en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
An extremely talented actress, who was also extremely temperamental, once blew over on the sets. | ایک انتہائی باصلاحیت اداکارہ، جو انتہائی مزاج کی بھی تھی، ایک بار سیٹ پر بھڑک اٹھی۔ | ur | general | moderate |
When the actress paused for breath, the lawyer said to her, “One minute, please,” and played back the recording. | جب اداکارہ نے سانس لینے کے لیے توقف کیا، تو وکیل نے اس سے کہا، “ایک منٹ، براہ کرم،” اور ریکارڈنگ دوبارہ چلائی۔ | ur | general | moderate |
That was the end of a brief and brilliant acting career — the legal adviser, who was also a member of the Story Department, had unwittingly brought about that sad end. | یہ ایک مختصر اور شاندار اداکاری کے کیریئر کا اختتام تھا — قانونی مشیر، جو کہانی کے شعبے کا رکن بھی تھا، نے انجانے میں اس افسوسناک انجام کو جنم دیا۔ | ur | general | complex |
While every other member of the Department wore a kind of uniform — khadi dhoti with a slightly oversized and clumsily tailored white khadi shirt — the legal adviser wore pants and a tie and sometimes a coat that looked like a coat of mail. | جبکہ محکمہ کے ہر دوسرے رکن نے ایک قسم کا یونیفارم پہنا ہوا تھا — کھادی دھوتی جس کے ساتھ تھوڑا سا بڑا اور بے ڈھنگا سلائی والا سفید کھادی شرٹ تھا — قانونی مشیر نے پتلون اور ٹائی پہنی تھی اور کبھی کبھی ایک کوٹ جو میل کے کوٹ کی طرح لگتا تھا۔ | ur | general | complex |
Often he looked alone and helpless — a man of cold logic in a crowd of dreamers — a neutral man in an assembly of Gandhiites and khadiites. | اکثر وہ تنہا اور بے بس نظر آتا تھا — خواب دیکھنے والوں کے ہجوم میں سرد منطق کا آدمی — گاندھیائیوں اور کھادیوں کی ایک اسمبلی میں ایک غیر جانبدار آدمی۔ | ur | general | complex |
Like so many of those who were close to The Boss, he was allowed to produce a film and though a lot of raw stock and pancake were used on it, not much came of the film. | ان لوگوں کی طرح جو باس کے قریب تھے، اسے فلم بنانے کی اجازت دی گئی اور اگرچہ اس پر بہت زیادہ خام مال اور پینکیک استعمال کیے گئے، لیکن فلم سے زیادہ کچھ نہیں نکلا۔ | ur | general | complex |
Then one day The Boss closed down the Story Department and this was perhaps the only instance in all human history where a lawyer lost his job because the poets were asked to go home. | پھر ایک دن باس نے کہانی کے شعبے کو بند کر دیا اور یہ شاید انسانی تاریخ کی واحد مثال تھی جہاں ایک وکیل نے اپنی نوکری کھو دی کیونکہ شاعروں کو گھر جانے کے لیے کہا گیا تھا۔ | ur | general | complex |
Gemini Studios was the favourite haunt of poets like S. D. S. Yogiar, Sangu Subramanyam, Krishna Sastry and Harindranath Chattopadhyaya. | جیمنی اسٹوڈیوز ایس ڈی ایس یوگیار، سانگو سبرا مینیم، کرشنا شاستری اور ہریندر ناتھ چٹوپادھیائے جیسے شاعروں کا پسندیدہ ٹھکانہ تھا۔ | ur | literature | moderate |
Those were the days when Congress rule meant Prohibition and meeting over a cup of coffee was rather satisfying entertainment. | وہ دن تھے جب کانگریس کے دور کا مطلب شراب نوشی پر پابندی تھی اور کافی کے کپ پر ملنا کافی اطمینان بخش تفریح تھی۔ | ur | history | moderate |
A Communist was a godless man — he had no filial or conjugal love; he had no compunction about killing his own parents or his children. | ایک کمیونسٹ ایک خدا سے انکار کرنے والا آدمی تھا — اس کے پاس کوئی خاندانی یا ازدواجی محبت نہیں تھی؛ اسے اپنے والدین یا اپنے بچوں کو مارنے میں کوئی ہچکچاہٹ نہیں تھی۔ | ur | politics | complex |
The sun was shining brightly, and the birds were singing in the trees. | سورج پوری آب و تاب سے چمک رہا تھا، اور پرندے درختوں پر چہچہا رہے تھے۔ | ur | general | simple |
Could you please pass me the salt and pepper? | کیا آپ براہ کرم مجھے نمک اور کالی مرچ دے سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
The company announced record profits for the last quarter. | کمپنی نے گزشتہ سہ ماہی کے لیے ریکارڈ منافع کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
The algorithm efficiently sorts the data. | الگورتھم ڈیٹا کو مؤثر طریقے سے ترتیب دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Despite the challenges, they persevered and achieved their goals. | چیلنجوں کے باوجود، انہوں نے ہمت نہیں ہاری اور اپنے مقاصد حاصل کر لیے۔ | ur | general | moderate |
The intricate design of the building was admired by all. | عمارت کے پیچیدہ ڈیزائن کو سب نے سراہا۔ | ur | general | moderate |
He was a man of great integrity and honesty. | وہ بڑی دیانتداری اور ایمانداری کا آدمی تھا۔ | ur | general | moderate |
The rapid advancement of technology has changed the world. | ٹیکنالوجی کی تیز رفتار ترقی نے دنیا کو بدل دیا ہے۔ | ur | news | moderate |
The evidence presented in court was compelling. | عدالت میں پیش کیے گئے شواہد قائل کرنے والے تھے۔ | ur | news | moderate |
The philosophical implications of the discovery are profound. | اس دریافت کے فلسفیانہ مضمرات گہرے ہیں۔ | ur | technical | complex |
The complexities of international relations are often underestimated. | بین الاقوامی تعلقات کی پیچیدگیوں کو اکثر کم سمجھا جاتا ہے۔ | ur | news | complex |
The economic downturn had a significant impact on the global market. | معاشی بدحالی کا عالمی منڈی پر نمایاں اثر پڑا۔ | ur | news | complex |
The nuances of the language are difficult to master. | زبان کی باریکیوں پر عبور حاصل کرنا مشکل ہے۔ | ur | general | complex |
The subtle interplay of light and shadow created a dramatic effect. | روشنی اور سائے کے لطیف تعامل نے ایک ڈرامائی اثر پیدا کیا۔ | ur | general | complex |
The implications of quantum mechanics are still being explored. | کوانٹم میکانکس کے مضمرات اب بھی تلاش کیے جا رہے ہیں۔ | ur | technical | complex |
The historical context is crucial for understanding the novel. | ناول کو سمجھنے کے لیے تاریخی تناظر بہت ضروری ہے۔ | ur | general | complex |
The government implemented new policies to address the crisis. | حکومت نے بحران سے نمٹنے کے لیے نئی پالیسیاں نافذ کیں۔ | ur | news | moderate |
The artist's use of color was innovative and striking. | فنکار کا رنگوں کا استعمال اختراعی اور متاثر کن تھا۔ | ur | general | moderate |
The scientific community is conducting extensive research on the topic. | سائنسی برادری اس موضوع پر وسیع تحقیق کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The negotiations were complex and protracted. | مذاکرات پیچیدہ اور طویل تھے۔ | ur | news | complex |
The textbook is designed for students in the twelfth grade. | یہ درسی کتاب بارہویں جماعت کے طلباء کے لیے تیار کی گئی ہے۔ | ur | general | simple |
This edition was published in February 2007. | یہ ایڈیشن فروری 2007 میں شائع ہوا تھا۔ | ur | general | simple |
The book includes various literary genres such as fiction and poetry. | اس کتاب میں مختلف ادبی اصناف شامل ہیں جیسے کہ افسانے اور شاعری۔ | ur | general | moderate |
The National Curriculum Framework emphasizes the importance of connecting school life with life outside the school. | قومی نصاب فریم ورک اس بات پر زور دیتا ہے کہ اسکول کی زندگی کو اسکول سے باہر کی زندگی سے جوڑنا کتنا ضروری ہے۔ | ur | education | complex |
Rote learning is discouraged in favor of a child-centered approach. | رٹے لگانے کی حوصلہ شکنی کی جاتی ہے اور اس کے بجائے بچے پر مرکوز نقطہ نظر کو ترجیح دی جاتی ہے۔ | ur | education | moderate |
Teachers are encouraged to promote imaginative activities and critical thinking. | اساتذہ کو تخیلاتی سرگرمیوں اور تنقیدی سوچ کو فروغ دینے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ | ur | education | moderate |
The textbook aims to provide opportunities for contemplation and discussion. | اس درسی کتاب کا مقصد غور و فکر اور بحث کے مواقع فراہم کرنا ہے۔ | ur | education | moderate |
NCERT appreciates the hard work of the textbook development committee. | این سی ای آر ٹی درسی کتاب کی تیاری کمیٹی کی محنت کو سراہتی ہے۔ | ur | education | simple |
The selections in the book represent literature in English. | کتاب میں شامل انتخاب انگریزی ادب کی نمائندگی کرتے ہیں۔ | ur | general | simple |
The fiction section includes short stories from various cultures. | افسانوی حصے میں مختلف ثقافتوں کی مختصر کہانیاں شامل ہیں۔ | ur | general | moderate |
The non-fiction section features essays on diverse topics. | غیر افسانوی حصے میں متنوع موضوعات پر مضامین شامل ہیں۔ | ur | general | moderate |
The poetry section includes works from classical and contemporary poets. | شاعری کے حصے میں کلاسیکی اور عصری شاعروں کی تخلیقات شامل ہیں۔ | ur | general | moderate |
The exercises are designed to encourage insightful reading and literary appreciation. | مشقیں بصیرت انگیز مطالعہ اور ادبی تعریف کی حوصلہ افزائی کے لیے بنائی گئی ہیں۔ | ur | education | moderate |
The book also includes a section on phonetic and grammatical patterns. | کتاب میں صوتی اور گرائمر کے نمونوں پر ایک حصہ بھی شامل ہے۔ | ur | education | moderate |
The short story is a prose narrative of limited length. | مختصر کہانی محدود لمبائی کا ایک نثری بیانیہ ہے۔ | ur | general | simple |
The plot can be comic, tragic, romantic, or satiric. | پلاٹ مزاحیہ، المیہ، رومانوی یا طنزیہ ہو سکتا ہے۔ | ur | general | simple |
The central incident manifests the protagonist's life and character. | مرکزی واقعہ مرکزی کردار کی زندگی اور کردار کو ظاہر کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Short stories cover a great diversity of prose fiction. | مختصر کہانیاں نثری افسانے کی ایک بڑی تنوع کا احاطہ کرتی ہیں۔ | ur | general | moderate |
Thematic variation is also found in the stories. | کہانیوں میں موضوعاتی تغیر بھی پایا جاتا ہے۔ | ur | general | simple |
The stories deal with fantasy, reality, and alienation. | کہانیاں فنتاسی، حقیقت اور اجنبیت سے متعلق ہیں۔ | ur | general | moderate |
The castle stood majestically on the hill, overlooking the vast ocean. | قلعہ پہاڑی پر شان سے کھڑا تھا، جو وسیع سمندر کا نظارہ کر رہا تھا۔ | ur | general | simple |
She dreamt of a life far away from the constraints of her current situation. | اس نے اپنی موجودہ صورتحال کی پابندیوں سے دور ایک زندگی کا خواب دیکھا۔ | ur | general | moderate |
The technical specifications of the new device were complex and difficult to understand. | نئے آلے کی تکنیکی خصوصیات پیچیدہ اور سمجھنے میں مشکل تھیں۔ | ur | technical | complex |
The news report detailed the economic impact of the recent policy changes. | خبروں کی رپورٹ میں حالیہ پالیسی تبدیلیوں کے معاشی اثرات کی تفصیل دی گئی ہے۔ | ur | news | moderate |
He laughed, a sound that echoed through the quiet room. | وہ ہنسا، ایک ایسی آواز جو خاموش کمرے میں گونجتی رہی۔ | ur | general | simple |
Despite the challenges, she persevered with unwavering determination. | چیلنجوں کے باوجود، اس نے غیر متزلزل عزم کے ساتھ کوشش جاری رکھی۔ | ur | general | moderate |
The intricate design of the building was a testament to the architect's skill. | عمارت کا پیچیدہ ڈیزائن معمار کی مہارت کا ثبوت تھا۔ | ur | general | complex |
The politician addressed the crowd, outlining his plans for the future. | سیاستدان نے ہجوم سے خطاب کیا، مستقبل کے لیے اپنے منصوبوں کا خاکہ پیش کیا۔ | ur | news | moderate |
The old man sat by the window, lost in thought. | بوڑھا آدمی کھڑکی کے پاس بیٹھا، خیالوں میں گم تھا۔ | ur | general | simple |
The company announced a new product launch, generating excitement among investors. | کمپنی نے ایک نئی مصنوعات کے آغاز کا اعلان کیا، جس سے سرمایہ کاروں میں جوش و خروش پیدا ہوا۔ | ur | business | moderate |
The scientific research provided groundbreaking insights into the nature of the universe. | سائنسی تحقیق نے کائنات کی نوعیت کے بارے میں اہم بصیرت فراہم کی۔ | ur | science | complex |
She carefully considered all the options before making her decision. | اس نے اپنا فیصلہ کرنے سے پہلے تمام اختیارات پر غور کیا۔ | ur | general | moderate |
The children played happily in the park, oblivious to the world around them. | بچے پارک میں خوشی سے کھیل رہے تھے، اپنے اردگرد کی دنیا سے بے خبر۔ | ur | general | simple |
The complex algorithm was designed to solve a specific problem. | پیچیدہ الگورتھم ایک مخصوص مسئلے کو حل کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ | ur | technical | complex |
The journalist investigated the corruption scandal, uncovering shocking details. | صحافی نے بدعنوانی کے اسکینڈل کی تحقیقات کی، جس میں چونکا دینے والی تفصیلات سامنے آئیں۔ | ur | news | moderate |
He felt a sense of peace as he watched the sunset. | غروب آفتاب کو دیکھتے ہوئے اسے سکون کا احساس ہوا۔ | ur | general | simple |
The negotiations were long and arduous, but ultimately successful. | مذاکرات طویل اور مشکل تھے، لیکن آخر کار کامیاب رہے۔ | ur | politics | moderate |
The philosophical debate explored the nature of existence and consciousness. | فلسفیانہ بحث نے وجود اور شعور کی نوعیت کو تلاش کیا۔ | ur | philosophy | complex |
She decided to take a chance and pursue her dreams. | اس نے موقع لینے اور اپنے خوابوں کا تعاقب کرنے کا فیصلہ کیا۔ | ur | general | moderate |
The old house stood as a silent witness to the passage of time. | پرانا گھر وقت کے گزرنے کا خاموش گواہ بنا کھڑا تھا۔ | ur | general | simple |
He was possessed of some little money evidently, because he bought a plot of ground, and had a pair of ugly yellow brick cottages run up very cheaply. | اس کے پاس ظاہر ہے کچھ تھوڑے پیسے تھے، کیونکہ اس نے ایک پلاٹ خریدا، اور بدصورت پیلے اینٹوں کے دو کاٹیج بہت سستے میں بنوائے۔ | ur | general | moderate |
She was a tall girl; the fence was low, and she could spread her elbows on the top. | وہ ایک لمبی لڑکی تھی؛ باڑ نیچی تھی، اور وہ اپنی کہنیوں کو اوپر پھیلا سکتی تھی۔ | ur | general | simple |
He appeared, with the colour and uncouth stiffness of the extraordinary material in which he chose to clothe himself—‘for the time being’, would be his mumbled remark to any observation on the subject—like a man roughened out of granite, standing in a wilderness not big enough for a decent billiard-room. | وہ اس غیر معمولی مواد کے رنگ اور بدتمیزی کے ساتھ نمودار ہوا جس میں اس نے اپنے آپ کو ڈھانپنے کا انتخاب کیا تھا—'اس وقت کے لیے'، اس موضوع پر کسی بھی مشاہدے پر اس کا بڑبڑانا تبصرہ ہوتا—جیسے گرینائٹ سے نکلا ہوا ایک آدمی، ایک ایسی ویرانی میں کھڑا تھا جو ایک مناسب بلئرڈ روم کے لیے کافی بڑی نہیں تھی۔ | ur | general | complex |
The old chap had been advertising in the London papers for Harry Hagberd, and offering rewards for any sort of likely information. | بوڑھے آدمی نے لندن کے اخبارات میں ہیری ہیگبرڈ کے لیے اشتہار دیا تھا، اور کسی بھی قسم کی ممکنہ معلومات کے لیے انعامات کی پیشکش کی تھی۔ | ur | general | moderate |
After a time the old man abandoned the active search. | کچھ دیر بعد بوڑھے آدمی نے فعال تلاش ترک کر دی۔ | ur | general | simple |
His son had been once at least in Colebrook in preference to his native place. | اس کا بیٹا کم از کم ایک بار اپنے آبائی علاقے کے مقابلے میں کولبروک میں رہا تھا۔ | ur | general | moderate |
He was unwilling now to talk with the townsfolk. | وہ اب شہر کے لوگوں سے بات کرنے کو تیار نہیں تھا۔ | ur | general | simple |
It was as the barber had foretold. | یہ ویسا ہی تھا جیسا کہ حجام نے پیش گوئی کی تھی۔ | ur | general | simple |
His movements showed no infirmity; he walked stiffly in his suit of canvas, a quaint and remarkable figure; only his eyes wandered more furtively perhaps than of yore. | اس کی حرکات میں کوئی کمزوری نہیں تھی؛ وہ اپنے کینوس کے سوٹ میں سختی سے چلتا تھا، ایک عجیب اور قابل ذکر شخصیت؛ صرف اس کی آنکھیں پہلے کی نسبت زیادہ چوری چھپے گھومتی تھیں۔ | ur | general | moderate |
She smiled with that homely smile of hers that was so full of mystery. | اس نے اپنی گھریلو مسکراہٹ کے ساتھ مسکرایا جو اسرار سے بھری ہوئی تھی۔ | ur | general | simple |
He wanted to take her away, to hide somewhere alone with her. | وہ اسے دور لے جانا چاہتا تھا، اس کے ساتھ کہیں اکیلے چھپنا چاہتا تھا۔ | ur | general | simple |
According to Jewish law, I’m a single man. | یہودی قانون کے مطابق، میں ایک غیر شادی شدہ مرد ہوں۔ | ur | general | simple |
He looked around. The empty hall was full, all the seats taken. | اس نے ادھر ادھر دیکھا۔ خالی ہال بھرا ہوا تھا، تمام نشستیں لی ہوئی تھیں۔ | ur | general | simple |
Fiction often deals with human consciousness, rather than with the reality of existence. | فکشن اکثر انسانی شعور سے متعلق ہوتا ہے، بجائے اس کے کہ وجود کی حقیقت سے۔ | ur | general | moderate |
Surrealism was an artistic and literary movement in France between the two World Wars. | سریلزم فرانس میں دو عالمی جنگوں کے درمیان ایک فنکارانہ اور ادبی تحریک تھی۔ | ur | general | moderate |
The ways in which survivors of holocausts deal with life. | وہ طریقے جن سے ہولوکاسٹ کے زندہ بچ جانے والے زندگی سے نمٹتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
He had come to settle there under circumstances not at all mysterious—he used to be very communicative about them at the time—but extremely morbid and unreasonable. | وہ وہاں ایسے حالات میں آباد ہونے آیا تھا جو بالکل بھی پراسرار نہیں تھے—وہ اس وقت ان کے بارے میں بہت باتونی ہوا کرتا تھا—لیکن انتہائی بیمار اور غیر معقول۔ | ur | general | complex |
The tailor shall be set to work, and the barber, and the candlestick maker. | درفی کو کام پر لگایا جائے گا، اور حجام، اور موم بتی بنانے والا۔ | ur | general | simple |
He was possessed of some little money evidently, because he bought a plot of ground, and had a pair of ugly yellow brick cottages run up very cheaply. | اس کے پاس ظاہر ہے کچھ تھوڑے پیسے تھے، کیونکہ اس نے ایک پلاٹ خریدا، اور بدصورت پیلے اینٹوں کے دو کاٹیج بہت سستے میں بنوائے۔ | ur | general | moderate |
He was unwilling now to talk with the townsfolk. | وہ اب شہر کے لوگوں سے بات کرنے کو تیار نہیں تھا۔ | ur | general | simple |
He was a very high-spirited boy. | وہ بہت ہی بلند حوصلہ لڑکا تھا۔ | ur | general | simple |
High-spirited husbands were the easiest to manage. | بلند حوصلہ شوہروں کو سنبھالنا سب سے آسان ہوتا ہے۔ | ur | general | moderate |
These mean, soft chaps, that you would think butter wouldn’t melt in their mouths, were the ones to make a woman thoroughly miserable. | یہ کمینے، نرم مزاج لوگ، جن کے بارے میں آپ سوچیں گے کہ ان کے منہ میں مکھن بھی نہیں پگھلتا، وہی عورت کو مکمل طور پر دکھی کرنے والے ہوتے ہیں۔ | ur | general | complex |
And there was nothing like home—a fireside—a good roof: no turning out of your warm bed in all sorts of weather. | اور گھر جیسا کچھ نہیں—ایک چولہا—ایک اچھی چھت: ہر قسم کے موسم میں اپنے گرم بستر سے باہر نکلنے کی کوئی ضرورت نہیں۔ | ur | general | moderate |
He had never taken to it; his affection turned to the land, with its innumerable houses, with its quiet lives gathered round its firesides. | اس نے کبھی اس کو قبول نہیں کیا؛ اس کی محبت زمین کی طرف مڑ گئی، اس کے بے شمار گھروں کے ساتھ، اس کی خاموش زندگیوں کے ساتھ جو اس کے چولہوں کے گرد جمع تھیں۔ | ur | general | complex |
Many sailors feel and profess a rational dislike for the sea, but his was a profound and emotional animosity—as if the love of the stabler element had been bred into him through many generations. | بہت سے ملاح سمندر سے معقول ناپسندیدگی محسوس کرتے ہیں اور اس کا اظہار کرتے ہیں، لیکن اس کی گہری اور جذباتی دشمنی تھی—جیسے مستحکم عنصر کی محبت اس میں کئی نسلوں سے پیدا ہوئی ہو۔ | ur | general | complex |
People did not know what they let their boys in for when they let them go to sea. | لوگ نہیں جانتے تھے کہ وہ اپنے لڑکوں کو کس چیز کے لیے جانے دیتے ہیں جب وہ انہیں سمندر میں جانے دیتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
As soon make convicts of them at once. | جیسے ہی انہیں ایک ہی وقت میں قیدی بنا دیں۔ | ur | general | simple |
He did not believe you ever got used to it. | اس کا خیال تھا کہ آپ کبھی بھی اس کے عادی نہیں ہوتے۔ | ur | general | simple |
The weariness of such a life got worse as you got older. | ایسی زندگی کی تھکاوٹ آپ کے بوڑھے ہونے کے ساتھ ساتھ بدتر ہوتی گئی۔ | ur | general | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.