en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
S. T. Coleridge was imaginative even as a child. | ایس ٹی کولرج بچپن سے ہی تخیلاتی تھے۔ | ur | biography | simple |
In Xanadu did Kubla Khan A stately pleasure-dome decree: Where Alph, the sacred river, ran Through caverns measureless to man Down to a sunless sea. | زناڈو میں قبلہ خان نے ایک شاندار خوشی کا گنبد مقرر کیا: جہاں الف، مقدس دریا، انسان کے لیے بے شمار غاروں سے گزرتا ہوا ایک بے نور سمندر تک بہتا تھا۔ | ur | poetry | complex |
The poem is a product of subconscious fusion of dream images and ideas from Coleridge’s wide reading. | یہ نظم کولرج کی وسیع پڑھائی سے خواب کی تصویروں اور خیالات کے لاشعوری فیوژن کا نتیجہ ہے۔ | ur | literary criticism | moderate |
Emily Dickinson is regarded as one of America’s quintessential poets of the nineteenth century. | ایملی ڈکنسن کو انیسویں صدی کے امریکہ کے سب سے اہم شاعروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ | ur | biography | moderate |
The Trees like Tassels hit – and – swung – There seemed to rise a Tune From Miniature Creatures Accompanying the Sun – | درخت ٹسل کی طرح ٹکرائے اور جھولے – ایسا لگتا تھا کہ ایک دھن ابھر رہی ہے چھوٹے جانداروں سے جو سورج کے ساتھ ہیں۔ | ur | poetry | complex |
W. B. Yeats was an Irish poet, dramatist and mystic. | ڈبلیو بی ییٹس ایک آئرش شاعر، ڈرامہ نگار اور صوفی تھے۔ | ur | biography | simple |
The trees are in their autumn beauty, A The woodland paths are dry, B Under the October twilight the water C Mirrors a still sky; B | درخت اپنی خزاں کی خوبصورتی میں ہیں، جنگل کے راستے خشک ہیں، اکتوبر کی گودھولی میں پانی ایک ساکن آسمان کی عکاسی کرتا ہے۔ | ur | poetry | moderate |
A. K. Ramanujan is one of India’s finest English- language poets. | اے کے رامانوجن ہندوستان کے بہترین انگریزی زبان کے شاعروں میں سے ایک ہیں۔ | ur | biography | simple |
Or listen to the clocktowers of any old well-managed city beating their gongs round the clock, each slightly off the others’ time, deeper or lighter in its bronze, beating out a different sequence each half-hour, out of the accidents of alloy, a maker’s shaking hand in Switzerland, or the mutual distances commemorating... | یا کسی بھی پرانی اچھی طرح سے منظم شہر کے کلاک ٹاورز کو سنیں جو گھڑی کے گرد اپنے گونگ بجا رہے ہیں، ہر ایک دوسرے کے وقت سے قدرے ہٹ کر، اپنے کانسی میں گہرا یا ہلکا، ہر آدھے گھنٹے میں ایک مختلف ترتیب بجا رہا ہے، ملاوٹ کے حادثات سے، سوئٹزرلینڈ میں ایک بنانے والے کا لرزتا ہوا ہاتھ، یا ایک عطیہ دہندہ کی خواہش کو منانے والے با... | ur | poetry | complex |
Kamala Das was born in the year 1934 in Punnayurkulum, in South Malabar, Kerala. | کمالا داس 1934 میں پونایورکلم، جنوبی مالابار، کیرالہ میں پیدا ہوئیں۔ | ur | biography | simple |
The film begins with a vague idea. | فلم ایک مبہم خیال سے شروع ہوتا ہے۔ | ur | general | simple |
Music affects our emotions directly, not via the intellect. | موسیقی ہمارے جذبات پر براہ راست اثر انداز ہوتی ہے، عقل کے ذریعے نہیں۔ | ur | general | moderate |
The script is a very imperfect technical basis for a film. | اسکرپٹ فلم کے لیے ایک بہت ہی نامکمل تکنیکی بنیاد ہے۔ | ur | technical | moderate |
I want to make a dragon’s head, an angel, a devil—or perhaps a saint—out of stone. | میں پتھر سے ڈریگن کا سر، ایک فرشتہ، ایک شیطان - یا شاید ایک سنت بنانا چاہتا ہوں۔ | ur | general | complex |
The Name of the Rose is a very serious novel. | گلاب کا نام ایک بہت ہی سنجیدہ ناول ہے۔ | ur | literature | simple |
Journalists believe that people like trash and don’t like difficult reading experiences. | صحافی یہ مانتے ہیں کہ لوگ کوڑا کرکٹ پسند کرتے ہیں اور مشکل پڑھنے کے تجربات کو پسند نہیں کرتے۔ | ur | general | moderate |
A film cannot select all the layers. | ایک فلم تمام تہوں کا انتخاب نہیں کر سکتی۔ | ur | film | simple |
I expected the film to be different. | میں نے توقع کی تھی کہ فلم مختلف ہوگی۔ | ur | film | simple |
The artist considers his isolation, his subjectivity, his individualism almost holy. | فنکار اپنی تنہائی، اپنی موضوعیت، اپنی انفرادیت کو تقریباً مقدس سمجھتا ہے۔ | ur | general | complex |
The wishes of the public are imperative. | عوام کی خواہشات لازمی ہیں۔ | ur | general | moderate |
I am a film-maker, not an author. | میں ایک فلم ساز ہوں، مصنف نہیں۔ | ur | film | simple |
The brutality of the industry is undisguised—yet that can be an advantage. | صنعت کی بے رحمی بے نقاب ہے - لیکن یہ ایک فائدہ ہو سکتا ہے۔ | ur | film | moderate |
Religious emotion, religious sentimentality, is something I got rid of long ago. | مذہبی جذبات، مذہبی جذباتیت، ایک ایسی چیز ہے جس سے میں نے بہت پہلے چھٹکارا حاصل کر لیا تھا۔ | ur | general | complex |
The individual has become the highest form and the greatest bane of artistic creation. | فرد فنکارانہ تخلیق کی اعلیٰ ترین شکل اور سب سے بڑی لعنت بن گیا ہے۔ | ur | general | complex |
I try to tell the truth about the human condition, the truth as I see it. | میں انسانی حالت کے بارے میں سچ بتانے کی کوشش کرتا ہوں، سچ جیسا کہ میں اسے دیکھتا ہوں۔ | ur | general | moderate |
The film has nothing to do with literature. | فلم کا ادب سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ | ur | film | simple |
It is completely natural for artists to take from and give to each other. | فنکاروں کے لیے ایک دوسرے سے لینا اور دینا بالکل فطری ہے۔ | ur | general | moderate |
The process is different with a motion picture. | موشن پکچر کے ساتھ عمل مختلف ہے۔ | ur | film | simple |
I do not want to write novels, short stories, essays, biographies, or even plays for the theatre. | میں ناول، مختصر کہانیاں، مضامین، سوانح حیات، یا یہاں تک کہ تھیٹر کے لیے ڈرامے نہیں لکھنا چاہتا۔ | ur | literature | moderate |
The only thing that can be satisfactorily transferred from that original complex of rhythms and moods is the dialogue. | صرف ایک چیز جو تال اور موڈ کے اس اصل کمپلیکس سے اطمینان بخش طریقے سے منتقل کی جا سکتی ہے وہ ہے مکالمہ۔ | ur | film | complex |
The apartment is located in Uppsala. | اپارٹمنٹ اپسالا میں واقع ہے۔ | ur | general | simple |
This is an almost impossible task. | یہ تقریباً ناممکن کام ہے۔ | ur | general | simple |
The script is a very imperfect technical basis for a film. | اسکرپٹ فلم کے لیے ایک بہت ہی نامکمل تکنیکی بنیاد ہے۔ | ur | technical | moderate |
My association with film goes back to childhood. | فلم کے ساتھ میرا تعلق بچپن سے ہے۔ | ur | general | moderate |
I would play my part in the collective building of the cathedral. | میں کیتھیڈرل کی اجتماعی تعمیر میں اپنا کردار ادا کروں گا۔ | ur | general | moderate |
The ability to create was a gift. | بنانے کی صلاحیت ایک تحفہ تھی۔ | ur | general | simple |
In rapid speech, sounds may be left out or elided. | تیز تقریر میں، آوازوں کو چھوڑا یا حذف کیا جا سکتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Mark the consonants that are left out or elided. | ان حروفِ صحیح کو نشان زد کریں جو چھوڑ دیے گئے ہیں یا حذف کر دیے گئے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Write the screenplay for the first ten minutes of the episode. | ایپی سوڈ کے پہلے دس منٹ کے لیے اسکرین پلے لکھیں۔ | ur | general | moderate |
D. H. Lawrence was born in a coal-mining town. | ڈی ایچ لارنس کوئلہ کان کنی کے ایک قصبے میں پیدا ہوئے۔ | ur | biography | simple |
Lawrence’s writings reflect a revolt against puritanism. | لارنس کی تحریریں پروریزم کے خلاف بغاوت کی عکاسی کرتی ہیں۔ | ur | literary | moderate |
We have curious ideas of ourselves. | ہمارے اپنے بارے میں عجیب خیالات ہیں۔ | ur | philosophical | moderate |
Why should I look at my hand and decide it is nothing? | مجھے اپنے ہاتھ کو دیکھ کر یہ فیصلہ کیوں کرنا چاہیے کہ یہ کچھ بھی نہیں ہے؟ | ur | philosophical | complex |
My hand is alive, it flickers with a life of its own. | میرا ہاتھ زندہ ہے، یہ اپنی زندگی کے ساتھ چمکتا ہے۔ | ur | philosophical | moderate |
The novel is the one bright book of life. | ناول زندگی کی واحد روشن کتاب ہے۔ | ur | literary | moderate |
Books are not life. | کتابیں زندگی نہیں ہیں۔ | ur | literary | simple |
The novel can make the whole man alive tremble. | ناول پورے انسان کو زندہ لرزا سکتا ہے۔ | ur | literary | complex |
We are in a cul-de-sac at present. | ہم اس وقت ایک بند گلی میں ہیں۔ | ur | general | moderate |
There is no absolute good, there is nothing absolutely right. | کوئی مطلق اچھائی نہیں ہے، کوئی بھی چیز بالکل صحیح نہیں ہے۔ | ur | philosophical | complex |
In the novel, the characters can do nothing but live. | ناول میں، کردار زندہ رہنے کے سوا کچھ نہیں کر سکتے۔ | ur | literary | moderate |
The problem of discipline is really quite complex. | نظم و ضبط کا مسئلہ واقعی کافی پیچیدہ ہے۔ | ur | general | moderate |
Discipline is the cultivation of resistance, is it not? | نظم و ضبط مزاحمت کی پرورش ہے، ہے نا؟ | ur | general | moderate |
Surely, it is only when there is freedom, real freedom to think, to discover—that you can find out anything. | یقینا، یہ صرف اس وقت ہوتا ہے جب آزادی ہو، سوچنے، دریافت کرنے کی حقیقی آزادی ہو—تب آپ کچھ بھی معلوم کر سکتے ہیں۔ | ur | general | complex |
But freedom obviously cannot exist in a frame. | لیکن ظاہر ہے کہ آزادی کسی فریم میں نہیں رہ سکتی۔ | ur | general | moderate |
For instance, you are told by your parents and your teachers what is right and what is wrong. | مثال کے طور پر، آپ کو آپ کے والدین اور اساتذہ بتاتے ہیں کہ کیا صحیح ہے اور کیا غلط ہے۔ | ur | general | moderate |
All this forms a kind of enclosure within which you live; and, living in that enclosure, you say you are free. | یہ سب ایک قسم کا احاطہ بناتا ہے جس کے اندر آپ رہتے ہیں؛ اور، اس احاطے میں رہتے ہوئے، آپ کہتے ہیں کہ آپ آزاد ہیں۔ | ur | general | complex |
Are you? Can a man ever be free as long as he lives in a prison? | کیا آپ ہیں؟ کیا کوئی آدمی اس وقت تک آزاد ہو سکتا ہے جب تک وہ جیل میں رہتا ہے؟ | ur | general | moderate |
So, one has to break down the prison walls of tradition. | لہذا، روایت کی جیل کی دیواروں کو توڑنا ہوگا۔ | ur | general | moderate |
One has to experiment and discover on one’s own, and not merely follow somebody, however good, however noble and exciting that person may be, and however happy one may feel in his presence. | کسی کو تجربہ کرنا اور خود سے دریافت کرنا ہوگا، نہ کہ صرف کسی کی پیروی کرنا، چاہے وہ کتنا ہی اچھا، کتنا ہی شریف اور دلچسپ کیوں نہ ہو، اور اس کی موجودگی میں کوئی کتنا ہی خوش کیوں نہ محسوس کرے۔ | ur | general | complex |
What has significance is to be able to examine and not just accept all the values created by tradition. | اہم بات یہ ہے کہ روایت کے ذریعہ تخلیق کردہ تمام اقدار کا جائزہ لینے کے قابل ہونا اور صرف انہیں قبول نہ کرنا۔ | ur | general | complex |
The moment you accept, you begin to conform, to imitate; and conforming, imitating, following, can never make one free and happy. | جس لمحے آپ قبول کرتے ہیں، آپ مطابقت اختیار کرنا شروع کر دیتے ہیں، نقل کرنا شروع کر دیتے ہیں؛ اور مطابقت اختیار کرنا، نقل کرنا، پیروی کرنا، کبھی بھی کسی کو آزاد اور خوش نہیں کر سکتا۔ | ur | general | complex |
Our elders say that you must be disciplined. | ہمارے بزرگ کہتے ہیں کہ آپ کو نظم و ضبط کا پابند ہونا چاہیے۔ | ur | general | simple |
Discipline is imposed upon you by yourself, and by others from outside. | نظم و ضبط آپ پر خود کی طرف سے اور باہر سے دوسروں کی طرف سے عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
To think deeply, to go into things and discover for oneself what is true, is very difficult. | گہری سوچنا، چیزوں میں جانا اور اپنے لیے یہ دریافت کرنا کہ کیا سچ ہے، بہت مشکل ہے۔ | ur | general | complex |
They say, ‘You know better than I do; you are my guru, my teacher, and I shall follow you.’ | وہ کہتے ہیں، 'آپ مجھ سے بہتر جانتے ہیں؛ آپ میرے گرو ہیں، میرے استاد ہیں، اور میں آپ کی پیروی کروں گا۔' | ur | general | moderate |
So it is very important that from the tenderest age you are free to find out, and are not enclosed by a wall of do’s and don’ts. | لہذا یہ بہت ضروری ہے کہ کم عمری سے ہی آپ کو معلوم کرنے کی آزادی ہو، اور آپ کو کیا کرنا ہے اور کیا نہیں کرنا ہے کی دیوار سے بند نہ کیا جائے۔ | ur | general | complex |
You may pass your examinations and be very well off, you may have good clothes and plenty of jewels, you may have friends and prestige; but as long as you are bound by tradition, there can be no intelligence. | آپ اپنے امتحانات پاس کر سکتے ہیں اور بہت اچھے ہو سکتے ہیں، آپ کے پاس اچھے کپڑے اور بہت سے زیورات ہو سکتے ہیں، آپ کے دوست اور وقار ہو سکتا ہے؛ لیکن جب تک آپ روایت سے بندھے ہوئے ہیں، کوئی ذہانت نہیں ہو سکتی۔ | ur | general | complex |
Surely, intelligence comes into being only when you are free to question, free to think out and discover, so that your mind becomes very active, very alert and clear. | یقینا، ذہانت صرف اس وقت وجود میں آتی ہے جب آپ سوال کرنے کے لیے آزاد ہوں، سوچنے اور دریافت کرنے کے لیے آزاد ہوں، تاکہ آپ کا دماغ بہت فعال، بہت چوکس اور واضح ہو جائے۔ | ur | general | complex |
Then you are a fully integrated individual—not a frightened entity who, not knowing what to do, inwardly feels one thing and outwardly conforms to something different. | پھر آپ ایک مکمل طور پر مربوط فرد ہیں—نہ کہ ایک خوفزدہ وجود جو، یہ نہ جانتے ہوئے کہ کیا کرنا ہے، اندر سے ایک چیز محسوس کرتا ہے اور باہر سے کسی مختلف چیز کے مطابق ہوتا ہے۔ | ur | general | complex |
Intelligence demands that you break away from tradition and live on your own; but you are enclosed by your parents’ ideas and by the traditions of society. | ذہانت کا تقاضا ہے کہ آپ روایت سے الگ ہو جائیں اور اپنی مرضی سے زندگی گزاریں؛ لیکن آپ اپنے والدین کے خیالات اور معاشرے کی روایات سے گھرے ہوئے ہیں۔ | ur | general | complex |
Give me water. | مجھے پانی دو۔ | ur | general | simple |
The sun was hot on his head. | سورج اس کے سر پر تیز تھا۔ | ur | general | simple |
She flung herself down and beat her head on the ground. | اس نے خود کو زمین پر پٹخا اور اپنا سر زمین پر مارا۔ | ur | general | moderate |
They have broken your momentary dream. | انہوں نے تمہارا لمحاتی خواب توڑ دیا ہے۔ | ur | general | moderate |
I cannot bear to see you suffer so. | میں تمہیں اس قدر تکلیف میں نہیں دیکھ سکتا۔ | ur | general | moderate |
Distance is nothing for your spells. | تمہارے منتروں کے لیے دوری کوئی معنی نہیں رکھتی۔ | ur | general | moderate |
His dry meditations will scatter like withered leaves. | اس کے خشک مراقبے سوکھے پتوں کی طرح بکھر جائیں گے۔ | ur | general | complex |
The spell will work, mother, it will work. | منتر کام کرے گا، ماں، یہ کام کرے گا۔ | ur | general | moderate |
What will happen when Ananda is made to come? | کیا ہوگا جب آنند کو آنے پر مجبور کیا جائے گا؟ | ur | general | complex |
My heart will break. | میرا دل ٹوٹ جائے گا۔ | ur | general | simple |
Let the cords of my life be torn apart. | میری زندگی کی ڈوریاں پھاڑ دی جائیں۔ | ur | general | complex |
Make him come to the very end, make him come right to my bosom! | اسے بالکل آخر تک آنے دو، اسے میرے سینے سے لگنے دو! | ur | general | complex |
Deep within are springs of nectar. | اندر امرت کے چشمے ہیں۔ | ur | general | moderate |
I never knew it would take so long. | میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ اتنا وقت لگے گا۔ | ur | general | moderate |
They are gone to Vaisali, to the monastery there. | وہ ویسالی گئے ہیں، وہاں کے خانقاہ میں۔ | ur | general | moderate |
His seat of meditation has been shaken at last. | آخر کار اس کی مراقبے کی نشست ہل گئی ہے۔ | ur | general | complex |
I saw a mist covering the whole sky. | میں نے دیکھا کہ ایک دھند نے پورے آسمان کو ڈھانپ لیا ہے۔ | ur | general | moderate |
The fire of his suffering burnt into my soul. | اس کی تکلیف کی آگ میری روح میں جل گئی۔ | ur | general | complex |
I beheld the God of Creation. | میں نے تخلیق کے خدا کو دیکھا۔ | ur | general | complex |
His eyes were fixed motionless upon the distance. | اس کی آنکھیں فاصلے پر ساکت تھیں۔ | ur | general | complex |
We are able to talk at some length. | ہم کافی دیر تک بات چیت کرنے کے قابل ہیں۔ | ur | general | simple |
Krishna Menon’s record of the longest speech ever delivered at the United Nations has not been equalled by anyone from anywhere. | کرشنا مینن کی اقوام متحدہ میں سب سے طویل تقریر کا ریکارڈ کسی نے بھی نہیں توڑا۔ | ur | news | moderate |
The ancient Sanskrit epics, the Ramayana and the Mahabharata, are colossally longer than the works that the modest Homer could manage. | قدیم سنسکرت کے مہاکاوی، رامائن اور مہابھارت، ان کاموں سے بہت زیادہ طویل ہیں جن کا انتظام معمولی ہومر کر سکتا تھا۔ | ur | literature | complex |
The Mahabharata alone is about seven times as long as the Iliad and the Odyssey put together. | صرف مہابھارت ہی الیڈ اور اوڈیسی کو ملا کر تقریباً سات گنا لمبا ہے۔ | ur | literature | moderate |
I recall with much joy how my own life was vastly enriched when I encountered them first as a restless youngster. | مجھے بہت خوشی سے یاد ہے کہ جب میں نے انہیں پہلی بار ایک بے چین نوجوان کے طور پر دیکھا تو میری زندگی کتنی زیادہ مالا مال ہو گئی تھی۔ | ur | personal | moderate |
But they proceed from stories to stories woven around their principal tales, and are engagingly full of dialogues, dilemmas and alternative perspectives. | لیکن وہ کہانیوں سے کہانیوں کی طرف بڑھتے ہیں جو ان کی بنیادی کہانیوں کے گرد بُنی جاتی ہیں، اور مکالموں، مخمصوں اور متبادل نقطہ نظر سے پُر ہیں۔ | ur | literature | complex |
We encounter masses of arguments and counterarguments spread over incessant debates and disputations. | ہم مسلسل بحثوں اور جھگڑوں پر پھیلے ہوئے دلائل اور جوابی دلائل کے بڑے پیمانے پر سامنا کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The debate occurs on the eve of the great war that is a central event in the Mahabharata. | بحث عظیم جنگ کے موقع پر ہوتی ہے جو مہابھارت کا ایک مرکزی واقعہ ہے۔ | ur | literature | moderate |
Arjuna questions whether it is right to be concerned only with one’s duty to promote a just cause. | ارجن سوال کرتا ہے کہ کیا کسی کے لیے صرف ایک منصفانہ مقصد کو فروغ دینے کے اپنے فرض سے متعلق ہونا درست ہے۔ | ur | philosophy | complex |
Krishna insists on Arjuna’s duty to fight, irrespective of his evaluation of the consequences. | کرشنا ارجن کے لڑنے کے فرض پر زور دیتا ہے، نتائج کے اس کے جائزے سے قطع نظر۔ | ur | philosophy | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.