en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Stark terror seized him. | شدید دہشت نے اسے اپنی لپیٹ میں لے لیا۔ | ur | psychology | moderate |
He had conquered his fear of water. | اس نے پانی کے خوف پر قابو پا لیا تھا۔ | ur | psychology | moderate |
The experience had a deep meaning for him. | اس تجربے کا اس کے لیے گہرا مطلب تھا۔ | ur | general | moderate |
The peddler sold small rattraps. | پیدلر نے چھوٹے چوہے دان بیچے. | ur | general | simple |
He had to resort to begging and petty thievery. | اسے بھیک مانگنے اور معمولی چوری کا سہارا لینا پڑا۔ | ur | general | moderate |
The world was nothing but a big rattrap. | دنیا ایک بڑے چوہے دان کے سوا کچھ نہیں تھی۔ | ur | philosophy | moderate |
He was happy to get someone to talk to. | وہ کسی سے بات کرنے کے لیے خوش تھا۔ | ur | general | simple |
The crofter was generous with his confidences. | کروٹر اپنے اعتماد کے ساتھ سخی تھا۔ | ur | general | moderate |
He smashed a pane and stole the money. | اس نے ایک شیشہ توڑا اور پیسے چرا لیے۔ | ur | general | simple |
The forest closed in upon him like an impenetrable prison. | جنگل ایک ناقابل تسخیر جیل کی طرح اس پر بند ہو گیا۔ | ur | general | complex |
Gandhi told Shukla he had an appointment in Cawnpore. | گاندھی نے شکلا کو بتایا کہ ان کا کانپور میں ایک اپائنٹمنٹ ہے۔ | ur | historical | moderate |
Shukla accompanied him everywhere. | شکلا ہر جگہ ان کے ساتھ گئے۔ | ur | historical | simple |
Shukla followed him to the ashram. | شکلا آشرم تک ان کے پیچھے گئے۔ | ur | historical | simple |
“Fix a date,” he begged. | انہوں نے التجا کی، “ایک تاریخ طے کریں۔” | ur | historical | simple |
Impressed by the sharecropper’s tenacity and story Gandhi said, ‘‘I have to be in Calcutta on such-and-such a date. | کاشتکار کی استقامت اور کہانی سے متاثر ہو کر گاندھی نے کہا، “مجھے فلاں تاریخ کو کلکتہ میں ہونا ہے۔ | ur | historical | moderate |
Come and meet me and take me from there.” | آؤ اور مجھ سے ملو اور مجھے وہاں سے لے جاؤ۔ | ur | historical | simple |
Months passed. | مہینے گزر گئے۔ | ur | historical | simple |
Shukla was sitting on his haunches at the appointed spot in Calcutta when Gandhi arrived; he waited till Gandhi was free. | جب گاندھی پہنچے تو شکلا کلکتہ میں مقررہ جگہ پر گھٹنوں کے بل بیٹھے تھے؛ انہوں نے گاندھی کے فارغ ہونے کا انتظار کیا۔ | ur | historical | complex |
Then the two of them boarded a train for the city of Patna in Bihar. | پھر ان دونوں نے بہار کے شہر پٹنہ کے لیے ایک ٹرین لی۔ | ur | historical | moderate |
There Shukla led him to the house of a lawyer named Rajendra Prasad who later became President of the Congress party and of India. | وہاں شکلا انہیں راجندر پرساد نامی ایک وکیل کے گھر لے گئے جو بعد میں کانگریس پارٹی اور ہندوستان کے صدر بنے۔ | ur | historical | complex |
Rajendra Prasad was out of town, but the servants knew Shukla as a poor yeoman who pestered their master to help the indigo sharecroppers. | راجندر پرساد شہر سے باہر تھے، لیکن نوکر شکلا کو ایک غریب کسان کے طور پر جانتے تھے جو اپنے مالک کو نیل کے کاشتکاروں کی مدد کرنے کے لیے تنگ کرتا تھا۔ | ur | historical | complex |
So they let him stay on the grounds with his companion, Gandhi, whom they took to be another peasant. | اس لیے انہوں نے اسے اپنے ساتھی گاندھی کے ساتھ میدان میں رہنے دیا، جسے وہ ایک اور کسان سمجھتے تھے۔ | ur | historical | moderate |
But Gandhi was not permitted to draw water from the well lest some drops from his bucket pollute the entire source; how did they know that he was not an untouchable? | لیکن گاندھی کو کنویں سے پانی نکالنے کی اجازت نہیں تھی، مبادا ان کی بالٹی کے کچھ قطرے پورے منبع کو آلودہ کر دیں؛ انہیں کیسے پتہ چلا کہ وہ اچھوت نہیں تھے؟ | ur | historical | complex |
Gandhi decided to go first to Muzzafarpur, which was en route to Champaran, to obtain more complete information about conditions than Shukla was capable of imparting. | گاندھی نے پہلے مظفر پور جانے کا فیصلہ کیا، جو چمپارن کے راستے میں تھا، تاکہ حالات کے بارے میں زیادہ مکمل معلومات حاصل کی جا سکیں جو شکلا دینے کے قابل تھے۔ | ur | historical | complex |
He accordingly sent a telegram to Professor J. B. Kripalani, of the Arts College in Muzzafarpur, whom he had seen at Tagore’s Shantiniketan school. | اس کے مطابق، انہوں نے مظفر پور کے آرٹس کالج کے پروفیسر جے بی کرپلانی کو ایک تار بھیجا، جنہیں انہوں نے ٹیگور کے شانتی نکیتن اسکول میں دیکھا تھا۔ | ur | historical | complex |
The train arrived at midnight, 15 April 1917. | ٹرین 15 اپریل 1917 کو آدھی رات کو پہنچی۔ | ur | historical | simple |
Kripalani was waiting at the station with a large body of students. | کرپلانی طلباء کی ایک بڑی تعداد کے ساتھ اسٹیشن پر انتظار کر رہے تھے۔ | ur | historical | moderate |
Gandhi stayed there for two days in the home of Professor Malkani, a teacher in a government school. | گاندھی وہاں دو دن پروفیسر ملکانی کے گھر میں رہے، جو ایک سرکاری اسکول میں استاد تھے۔ | ur | historical | moderate |
‘‘It was an extraordinary thing ‘in those days,’’ Gandhi commented, “for a government professor to harbour a man like me”. | گاندھی نے تبصرہ کیا، “ان دنوں یہ ایک غیر معمولی بات تھی کہ ایک سرکاری پروفیسر مجھ جیسے آدمی کو پناہ دے۔” | ur | historical | complex |
In smaller localities, the Indians were afraid to show sympathy for advocates of home-rule. | چھوٹی بستیوں میں، ہندوستانی ہوم رول کے حامیوں کے لیے ہمدردی ظاہر کرنے سے ڈرتے تھے۔ | ur | historical | moderate |
Why did he show the thirty kroner to the peddler? | اس نے تیس کرونر کیوں پھیری والے کو دکھائے؟ | ur | general | simple |
Did the peddler respect the confidence reposed in him by the crofter? | کیا پھیری والے نے کرافٹر کی طرف سے اس پر رکھے گئے اعتماد کا احترام کیا؟ | ur | general | moderate |
Darkness was already descending over the forest. | اندھیرا پہلے ہی جنگل پر اتر رہا تھا۔ | ur | general | simple |
He summoned all his strength, got up, and staggered in the direction of the sound. | اس نے اپنی ساری طاقت جمع کی، اٹھا، اور آواز کی سمت میں لڑکھڑایا۔ | ur | general | moderate |
There must be people near by. | قریب ہی لوگ ہونے چاہئیں۔ | ur | general | simple |
The Ramsjo Ironworks, which are now closed down, were, not so long ago, a large plant, with smelter, rolling mill, and forge. | رامسجو آئرن ورکس، جو اب بند ہو چکے ہیں، زیادہ عرصہ پہلے نہیں، ایک بڑا پلانٹ تھا، جس میں سمیلٹر، رولنگ مل، اور لوہار خانہ تھا۔ | ur | technical | complex |
During one of the long dark evenings just before Christmas, the master smith and his helper sat in the dark forge near the furnace waiting for the pig iron. | کرسمس سے ٹھیک پہلے ایک لمبی تاریک شام کے دوران، ماسٹر لوہار اور اس کا مددگار بھٹی کے قریب تاریک لوہار خانے میں بیٹھے ہوئے تھے، سور کا لوہا کا انتظار کر رہے تھے۔ | ur | general | moderate |
The big bellows groaned and the burning coal cracked. | بڑے دھونکنے نے کراہا اور جلتے ہوئے کوئلے میں دراڑ پڑ گئی۔ | ur | general | simple |
He asked permission to stay, and the master blacksmith nodded a haughty consent without honouring him with a single word. | اس نے ٹھہرنے کی اجازت مانگی، اور ماسٹر لوہار نے اسے ایک لفظ کہے بغیر مغرور رضامندی میں سر ہلایا۔ | ur | general | moderate |
He walked close up to him, looked him over very carefully, then tore off his slouch hat to get a better view of his face. | وہ اس کے قریب چلا گیا، اس نے اسے بہت غور سے دیکھا، پھر اس کے چہرے کا بہتر نظارہ کرنے کے لیے اس کی جھکی ہوئی ٹوپی اتار دی۔ | ur | general | moderate |
Therefore he did not want to undeceive him all at once. | اس لیے وہ اسے ایک دم بے نقاب نہیں کرنا چاہتا تھا۔ | ur | general | moderate |
To go along up to the manor house and be received by the owner like an old regimental comrade — that, however, did not please the tramp. | جاگیر کے گھر جانا اور مالک کی طرف سے ایک پرانے رجمنٹ کے ساتھی کی طرح وصول کیا جانا — تاہم، یہ آوارہ کو پسند نہیں آیا۔ | ur | general | complex |
He thought of the thirty kronor. | اس نے تیس کرونر کے بارے میں سوچا۔ | ur | general | simple |
The ironmaster assumed that he felt embarrassed because of his miserable clothing. | آئرن ماسٹر نے فرض کیا کہ وہ اپنے بدقسمت کپڑوں کی وجہ سے شرمندہ محسوس کر رہا ہے۔ | ur | general | moderate |
We were just saying that it was too bad we didn’t have any company for Christmas. | ہم ابھی کہہ رہے تھے کہ یہ بہت برا تھا کہ ہمارے پاس کرسمس کے لیے کوئی کمپنی نہیں ہے۔ | ur | general | moderate |
The stranger had stretched himself out on the floor and lay with a piece of pig iron under his head and his hat pulled down over his eyes. | اجنبی فرش پر لیٹ گیا تھا اور اس کے سر کے نیچے سور کے لوہے کا ایک ٹکڑا تھا اور اس کی ٹوپی اس کی آنکھوں پر کھینچی ہوئی تھی۔ | ur | general | complex |
What made the peddler think that he had indeed fallen into a rattrap? | کس چیز نے پھیری والے کو یہ سوچنے پر مجبور کیا کہ وہ واقعی ایک چوہے کے جال میں پھنس گیا ہے؟ | ur | general | moderate |
Why did the ironmaster speak kindly to the peddler and invite him home? | آئرن ماسٹر نے پھیری والے سے مہربانی سے بات کیوں کی اور اسے گھر بلایا؟ | ur | general | moderate |
What doubts did Edla have about the peddler? | ایڈلا کو پھیری والے کے بارے میں کیا شک تھا؟ | ur | general | simple |
The man with the rattraps said not a word; he only sat down and helped himself to the food. | چوہے کے جال والے آدمی نے ایک لفظ بھی نہیں کہا؛ وہ صرف بیٹھ گیا اور کھانے سے لطف اندوز ہوا۔ | ur | general | moderate |
How are you doing today? | آج آپ کیسے ہیں؟ | ur | general | simple |
The weather is beautiful today. | آج موسم بہت خوبصورت ہے۔ | ur | general | simple |
I need to go to the market to buy some groceries. | مجھے بازار جا کر کچھ گروسری خریدنے کی ضرورت ہے۔ | ur | general | moderate |
The company announced its quarterly earnings report. | کمپنی نے اپنی سہ ماہی کمائی کی رپورٹ کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
The new technology will revolutionize the industry. | نئی ٹیکنالوجی صنعت میں انقلاب برپا کر دے گی۔ | ur | technical | complex |
Please provide your feedback on the project. | براہ کرم اس منصوبے پر اپنی رائے دیں۔ | ur | general | simple |
The meeting will be held at 2 PM. | میٹنگ دوپہر 2 بجے ہوگی۔ | ur | general | simple |
She is a very talented artist. | وہ ایک بہت باصلاحیت فنکارہ ہیں۔ | ur | general | simple |
The book was a great success. | کتاب بہت کامیاب رہی۔ | ur | general | simple |
He is working on a new research project. | وہ ایک نئے تحقیقی منصوبے پر کام کر رہا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The government is implementing new policies. | حکومت نئی پالیسیاں نافذ کر رہی ہے۔ | ur | news | moderate |
The economy is facing some challenges. | معیشت کو کچھ چیلنجز کا سامنا ہے۔ | ur | news | moderate |
The patient's condition is improving. | مریض کی حالت بہتر ہو رہی ہے۔ | ur | general | moderate |
The company is expanding its operations. | کمپنی اپنی کارروائیوں کو وسعت دے رہی ہے۔ | ur | business | moderate |
The team won the championship. | ٹیم نے چیمپئن شپ جیت لی۔ | ur | sports | simple |
The movie was very entertaining. | فلم بہت دلچسپ تھی۔ | ur | general | simple |
The conference will be held next month. | کانفرنس اگلے مہینے منعقد کی جائے گی۔ | ur | general | simple |
The data analysis revealed some interesting insights. | ڈیٹا تجزیہ نے کچھ دلچسپ بصیرتیں ظاہر کیں۔ | ur | technical | complex |
The software update includes several new features. | سافٹ ویئر اپ ڈیٹ میں کئی نئی خصوصیات شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The negotiations are ongoing. | مذاکرات جاری ہیں۔ | ur | general | simple |
The sun sets in the west every evening. | ہر شام سورج مغرب میں غروب ہوتا ہے۔ | ur | general | simple |
Could you please pass me the salt? | کیا آپ براہ کرم مجھے نمک دے سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
The news reported a major earthquake in the region. | خبروں میں اس علاقے میں زلزلے کی اطلاع دی گئی۔ | ur | news | moderate |
He is a very talented musician and composer. | وہ ایک بہت باصلاحیت موسیقار اور کمپوزر ہیں۔ | ur | general | moderate |
The company is developing new software applications. | کمپنی نئی سافٹ ویئر ایپلی کیشنز تیار کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Despite the challenges, they persevered and succeeded. | چیلنجوں کے باوجود، انہوں نے ہمت نہیں ہاری اور کامیابی حاصل کی۔ | ur | general | complex |
The intricate design of the building was admired by all. | عمارت کے پیچیدہ ڈیزائن کو سب نے سراہا۔ | ur | general | complex |
The government announced new economic policies. | حکومت نے نئی معاشی پالیسیوں کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
She enjoys reading novels and poetry in her free time. | وہ اپنے فارغ وقت میں ناول اور شاعری پڑھنا پسند کرتی ہیں۔ | ur | general | moderate |
The scientific research yielded significant results. | سائنسی تحقیق نے اہم نتائج دیے۔ | ur | technical | complex |
The old man walked slowly with the help of a cane. | بوڑھا آدمی ایک چھڑی کی مدد سے آہستہ آہستہ چلا۔ | ur | general | simple |
The children played happily in the park. | بچے پارک میں خوشی سے کھیلے۔ | ur | general | simple |
The meeting was postponed due to unforeseen circumstances. | غیر متوقع حالات کی وجہ سے میٹنگ ملتوی کر دی گئی۔ | ur | general | moderate |
He is known for his honesty and integrity. | وہ اپنی ایمانداری اور دیانتداری کے لیے جانے جاتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The complex algorithm requires significant computational power. | پیچیدہ الگورتھم کو نمایاں کمپیوٹیشنل طاقت کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | complex |
The artist's work reflects a deep understanding of human emotions. | فنکار کا کام انسانی جذبات کی گہری سمجھ کو ظاہر کرتا ہے۔ | ur | general | complex |
The negotiations between the two countries are ongoing. | دونوں ممالک کے درمیان مذاکرات جاری ہیں۔ | ur | news | moderate |
She decided to pursue a career in medicine. | اس نے طب میں کیریئر بنانے کا فیصلہ کیا۔ | ur | general | moderate |
The data analysis revealed interesting patterns. | ڈیٹا تجزیہ نے دلچسپ نمونے ظاہر کیے۔ | ur | technical | moderate |
The old house stood on a hill overlooking the valley. | پرانا گھر ایک پہاڑی پر کھڑا تھا جو وادی کا نظارہ کرتا تھا۔ | ur | general | complex |
He always had work for somebody — he could never do things on his own. | اس کے پاس ہمیشہ کسی نہ کسی کے لیے کام ہوتا تھا — وہ کبھی بھی اپنے طور پر کام نہیں کر سکتا تھا۔ | ur | general | moderate |
Film-making must have been and was so easy with a man like Subbu around. | سبو جیسے آدمی کے ساتھ فلم سازی کتنی آسان رہی ہوگی اور تھی۔ | ur | general | moderate |
He composed several truly original ‘story poems’ in folk refrain and diction. | اس نے لوک طرز اور لہجے میں کئی حقیقی معنوں میں اصل 'کہانی نظمیں' لکھیں۔ | ur | literature | moderate |
He quite successfully recreated the mood and manner of the Devadasis of the early 20th century. | اس نے بیسویں صدی کے اوائل کی دیوداسیوں کے موڈ اور انداز کو کافی کامیابی سے دوبارہ تخلیق کیا۔ | ur | history | complex |
He had a genuine love for anyone he came across and his house was a permanent residence for dozens of near and far relations and acquaintances. | اس کے دل میں ہر اس شخص کے لیے سچا پیار تھا جس سے وہ ملتا تھا اور اس کا گھر درجنوں قریبی اور دور کے رشتہ داروں اور جاننے والوں کے لیے مستقل رہائش گاہ تھا۔ | ur | general | complex |
It seemed against Subbu’s nature to be even conscious that he was feeding and supporting so many of them. | ایسا لگتا تھا کہ سبو کی فطرت کے خلاف تھا کہ وہ اس بات سے بھی واقف ہو کہ وہ ان میں سے اتنے لوگوں کو کھانا کھلا رہا ہے اور ان کی مدد کر رہا ہے۔ | ur | general | complex |
Such a charitable and improvident man, and yet he had enemies! | ایسا خیراتی اور بے پرواہ آدمی، اور پھر بھی اس کے دشمن تھے! | ur | general | moderate |
Or was it his general demeanour that resembled a sycophant’s? | یا کیا یہ اس کا عمومی رویہ تھا جو خوشامدی جیسا تھا؟ | ur | general | moderate |
You saw Subbu always with The Boss but in the attendance rolls, he was grouped under a department called the Story Department. | آپ نے سبو کو ہمیشہ باس کے ساتھ دیکھا لیکن حاضری کے رجسٹر میں، اسے ایک ایسے شعبے کے تحت رکھا گیا تھا جسے کہانی کا شعبہ کہا جاتا تھا۔ | ur | general | moderate |
The lawyer was also officially known as the legal adviser, but everybody referred to him as the opposite. | وکیل کو سرکاری طور پر قانونی مشیر کے طور پر بھی جانا جاتا تھا، لیکن ہر کوئی اسے الٹ کے طور پر حوالہ دیتا تھا۔ | ur | general | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.