en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
In 1901, there were 584,000 workers in Indian factories. | 1901 میں، ہندوستانی فیکٹریوں میں 584,000 مزدور تھے۔ | ur | history | simple |
If John goes to town with a load of hay, he is charged to be sure not to forget to bring home Peregrine Pickle’s Adventure. | اگر جان گھاس سے بھری گاڑی لے کر شہر جاتا ہے تو اسے تاکید کی جاتی ہے کہ وہ پیریگرائن پکل کی ایڈونچر کو گھر لانا نہ بھولے۔ | ur | general | moderate |
By the mid-eighteenth century, there was a common conviction that books were a means of spreading progress and enlightenment. | اٹھارویں صدی کے وسط تک، یہ ایک عام عقیدہ تھا کہ کتابیں ترقی اور روشن خیالی پھیلانے کا ذریعہ تھیں۔ | ur | general | moderate |
They devour books, are lost in the world books create, and become enlightened in the process. | وہ کتابوں کو کھاتے ہیں، کتابوں کی بنائی ہوئی دنیا میں کھو جاتے ہیں، اور اس عمل میں روشن خیال ہو جاتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Print culture created the conditions within which French Revolution occurred. | پرنٹ کلچر نے وہ حالات پیدا کیے جن کے اندر فرانسیسی انقلاب رونما ہوا۔ | ur | history | moderate |
They argued for the rule of reason rather than custom, and demanded that everything be judged through the application of reason and rationality. | انہوں نے رواج کے بجائے دلیل کی حکمرانی کی وکالت کی، اور مطالبہ کیا کہ ہر چیز کا فیصلہ دلیل اور عقلیت کے اطلاق سے کیا جائے۔ | ur | history | complex |
Cartoons and caricatures typically suggested that the monarchy remained absorbed only in sensual pleasures while the common people suffered immense hardships. | کارٹون اور کیریکیچر عام طور پر یہ تجویز کرتے تھے کہ بادشاہت صرف حسی لذتوں میں مگن رہی جب کہ عام لوگ بے پناہ مشکلات کا شکار تھے۔ | ur | history | complex |
Print did not directly shape their minds, but it did open up the possibility of thinking differently. | پرنٹ نے براہ راست ان کے ذہنوں کو شکل نہیں دی، لیکن اس نے مختلف انداز میں سوچنے کا امکان ضرور کھولا۔ | ur | general | moderate |
As primary education became compulsory from the late nineteenth century, children became an important category of readers. | جیسے ہی انیسویں صدی کے آخر سے بنیادی تعلیم لازمی ہو گئی، بچے قارئین کی ایک اہم قسم بن گئے۔ | ur | history | moderate |
Women became important as readers as well as writers. | خواتین قارئین کے ساتھ ساتھ مصنفین کے طور پر بھی اہم ہو گئیں۔ | ur | history | simple |
Sometimes, self-educated working class people wrote for themselves. | کبھی کبھی، خود تعلیم یافتہ محنت کش طبقے کے لوگوں نے اپنے لیے لکھا۔ | ur | history | moderate |
By the late eighteenth century, the press came to be made out of metal. | اٹھارویں صدی کے آخر تک، پریس دھات سے بننے لگا۔ | ur | history | moderate |
This was capable of printing 8,000 sheets per hour. | یہ ایک گھنٹے میں 8,000 شیٹس پرنٹ کرنے کی صلاحیت رکھتا تھا۔ | ur | technical | simple |
Nineteenth-century periodicals serialised important novels, which gave birth to a particular way of writing novels. | انیسویں صدی کے رسالوں نے اہم ناولوں کو سلسلہ وار شائع کیا، جس نے ناول لکھنے کا ایک خاص طریقہ دیا۔ | ur | history | moderate |
India had a very rich and old tradition of handwritten manuscripts. | ہندوستان میں ہاتھ سے لکھے ہوئے مسودات کی ایک بہت ہی امیر اور قدیم روایت تھی۔ | ur | history | simple |
Manuscripts, however, were highly expensive and fragile. | تاہم، مسودات بہت مہنگے اور نازک تھے۔ | ur | history | simple |
The printing press first came to Goa with Portuguese missionaries in the mid-sixteenth century. | پرنٹنگ پریس سب سے پہلے سولہویں صدی کے وسط میں پرتگالی مشنریوں کے ساتھ گوا آیا۔ | ur | history | moderate |
By 1674, about 50 books had been printed in the Konkani and in Kanara languages. | 1674 تک، تقریباً 50 کتابیں کونکنی اور کنڑا زبانوں میں چھاپی جا چکی تھیں۔ | ur | history | moderate |
From the early nineteenth century, there were intense debates around religious issues. | انیسویں صدی کے اوائل سے، مذہبی مسائل پر شدید بحثیں ہوئیں۔ | ur | history | moderate |
Printed tracts and newspapers not only spread the new ideas, but they shaped the nature of the debate. | چھپے ہوئے ٹریکٹس اور اخبارات نے نہ صرف نئے خیالات پھیلائے، بلکہ انہوں نے بحث کی نوعیت کو بھی شکل دی۔ | ur | history | moderate |
The novel, a literary firm which had developed in Europe, ideally catered to this need. | ناول، ایک ادبی کمپنی جو یورپ میں تیار ہوئی تھی، مثالی طور پر اس ضرورت کو پورا کرتی تھی۔ | ur | literature | moderate |
Pedlars took the Battala publications to homes, enabling women to read them in their leisure time. | پیدل چلنے والے بٹالا کی اشاعتیں گھروں تک لے جاتے تھے، جس سے خواتین کو اپنے فارغ وقت میں انہیں پڑھنے کا موقع ملتا تھا۔ | ur | history | moderate |
The move towards women’s education in the late nineteenth century created anxiety about the breakdown of traditional family roles. | انیسویں صدی کے آخر میں خواتین کی تعلیم کی طرف بڑھنے سے خاندانی روایات کے ٹوٹنے کے بارے میں تشویش پیدا ہوئی۔ | ur | history | moderate |
Very cheap small books were brought to markets in nineteenth-century Madras towns and sold at crossroads, allowing poor people travelling to markets to buy them. | اٹھارویں صدی کے مدراس کے قصبوں میں بہت سستی چھوٹی کتابیں بازاروں میں لائی جاتی تھیں اور چوراہوں پر بیچی جاتی تھیں، جس سے غریب لوگوں کو بازار جاتے وقت انہیں خریدنے کی اجازت ملتی تھی۔ | ur | history | complex |
Public libraries were set up from the early twentieth century, expanding the access to books. | بیسویں صدی کے اوائل سے عوامی کتب خانے قائم کیے گئے، جس سے کتابوں تک رسائی میں اضافہ ہوا۔ | ur | history | simple |
For rich local patrons, setting up a library was a way of acquiring prestige. | امیر مقامی سرپرستوں کے لیے، لائبریری قائم کرنا وقار حاصل کرنے کا ایک طریقہ تھا۔ | ur | history | simple |
From the late nineteenth century, issues of caste discrimination began to be written about in many printed tracts and essays. | انیسویں صدی کے آخر سے، ذات پات کے امتیاز کے مسائل کے بارے میں بہت سے مطبوعہ رسالوں اور مضامین میں لکھنا شروع ہوا۔ | ur | history | moderate |
Jyotiba Phule wrote about the injustices of the caste system in his Gulamgiri (1871). | جیوتیبا پھولے نے اپنی غلام گیری (1871) میں ذات پات کے نظام کے مظالم کے بارے میں لکھا۔ | ur | history | simple |
Local protest movements and sects also created a lot of popular journals and tracts criticising ancient scriptures and envisioning a new and just future. | مقامی احتجاجی تحریکوں اور فرقوں نے بھی بہت سے مقبول جرائد اور رسالے بنائے جو قدیم صحیفوں پر تنقید کرتے تھے اور ایک نئے اور منصفانہ مستقبل کا تصور کرتے تھے۔ | ur | history | complex |
Workers in factories were too overworked and lacked the education to write much about their experiences. | فیکٹریوں میں کام کرنے والے بہت زیادہ کام کرتے تھے اور ان کے پاس اپنے تجربات کے بارے میں زیادہ لکھنے کی تعلیم نہیں تھی۔ | ur | history | moderate |
But Kashibaba, a Kanpur millworker, wrote and published Chhote Aur Bade Ka Sawal in 1938 to show the links between caste and class exploitation. | لیکن کانپور کے ایک مل مزدور کاشی بابا نے 1938 میں چھوٹے اور بڑے کا سوال لکھا اور شائع کیا تاکہ ذات اور طبقے کے استحصال کے درمیان روابط کو ظاہر کیا جا سکے۔ | ur | history | complex |
The poems of another Kanpur millworker, who wrote under the name of Sudarshan Chakr between 1935 and 1955, were brought together and published in a collection called Sacchi Kavitayan. | کانپور کے ایک اور مل مزدور کی نظمیں، جنہوں نے 1935 اور 1955 کے درمیان سدرشن چکر کے نام سے لکھا، اکٹھی کی گئیں اور سچی کویتایان نامی ایک مجموعے میں شائع کی گئیں۔ | ur | history | complex |
These were sponsored by social reformers who tried to restrict excessive drinking among them, to bring literacy and, sometimes, to propagate the message of nationalism. | ان کی سرپرستی سماجی مصلحین نے کی تھی جنہوں نے ان میں ضرورت سے زیادہ شراب نوشی کو محدود کرنے، خواندگی لانے اور بعض اوقات قوم پرستی کے پیغام کو پھیلانے کی کوشش کی۔ | ur | history | complex |
What comment are the artists making on the social changes taking place in society? | فنکار معاشرے میں ہونے والی سماجی تبدیلیوں پر کیا تبصرہ کر رہے ہیں؟ | ur | history | simple |
What changes in society were taking place to provoke this reaction? | معاشرے میں کیا تبدیلیاں ہو رہی تھیں جس کی وجہ سے یہ رد عمل ہوا؟ | ur | history | simple |
Do you agree with the artist’s view? | کیا آپ فنکار کے نقطہ نظر سے اتفاق کرتے ہیں؟ | ur | history | simple |
Before 1798, the colonial state under the East India Company was not too concerned with censorship. | 1798 سے پہلے، ایسٹ انڈیا کمپنی کے زیر انتظام نوآبادیاتی ریاست کو سنسرشپ سے زیادہ سروکار نہیں تھا۔ | ur | history | moderate |
The Company was worried that such criticisms might be used by its critics in England to attack its trade monopoly in India. | کمپنی کو اس بات کی فکر تھی کہ اس طرح کی تنقید کو انگلینڈ میں اس کے ناقدین ہندوستان میں اس کی تجارتی اجارہ داری پر حملہ کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ | ur | history | complex |
In 1835, faced with urgent petitions by editors of English and vernacular newspapers, Governor-General Bentinck agreed to revise press laws. | 1835 میں، انگریزی اور مقامی اخبارات کے مدیروں کی فوری درخواستوں کا سامنا کرتے ہوئے، گورنر جنرل بینٹنک پریس قوانین پر نظر ثانی کرنے پر راضی ہو گئے۔ | ur | history | complex |
After the revolt of 1857, the attitude to freedom of the press changed. | 1857 کی بغاوت کے بعد، پریس کی آزادی کے بارے میں رویہ بدل گیا۔ | ur | history | simple |
Enraged Englishmen demanded a clamp down on the ‘native’ press. | غصے میں بھرے انگریزوں نے 'مقامی' پریس پر پابندی کا مطالبہ کیا۔ | ur | history | moderate |
The Indian economy was largely agrarian before independence. | آزادی سے پہلے ہندوستانی معیشت زیادہ تر زرعی تھی۔ | ur | general | simple |
British policies systematically de-industrialized India. | برطانوی پالیسیوں نے منظم طریقے سے ہندوستان کو غیر صنعتی بنایا۔ | ur | history | moderate |
The zamindari system caused immense misery to cultivators. | زمینداروں کے نظام نے کاشتکاروں کو بے پناہ تکلیف پہنچائی۔ | ur | history | moderate |
India's foreign trade was largely controlled by Britain. | ہندوستان کی بیرونی تجارت پر زیادہ تر برطانیہ کا کنٹرول تھا۔ | ur | economics | simple |
The Suez Canal intensified British control over India's trade. | سویز نہر نے ہندوستان کی تجارت پر برطانوی کنٹرول کو مزید سخت کر دیا۔ | ur | history | moderate |
The demographic condition of India was poor before 1947. | 1947 سے پہلے ہندوستان کی آبادی کی حالت خراب تھی۔ | ur | general | simple |
The literacy rate in India was very low during the colonial period. | نوآبادیاتی دور میں ہندوستان میں خواندگی کی شرح بہت کم تھی۔ | ur | history | moderate |
Agriculture experienced stagnation under British rule. | برطانوی راج کے تحت زراعت جمود کا شکار رہی۔ | ur | economics | moderate |
The railways were introduced in India in 1850. | ہندوستان میں 1850 میں ریلوے متعارف کروائی گئی۔ | ur | history | simple |
The economic policies favored Britain's interests. | اقتصادی پالیسیوں نے برطانیہ کے مفادات کو ترجیح دی۔ | ur | economics | simple |
The industrial sector was underdeveloped. | صنعتی شعبہ غیر ترقی یافتہ تھا۔ | ur | economics | simple |
The drain of wealth was a major issue. | دولت کا اخراج ایک بڑا مسئلہ تھا۔ | ur | economics | moderate |
The occupational structure showed little change. | پیشہ ورانہ ڈھانچے میں بہت کم تبدیلی نظر آئی۔ | ur | economics | moderate |
Infrastructure development served colonial interests. | انفراسٹرکچر کی ترقی نے نوآبادیاتی مفادات کو پورا کیا۔ | ur | history | moderate |
India's economy faced enormous challenges at independence. | آزادی کے وقت ہندوستان کی معیشت کو بہت بڑے چیلنجز کا سامنا تھا۔ | ur | economics | moderate |
The British exploited India's resources. | برطانویوں نے ہندوستان کے وسائل کا استحصال کیا۔ | ur | history | simple |
The cotton textile industry was important. | کپڑے کی صنعت اہم تھی۔ | ur | economics | simple |
The government established the Planning Commission. | حکومت نے منصوبہ بندی کمیشن قائم کیا۔ | ur | politics | moderate |
Five-year plans were announced. | پنج سالہ منصوبوں کا اعلان کیا گیا۔ | ur | politics | simple |
The country's economic past is important. | ملک کا معاشی ماضی اہم ہے۔ | ur | general | simple |
India followed a mixed economy framework after independence. | آزادی کے بعد، بھارت نے ایک مخلوط معیشت کا ڈھانچہ اپنایا۔ | ur | economics | simple |
Some scholars argue that rules and laws hampered growth. | کچھ ماہرین کا کہنا ہے کہ قوانین اور ضوابط نے ترقی میں رکاوٹ ڈالی۔ | ur | economics | moderate |
India achieved growth in savings and diversified its industrial sector. | بھارت نے بچتوں میں اضافہ کیا اور اپنے صنعتی شعبے کو متنوع بنایا۔ | ur | economics | moderate |
The government was unable to repay its foreign borrowings. | حکومت غیر ملکی قرضوں کی ادائیگی کرنے سے قاصر تھی۔ | ur | economics | moderate |
Foreign exchange reserves dropped to insufficient levels. | غیر ملکی زر مبادلہ کے ذخائر ناکافی سطح پر آگئے۔ | ur | economics | moderate |
Rising prices of essential goods further compounded the crisis. | ضروری اشیاء کی بڑھتی ہوئی قیمتوں نے بحران کو مزید سنگین بنا دیا۔ | ur | economics | moderate |
The government introduced new policy measures. | حکومت نے پالیسی کے نئے اقدامات متعارف کروائے۔ | ur | economics | simple |
The financial crisis originated from inefficient management. | مالی بحران کی ابتدا غیر موثر انتظام سے ہوئی۔ | ur | economics | moderate |
The government generates funds from taxation and public sector enterprises. | حکومت ٹیکس اور سرکاری شعبے کے اداروں سے فنڈز حاصل کرتی ہے۔ | ur | economics | moderate |
Expenditure exceeded income, leading to borrowing. | اخراجات آمدنی سے زیادہ تھے، جس کی وجہ سے قرض لینا پڑا۔ | ur | economics | moderate |
Development policies required spending despite low revenues. | ترقیاتی پالیسیوں کے لیے کم آمدنی کے باوجود خرچ کرنے کی ضرورت تھی۔ | ur | economics | complex |
The government was not able to generate sufficient revenue from internal sources. | حکومت اندرونی ذرائع سے کافی آمدنی پیدا کرنے میں ناکام رہی۔ | ur | economics | complex |
There was a need to utilize revenue efficiently. | آمدنی کو مؤثر طریقے سے استعمال کرنے کی ضرورت تھی۔ | ur | economics | moderate |
Foreign exchange was spent on consumption needs. | غیر ملکی زر مبادلہ کو استعمال کی ضروریات پر خرچ کیا گیا۔ | ur | economics | moderate |
Exports were not sufficient to pay for growing imports. | برآمدات بڑھتی ہوئی درآمدات کی ادائیگی کے لیے کافی نہیں تھیں۔ | ur | economics | moderate |
Government expenditure exceeded revenue by large margins. | حکومتی اخراجات آمدنی سے بہت زیادہ تھے۔ | ur | economics | moderate |
Foreign exchange reserves declined to an inadequate level. | غیر ملکی زر مبادلہ کے ذخائر ناکافی سطح تک گر گئے۔ | ur | economics | moderate |
India approached the World Bank and IMF for a loan. | بھارت نے قرض کے لیے عالمی بینک اور آئی ایم ایف سے رجوع کیا۔ | ur | economics | simple |
These agencies expected India to liberalize and open up the economy. | ان ایجنسیوں نے بھارت سے توقع کی کہ وہ معیشت کو آزاد کرے اور کھولے۔ | ur | economics | moderate |
India agreed to the conditionalities and announced the New Economic Policy. | بھارت نے شرائط کو تسلیم کیا اور نئی اقتصادی پالیسی کا اعلان کیا۔ | ur | economics | moderate |
Mahadeva used raw materials like seeds and fertilizers. | مہادیو خام مال استعمال کرتا تھا جیسے کہ بیج اور کھاد۔ | ur | economics | simple |
Each quintal of groundnut was sold for Rs. 7,000. | مونگ پھلی کا ہر کوئنٹل 7,000 روپے میں فروخت ہوتا تھا۔ | ur | economics | simple |
Anantpur district is a drought-prone area. | اننت پور ضلع خشک سالی کا شکار علاقہ ہے۔ | ur | geography | simple |
The government did not undertake any major irrigation project. | حکومت نے کوئی بڑا آبپاشی منصوبہ شروع نہیں کیا۔ | ur | politics | moderate |
Groundnut crop in Anantpur is facing problems due to crop disease. | اننت پور میں مونگ پھلی کی فصل کو فصل کی بیماری کی وجہ سے مسائل کا سامنا ہے۔ | ur | agriculture | moderate |
Research and extension work has gone down due to lower government expenditure. | تحقیق اور توسیع کا کام حکومتی اخراجات میں کمی کی وجہ سے کم ہو گیا ہے۔ | ur | economics | moderate |
Subsidy was reduced on material which increased Mahadeva’s cost of cultivation. | اشیاء پر سبسڈی کم کر دی گئی جس سے مہادیو کی کاشتکاری کی لاگت میں اضافہ ہوا۔ | ur | economics | moderate |
The local markets were flooded with cheap imported edible oils. | مقامی منڈیوں میں سستے درآمد شدہ خوردنی تیلوں کی بھرمار تھی۔ | ur | economics | moderate |
Mahadeva was not able to sell his groundnut in the market. | مہادیو اپنی مونگ پھلی بازار میں فروخت نہیں کر سکا۔ | ur | economics | simple |
The reform process has been widely criticised for not being able to address some of the basic problems. | اصلاحات کے عمل پر وسیع پیمانے پر تنقید کی گئی ہے کہ وہ کچھ بنیادی مسائل کو حل کرنے میں ناکام رہا ہے۔ | ur | politics | complex |
The GDP growth rate has increased in the reform period. | اصلاحات کے دور میں جی ڈی پی کی شرح نمو میں اضافہ ہوا ہے۔ | ur | economics | moderate |
Public investment in agriculture has fallen. | زراعت میں عوامی سرمایہ کاری میں کمی آئی ہے۔ | ur | economics | simple |
Fertiliser subsidy has led to increase in the cost of production. | کھاد کی سبسڈی میں کمی سے پیداوار کی لاگت میں اضافہ ہوا ہے۔ | ur | economics | moderate |
Indian farmers now have to face increased international competition. | اب ہندوستانی کسانوں کو بین الاقوامی مسابقت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ | ur | economics | moderate |
There has been a shift from production for the domestic market towards production for the export market. | ملکی منڈی کے لیے پیداوار سے برآمدی منڈی کے لیے پیداوار کی طرف تبدیلی آئی ہے۔ | ur | economics | complex |
Industrial growth has also recorded a slowdown. | صنعتی ترقی میں بھی سست روی ریکارڈ کی گئی ہے۔ | ur | economics | simple |
Cheaper imports have replaced the demand for domestic goods. | سستی درآمدات نے ملکی اشیاء کی مانگ کی جگہ لے لی ہے۔ | ur | economics | moderate |
Globalisation is often seen as creating conditions for the free movement of goods. | عالمی منڈی کو اکثر اشیاء کی آزادانہ نقل و حرکت کے لیے حالات پیدا کرنے کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ | ur | economics | complex |
The government fixes a target for disinvestment of PSEs every year. | حکومت ہر سال پی ایس ایز کی سرمایہ کاری ختم کرنے کا ہدف مقرر کرتی ہے۔ | ur | economics | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.