير المحترق لحرقه.	ar	social science	moderate
Men continued to hunt, but nearer their villages.	استمر الرجال في الصيد، ولكن بالقرب من قراهم.	ar	social science	simple
The British also realised that the countryside could not only yield revenue, it could also grow the crops that Europe required.	أدرك البريطانيون أيضًا أن الريف لا يمكن أن يدر إيرادات فحسب، بل يمكنه أيضًا زراعة المحاصيل التي تحتاجها أوروبا.	ar	history	moderate
By the late eighteenth century, the Company was trying its best to expand the cultivation of opium and indigo.	بحلول أواخر القرن الثامن عشر، كانت الشركة تبذل قصارى جهدها لتوسيع زراعة الأفيون والنيلي.	ar	history	moderate
For India was the biggest supplier of indigo in the world at that time.	فقد كانت الهند أكبر مورد للنيلي في العالم في ذلك الوقت.	ar	history	simple
Indigo produced a rich blue colour, whereas the dye from woad was pale and dull.	أنتج النيلي لونًا أزرق غنيًا، في حين كان الصباغ من نبات الوود شاحبًا وباهتًا.	ar	history	moderate
Britain began to industrialise, and its cotton production expanded dramatically, creating an enormous new demand for cloth dyes.	بدأت بريطانيا في التصنيع، وتوسعت إنتاجها من القطن بشكل كبير، مما أدى إلى خلق طلب جديد هائل على أصباغ الأقمشة.	ar	history	complex

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.