en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
It is a just cause, and, as a warrior and a general on whom his side must rely, Arjuna cannot waver from his obligations. | یہ ایک منصفانہ مقصد ہے، اور، ایک جنگجو اور ایک جنرل کی حیثیت سے جس پر اس کے فریق کو انحصار کرنا چاہیے، ارجن اپنی ذمہ داریوں سے انحراف نہیں کر سکتا۔ | ur | philosophy | complex |
Krishna’s hallowing of the demands of duty wins the argument, at least as seen in the religious perspective. | فرض کے مطالبات کی کرشنا کی تقدیس دلیل جیت جاتی ہے، کم از کم مذہبی نقطہ نظر سے۔ | ur | philosophy | complex |
This admiration for the Gita, and for Krishna’s arguments in particular, has been a lasting phenomenon in parts of European culture. | گیتا کے لیے یہ تعریف، اور خاص طور پر کرشنا کے دلائل کے لیے، یورپی ثقافت کے کچھ حصوں میں ایک دیرپا رجحان رہا ہے۔ | ur | culture | moderate |
In a poem in Four Quartets, Eliot summarises Krishna’s view in the form of an admonishment: ‘And do not think of the fruit of action! Fare forward’. | فور کوارٹیٹس میں ایک نظم میں، ایلیٹ کرشنا کے نقطہ نظر کا خلاصہ ایک تنبیہ کی شکل میں پیش کرتا ہے: 'اور عمل کے پھل کے بارے میں مت سوچو! آگے بڑھو'. | ur | literature | complex |
The case for doing what one sees as one’s duty must be strong, but how can we be indifferent to the consequences that may follow? | جو کچھ کوئی اپنے فرض کے طور پر دیکھتا ہے اسے کرنے کا معاملہ مضبوط ہونا چاہیے، لیکن ہم ان نتائج سے کیسے لاتعلق رہ سکتے ہیں جو اس کے بعد آ سکتے ہیں؟ | ur | philosophy | complex |
It shapes our social world and the nature of our culture. | یہ ہماری سماجی دنیا اور ہماری ثقافت کی نوعیت کو تشکیل دیتا ہے۔ | ur | general | simple |
It has helped to make heterodoxy the natural state of affairs in India. | اس نے ہندوستان میں اختلاف رائے کو معاملات کی قدرتی حالت بنانے میں مدد کی ہے۔ | ur | general | moderate |
The historical roots of democracy in India are well worth considering. | ہندوستان میں جمہوریت کی تاریخی جڑوں پر غور کرنا بہت ضروری ہے۔ | ur | politics | moderate |
When, more than half a century ago, independent India became the first country in the non-Western world to choose a resolutely democratic constitution. | جب، نصف صدی سے زیادہ عرصہ قبل، آزاد ہندوستان غیر مغربی دنیا کا پہلا ملک بن گیا جس نے ایک مضبوط جمہوری آئین کا انتخاب کیا۔ | ur | politics | complex |
Traditions of public discussion exist across the world, not just in the West. | عوامی بحث کی روایات پوری دنیا میں موجود ہیں، نہ صرف مغرب میں۔ | ur | general | simple |
Does Amartya Sen see argumentation as a positive or a negative value? | کیا امرتیہ سین بحث کو مثبت یا منفی قدر کے طور پر دیکھتے ہیں؟ | ur | general | moderate |
How is the message of the Gita generally understood and portrayed? | گیتا کے پیغام کو عام طور پر کیسے سمجھا اور پیش کیا جاتا ہے؟ | ur | general | moderate |
Supporting statements with evidence is a feature of this kind of writing. | ثبوت کے ساتھ بیانات کی تائید اس قسم کی تحریر کی ایک خصوصیت ہے۔ | ur | general | simple |
Prolixity is not alien to India. | بھارت کے لیے طوالت اجنبی نہیں ہے۔ | ur | general | simple |
The arguments are also, often enough, substantive. | دلائل بھی اکثر و بیشتر ٹھوس ہوتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
This admiration for the Gita, and Krishna’s arguments in particular, has been a lasting phenomenon in parts of European culture. | گیتا کی یہ تعریف، اور خاص طور پر کرشن کے دلائل، یورپی ثقافت کے کچھ حصوں میں ایک دیرپا رجحان رہا ہے۔ | ur | general | complex |
The opening two paragraphs have many words related to the basic idea of using words. | ابتدائی دو پیراگراف میں الفاظ کے استعمال کے بنیادی خیال سے متعلق بہت سے الفاظ ہیں۔ | ur | general | moderate |
Most of the statements Sen makes are tempered with due qualification. | سین کے زیادہ تر بیانات مناسب اہلیت کے ساتھ معتدل ہیں۔ | ur | general | moderate |
Democracy is a Western idea. | جمہوریت ایک مغربی خیال ہے۔ | ur | general | simple |
The ancient Sanskrit epics, the Ramayana and the Mahabharata, are colossally longer than the works that the modest Homer could manage. | قدیم سنسکرت کی رزمیہ نظمیں، رامائن اور مہابھارت، ان کاموں سے بہت زیادہ لمبی ہیں جن کا معمولی ہومر انتظام کر سکتا تھا۔ | ur | general | complex |
This can be traced back even to the Upanisads—the dialectical treatises that were composed from about the eighth century BCE and which are often taken to be foundations of Hindu philosophy. | اس کا سراغ اپنشدوں تک بھی لگایا جا سکتا ہے—وہ مکالماتی مقالے جو تقریباً آٹھویں صدی قبل مسیح سے مرتب کیے گئے تھے اور جنہیں اکثر ہندو فلسفے کی بنیاد سمجھا جاتا ہے۔ | ur | general | complex |
The second woman head of the Indian National Congress, Nellie Sengupta, was elected in 1933. | انڈین نیشنل کانگریس کی دوسری خاتون سربراہ، نیلی سین گپتا، 1933 میں منتخب ہوئیں۔ | ur | news | moderate |
This concerns the relation—and the distance—between income and achievement. | اس کا تعلق آمدنی اور کامیابی کے درمیان تعلق—اور فاصلے—سے ہے۔ | ur | general | moderate |
This may be particularly significant in understanding the class basis of the rapid spread of Buddhism, in particular, in India. | یہ خاص طور پر بدھ مت کے تیزی سے پھیلاؤ کی طبقے کی بنیاد کو سمجھنے میں اہم ہو سکتا ہے، خاص طور پر، ہندوستان میں۔ | ur | general | complex |
Isaac Asimov was a Russian born American author and biochemist. | آئزک عاصموف ایک روسی نژاد امریکی مصنف اور بائیو کیمسٹ تھے۔ | ur | general | simple |
He was a highly successful and exceptionally prolific writer best known for his works on science fiction and for his popular science books. | وہ ایک انتہائی کامیاب اور غیر معمولی طور پر نتیجہ خیز مصنف تھے جو سائنس فکشن پر اپنے کاموں اور اپنی مقبول سائنس کی کتابوں کے لیے جانے جاتے تھے۔ | ur | general | moderate |
Science fiction cannot exist as a picture of the future unless, and until, people get the idea that it is science and technology that produce the future. | سائنس فکشن مستقبل کی تصویر کے طور پر اس وقت تک موجود نہیں ہو سکتی جب تک کہ لوگ یہ خیال نہ کریں کہ یہ سائنس اور ٹیکنالوجی ہے جو مستقبل کو جنم دیتی ہے۔ | ur | general | complex |
In science fiction we have extraterrestrials that are often built up on the same principle. | سائنس فکشن میں ہمارے پاس غیر زمینی مخلوق ہے جو اکثر اسی اصول پر بنی ہوتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The emotional needs that are fulfilled are the same— the satisfaction of the longing for wonder. | جذبات کی ضروریات جو پوری ہوتی ہیں وہ ایک جیسی ہیں— حیرت کی خواہش کا اطمینان۔ | ur | general | moderate |
Reality isn’t all there is, after all. | آخر کار، حقیقت سب کچھ نہیں ہے۔ | ur | general | simple |
Suppose the looking glass smashes, the image disappears, and the romantic figure with the green of forest depths all about it is there no longer, but only that shell of a person which is seen by other people—what an airless, shallow, bald, prominent world it becomes! | تصور کریں کہ آئینہ ٹوٹ جاتا ہے، عکس غائب ہو جاتا ہے، اور جنگل کی گہرائیوں کی سبزہ زاروں والی رومانوی شخصیت اب موجود نہیں ہے، بلکہ صرف ایک شخص کا خول ہے جسے دوسرے لوگ دیکھتے ہیں—یہ کتنا بے ہوا، اتھلا، گنجا، نمایاں جہان بن جاتا ہے! | ur | general | complex |
As we face each other in omnibuses and underground railways we are looking into the mirror; that accounts for the vagueness, the gleam of glassiness, in our eyes. | جیسے ہی ہم بسوں اور زیر زمین ریلوے میں ایک دوسرے کا سامنا کرتے ہیں، ہم آئینے میں دیکھ رہے ہوتے ہیں؛ یہی وجہ ہے کہ ہماری آنکھوں میں دھندلاپن اور شیشے جیسی چمک ہے۔ | ur | general | moderate |
And the novelists in future will realise more and more the importance of these reflections, for of course there is not one reflection but an almost infinite number; those are the depths they will explore, those the phantoms they will pursue, leaving the description of reality more and more out of their stories, taking ... | اور مستقبل میں ناول نگار ان عکاسیوں کی اہمیت کو زیادہ سے زیادہ محسوس کریں گے، کیونکہ یقیناً ایک نہیں بلکہ تقریباً لامحدود تعداد میں عکاسییں ہیں؛ وہ گہرائیاں جن کی وہ تلاش کریں گے، وہ فریب جن کا وہ تعاقب کریں گے، حقیقت کی تفصیل کو اپنی کہانیوں سے زیادہ سے زیادہ دور چھوڑ دیں گے، اس کے بارے میں علم کو اس طرح لیتے ہوئے جیس... | ur | general | complex |
The military sound of the word is enough. | لفظ کی فوجی آواز ہی کافی ہے۔ | ur | general | simple |
It recalls leading articles, cabinet ministers—a whole class of things indeed which, as a child, one thought the thing itself, the standard thing, from which one could not depart save at the risk of nameless damnation. | یہ راہنما مضامین، کابینہ کے وزراء—حقیقت میں چیزوں کا ایک پورا طبقہ یاد دلاتا ہے، جسے بچپن میں، کوئی شخص خود چیز سمجھتا تھا، معیاری چیز، جس سے کوئی نامعلوم لعنت کے خطرے کے سوا ہٹ نہیں سکتا تھا۔ | ur | general | moderate |
Generalisations bring back somehow Sunday in London, Sunday afternoon walks, Sunday luncheons, and also ways of speaking of the dead, clothes, and habits— like the habit of sitting all together in one room until a certain hour, although nobody liked it. | عام باتیں کسی نہ کسی طرح لندن میں اتوار، اتوار کی سہ پہر کی سیر، اتوار کے دوپہر کے کھانے، اور مردوں کے بارے میں بات کرنے کے طریقے، کپڑے، اور عادات—جیسے کہ ایک خاص گھنٹے تک ایک کمرے میں سب کے ساتھ بیٹھنے کی عادت، حالانکہ کسی کو یہ پسند نہیں تھا۔ | ur | general | moderate |
There was a rule for everything. | ہر چیز کے لیے ایک قاعدہ تھا۔ | ur | general | simple |
How shocking, and yet how wonderful it was to discover that these real things, Sunday luncheons, Sunday walks, country houses, and tablecloths were not entirely real, were indeed half phantoms, and the damnation which visited the disbeliever in them was only a sense of illegitimate freedom. | کتنا حیران کن، اور پھر کتنا حیرت انگیز تھا یہ دریافت کرنا کہ یہ حقیقی چیزیں، اتوار کے دوپہر کے کھانے، اتوار کی سیر، دیہی مکانات، اور میز پوش مکمل طور پر حقیقی نہیں تھے، درحقیقت آدھے فریب تھے، اور وہ لعنت جو ان پر یقین نہ کرنے والے پر نازل ہوئی وہ صرف ناجائز آزادی کا احساس تھا۔ | ur | general | complex |
What now takes the place of those things I wonder, those real standard things? | مجھے حیرت ہے کہ اب ان چیزوں کی جگہ کیا لیتا ہے، ان حقیقی معیاری چیزوں کی؟ | ur | general | moderate |
Men perhaps, should you be a woman; the masculine point of view which governs our lives which sets the standard, which established Whitaker’s Table of Precedency, which has become, I suppose, since the war, half a phantom to many men and women, which soon, one may hope, will be laughed into the dustbin where the phanto... | شاید مرد، اگر آپ عورت ہیں؛ مردانہ نقطہ نظر جو ہماری زندگیوں پر حکومت کرتا ہے جو معیار قائم کرتا ہے، جس نے وائٹیکر کی ترجیحات کی میز قائم کی، جو، میں سمجھتا ہوں، جنگ کے بعد، بہت سے مردوں اور عورتوں کے لیے آدھا فریب بن گیا ہے، جسے جلد ہی، کوئی امید کر سکتا ہے، کوڑے دان میں ہنسا جائے گا جہاں فریب جاتے ہیں، مہوگنی سائیڈ بو... | ur | general | complex |
In certain lights that mark on the wall seems actually to project from the wall. | بعض روشنیوں میں دیوار پر وہ نشان درحقیقت دیوار سے باہر نکلتا ہوا محسوس ہوتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Nor is it entirely circular. | اور یہ مکمل طور پر گول بھی نہیں ہے۔ | ur | general | simple |
I cannot be sure, but it seems to cast a perceptible shadow, suggesting that if I ran my finger down that strip of the wall it would, at a certain point, mount and descend a small tumulus, a smooth tumulus like those barrows on the South Downs which are, they say, either tombs or camps. | میں یقین سے نہیں کہہ سکتا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک قابلِ ادراک سایہ ڈالتا ہے، جو یہ تجویز کرتا ہے کہ اگر میں اپنی انگلی دیوار کی اس پٹی پر پھیروں تو یہ، ایک خاص مقام پر، ایک چھوٹے سے ٹیلے پر چڑھ جائے گی اور اتر جائے گی، ایک ہموار ٹیلہ جیسے کہ ساؤتھ ڈاؤنز پر بورو جو، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، یا تو مقبرے ہیں یا کیمپ۔ | ur | general | complex |
Of the two I should prefer them to be tombs, desiring melancholy like most English people, and finding it natural at the end of a walk to think of the bones stretched beneath the turf... | دونوں میں سے، میں چاہوں گا کہ وہ مقبرے ہوں، زیادہ تر انگریزوں کی طرح اداسی کی خواہش کرتے ہوئے، اور سیر کے اختتام پر گھاس کے نیچے پھیلی ہوئی ہڈیوں کے بارے میں سوچنا فطری لگتا ہے... | ur | general | moderate |
There must be some book about it. | اس کے بارے میں کوئی کتاب ضرور ہونی چاہیے۔ | ur | general | simple |
Some antiquary must have dug up those bones and given them a name... | کسی ماہر آثار قدیمہ نے ان ہڈیوں کو کھودا ہوگا اور انہیں نام دیا ہوگا... | ur | general | moderate |
What sort of a man is an antiquary, I wonder? | میں حیران ہوں کہ ایک ماہر آثار قدیمہ کس قسم کا آدمی ہوتا ہے؟ | ur | general | simple |
Retired Colonels for the most part, I dare say, leading parties of aged labourers to the top here, examining clods of earth and stone, and getting into correspondence with the neighbouring clergy, which, being opened at breakfast time, gives them a feeling of importance, and the comparison of arrow-heads necessitates c... | زیادہ تر ریٹائرڈ کرنل، میں کہتا ہوں، یہاں اوپر بوڑھے مزدوروں کے گروہوں کی قیادت کرتے ہوئے، مٹی اور پتھر کے ڈھیلوں کا معائنہ کرتے ہیں، اور پڑوسی پادریوں کے ساتھ خط و کتابت کرتے ہیں، جو ناشتے کے وقت کھولنے پر، انہیں اہمیت کا احساس دلاتا ہے، اور تیر کے سروں کا موازنہ کاؤنٹی ٹاؤنز کے لیے ملک بھر کے سفر کو ضروری بناتا ہے، ج... | ur | general | complex |
It is true that he does finally incline to believe in the camp; and, being opposed, indites a pamphlet which he is about to read at the quarterly meeting of the local society when a stroke lays him low, and his last conscious thoughts are not of wife or child, but of the camp and that arrow-head there, which is now in ... | یہ سچ ہے کہ وہ آخر کار کیمپ پر یقین کرنے کی طرف مائل ہو جاتا ہے؛ اور، مخالفت کرنے پر، ایک پمفلٹ لکھتا ہے جسے وہ مقامی سوسائٹی کی سہ ماہی میٹنگ میں پڑھنے والا ہے جب ایک فالج اسے گرا دیتا ہے، اور اس کے آخری ہوش مند خیالات بیوی یا بچے کے نہیں ہوتے، بلکہ کیمپ اور وہ تیر کا سر ہوتا ہے، جو اب مقامی میوزیم میں کیس میں ہے، ایک... | ur | general | complex |
No, no, nothing is proved, nothing is known. | نہیں، نہیں، کچھ بھی ثابت نہیں ہوتا، کچھ بھی معلوم نہیں ہے۔ | ur | general | simple |
Hello? Oh no! I’m cut off. | ہیلو؟ ارے نہیں! میرا رابطہ منقطع ہو گیا ہے۔ | ur | conversation | simple |
Find the noun phrases that follow have in the paragraph of the text that begins “A ‘sports story must have...some competitive activity...” | اس عبارت میں اسم کے فقروں کا پتہ لگائیں جو 'کھیلوں کی کہانی میں کچھ مسابقتی سرگرمی ہونی چاہیے...' سے شروع ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Sentences with have do not usually have a passive form. | عام طور پر 'have' والے جملوں کا غیر فعال انداز نہیں ہوتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Look at the verbs in the paragraph following the paragraph you have just worked with. | اس پیراگراف میں فعلوں پر غور کریں جو اس پیراگراف کے بعد ہے جس پر آپ نے ابھی کام کیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Find the noun phrases that follow the verbs take, place, involve, change and add. | ان اسم کے فقروں کا پتہ لگائیں جو فعل take, place, involve, change اور add کے بعد آتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
So that we can say Let the contents of any of these be taken and be placed against a background where a society significantly different from our own is involved and the nature of the story has not been changed—it has merely been added to. | تاکہ ہم کہہ سکیں کہ ان میں سے کسی کے بھی مواد کو لیا جائے اور اس پس منظر کے خلاف رکھا جائے جہاں ہماری اپنی سوسائٹی سے نمایاں طور پر مختلف معاشرہ شامل ہے اور کہانی کی نوعیت کو تبدیل نہیں کیا گیا ہے—اسے محض شامل کیا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
He expected a sudden change of rules. | اس نے قواعد میں اچانک تبدیلی کی توقع کی۔ | ur | technical | simple |
Nothing prevents writers from using actual science. | کوئی بھی چیز مصنفین کو حقیقی سائنس استعمال کرنے سے نہیں روکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
He demonstrated that he couldn’t tell the difference between carbon monoxide and carbon dioxide and reduced the plot to a shambles. | اس نے مظاہرہ کیا کہ وہ کاربن مونو آکسائیڈ اور کاربن ڈائی آکسائیڈ کے درمیان فرق نہیں بتا سکتا تھا اور اس نے پلاٹ کو تباہ کر دیا۔ | ur | technical | complex |
A drama is a composition in prose or verse presenting in dialogue a story of life or character, especially one intended to be acted on the stage. | ڈرامہ نثر یا نظم میں ایک تحریر ہے جو مکالمے میں زندگی یا کردار کی کہانی پیش کرتا ہے، خاص طور پر وہ جو اسٹیج پر ادا کرنے کے لیے ہے۔ | ur | general | moderate |
The element of make-believe in drama is much greater than the average play-goer realises. | ڈرامے میں بناوٹی کا عنصر اوسطاً ڈرامہ دیکھنے والے کے خیال سے کہیں زیادہ ہے۔ | ur | general | moderate |
Drama is usually divided into tragedy and comedy, but within this general framework a number of types and subtypes have been developed. | ڈرامے کو عام طور پر المیہ اور مزاحیہ میں تقسیم کیا جاتا ہے، لیکن اس عمومی فریم ورک کے اندر متعدد اقسام اور ذیلی اقسام تیار کی گئی ہیں۔ | ur | general | moderate |
The tragicomedy, for instance, mixes elements of both tragedy and comedy; the modern ‘problem-play’ deals with neither of these but with middle class life and problems. | مثال کے طور پر، المیہ مزاحیہ المیہ اور مزاحیہ دونوں کے عناصر کو ملاتی ہے؛ جدید 'مسئلہ ڈرامہ' ان میں سے کسی کے ساتھ بھی نہیں بلکہ متوسط طبقے کی زندگی اور مسائل سے نمٹتا ہے۔ | ur | general | complex |
Tagore’s interest in drama was fostered while he was a boy, for his family enjoyed writing and staging plays. | ٹیگور کی ڈرامے میں دلچسپی اس وقت پروان چڑھی جب وہ ایک لڑکا تھا، کیونکہ اس کے خاندان کو ڈرامے لکھنا اور اسٹیج کرنا پسند تھا۔ | ur | general | moderate |
The central interest in his plays is the unfolding of character; of the opening up of the soul to enlightenment of some sort. | اس کے ڈراموں میں مرکزی دلچسپی کردار کا کھلنا ہے؛ کسی نہ کسی قسم کی روشنی کے لیے روح کا کھلنا۔ | ur | general | moderate |
Ananda, the famous disciple of the Buddha, was one day returning from a visit when he felt thirsty and, approaching a well on the way, asked for water from a chandalika, a girl belonging to the lowest untouchable caste. | آنند، بدھ کا مشہور شاگرد، ایک دن ایک دورے سے واپس آ رہا تھا جب اسے پیاس لگی اور راستے میں ایک کنویں کے پاس پہنچ کر اس نے ایک چنڈالیکا، جو سب سے نچلی اچھوت ذات سے تعلق رکھنے والی لڑکی سے پانی مانگا۔ | ur | general | complex |
The girl gave him water and fell in love with the beautiful monk. | لڑکی نے اسے پانی دیا اور خوبصورت راہب سے محبت کر بیٹھی۔ | ur | general | simple |
She is humiliated, wounded in her newly awakened sensibility, and determines to drag the monk from his pride of renunciation to the abjectness of desire for her. | اسے ذلیل کیا جاتا ہے، اس کی نئی بیدار حساسیت میں زخمی کیا جاتا ہے، اور وہ راہب کو اس کی ترک کرنے کے فخر سے اس کی خواہش کی ذلت کی طرف گھسیٹنے کا عزم کرتی ہے۔ | ur | general | complex |
A religion that insults is a false religion. | جو مذہب توہین کرتا ہے وہ جھوٹا مذہب ہے۔ | ur | general | simple |
You are a woman; by serving you must worship, and by serving you must rule. | آپ ایک عورت ہیں؛ خدمت کرکے آپ کو عبادت کرنی چاہیے، اور خدمت کرکے آپ کو حکومت کرنی چاہیے۔ | ur | general | moderate |
The Announcer disappears and Manjula’s image appears in his place. | اعلان کرنے والا غائب ہو جاتا ہے اور منجولا کی تصویر اس کی جگہ ظاہر ہوتی ہے۔ | ur | general | moderate |
She speaks.) MANJULA: Namaskara. | وہ بولتی ہے.) منجولا: نمسکارا۔ | ur | general | simple |
I am Manjula Nayak. | میں منجولا نائک ہوں۔ | ur | general | simple |
There are some areas in which we must not let marriage intrude too much. | کچھ ایسے شعبے ہیں جن میں ہمیں شادی کو زیادہ دخل اندازی نہیں کرنے دینی چاہیے۔ | ur | general | moderate |
Talking about one’s work is a very difficult task. | اپنے کام کے بارے میں بات کرنا ایک بہت مشکل کام ہے۔ | ur | general | moderate |
Let me just take up two questions I constantly come across. | میں صرف دو سوال لیتا ہوں جن کا مجھے مسلسل سامنا کرنا پڑتا ہے۔ | ur | general | moderate |
They seem to bother everyone—here, abroad. | ایسا لگتا ہے کہ وہ ہر ایک کو پریشان کرتے ہیں—یہاں، بیرون ملک۔ | ur | general | simple |
After having written in Kannada all your life, why did you choose—suddenly—to write in English? | اپنی پوری زندگی کنڑ میں لکھنے کے بعد، آپ نے اچانک انگریزی میں لکھنے کا انتخاب کیوں کیا؟ | ur | general | complex |
Do you see yourself as a Kannada writer or an English writer? | کیا آپ اپنے آپ کو کنڑ کے مصنف یا انگریزی کے مصنف کے طور پر دیکھتے ہیں؟ | ur | general | moderate |
What audience do you write for? | آپ کس سامعین کے لیے لکھتے ہیں؟ | ur | general | simple |
If I had foreseen how many people I would upset by writing in English—I really would not have committed that folly. | اگر میں نے پہلے سے دیکھ لیا ہوتا کہ انگریزی میں لکھنے سے میں کتنے لوگوں کو ناراض کروں گی—تو میں واقعی میں وہ حماقت نہیں کرتی۔ | ur | general | complex |
How dare I write in English and betray Kannada! | میری ہمت کیسے ہوئی کہ میں انگریزی میں لکھوں اور کنڑ سے غداری کروں! | ur | general | moderate |
The answer is simple; if there was betrayal, it was not a matter of conscious choice. | جواب آسان ہے؛ اگر غداری ہوئی تو یہ شعوری انتخاب کا معاملہ نہیں تھا۔ | ur | general | moderate |
I wrote the novel in English because it burst out in English. | میں نے ناول انگریزی میں لکھا کیونکہ یہ انگریزی میں پھٹ پڑا۔ | ur | general | moderate |
I have been accused of writing for foreign readers. | مجھ پر غیر ملکی قارئین کے لیے لکھنے کا الزام لگایا گیا ہے۔ | ur | general | moderate |
A writer seeks audiences where she or he can find them! | ایک مصنف ان سامعین کی تلاش کرتا ہے جہاں وہ انہیں ڈھونڈ سکتا ہے! | ur | general | moderate |
My British publishers said to me: ‘We like your book because it’s so Indian. | میرے برطانوی پبلشرز نے مجھ سے کہا: ‘ہمیں آپ کی کتاب پسند ہے کیونکہ یہ بہت ہندوستانی ہے۔ | ur | general | moderate |
But who listens here? | لیکن یہاں کون سنتا ہے؟ | ur | general | simple |
A pundit for instance has stated that no Indian writer can express herself—or himself— honestly in English. | مثال کے طور پر ایک پنڈت نے کہا ہے کہ کوئی بھی ہندوستانی مصنف انگریزی میں ایمانداری سے اپنے آپ کو ظاہر نہیں کر سکتا۔ | ur | general | complex |
Speaking in English, as you know, gives you the authority to make oracular pronouncements on Indian literatures and languages. | جیسا کہ آپ جانتے ہیں، انگریزی میں بات کرنے سے آپ کو ہندوستانی ادب اور زبانوں پر پیشن گوئی کرنے کا اختیار مل جاتا ہے۔ | ur | general | complex |
The child was fascinated by the colorful toys in the shop. | بچے کو دکان میں رنگ برنگے کھلونوں نے مسحور کر دیا تھا۔ | ur | general | simple |
His parents always told him to be careful while crossing the road. | اس کے والدین ہمیشہ اسے سڑک پار کرتے وقت محتاط رہنے کو کہتے تھے۔ | ur | general | simple |
The old man sat on the bench, watching the birds fly. | بوڑھا آدمی بنچ پر بیٹھا پرندوں کو اڑتے ہوئے دیکھ رہا تھا۔ | ur | general | simple |
She was very happy to receive a letter from her friend. | وہ اپنی دوست کا خط پا کر بہت خوش ہوئی۔ | ur | general | simple |
The teacher explained the lesson clearly to the students. | استاد نے سبق طلباء کو واضح طور پر سمجھایا۔ | ur | general | simple |
The government announced new policies to help the farmers. | حکومت نے کسانوں کی مدد کے لیے نئی پالیسیوں کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
Despite the challenges, the company continued to grow. | چیلنجوں کے باوجود، کمپنی ترقی کرتی رہی۔ | ur | business | moderate |
The scientist conducted several experiments in the laboratory. | سائنسدان نے لیبارٹری میں کئی تجربات کیے۔ | ur | technical | moderate |
The novel explored the complexities of human relationships. | ناول نے انسانی رشتوں کی پیچیدگیوں کو اجاگر کیا۔ | ur | general | moderate |
The economic reforms had a significant impact on the country. | معاشی اصلاحات کا ملک پر نمایاں اثر پڑا۔ | ur | news | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.