en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
He asked Mill-wheel, “Will you help me find him?” | اس نے مل وہیل سے پوچھا، “کیا آپ اسے ڈھونڈنے میں میری مدد کریں گے؟” | ur | conversation | simple |
Jody then went to the kitchen. | پھر جوڈی باورچی خانے میں گیا۔ | ur | general | simple |
The fawn wobbled after him. | ہرن اس کے پیچھے لڑکھڑایا۔ | ur | general | simple |
He picked it up. | اس نے اسے اٹھایا۔ | ur | general | simple |
He dipped his fingers in the milk. | اس نے اپنی انگلیاں دودھ میں ڈبوئیں۔ | ur | general | simple |
It bleated frantically and butted him. | اس نے بے تابی سے آواز نکالی اور اسے ٹکر ماری۔ | ur | general | moderate |
The fawn sucked his fingers. | ہرن نے اس کی انگلیاں چوسیں۔ | ur | general | simple |
He lowered his fingers slowly into the milk. | اس نے اپنی انگلیاں آہستہ آہستہ دودھ میں نیچے کیں۔ | ur | general | simple |
It stamped its small hoofs impatiently. | اس نے بے صبری سے اپنے چھوٹے کھروں کو زمین پر مارا۔ | ur | general | moderate |
He held his fingers below the level of the milk. | اس نے اپنی انگلیاں دودھ کی سطح سے نیچے رکھیں۔ | ur | general | simple |
The experience is not merely physical. It is emotional. It is spiritual. | یہ تجربہ محض جسمانی نہیں ہے۔ یہ جذباتی ہے۔ یہ روحانی ہے۔ | ur | general | moderate |
Consider a typical climb, towards the summit on the last heights. | ایک عام چڑھائی پر غور کریں، آخری بلندیوں پر چوٹی کی طرف۔ | ur | general | moderate |
You are sharing a rope with another climber. | آپ کسی دوسرے کوہ پیما کے ساتھ رسی بانٹ رہے ہیں۔ | ur | general | simple |
Breathing is difficult. You curse yourself for having let yourself in for this. | سانس لینا مشکل ہے۔ آپ اپنے آپ کو اس میں پھنسنے پر کوستے ہیں۔ | ur | general | moderate |
There are moments when you feel like going back. | ایسے لمحات آتے ہیں جب آپ کو واپس جانے کا دل کرتا ہے۔ | ur | general | simple |
But almost at once you snap out of that mood. | لیکن تقریباً فوراً ہی آپ اس موڈ سے باہر آجاتے ہیں۔ | ur | general | simple |
There is something in you that does not let you give up the struggle. | آپ میں کچھ ایسا ہے جو آپ کو جدوجہد ترک نہیں کرنے دیتا۔ | ur | general | moderate |
Your companion keeps up with you. | آپ کا ساتھی آپ کے ساتھ چلتا ہے۔ | ur | general | simple |
You draw inspiration from each other. | آپ ایک دوسرے سے تحریک حاصل کرتے ہیں۔ | ur | general | simple |
And then, without first being aware of it, you are at the summit. | اور پھر، اس سے پہلے کہ آپ کو اس کا احساس ہو، آپ چوٹی پر ہوتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Looking round from the summit you tell yourself that it was worthwhile. | چوٹی سے چاروں طرف دیکھتے ہوئے آپ اپنے آپ سے کہتے ہیں کہ یہ قابل قدر تھا۔ | ur | general | moderate |
The surrounding peaks look like a jewelled necklace around the neck of your summit. | ارد گرد کی چوٹیاں آپ کی چوٹی کی گردن کے گرد ایک جواہرات کے ہار کی طرح نظر آتی ہیں۔ | ur | general | complex |
Below, you see vast valleys sloping into the distance. | نیچے، آپ وسیع و عریض وادیاں فاصلے میں ڈھلوان دیکھتے ہیں۔ | ur | general | simple |
It is an ennobling, enriching experience to just look down from the summit of a mountain. | پہاڑ کی چوٹی سے نیچے دیکھنا ایک شاندار، افزودہ تجربہ ہے۔ | ur | general | complex |
You bow down and make your obeisance to whichever God you worship. | آپ جھکتے ہیں اور جس بھی خدا کی آپ عبادت کرتے ہیں اسے اپنی عقیدت پیش کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The experience of having climbed to the summit changes you completely. | چوٹی پر چڑھنے کا تجربہ آپ کو مکمل طور پر بدل دیتا ہے۔ | ur | general | moderate |
It is within yourself. It is in your own mind. | یہ آپ کے اندر ہے۔ یہ آپ کے اپنے دماغ میں ہے۔ | ur | general | simple |
Each man carries within himself his own mountain peak. | ہر آدمی اپنے اندر اپنی پہاڑی چوٹی رکھتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The physical act of climbing to the summit of a mountain outside is akin to the act of climbing the mountain within. | باہر پہاڑ کی چوٹی پر چڑھنے کا جسمانی عمل اندر پہاڑ پر چڑھنے کے عمل کے مترادف ہے۔ | ur | general | complex |
Whether the mountain you climb is physical or emotional and spiritual, the climb will certainly change you. | چاہے آپ جس پہاڑ پر چڑھتے ہیں وہ جسمانی ہو یا جذباتی اور روحانی، چڑھائی یقینی طور پر آپ کو بدل دے گی۔ | ur | general | complex |
The rain stops. The clouds begin to break up, the sun strikes the hill on my left. | بارش رک جاتی ہے۔ بادل چھٹنا شروع ہو جاتے ہیں، سورج میرے بائیں طرف کی پہاڑی پر چمکتا ہے۔ | ur | general | simple |
A woman is chopping up sticks. I hear the tinkle of cowbells. | ایک عورت لکڑیاں کاٹ رہی ہے۔ مجھے گائے کی گھنٹیوں کی جھنکار سنائی دیتی ہے۔ | ur | general | simple |
Water drips from a leaking drainpipe. | پانی ایک رساؤ والے نالے سے ٹپکتا ہے۔ | ur | general | simple |
And suddenly, clean and pure, the song of the whistling thrush emerges like a dark sweet secret from the depths of the ravine. | اور اچانک، صاف اور خالص، سیٹی بجانے والے تھرش کا گانا ایک تاریک میٹھے راز کی طرح گھاٹی کی گہرائیوں سے ابھرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Endless rain, and a permanent mist. We haven’t seen the sun for eight or nine days. | مسلسل بارش، اور مستقل دھند۔ ہم نے آٹھ یا نو دن سے سورج نہیں دیکھا ہے۔ | ur | general | moderate |
Everything damp and soggy. Nowhere to go. | ہر چیز نم اور گیلی ہے۔ کہیں جانے کو نہیں ہے۔ | ur | general | simple |
The hillsides are lush as late-monsoon flowers begin to appear — wild balsam, dahlias, begonias and ground orchids. | پہاڑیوں کے کنارے سرسبز ہیں کیونکہ دیر سے آنے والے مون سون کے پھول نمودار ہونے لگتے ہیں — جنگلی بالسم، داہلیا، بیگونیا اور زمینی آرکڈ۔ | ur | general | moderate |
The seeds of the cobra lily are turning red, signifying that the rains are coming to an end. | کوبرا للی کے بیج سرخ ہو رہے ہیں، جو اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ بارش ختم ہونے والی ہے۔ | ur | general | moderate |
In a few days the ferns will start turning yellow, but right now they are still firm, green and upright. | کچھ دنوں میں فرن پیلے ہونا شروع ہو جائیں گے، لیکن ابھی وہ مضبوط، سبز اور سیدھے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Ground orchids, mauve lady’s slipper and the white butterfly orchids put on a fashion display on the grassy slopes of Landour. | زمینی آرکڈ، ماو لیڈی کے سلیپر اور سفید تتلی آرکڈ لینڈور کے گھاس والے ڈھلوانوں پر فیشن کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ | ur | general | complex |
Snakes and rodents, flooded out of their holes and burrows, take shelter in roofs, attics and godowns. | سانپ اور چوہے، اپنے سوراخوں اور بلوں سے سیلاب زدہ ہو کر، چھتوں، اٹاریوں اور گوداموں میں پناہ لیتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
A shrew, weak of eyesight, blunders about the rooms, much to the amusement of the children. | ایک چھچھوندر، کمزور نظر کے ساتھ، کمروں میں گھومتی ہے، جو بچوں کی تفریح کا باعث بنتی ہے۔ | ur | general | moderate |
“Don’t kill it,” admonishes their grandmother. “ Chuchundars are lucky — they bring money!” | ان کی دادی نے تنبیہ کی، “اسے مت مارو۔” “چھچھوندر خوش قسمت ہیں — وہ پیسہ لاتے ہیں!” | ur | general | moderate |
We have gone straight from monsoon into winter rain. | ہم مون سون سے سیدھے سردیوں کی بارش میں چلے گئے ہیں۔ | ur | general | simple |
Snow at higher altitudes. | زیادہ بلندی پر برف۔ | ur | general | simple |
After an evening hailstorm, the sky and hills are suffused with a beautiful golden light. | شام کی ژالہ باری کے بعد، آسمان اور پہاڑ خوبصورت سنہری روشنی سے بھرے ہوئے ہیں۔ | ur | general | moderate |
In the hushed silence of the house when I am quite alone, and my friend, who was here has gone, it is very lonely, very quiet, as I sit in a liquid silence, a silence within, surrounded by the rhythm of rain, the steady drift of water on leaves, on lemons, on roof, drumming on drenched dahlias and window panes, while t... | گھر کی خاموشی میں جب میں بالکل اکیلا ہوتا ہوں، اور میرا دوست، جو یہاں تھا، چلا گیا ہے، یہ بہت تنہا ہے، بہت خاموش ہے، جب میں ایک مائع خاموشی میں بیٹھا ہوں، اندر ایک خاموشی، بارش کی تال سے گھرا ہوا، پتوں پر پانی کا مسلسل بہاؤ، لیموں پر، چھت پر، بھیگے ہوئے داہلیا اور کھڑکیوں کے شیشوں پر، جب کہ دھند گھر کو ایک تاریک گود می... | ur | general | complex |
As I pause near a window, the rain stops. And starts again. | جیسے ہی میں کھڑکی کے پاس رکتا ہوں، بارش رک جاتی ہے۔ اور دوبارہ شروع ہو جاتی ہے۔ | ur | general | simple |
And the trees, no longer green but grey, menace me with their loneliness. | اور درخت، جو اب سبز نہیں رہے بلکہ سرمئی ہیں، اپنی تنہائی سے مجھے دھمکی دیتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The blackest cloud I’ve ever seen squatted over Mussoorie, and then it hailed marbles for half an hour. | میں نے جو سب سے سیاہ بادل دیکھا تھا وہ مسوری پر منڈلا رہا تھا، اور پھر آدھے گھنٹے تک اس نے سنگ مرمر برسایا۔ | ur | general | moderate |
The sun is shining brightly today. | آج دھوپ بہت تیز چمک رہی ہے۔ | ur | general | simple |
Could you please pass me the salt? | کیا آپ براہ کرم مجھے نمک دے سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
The news reported a major earthquake. | خبروں میں ایک بڑے زلزلے کی اطلاع دی گئی ہے۔ | ur | news | moderate |
She is studying to become a doctor. | وہ ڈاکٹر بننے کے لیے پڑھائی کر رہی ہے۔ | ur | general | simple |
The company announced its quarterly earnings. | کمپنی نے اپنی سہ ماہی کی آمدنی کا اعلان کیا۔ | ur | business | moderate |
Please submit your application by Friday. | براہ کرم جمعہ تک اپنی درخواست جمع کروائیں۔ | ur | general | simple |
The algorithm efficiently sorts the data. | الگورتھم ڈیٹا کو مؤثر طریقے سے ترتیب دیتا ہے۔ | ur | technical | complex |
He enjoys reading historical novels. | اسے تاریخی ناول پڑھنے کا شوق ہے۔ | ur | general | moderate |
The government implemented new policies. | حکومت نے نئی پالیسیاں نافذ کیں۔ | ur | news | moderate |
The conference will be held next month. | کانفرنس اگلے مہینے منعقد کی جائے گی۔ | ur | general | simple |
The complex machinery requires regular maintenance. | پیچیدہ مشینری کو باقاعدہ دیکھ بھال کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | complex |
She is a talented musician and composer. | وہ ایک باصلاحیت موسیقار اور کمپوزر ہیں۔ | ur | general | moderate |
The economic forecast predicts growth. | معاشی پیشن گوئی ترقی کی پیش گوئی کرتی ہے۔ | ur | business | moderate |
The research paper was published in a prestigious journal. | تحقیقی مقالہ ایک معتبر جریدے میں شائع ہوا۔ | ur | technical | complex |
The negotiations were successful. | مذاکرات کامیاب رہے۔ | ur | business | moderate |
The artist's work is displayed in the gallery. | فنکار کا کام گیلری میں نمائش کے لیے رکھا گیا ہے۔ | ur | general | moderate |
The project is behind schedule. | منصوبہ وقت سے پیچھے ہے۔ | ur | business | moderate |
The software update includes new features. | سافٹ ویئر اپ ڈیٹ میں نئی خصوصیات شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The team celebrated their victory. | ٹیم نے اپنی فتح کا جشن منایا۔ | ur | general | simple |
The details of the agreement are confidential. | معاہدے کی تفصیلات خفیہ ہیں۔ | ur | business | moderate |
What is Saheb looking for in the garbage dumps? | صاحب کچرے کے ڈھیروں میں کیا ڈھونڈ رہا ہے؟ | ur | general | simple |
He does not know what it means. | وہ نہیں جانتا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ | ur | general | simple |
Food is more important for survival than an identity. | شناخت سے زیادہ بقا کے لیے خوراک ضروری ہے۔ | ur | general | moderate |
Garbage to them is gold. | ان کے لیے کچرا سونا ہے۔ | ur | general | simple |
I want to drive a car. | میں کار چلانا چاہتا ہوں۔ | ur | general | simple |
Every other family in Firozabad is engaged in making bangles. | فیروز آباد میں ہر دوسرا خاندان چوڑیاں بنانے میں مصروف ہے۔ | ur | general | moderate |
It is his karam, his destiny. | یہ اس کا کرم ہے، اس کی قسمت ہے۔ | ur | general | simple |
Can a god-given lineage ever be broken? | کیا خدا کی دی ہوئی نسل کبھی ٹوٹ سکتی ہے؟ | ur | general | complex |
Their eyes are more adjusted to the dark than to the light outside. | ان کی آنکھیں باہر کی روشنی کے مقابلے میں اندھیرے کے مطابق زیادہ ہیں۔ | ur | general | complex |
She still has bangles on her wrist, but no light in her eyes. | اس کی کلائی پر اب بھی چوڑیاں ہیں، لیکن اس کی آنکھوں میں کوئی روشنی نہیں ہے۔ | ur | general | moderate |
I know nothing except bangles. | میں چوڑیاں بنانے کے سوا کچھ نہیں جانتا۔ | ur | general | simple |
Why not organise yourselves into a cooperative? | آپ خود کو ایک کوآپریٹو میں کیوں منظم نہیں کرتے؟ | ur | general | moderate |
There is no leader among them. | ان میں کوئی رہنما نہیں ہے۔ | ur | general | simple |
They talk endlessly in a spiral that moves from poverty to apathy to greed and to injustice. | وہ ایک ایسے چکر میں نہ ختم ہونے والی باتیں کرتے ہیں جو غربت سے بے حسی، لالچ اور ناانصافی کی طرف جاتا ہے۔ | ur | general | complex |
Together they have imposed the baggage on the child that he cannot put down. | مل کر انہوں نے بچے پر وہ بوجھ ڈال دیا ہے جسے وہ اتار نہیں سکتا۔ | ur | general | complex |
He is content to dream of cars that he sees hurtling down the streets of his town. | وہ ان کاروں کا خواب دیکھنے میں مطمئن ہے جو وہ اپنے شہر کی سڑکوں پر دوڑتی ہوئی دیکھتا ہے۔ | ur | general | complex |
What could this mean? | اس کا کیا مطلب ہو سکتا ہے؟ | ur | general | simple |
Can you think of examples in history where a conquered people had their language taken away from them? | کیا آپ تاریخ میں ایسی مثالیں سوچ سکتے ہیں جہاں فتح کیے گئے لوگوں سے ان کی زبان چھین لی گئی ہو؟ | ur | general | complex |
Is it possible to carry pride in one’s language too far? | کیا کسی کی زبان پر بہت زیادہ فخر کرنا ممکن ہے؟ | ur | general | moderate |
English is a language that contains words from many other languages. | انگریزی ایک ایسی زبان ہے جس میں بہت سی دوسری زبانوں کے الفاظ شامل ہیں۔ | ur | general | moderate |
The garbage collectors interviewed lived in poverty. | انٹرویو کیے گئے کچرا جمع کرنے والے غربت میں زندگی گزار رہے تھے۔ | ur | general | simple |
They sorted the garbage into different categories. | انہوں نے کچرے کو مختلف زمروں میں تقسیم کیا۔ | ur | general | simple |
Digital infrastructure can help workers in unorganized sectors. | ڈیجیٹل انفراسٹرکچر غیر منظم شعبوں کے کارکنوں کی مدد کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
William Douglas was a leading advocate of individual rights. | ولیم ڈگلس انفرادی حقوق کے ایک ممتاز وکیل تھے۔ | ur | biography | moderate |
He nearly drowned in a swimming pool as a child. | وہ بچپن میں ایک سوئمنگ پول میں تقریباً ڈوب گئے تھے۔ | ur | biography | simple |
The Yakima River was treacherous. | یاکیما دریا خطرناک تھا۔ | ur | geography | simple |
He had an aversion to water. | اسے پانی سے نفرت تھی۔ | ur | psychology | simple |
The waves knocked him down and swept over him. | لہروں نے اسے گرا دیا اور اس پر سے گزر گئیں۔ | ur | general | moderate |
He was frightened out of his wits. | وہ ہوش و حواس کھو بیٹھا تھا۔ | ur | psychology | moderate |
He tried to yell but no sound came out. | اس نے چلانے کی کوشش کی لیکن کوئی آواز نہیں نکلی۔ | ur | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.