en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
What sort of trade was it in which more than half your time you did not put your foot inside your house? | یہ کس قسم کا کاروبار تھا جس میں آپ نے آدھے سے زیادہ وقت اپنے گھر کے اندر قدم نہیں رکھا؟ | ur | general | complex |
Directly you got out to sea you had no means of knowing what went on at home. | جیسے ہی آپ سمندر میں نکلے، آپ کو یہ جاننے کا کوئی ذریعہ نہیں تھا کہ گھر پر کیا ہو رہا ہے۔ | ur | general | moderate |
One might have thought him weary of distant voyages: and the longest he had ever made had lasted a fortnight, of which the most part had been spent at anchor, sheltering from the weather. | کوئی سوچ سکتا تھا کہ وہ دور دراز کے سفروں سے تھک گیا ہے: اور سب سے لمبا سفر جو اس نے کبھی کیا تھا وہ دو ہفتے تک جاری رہا، جس کا زیادہ تر حصہ لنگر انداز ہو کر موسم سے پناہ لیتے ہوئے گزرا۔ | ur | general | complex |
As soon as his wife had inherited a house and enough to live on (from a bachelor uncle who had made some money in the coal business) he threw up his command of an East-coast collier with a feeling as though he had escaped from the galleys. | جیسے ہی اس کی بیوی کو ایک گھر وراثت میں ملا اور گزارے کے لیے کافی رقم (ایک کنوارے چچا سے جس نے کوئلے کے کاروبار میں کچھ رقم کمائی تھی) اس نے مشرقی ساحل کے ایک کولئیر کی کمانڈ اس احساس کے ساتھ چھوڑ دی گویا وہ جہازوں سے فرار ہو گیا تھا۔ | ur | general | complex |
After all these years he might have counted on the fingers of his two hands all the days he had been out of sight of England. | اتنے سالوں کے بعد وہ اپنی دونوں ہاتھوں کی انگلیوں پر ان تمام دنوں کو گن سکتا تھا جب وہ انگلینڈ کی نظروں سے دور رہا تھا۔ | ur | general | moderate |
He had never known what it was to be out of soundings. | اس نے کبھی نہیں جانا تھا کہ آواز سے باہر ہونا کیا ہے۔ | ur | general | simple |
I have never been further than eighty fathoms from the land was one of his boasts. | میں کبھی بھی زمین سے اسی فیتھم سے زیادہ دور نہیں رہا، یہ اس کے فخر کی باتوں میں سے ایک تھا۔ | ur | general | moderate |
Bessie Carvil heard all these things. | بیسی کارول نے یہ سب باتیں سنیں۔ | ur | general | simple |
In front of their cottage grew an undersized ash; and on summer afternoons she would bring out a chair on the grass-plot and sit down with her sewing. | ان کے کاٹیج کے سامنے ایک چھوٹا سا ایش کا درخت اگا تھا؛ اور گرمیوں کی دوپہروں میں وہ گھاس کے پلاٹ پر ایک کرسی نکالتی اور اپنی سلائی کے ساتھ بیٹھ جاتی۔ | ur | general | moderate |
Captain Hagberd, in his canvas suit, leaned on a spade. | کیپٹن ہیگبرڈ، اپنے کینوس سوٹ میں، ایک بیلچے پر ٹیک لگائے کھڑا تھا۔ | ur | general | simple |
He will have to. I shall make him, or if not—I’ll cut him off with a shilling tomorrow, and leave everything to you. | اسے کرنا پڑے گا۔ میں اسے کروں گی، یا اگر نہیں—تو میں کل اسے ایک شلنگ سے کاٹ دوں گی، اور سب کچھ تمہارے لیے چھوڑ دوں گی۔ | ur | literary | moderate |
The window rattled down. | کھڑکی زور سے بند ہو گئی۔ | ur | literary | simple |
Harry drew a deep breath, and took one step towards Bessie. | ہیری نے گہرا سانس لیا، اور بیسّی کی طرف ایک قدم بڑھایا۔ | ur | literary | simple |
‘So it’s you—the girl,’ he said, in a lowered voice. | تو یہ تم ہو—لڑکی، اس نے دھیمی آواز میں کہا۔ | ur | literary | simple |
She had not moved, and she remained half turned away from him, pressing her head in the palms of her hands. | وہ نہیں ہلی تھی، اور وہ اس سے آدھی مڑی ہوئی رہی، اپنے سر کو اپنے ہاتھوں کی ہتھیلیوں میں دبا رہی تھی۔ | ur | literary | moderate |
‘My word! I have a great mind to stop...’ | میری بات! میرا بہت دل ہے کہ میں رک جاؤں... | ur | literary | moderate |
Her elbows were trembling violently. | اس کی کہنیاں زور سے کانپ رہی تھیں۔ | ur | literary | simple |
‘For a week,’ he finished without a pause. | ایک ہفتے کے لیے، اس نے بغیر کسی توقف کے ختم کیا۔ | ur | literary | simple |
She clapped her hands to her face. | اس نے اپنے چہرے پر ہاتھ مارے۔ | ur | literary | simple |
He came up quite close, and took hold of her wrists gently. | وہ بالکل قریب آیا، اور نرمی سے اس کی کلائیوں کو تھام لیا۔ | ur | literary | simple |
She felt his breath on her ear. | اس نے اس کی سانس اپنے کان پر محسوس کی۔ | ur | literary | simple |
‘It’s a scrape I am in—this, and it is you that must see me through.’ | یہ ایک مشکل ہے جس میں میں ہوں—یہ، اور یہ تم ہو جو مجھے اس سے گزرنا ہوگا۔ | ur | literary | moderate |
He was trying to uncover her face. | وہ اس کا چہرہ بے نقاب کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ | ur | literary | simple |
She resisted. | اس نے مزاحمت کی۔ | ur | literary | simple |
He let her go then, and stepping back a little, ‘Have you got any money?’ he asked. | اس نے پھر اسے جانے دیا، اور تھوڑا پیچھے ہٹ کر، 'کیا تمہارے پاس کوئی پیسہ ہے؟' اس نے پوچھا۔ | ur | literary | moderate |
‘I must be off now.’ | مجھے اب جانا ہوگا۔ | ur | literary | simple |
She nodded quickly her shamefaced head, and he waited, looking away from her, where, trembling all over and bowing her neck, she tried to find the pocket of her dress. | اس نے شرمندہ سر ہلایا، اور وہ انتظار کرتا رہا، اس سے نظریں ہٹائے ہوئے، جہاں، کانپتی ہوئی اور گردن جھکائے ہوئے، اس نے اپنی ڈریس کی جیب تلاش کرنے کی کوشش کی۔ | ur | literary | complex |
‘Here it is!’ she whispered. | یہ رہا! اس نے سرگوشی کی۔ | ur | literary | simple |
‘Oh go away! go away for God’s sake! If I had more—more—I would give it all to forget—to make you forget.’ | اوہ چلے جاؤ! خدا کے واسطے چلے جاؤ! اگر میرے پاس زیادہ ہوتا—زیادہ—تو میں سب کچھ بھولنے کے لیے دے دیتی—تمہیں بھلانے کے لیے۔ | ur | literary | complex |
He extended his hand. | اس نے اپنا ہاتھ بڑھایا۔ | ur | literary | simple |
She can’t be his natural mother... | وہ اس کی حقیقی ماں نہیں ہو سکتی... | ur | conversation | simple |
Go get a ticket! | جا کر ٹکٹ لو! | ur | conversation | simple |
But my son is less than one meter ten! | لیکن میرا بیٹا ایک میٹر دس سے کم ہے! | ur | conversation | moderate |
Everyone who tries to escape paying always says the same thing. | ہر کوئی جو ادائیگی سے بچنے کی کوشش کرتا ہے ہمیشہ ایک ہی بات کہتا ہے۔ | ur | conversation | moderate |
Do you think these people are going to believe you, or are they going to believe me? | کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ لوگ آپ پر یقین کریں گے، یا وہ مجھ پر یقین کریں گے؟ | ur | conversation | moderate |
This is a universally accepted measurement. | یہ ایک عالمگیر طور پر قبول شدہ پیمائش ہے۔ | ur | technical | moderate |
The International Standard Ruler is in Paris, made of pure platinum. | بین الاقوامی معیاری حکمران پیرس میں ہے، جو خالص پلاٹینم سے بنا ہے۔ | ur | technical | complex |
Did you know that? | کیا آپ یہ جانتے تھے؟ | ur | conversation | simple |
All she knows is that to make a dress she needs two metres eighty centimetres, she does not know where the International Ruler is kept. | وہ صرف اتنا جانتی ہے کہ ایک لباس بنانے کے لیے اسے دو میٹر اسی سینٹی میٹر کی ضرورت ہے، وہ نہیں جانتی کہ بین الاقوامی حکمران کہاں رکھا جاتا ہے۔ | ur | general | complex |
She is only astonished at the power of the Buddha which can make her son grow several centimetres within minutes! | وہ صرف بدھ کی طاقت پر حیران ہے جو اس کے بیٹے کو منٹوں میں کئی سینٹی میٹر بڑھا سکتی ہے! | ur | general | complex |
But we were on the bus just now and he wasn’t as tall... | لیکن ابھی ہم بس میں تھے اور وہ اتنا لمبا نہیں تھا... | ur | conversation | moderate |
No doubt when he was born he wasn’t as tall either! | اس میں کوئی شک نہیں کہ جب وہ پیدا ہوا تھا تو وہ بھی اتنا لمبا نہیں تھا! | ur | conversation | moderate |
Standing in the middle of the jeering crowd, Tao Ying’s face has turned as white as her ticket. | مذاق اڑانے والے ہجوم کے درمیان کھڑی، تاؤ ینگ کا چہرہ اس کے ٹکٹ کی طرح سفید ہو گیا ہے۔ | ur | general | complex |
Mama, what is happening? | ماں، کیا ہو رہا ہے؟ | ur | conversation | simple |
Mama has forgotten to buy a ticket for you. | ماں آپ کے لیے ٹکٹ خریدنا بھول گئی ہے۔ | ur | conversation | simple |
Forgotten? That’s a nice way of putting it! | بھول گئے؟ یہ کہنے کا ایک اچھا طریقہ ہے! | ur | conversation | moderate |
Why don’t you forget you have a son as well? | آپ کیوں نہیں بھول جاتے کہ آپ کا ایک بیٹا بھی ہے؟ | ur | conversation | moderate |
The youth will not forgive her calm confidence of a moment ago. | نوجوان اس کے ایک لمحے پہلے کے پرسکون اعتماد کو معاف نہیں کرے گا۔ | ur | general | complex |
What more do you want? | آپ اور کیا چاہتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
In front of her child, she must preserve her dignity. | اپنے بچے کے سامنے، اسے اپنی عزت نفس برقرار رکھنی چاہیے۔ | ur | general | moderate |
He’s our landlord,’ Bessie faltered out, catching hold of the iron railing. | بیسی نے لڑکھڑاتے ہوئے کہا، 'وہ ہمارے مالکِ مکان ہیں۔' اور لوہے کی ریلنگ کو پکڑ لیا۔ | ur | general | moderate |
Can you tell me who’s that chap coming tomorrow? | کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ کل کون شخص آ رہا ہے؟ | ur | conversation | simple |
She did not answer, helpless before an insurmountable difficulty. | اس نے جواب نہیں دیا، ایک ناقابلِ حل مشکل کے سامنے بے بس۔ | ur | general | moderate |
I don’t care a hang; but there will be some fun when he shows his mug tomorrow. | مجھے کوئی پرواہ نہیں؛ لیکن کل جب وہ اپنا چہرہ دکھائے گا تو کچھ مزہ آئے گا۔ | ur | conversation | moderate |
He had come just in time to spoil their sport. | وہ عین وقت پر آیا تھا تاکہ ان کے کھیل کو خراب کر سکے۔ | ur | general | moderate |
She burst out: ‘It is you—you yourself that he’s waiting for. | وہ پھٹ پڑی: 'یہ آپ ہیں—آپ خود ہیں جس کا وہ انتظار کر رہا ہے۔' | ur | conversation | moderate |
Apparently he was pondering over what he had heard. | ظاہر ہے کہ وہ اس بات پر غور کر رہا تھا جو اس نے سنی تھی۔ | ur | general | moderate |
It’s my chum who saw the paper and told me—this very morning... Eh? what?’ | یہ میرے دوست ہیں جنہوں نے اخبار دیکھا اور مجھے بتایا—بالکل آج صبح... اے؟ کیا؟' | ur | conversation | moderate |
She exclaimed impatiently. | اس نے بے صبری سے کہا۔ | ur | conversation | simple |
Again he stooped slightly to hear better. | دوبارہ اس نے بہتر سننے کے لیے ہلکا سا جھکا۔ | ur | general | simple |
She remained still and mute. | وہ ساکت اور خاموش رہی۔ | ur | general | simple |
You are good-hearted.’ | آپ نیک دل ہیں۔' | ur | general | simple |
It was true. It has come. Here it is. This is the tomorrow we have been waiting for.’ | یہ سچ تھا۔ یہ آ گیا ہے۔ یہ رہا۔ یہ وہ کل ہے جس کا ہم انتظار کر رہے تھے۔' | ur | general | moderate |
I want either hard work, or an all-fired racket, or more space than there is in the whole of England. | مجھے یا تو سخت محنت چاہیے، یا ایک زبردست ہنگامہ، یا اس سے زیادہ جگہ جتنی پورے انگلینڈ میں ہے۔ | ur | general | complex |
Captain Hagberd’s gate squeaked, and the shadow of his son moved on, then stopped with another deep laugh in the throat. | کیپٹن ہیگبرڈ کا دروازہ چرچڑایا، اور اس کے بیٹے کا سایہ آگے بڑھا، پھر گلے میں ایک اور گہری ہنسی کے ساتھ رک گیا۔ | ur | general | complex |
He isn’t frisky—is he? | وہ شرارتی نہیں ہے—کیا ہے؟ | ur | conversation | simple |
She got warm from head to foot under another soft subdued laugh. | وہ ایک اور نرم دبی ہوئی ہنسی کے تحت سر سے پاؤں تک گرم ہو گئی۔ | ur | general | moderate |
‘Hey, dad! Let me in. I am Harry, I am. Straight! Come back home a day too soon.’ | ارے، ڈیڈی! مجھے اندر آنے دو۔ میں ہیری ہوں، میں ہوں۔ سیدھا! ایک دن بہت جلدی گھر واپس آ گیا ہوں۔' | ur | conversation | moderate |
What did young Hagberd think it meant when old Hagberd said that his son would be coming home ‘tomorrow’? | ینگ ہیگبرڈ نے کیا سوچا کہ اس کا کیا مطلب ہے جب بوڑھے ہیگبرڈ نے کہا کہ اس کا بیٹا 'کل' گھر آ رہا ہوگا؟ | ur | general | complex |
She shuddered. | وہ کانپ گئی۔ | ur | general | simple |
The old house stood silent, a testament to forgotten times. | پرانا گھر خاموش کھڑا تھا، جو بھولے ہوئے وقتوں کی گواہی دے رہا تھا۔ | ur | general | simple |
News reports indicated a rise in the stock market. | اخبارات میں بتایا گیا ہے کہ اسٹاک مارکیٹ میں اضافہ ہوا ہے۔ | ur | news | simple |
Could you please pass me the salt? | کیا آپ براہ کرم مجھے نمک دے سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
The algorithm efficiently sorted the data. | الگورتھم نے ڈیٹا کو مؤثر طریقے سے ترتیب دیا۔ | ur | technical | moderate |
Despite the challenges, she persevered and achieved her goals. | چیلنجوں کے باوجود، اس نے ہمت نہیں ہاری اور اپنے مقاصد حاصل کیے۔ | ur | general | moderate |
The intricate design of the building was admired by all. | عمارت کے پیچیدہ ڈیزائن کو سب نے سراہا۔ | ur | general | moderate |
The company announced a new product launch next month. | کمپنی نے اگلے ماہ ایک نئی مصنوعات کے آغاز کا اعلان کیا۔ | ur | news | simple |
He was deeply engrossed in reading the novel. | وہ ناول پڑھنے میں گہری دلچسپی لے رہا تھا۔ | ur | general | moderate |
The scientific research yielded significant results. | سائنسی تحقیق نے اہم نتائج دیے۔ | ur | technical | moderate |
The politician's speech was met with mixed reactions. | سیاستدان کی تقریر پر ملے جلے ردعمل سامنے آئے۔ | ur | news | moderate |
The complexities of international relations are often underestimated. | بین الاقوامی تعلقات کی پیچیدگیوں کو اکثر کم سمجھا جاتا ہے۔ | ur | general | complex |
The philosophical debate explored the nature of existence. | فلسفیانہ بحث نے وجود کی نوعیت کو تلاش کیا۔ | ur | general | complex |
The economic forecast predicted a period of growth. | اقتصادی پیش گوئی نے ترقی کی مدت کی پیشین گوئی کی۔ | ur | news | moderate |
The artist's innovative techniques revolutionized the art world. | فنکار کی جدید تکنیکوں نے آرٹ کی دنیا میں انقلاب برپا کر دیا۔ | ur | general | complex |
The ancient civilization left behind a rich legacy. | قدیم تہذیب نے ایک بھرپور ورثہ چھوڑا۔ | ur | general | moderate |
The government implemented new policies to address the crisis. | حکومت نے بحران سے نمٹنے کے لیے نئی پالیسیاں نافذ کیں۔ | ur | news | moderate |
The intricate details of the mechanism were fascinating. | طریقہ کار کی پیچیدہ تفصیلات دلکش تھیں۔ | ur | technical | moderate |
The historical analysis provided a new perspective on the events. | تاریخی تجزیہ نے واقعات پر ایک نیا نقطہ نظر فراہم کیا۔ | ur | general | complex |
The complex equation required advanced mathematical skills. | پیچیدہ مساوات کے لیے جدید ریاضیاتی مہارتوں کی ضرورت تھی۔ | ur | technical | complex |
The profound impact of the discovery changed the course of history. | دریافت کے گہرے اثر نے تاریخ کا رخ بدل دیا۔ | ur | general | complex |
Try this out Notice the adjectives in phrases such as ‘infant loves’ and ‘brave clearnesse’. | اسے آزمائیں، 'بچے کی محبت' اور 'بہادر صفائی' جیسے فقروں میں صفتوں پر غور کریں۔ | ur | general | moderate |
John Milton began writing poetry at the age of ten. | جان ملٹن نے دس سال کی عمر میں شاعری لکھنا شروع کی۔ | ur | general | simple |
He was appointed Latin Secretary where he worked so hard that eyestrain, from years of late night reading, caused him to become totally blind at the age of forty- five. | انہیں لاطینی سیکرٹری مقرر کیا گیا جہاں انہوں نے اتنی محنت کی کہ رات گئے پڑھنے کے برسوں سے آنکھوں پر دباؤ پڑنے کی وجہ سے وہ پینتالیس سال کی عمر میں مکمل طور پر نابینا ہو گئے۔ | ur | biography | complex |
For when as each thing bad thou hast entomb’d, And last of all, thy greedy self consum’d, Then long Eternity shall greet our bliss With an individual kiss; | کیونکہ جب تم نے ہر بری چیز کو دفن کر دیا، اور آخر میں، اپنے لالچی نفس کو ختم کر دیا، تو طویل ابدیت ہماری خوشی کو ایک انفرادی بوسے کے ساتھ سلام کرے گی۔ | ur | poetry | complex |
What needs my Shakespear for his honour’d Bones, The labour of an age in piled Stones, Or that his hallow’d reliques should be hid Under a Star-ypointing Pyramid? | میرے شیکسپیئر کو اس کی عزت والے ہڈیوں کے لیے کیا ضرورت ہے، پتھروں کے ڈھیر میں ایک عمر کی محنت، یا یہ کہ اس کی مقدس باقیات کو ایک ستارہ نما اہرام کے نیچے چھپایا جانا چاہیے؟ | ur | poetry | complex |
Why does Milton feel it is not necessary to put up a monument in stone for Shakespeare? | ملٹن کو کیوں لگتا ہے کہ شیکسپیئر کے لیے پتھر کا مجسمہ بنانا ضروری نہیں ہے؟ | ur | literary criticism | moderate |
Etymology is the study of the history of linguistic change. | علم الاشتقاق لسانی تبدیلی کی تاریخ کا مطالعہ ہے۔ | ur | linguistics | simple |
William Blake was a poet, painter and engraver. | ولیم بلیک ایک شاعر، مصور اور نقاش تھے۔ | ur | biography | simple |
For Mercy has a human heart, Pity a human face, And Love, the human form divine, And Peace, the human dress. | کیونکہ رحم میں انسانی دل ہے، رحم میں انسانی چہرہ ہے، اور محبت، انسانی شکل الہی ہے، اور امن، انسانی لباس ہے۔ | ur | poetry | moderate |
And all must love the human form, In heathen, turk, or jew; Where Mercy, Love, and Pity dwell There God is dwelling too. | اور سب کو انسانی شکل سے محبت کرنی چاہیے، کافر، ترک، یا یہودی میں؛ جہاں رحم، محبت، اور رحم رہتے ہیں وہاں خدا بھی رہتا ہے۔ | ur | poetry | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.