en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The philosophical debate explored the nature of reality. | فلسفیانہ بحث نے حقیقت کی نوعیت کو تلاش کیا۔ | ur | general | complex |
The intricate details of the artwork were mesmerizing. | فن پارے کی پیچیدہ تفصیلات دلکش تھیں۔ | ur | general | moderate |
The economic policies had a significant impact on the population. | معاشی پالیسیوں کا آبادی پر نمایاں اثر پڑا۔ | ur | news | moderate |
The scientific research yielded groundbreaking results. | سائنسی تحقیق نے اہم نتائج دیے۔ | ur | technical | moderate |
The complexities of international relations are often underestimated. | بین الاقوامی تعلقات کی پیچیدگیوں کو اکثر کم سمجھا جاتا ہے۔ | ur | news | complex |
The subtle nuances of the language were lost in translation. | زبان کی لطیف باریکیاں ترجمے میں کھو گئیں۔ | ur | general | complex |
The judge delivered a stern verdict. | جج نے سخت فیصلہ سنایا۔ | ur | legal | moderate |
The implications of climate change are far-reaching. | آب و ہوا کی تبدیلی کے مضمرات دور رس ہیں۔ | ur | environmental | moderate |
The historical context is crucial for understanding the events. | واقعات کو سمجھنے کے لیے تاریخی تناظر بہت ضروری ہے۔ | ur | general | moderate |
The artist's innovative techniques revolutionized the art world. | فنکار کی جدید تکنیکوں نے آرٹ کی دنیا میں انقلاب برپا کر دیا۔ | ur | general | complex |
The librarian politely reminded the professor that the library was closing for the day. | لائبریرین نے پروفیسر کو شائستگی سے یاد دلایا کہ لائبریری آج بند ہو رہی ہے۔ | ur | general | simple |
Looking around he noticed that he was the only reader left in that magnificent hall. | اس نے ادھر ادھر دیکھا اور محسوس کیا کہ وہ اس شاندار ہال میں اکیلا قاری رہ گیا ہے۔ | ur | general | simple |
Absent-mindedly, he also shoved the Bakhar into his left pocket. | بے دھیانی میں، اس نے بخار کو بھی اپنی بائیں جیب میں ٹھونس دیا۔ | ur | general | simple |
He found a guest house to stay in and had a frugal meal. | اسے ٹھہرنے کے لیے ایک گیسٹ ہاؤس ملا اور اس نے سادہ کھانا کھایا۔ | ur | general | simple |
Force of habit took Professor Gaitonde towards the pandal. | عادت کی وجہ سے پروفیسر گائیتونڈے پنڈال کی طرف بڑھے۔ | ur | general | simple |
The lecture was in progress, although people kept coming and going. | لیکچر جاری تھا، اگرچہ لوگ آتے جاتے رہے۔ | ur | general | simple |
The presidential chair unoccupied! The sight stirred him to the depths. | صدارتی کرسی خالی! اس منظر نے اسے گہرائی سے ہلا دیا۔ | ur | general | moderate |
Whoever heard of a public lecture without a presiding dignitary? | کس نے کسی ایسے عوامی لیکچر کے بارے میں سنا ہے جس میں کوئی صدر نہ ہو؟ | ur | general | moderate |
Ladies and gentlemen, an unchaired lecture is like Shakespear e’s Hamlet without the Prince of Denmark. | خواتین و حضرات، بغیر کرسی کے لیکچر شیکسپیئر کے ہیملیٹ کی طرح ہے بغیر ڈنمارک کے شہزادے کے۔ | ur | general | complex |
But the audience was in no mood to listen. | لیکن سامعین سننے کے موڈ میں نہیں تھے۔ | ur | general | simple |
He kept on talking. He soon became a target for a shower of tomatoes, eggs and other objects. | وہ بولتا رہا۔ وہ جلد ہی ٹماٹر، انڈوں اور دیگر اشیاء کی بارش کا نشانہ بن گیا۔ | ur | general | moderate |
But he kept on trying valiantly to correct this sacrilege. | لیکن وہ اس بے حرمتی کو درست کرنے کی بہادری سے کوشش کرتا رہا۔ | ur | general | moderate |
Finally, the audience swarmed to the stage to eject him bodily. | آخر کار، سامعین اسے جسمانی طور پر نکالنے کے لیے سٹیج پر جمع ہو گئے۔ | ur | general | moderate |
Rajendra was dumbfounded by the narrative. It took him a while to reply. | راجندر اس بیان سے دنگ رہ گیا۔ اسے جواب دینے میں کچھ وقت لگا۔ | ur | general | simple |
I was thinking of the catastrophe theory and its implications for history. | میں تباہی کے نظریہ اور تاریخ کے لیے اس کے مضمرات کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ | ur | general | moderate |
Facts can be stranger than fantasies, as I am beginning to realise. | حقیقتیں خیالی تصورات سے زیادہ عجیب ہو سکتی ہیں، جیسا کہ مجھے احساس ہونے لگا ہے۔ | ur | general | moderate |
Rajendra motioned him to silence and started pacing the room, obviously under great mental strain. | راجندر نے اسے خاموش رہنے کا اشارہ کیا اور کمرے میں ٹہلنا شروع کر دیا، ظاہر ہے کہ وہ ذہنی دباؤ میں تھا۔ | ur | general | moderate |
Wars fought face to face on open grounds offer excellent examples of this theory. | کھلے میدانوں میں آمنے سامنے لڑی جانے والی جنگیں اس نظریہ کی بہترین مثالیں پیش کرتی ہیں۔ | ur | general | complex |
The Maratha army was facing Abdali’s troops on the field of Panipat. | مراٹھا فوج پانی پت کے میدان میں عبدالی کی فوج کا سامنا کر رہی تھی۔ | ur | historical | moderate |
This idea of ‘it might have been’ is okay for the sake of speculation but not for reality. | یہ خیال کہ 'یہ ہو سکتا تھا' قیاس آرائی کے لیے ٹھیک ہے لیکن حقیقت کے لیے نہیں۔ | ur | philosophical | complex |
Effective reading is receiving from others their ideas and feelings. | مؤثر پڑھنا دوسروں سے ان کے خیالات اور احساسات کو حاصل کرنا ہے۔ | ur | general | simple |
My grandmother, like everybody’s grandmother, was an old woman. | میری دادی، ہر ایک کی دادی کی طرح، ایک بوڑھی عورت تھیں۔ | ur | general | simple |
She had been old and wrinkled for the twenty years that I had known her. | وہ بیس سال سے بوڑھی اور جھریوں والی تھیں جب سے میں انہیں جانتا تھا۔ | ur | general | moderate |
People said that she had once been young and pretty and had even had a husband, but that was hard to believe. | لوگ کہتے تھے کہ وہ کبھی جوان اور خوبصورت تھیں اور ان کا شوہر بھی تھا، لیکن اس پر یقین کرنا مشکل تھا۔ | ur | general | moderate |
My grandfather’s portrait hung above the mantelpiece in the drawing room. | میرے دادا کی تصویر ڈرائنگ روم میں مینٹل پیس کے اوپر لٹکی ہوئی تھی۔ | ur | general | simple |
He wore a big turban and loose-fitting clothes. | انہوں نے ایک بڑی پگڑی اور ڈھیلے ڈھالے کپڑے پہنے تھے۔ | ur | general | simple |
His long, white beard covered the best part of his chest and he looked at least a hundred years old. | ان کی لمبی، سفید داڑھی نے ان کے سینے کا بہترین حصہ ڈھانپ لیا تھا اور وہ کم از کم سو سال کے لگتے تھے۔ | ur | general | moderate |
He did not look the sort of person who would have a wife or children. | وہ اس قسم کے شخص نہیں لگتے تھے جن کی بیوی یا بچے ہوں۔ | ur | general | moderate |
As for my grandmother being young and pretty, the thought was almost revolting. | جہاں تک میری دادی کا جوان اور خوبصورت ہونے کا تعلق ہے، یہ خیال تقریباً نفرت انگیز تھا۔ | ur | general | complex |
She often told us of the games she used to play as a child. | وہ اکثر ہمیں ان کھیلوں کے بارے میں بتاتی تھیں جو وہ بچپن میں کھیلا کرتی تھیں۔ | ur | general | moderate |
She had always been short and fat and slightly bent. | وہ ہمیشہ سے چھوٹی، موٹی اور ہلکی سی جھکی ہوئی تھیں۔ | ur | general | simple |
Her face was a criss-cross of wrinkles running from everywhere to everywhere. | ان کا چہرہ جھریوں کا ایک کراس کراس تھا جو ہر جگہ سے ہر جگہ تک پھیلا ہوا تھا۔ | ur | general | complex |
She hobbled about the house in spotless white with one hand resting on her waist to balance her stoop and the other telling the beads of her rosary. | وہ بے عیب سفید لباس میں گھر میں لڑکھڑاتی پھرتی تھیں، ایک ہاتھ کمر پر ٹیکے ہوئے اپنے جھکاؤ کو متوازن کرنے کے لیے اور دوسرا تسبیح کے دانوں کو گننے کے لیے۔ | ur | general | complex |
Her silver locks were scattered untidily over her pale, puckered face, and her lips constantly moved in inaudible prayer. | ان کے چاندی کے بال ان کے ہلکے، سکڑے ہوئے چہرے پر بے ترتیبی سے بکھرے ہوئے تھے، اور ان کے ہونٹ مسلسل بے آواز دعا میں حرکت کرتے تھے۔ | ur | general | complex |
My grandmother and I were good friends. | میں اور میری دادی اچھے دوست تھے۔ | ur | general | simple |
My parents left me with her when they went to live in the city and we were constantly together. | میرے والدین نے مجھے ان کے پاس چھوڑ دیا جب وہ شہر میں رہنے گئے اور ہم مسلسل ساتھ رہے۔ | ur | general | moderate |
She used to wake me up in the morning and get me ready for school. | وہ صبح مجھے جگاتی تھیں اور اسکول کے لیے تیار کرتی تھیں۔ | ur | general | simple |
She said her morning prayer in a monotonous sing-song while she bathed and dressed me in the hope that I would listen and get to know it by heart; I listened because I loved her voice but never bothered to learn it. | وہ نہاتے اور مجھے کپڑے پہناتے وقت ایک یکساں گانے میں اپنی صبح کی دعا پڑھتی تھیں اس امید پر کہ میں سنوں گا اور اسے دل سے جان لوں گا۔ میں سنتا تھا کیونکہ مجھے ان کی آواز پسند تھی لیکن اسے سیکھنے کی کبھی زحمت نہیں کی۔ | ur | general | complex |
Then she would fetch my wooden slate which she had already washed and plastered with yellow chalk, a tiny earthen ink-pot and a red pen, tie them all in a bundle and hand it to me. | پھر وہ میری لکڑی کی سلیٹ لاتی تھیں جسے انہوں نے پہلے ہی دھویا ہوا تھا اور اس پر پیلے چاک سے لیپ کیا تھا، ایک چھوٹا سا مٹی کا سیاہی کا برتن اور ایک سرخ قلم، ان سب کو ایک گٹھری میں باندھ کر مجھے تھما دیتی تھیں۔ | ur | general | complex |
After a breakfast of a thick, stale chapatti with a little butter and sugar spread on it, we went to school. | ایک موٹی، باسی چپاتی جس پر تھوڑا سا مکھن اور چینی پھیلی ہوئی تھی، کا ناشتہ کرنے کے بعد، ہم اسکول گئے۔ | ur | general | moderate |
The weather is pleasant today. | آج موسم خوشگوار ہے۔ | ur | general | simple |
Could you please pass me the salt? | کیا آپ براہ کرم مجھے نمک دے سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
The news reported a major earthquake. | خبروں میں ایک بڑے زلزلے کی اطلاع دی گئی۔ | ur | news | moderate |
She is studying to become a doctor. | وہ ڈاکٹر بننے کے لیے پڑھ رہی ہے۔ | ur | general | simple |
The company announced its quarterly earnings. | کمپنی نے اپنی سہ ماہی کی آمدنی کا اعلان کیا۔ | ur | business | moderate |
Please submit your application by Friday. | براہ کرم جمعہ تک اپنی درخواست جمع کروائیں۔ | ur | general | simple |
The algorithm efficiently sorts the data. | الگورتھم ڈیٹا کو مؤثر طریقے سے ترتیب دیتا ہے۔ | ur | technical | complex |
He is a renowned scientist in the field of physics. | وہ طبیعیات کے شعبے میں ایک مشہور سائنسدان ہیں۔ | ur | science | moderate |
The government implemented new policies. | حکومت نے نئی پالیسیاں نافذ کیں۔ | ur | politics | moderate |
The artist's paintings are displayed in the museum. | فنکار کی پینٹنگز عجائب گھر میں آویزاں ہیں۔ | ur | art | moderate |
The conference will be held next month. | کانفرنس اگلے مہینے منعقد کی جائے گی۔ | ur | general | simple |
The complex equation required advanced calculus. | پیچیدہ مساوات کے لیے اعلیٰ کیلکولس کی ضرورت تھی۔ | ur | technical | complex |
She enjoys reading novels in her free time. | وہ اپنے فارغ وقت میں ناول پڑھنا پسند کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
The economic forecast predicts a recession. | معاشی پیش گوئی کساد بازاری کی پیشین گوئی کرتی ہے۔ | ur | business | moderate |
The historical event changed the course of the nation. | اس تاریخی واقعے نے قوم کا رخ بدل دیا۔ | ur | history | complex |
The software update improved system performance. | سافٹ ویئر اپ ڈیٹ نے سسٹم کی کارکردگی کو بہتر بنایا۔ | ur | technical | moderate |
The team celebrated their victory with enthusiasm. | ٹیم نے جوش و خروش سے اپنی فتح کا جشن منایا۔ | ur | sports | moderate |
The philosophical debate explored the nature of reality. | فلسفیانہ بحث نے حقیقت کی نوعیت کو تلاش کیا۔ | ur | philosophy | complex |
The detailed instructions guided the user. | تفصیلی ہدایات نے صارف کی رہنمائی کی۔ | ur | general | moderate |
The rapid technological advancements transformed society. | تیز رفتار تکنیکی ترقی نے معاشرے کو بدل دیا۔ | ur | technology | complex |
The sun's energy is stored in coal and petroleum over millions of years. | سورج کی توانائی لاکھوں سالوں میں کوئلے اور پیٹرولیم میں محفوظ ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Summarizing involves selecting and paraphrasing important information from the original source. | خلاصہ کرنے میں اصل ماخذ سے اہم معلومات کا انتخاب اور اس کی تشریح شامل ہے۔ | ur | general | moderate |
Soybeans are versatile and can be used in various forms, including soy milk and tofu. | سویا بین بہت ورسٹائل ہیں اور انہیں مختلف شکلوں میں استعمال کیا جا سکتا ہے، بشمول سویا دودھ اور توفو۔ | ur | general | simple |
The Sahara Desert was once a green and habitable place. | صحارا کا صحرا کبھی سبز اور رہنے کے قابل جگہ تھا۔ | ur | general | simple |
The tilt of the earth's axis varies in a regular cycle. | زمین کے محور کا جھکاؤ ایک باقاعدہ چکر میں مختلف ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Curitiba in Brazil has implemented innovative urban plans using low-cost technologies. | برازیل میں کریتیبا نے کم لاگت والی ٹیکنالوجیز کا استعمال کرتے ہوئے جدید شہری منصوبے نافذ کیے ہیں۔ | ur | news | moderate |
Urban decay in India was highlighted during the pneumonic plague of 1994 in Surat. | بھارت میں شہری زوال کو 1994 میں سورت میں ہونے والے نیومونک طاعون کے دوران اجاگر کیا گیا۔ | ur | news | moderate |
Hobbies provide relief from the monotony of daily life. | مشغلے روزمرہ کی زندگی کے یکسانیت سے راحت فراہم کرتے ہیں۔ | ur | general | simple |
Games teach the spirit of sportsmanship. | کھیل کھیلوں کی روح سکھاتے ہیں۔ | ur | general | simple |
Letter-writing is an important channel of communication. | خط لکھنا مواصلات کا ایک اہم ذریعہ ہے۔ | ur | general | simple |
Formal letters are written to convey official business. | سرکاری خطوط سرکاری کاروبار کو پہنچانے کے لیے لکھے جاتے ہیں۔ | ur | general | simple |
The government has announced the Beti Bachao, Beti Padhao scheme. | حکومت نے بیٹی بچاؤ، بیٹی پڑھاؤ اسکیم کا اعلان کیا ہے۔ | ur | news | simple |
The importance of games in life should not be underestimated. | زندگی میں کھیلوں کی اہمیت کو کم نہیں سمجھنا چاہیے۔ | ur | general | moderate |
The essay should deal with the main subject, and all parts of it should be clearly linked with that subject. | مضمون کو مرکزی موضوع سے نمٹنا چاہیے، اور اس کے تمام حصوں کو اس موضوع سے واضح طور پر منسلک ہونا چاہیے۔ | ur | general | moderate |
The process of summarising would involve the steps followed in note-making. | خلاصہ کرنے کے عمل میں نوٹ بنانے میں اختیار کیے گئے اقدامات شامل ہوں گے۔ | ur | general | moderate |
The number of households without a drainage connection stands at 11.8 million. | سیوریج کنکشن کے بغیر گھرانوں کی تعداد 11.8 ملین ہے۔ | ur | news | moderate |
Soymilk, lactose-free, is available as flavored milk and can be drunk by those allergic to ordinary milk. | سویا دودھ، جو لیکٹوز سے پاک ہے، ذائقہ دار دودھ کے طور پر دستیاب ہے اور اسے عام دودھ سے الرجی والے لوگ پی سکتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The green Sahara was the product of the migration of the paleo-monsoon. | سبز صحارا پیلیو-مانسون کی نقل مکانی کا نتیجہ تھا۔ | ur | technical | complex |
If we let games become the most important thing in our lives, we may be in danger of changing the Olympic motto. | اگر ہم کھیلوں کو اپنی زندگی میں سب سے اہم چیز بننے دیتے ہیں، تو ہم اولمپک کے نعرے کو تبدیل کرنے کے خطرے میں پڑ سکتے ہیں۔ | ur | general | complex |
The practice in progressive world cities has been different. | ترقی پسند دنیا کے شہروں میں عمل مختلف رہا ہے۔ | ur | news | moderate |
Look for some other poem on a bird or a tree in English or any other language. | کسی اور زبان میں پرندے یا درخت پر کوئی اور نظم تلاش کریں۔ | ur | general | moderate |
Write four lines in verse form on any tree that you see around you. | اپنے آس پاس نظر آنے والے کسی بھی درخت پر چار سطریں نظم کی شکل میں لکھیں۔ | ur | general | moderate |
This poem has been placed after a text which has references to names of plants for thematic sequencing. | یہ نظم ایک ایسے متن کے بعد رکھی گئی ہے جس میں موضوعاتی ترتیب کے لیے پودوں کے ناموں کا حوالہ دیا گیا ہے۔ | ur | general | moderate |
Understanding the poem | نظم کو سمجھنا | ur | general | simple |
Finding equivalents in other languages (multilingualism) | دوسری زبانوں میں مساوی تلاش کرنا (کثیر لسانیت) | ur | general | moderate |
Relating to thematically similar poems in other languages (multilingualism) | دوسری زبانوں میں موضوعاتی طور پر ملتی جلتی نظموں سے متعلق (کثیر لسانیت) | ur | general | moderate |
Attempt at creativity | تخلیقی صلاحیت کی کوشش | ur | general | simple |
The Voice of the Rain | بارش کی آواز | ur | general | simple |
I am the Poem of Earth, said the voice of the rain, | میں زمین کی نظم ہوں، بارش کی آواز نے کہا، | ur | general | moderate |
There are two voices in the poem. Who do they belong to? | نظم میں دو آوازیں ہیں۔ وہ کس کی ہیں؟ | ur | general | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.