en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
In such a situation, Mahatma Gandhi once again decided to call off the movement and entered into a pact with Irwin on 5 March 1931. | ایسی صورتحال میں، مہاتما گاندھی نے ایک بار پھر تحریک کو ختم کرنے کا فیصلہ کیا اور 5 مارچ 1931 کو ارون کے ساتھ ایک معاہدے میں داخل ہوئے۔ | ur | history | complex |
Imagine that you are an agricultural worker who has arrived in America from Ireland. Write a paragraph on why you chose to come and how you are earning your living. | تصور کریں کہ آپ ایک زرعی مزدور ہیں جو آئرلینڈ سے امریکہ آئے ہیں۔ ایک پیراگراف لکھیں کہ آپ نے یہاں آنے کا انتخاب کیوں کیا اور آپ اپنی روزی کیسے کما رہے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The railways, steamships, the telegraph, for example, were important inventions without which we cannot imagine the transformed nineteenth-century world. | مثال کے طور پر، ریل گاڑیاں، سٹیم شپ، اور ٹیلی گراف اہم ایجادات تھیں جن کے بغیر ہم انیسویں صدی کی تبدیل شدہ دنیا کا تصور نہیں کر سکتے۔ | ur | technical | moderate |
Meat was hence an expensive luxury beyond the reach of the European poor. | اس لیے گوشت یورپی غریبوں کی پہنچ سے باہر ایک مہنگی عیاشی تھی۔ | ur | general | simple |
In 1885 the big European powers met in Berlin to complete the carving up of Africa between them. | 1885 میں بڑی یورپی طاقتیں برلن میں ملیں تاکہ افریقہ کو آپس میں تقسیم کرنے کا عمل مکمل کیا جا سکے۔ | ur | history | moderate |
Geographical explorations were not driven by an innocent search for scientific information. | جغرافیائی تلاشیں سائنسی معلومات کی معصومانہ تلاش سے نہیں چلائی جاتی تھیں۔ | ur | history | moderate |
Rinderpest arrived in Africa in the late 1880s. | رینڈر پیسٹ 1880 کی دہائی کے آخر میں افریقہ پہنچا۔ | ur | history | simple |
Control over the scarce resource of cattle enabled European colonisers to conquer and subdue Africa. | مویشیوں کے نایاب وسائل پر کنٹرول نے یورپی نوآبادیات کاروں کو افریقہ کو فتح کرنے اور زیر کرنے کے قابل بنایا۔ | ur | history | complex |
In India, indentured labourers were hired under contracts which promised return travel to India after they had worked five years on their employer’s plantation. | بھارت میں، معاہدے کے تحت مزدوری کرنے والے مزدوروں کو بھرتی کیا جاتا تھا جس میں ان کے آجر کے باغات پر پانچ سال کام کرنے کے بعد بھارت واپسی کا وعدہ کیا جاتا تھا۔ | ur | history | complex |
Agents also tempted the prospective migrants by providing false information about final destinations, modes of travel, the nature of the work, and living and working conditions. | ایجنٹوں نے ممکنہ تارکین وطن کو حتمی مقامات، سفر کے طریقوں، کام کی نوعیت، اور رہائش اور کام کرنے کے حالات کے بارے میں غلط معلومات فراہم کرکے بھی لالچ دی۔ | ur | history | complex |
Most indentured workers stayed on after their contracts ended, or returned to their new homes after a short spell in India. | زیادہ تر معاہدہ شدہ مزدور اپنے معاہدے ختم ہونے کے بعد وہیں رہے، یا بھارت میں مختصر قیام کے بعد اپنے نئے گھروں کو واپس چلے گئے۔ | ur | history | moderate |
Do you know of the Shikaripuri Shroffs and Nattukottai Chettiars? | کیا آپ شکرپوری شروف اور نٹوکوٹائی چیٹیار کے بارے میں جانتے ہیں؟ | ur | history | simple |
Indian traders and moneylenders also followed European colonisers into Africa. | ہندوستانی تاجروں اور ساہوکاروں نے بھی یورپی نوآبادیات کاروں کا افریقہ میں پیچھا کیا۔ | ur | history | moderate |
Tariffs were imposed on cloth imports into Britain. | برطانیہ میں کپڑے کی درآمد پر ٹیرف عائد کیے گئے۔ | ur | economics | simple |
The First World War was a war like no other before. | پہلی جنگ عظیم ایک ایسی جنگ تھی جو پہلے کبھی نہیں ہوئی تھی۔ | ur | history | simple |
The scale of death and destruction – 9 million dead and 20 million injured – was unthinkable before the industrial age, without the use of industrial arms. | موت اور تباہی کا پیمانہ – 90 لاکھ ہلاک اور 20 ملین زخمی – صنعتی دور سے پہلے ناقابل تصور تھا، صنعتی ہتھیاروں کے استعمال کے بغیر۔ | ur | history | complex |
During the war, industries were restructured to produce war-related goods. | جنگ کے دوران، صنعتوں کو جنگ سے متعلق سامان تیار کرنے کے لیے دوبارہ منظم کیا گیا۔ | ur | history | moderate |
Post-war economic recovery proved difficult. | جنگ کے بعد معاشی بحالی مشکل ثابت ہوئی۔ | ur | economics | simple |
When the war boom ended, production contracted and unemployment increased. | جب جنگ کا عروج ختم ہوا تو پیداوار سکڑ گئی اور بے روزگاری میں اضافہ ہوا۔ | ur | economics | moderate |
One important feature of the US economy of the 1920s was mass production. | 1920 کی دہائی کی امریکی معیشت کی ایک اہم خصوصیت بڑے پیمانے پر پیداوار تھی۔ | ur | economics | moderate |
The assembly line forced workers to repeat a single task mechanically and continuously. | اسمبلی لائن نے کارکنوں کو ایک ہی کام کو میکانکی طور پر اور مسلسل دہرانے پر مجبور کیا۔ | ur | economics | moderate |
Henry Ford's cars came off the assembly line at three-minute intervals, a speed much faster than that achieved by previous methods. | ہینری فورڈ کی گاڑیاں اسمبلی لائن سے تین منٹ کے وقفے پر نکلتی تھیں، جو کہ پہلے کے طریقوں سے کہیں زیادہ تیز رفتار تھی۔ | ur | technical | moderate |
The T-Model Ford was the world’s first mass-produced car. | ٹی ماڈل فورڈ دنیا کی پہلی بڑے پیمانے پر تیار کی جانے والی کار تھی۔ | ur | technical | simple |
In desperation Ford doubled the daily wage to $5 in January 1914. | مایوسی میں، فورڈ نے جنوری 1914 میں یومیہ مزدوری کو دوگنا کر کے 5 ڈالر کر دیا۔ | ur | technical | moderate |
At the same time he banned trade unions from operating in his plants. | اسی وقت، اس نے اپنی فیکٹریوں میں ٹریڈ یونینوں کے کام کرنے پر پابندی لگا دی۔ | ur | technical | moderate |
Fordist industrial practices soon spread in the US. | فورڈسٹ صنعتی طریقے جلد ہی امریکہ میں پھیل گئے۔ | ur | technical | simple |
Mass production lowered costs and prices of engineered goods. | بڑے پیمانے پر پیداوار نے انجینئرڈ سامان کی لاگت اور قیمتوں کو کم کیا۔ | ur | technical | simple |
Car production in the US rose from 2 million in 1919 to more than 5 million in 1929. | امریکہ میں کاروں کی پیداوار 1919 میں 2 ملین سے بڑھ کر 1929 میں 5 ملین سے زیادہ ہو گئی۔ | ur | technical | moderate |
The demand for refrigerators, washing machines, etc. was also fuelled by a boom in house construction and home ownership, financed once again by loans. | ریفریجریٹرز، واشنگ مشینوں وغیرہ کی مانگ کو مکانات کی تعمیر اور گھر کی ملکیت میں اضافے سے بھی تقویت ملی، جس کی ایک بار پھر قرضوں سے مالی اعانت کی گئی۔ | ur | technical | complex |
The housing and consumer boom of the 1920s created the basis of prosperity in the US. | 1920 کی دہائی کے مکانات اور صارفین کے عروج نے امریکہ میں خوشحالی کی بنیاد رکھی۔ | ur | technical | moderate |
In 1923, the US resumed exporting capital to the rest of the world and became the largest overseas lender. | 1923 میں، امریکہ نے باقی دنیا کو سرمایہ برآمد کرنا دوبارہ شروع کیا اور سب سے بڑا بیرون ملک قرض دہندہ بن گیا۔ | ur | technical | moderate |
By 1929 the world would be plunged into a depression such as it had never experienced before. | 1929 تک دنیا ایک ایسے کساد بازاری میں ڈوب جائے گی جیسا کہ اس نے پہلے کبھی تجربہ نہیں کیا تھا۔ | ur | technical | moderate |
During this period most parts of the world experienced catastrophic declines in production, employment, incomes and trade. | اس عرصے کے دوران دنیا کے بیشتر حصوں میں پیداوار، روزگار، آمدنی اور تجارت میں تباہ کن کمی کا سامنا کرنا پڑا۔ | ur | technical | complex |
Agricultural overproduction remained a problem. | زرعی ضرورت سے زیادہ پیداوار ایک مسئلہ بنی رہی۔ | ur | technical | simple |
As prices slumped and agricultural incomes declined, farmers tried to expand production. | جیسے ہی قیمتیں گر گئیں اور زرعی آمدنی میں کمی آئی، کسانوں نے پیداوار بڑھانے کی کوشش کی۔ | ur | technical | moderate |
Farm produce rotted for a lack of buyers. | خریداروں کی کمی کی وجہ سے فارم کی پیداوار خراب ہو گئی۔ | ur | technical | simple |
Countries that depended crucially on US loans now faced an acute crisis. | وہ ممالک جو امریکہ کے قرضوں پر بہت زیادہ انحصار کرتے تھے اب ایک شدید بحران کا سامنا کر رہے تھے۔ | ur | technical | moderate |
The US attempt to protect its economy in the depression by doubling import duties also dealt another severe blow to world trade. | کساد بازاری میں اپنی معیشت کی حفاظت کے لیے درآمدی ڈیوٹی کو دوگنا کرنے کی امریکی کوشش نے عالمی تجارت کو ایک اور شدید دھچکا دیا۔ | ur | technical | complex |
As unemployment soared, people trudged long distances looking for any work they could find. | جب بے روزگاری بڑھی تو لوگ کسی بھی کام کی تلاش میں لمبی دوری تک پیدل چلتے رہے۔ | ur | general | moderate |
Ultimately, the US banking system itself collapsed. | آخر کار، امریکی بینکنگ نظام خود ہی تباہ ہو گیا۔ | ur | technical | simple |
The tremors of a crisis in one part of the world were quickly relayed to other parts, affecting lives, economies and societies worldwide. | دنیا کے ایک حصے میں بحران کے جھٹکے تیزی سے دوسرے حصوں تک پہنچائے گئے، جس سے دنیا بھر میں زندگیوں، معیشتوں اور معاشروں پر اثر پڑا۔ | ur | technical | complex |
The merchants supplied money to peasants and artisans, persuading them to produce for an international market. | تاجروں نے کسانوں اور کاریگروں کو رقم فراہم کی، اور انہیں بین الاقوامی منڈی کے لیے پیداوار کرنے پر راضی کیا۔ | ur | general | moderate |
Even before factories began to dot the landscape, there was large-scale industrial production. | فیکٹریوں کے منظر نامے پر نمودار ہونے سے پہلے ہی، بڑے پیمانے پر صنعتی پیداوار شروع ہو چکی تھی۔ | ur | general | moderate |
These were associations of producers that trained craftspeople and regulated competition. | یہ پروڈیوسروں کی انجمنیں تھیں جنہوں نے کاریگروں کو تربیت دی اور مسابقت کو منظم کیا۔ | ur | general | moderate |
Rulers granted different guilds the monopoly right to produce and trade in specific products. | حکمرانوں نے مختلف گِلڈز کو مخصوص مصنوعات تیار کرنے اور تجارت کرنے کا اجارہ داری کا حق دیا۔ | ur | general | moderate |
Poor peasants and artisans began working for merchants in the countryside. | غریب کسانوں اور کاریگروں نے دیہی علاقوں میں تاجروں کے لیے کام کرنا شروع کر دیا۔ | ur | general | simple |
Income from proto-industrial production supplemented their shrinking income from cultivation. | پروٹو-صنعتی پیداوار سے حاصل ہونے والی آمدنی نے کاشتکاری سے ان کی کم ہوتی ہوئی آمدنی کو پورا کیا۔ | ur | general | complex |
A close relationship developed between the town and the countryside. | شہر اور دیہی علاقوں کے درمیان ایک قریبی رشتہ قائم ہو گیا۔ | ur | general | simple |
The finishing was done in London before the export merchant sold the cloth in the international market. | برآمدی تاجر کے بین الاقوامی منڈی میں کپڑا بیچنے سے پہلے، تکمیل لندن میں کی جاتی تھی۔ | ur | general | moderate |
The earliest factories in England came up by the 1730s. | انگلینڈ میں سب سے پہلی فیکٹریاں 1730 کی دہائی تک قائم ہوئیں۔ | ur | general | simple |
Its production boomed in the late nineteenth century. | اس کی پیداوار انیسویں صدی کے آخر میں عروج پر پہنچ گئی۔ | ur | general | simple |
A series of inventions in the eighteenth century increased the efficacy of each step of the production process. | اٹھارویں صدی میں ایجادات کی ایک سیریز نے پیداواری عمل کے ہر مرحلے کی افادیت میں اضافہ کیا۔ | ur | general | moderate |
The costly new machines could be purchased, set up and maintained in the mill. | مہنگی نئی مشینیں خریدی، لگائی اور مل میں برقرار رکھی جا سکتی تھیں۔ | ur | general | moderate |
This allowed a more careful supervision over the production process. | اس سے پیداواری عمل پر زیادہ احتیاط سے نگرانی کی جا سکتی تھی۔ | ur | general | simple |
Contemporaries were dazzled by the power of new technology. | ہم عصر نئی ٹیکنالوجی کی طاقت سے دنگ رہ گئے۔ | ur | general | simple |
The most dynamic industries in Britain were clearly cotton and metals. | برطانیہ میں سب سے زیادہ متحرک صنعتیں واضح طور پر کپڑا اور دھاتیں تھیں۔ | ur | general | simple |
The demand for iron and steel increased rapidly with the expansion of railways. | ریل گاڑیوں کی توسیع کے ساتھ لوہے اور اسٹیل کی مانگ میں تیزی سے اضافہ ہوا۔ | ur | general | moderate |
New technology was expensive and merchants and industrialists were cautious about using it. | نئی ٹیکنالوجی مہنگی تھی اور تاجر اور صنعت کار اسے استعمال کرنے میں محتاط تھے۔ | ur | general | moderate |
James Watt improved the steam engine and patented the new engine in 1781. | جیمز واٹ نے بھاپ کے انجن کو بہتر کیا اور 1781 میں نئے انجن کو پیٹنٹ کروایا۔ | ur | technical | simple |
In Victorian Britain there was no shortage of human labour. | وکٹورین برطانیہ میں انسانی محنت کی کوئی کمی نہیں تھی۔ | ur | general | simple |
Machines were oriented to producing uniforms, standardised goods for a mass market. | مشینیں بڑے پیمانے پر مارکیٹ کے لیے یونیفارم، معیاری سامان تیار کرنے کے لیے تیار کی گئی تھیں۔ | ur | general | moderate |
The introduction of the printing press revolutionized the spread of knowledge. | چھاپہ خانے کی ایجاد نے علم کے پھیلاؤ میں انقلاب برپا کر دیا۔ | ur | general | moderate |
India's rich cultural heritage is reflected in its diverse languages and traditions. | بھارت کی بھرپور ثقافتی وراثت اس کی متنوع زبانوں اور روایات میں جھلکتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The government announced new economic policies to boost the country's growth. | حکومت نے ملک کی ترقی کو فروغ دینے کے لیے نئی معاشی پالیسیوں کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
He is a highly respected scholar known for his expertise in ancient history. | وہ ایک انتہائی معزز عالم ہیں جو قدیم تاریخ میں اپنی مہارت کے لیے جانے جاتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The company is developing innovative technologies to address climate change. | کمپنی موسمیاتی تبدیلی سے نمٹنے کے لیے جدید ٹیکنالوجیز تیار کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Please submit your application before the deadline. | براہ کرم اپنی درخواست آخری تاریخ سے پہلے جمع کروائیں۔ | ur | general | simple |
The weather forecast predicts heavy rainfall for tomorrow. | موسم کی پیش گوئی کے مطابق کل شدید بارش ہوگی۔ | ur | news | simple |
She enjoys reading novels and listening to music in her free time. | وہ اپنے فارغ وقت میں ناول پڑھنے اور موسیقی سننے سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ | ur | general | simple |
The conference brought together experts from various fields. | کانفرنس میں مختلف شعبوں کے ماہرین کو اکٹھا کیا گیا۔ | ur | general | moderate |
The rapid advancement of artificial intelligence is transforming industries. | مصنوعی ذہانت کی تیز رفتار ترقی صنعتوں کو تبدیل کر رہی ہے۔ | ur | technical | complex |
Could you please repeat that? | کیا آپ براہ کرم اسے دہرا سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
The museum houses a vast collection of historical artifacts. | اس میوزیم میں تاریخی نوادرات کا ایک وسیع ذخیرہ موجود ہے۔ | ur | general | moderate |
The economic reforms have led to significant changes in the market. | معاشی اصلاحات کے نتیجے میں مارکیٹ میں نمایاں تبدیلیاں آئی ہیں۔ | ur | news | moderate |
He is a talented artist known for his unique style. | وہ ایک باصلاحیت فنکار ہے جو اپنے منفرد انداز کے لیے جانا جاتا ہے۔ | ur | general | simple |
The research team is conducting experiments in the laboratory. | تحقیقی ٹیم لیبارٹری میں تجربات کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The festival celebrates the rich traditions of the local community. | یہ تہوار مقامی برادری کی بھرپور روایات کا جشن مناتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The new policy aims to improve public health. | نئی پالیسی کا مقصد عوامی صحت کو بہتر بنانا ہے۔ | ur | news | simple |
She is a dedicated teacher who inspires her students. | وہ ایک وقف شدہ استاد ہیں جو اپنے طلباء کو متاثر کرتی ہیں۔ | ur | general | simple |
The company is investing in renewable energy sources. | کمپنی قابل تجدید توانائی کے ذرائع میں سرمایہ کاری کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The historical novel vividly portrays the events of the past. | تاریخی ناول ماضی کے واقعات کو واضح طور پر پیش کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The new gomasthas were outsiders, with no long-term social link with the village. | نئے گماشتھے باہر کے تھے، جن کا گاؤں سے کوئی دیرپا سماجی تعلق نہیں تھا۔ | ur | history | moderate |
They acted arrogantly, marched into villages with sepoys and peons, and punished weavers for delays in supply. | وہ مغرورانہ انداز میں پیش آتے تھے، سپاہیوں اور چپراسیوں کے ساتھ گاؤں میں داخل ہوتے تھے، اور سپلائی میں تاخیر پر بُنکروں کو سزا دیتے تھے۔ | ur | history | moderate |
The weavers lost the space to bargain for prices and sell to different buyers. | بُنکروں نے قیمتوں پر سودے بازی کرنے اور مختلف خریداروں کو بیچنے کی جگہ کھو دی۔ | ur | history | moderate |
The price they received from the Company was miserably low. | کمپنی سے انہیں جو قیمت ملتی تھی وہ نہایت کم تھی۔ | ur | history | simple |
In many places in Carnatic and Bengal, weavers deserted villages and migrated. | کرناٹک اور بنگال کے کئی مقامات پر، بُنکروں نے گاؤں چھوڑ دیے اور ہجرت کر گئے۔ | ur | history | moderate |
Elsewhere, weavers along with the village traders revolted, opposing the Company and its officials. | دوسری جگہوں پر، بُنکروں نے گاؤں کے تاجروں کے ساتھ مل کر کمپنی اور اس کے عہدیداروں کی مخالفت کی۔ | ur | history | moderate |
Over time many weavers began refusing loans, closing down their workshops and taking to agricultural labour. | وقت کے ساتھ ساتھ، بہت سے بُنکروں نے قرضے لینے سے انکار کر دیا، اپنی ورکشاپیں بند کر دیں اور زرعی مزدوری اختیار کر لی۔ | ur | history | moderate |
As cotton industries developed in England, industrial groups began worrying about imports from other countries. | جیسے جیسے انگلینڈ میں کپڑے کی صنعتیں ترقی کر رہی تھیں، صنعتی گروہوں کو دوسرے ممالک سے درآمدات کی فکر ہونے لگی۔ | ur | history | complex |
They pressurised the government to impose import duties on cotton textiles. | انہوں نے حکومت پر دباؤ ڈالا کہ وہ کپڑے کی درآمد پر ڈیوٹی عائد کرے۔ | ur | history | moderate |
At the same time industrialists persuaded the East India Company to sell British manufactures in Indian markets as well. | اسی وقت، صنعت کاروں نے ایسٹ انڈیا کمپنی کو اس بات پر راضی کیا کہ وہ برطانوی مصنوعات کو بھی ہندوستانی منڈیوں میں فروخت کرے۔ | ur | history | complex |
Exports of British cotton goods increased dramatically in the early nineteenth century. | انیسویں صدی کے اوائل میں برطانوی کپڑے کی برآمدات میں ڈرامائی طور پر اضافہ ہوا۔ | ur | history | moderate |
Cotton weavers in India thus faced two problems at the same time. | اس طرح ہندوستان میں کپڑے کے بُنکروں کو ایک ہی وقت میں دو مسائل کا سامنا کرنا پڑا۔ | ur | history | simple |
Their export market collapsed, and the local market shrank, being glutted with Manchester imports. | ان کی برآمدی منڈی تباہ ہو گئی، اور مقامی منڈی سکڑ گئی، جو مانچسٹر کی درآمدات سے بھر گئی تھی۔ | ur | history | moderate |
Produced by machines at lower costs, the imported cotton goods were so cheap that weavers could not easily compete with them. | کم قیمت پر مشینوں سے تیار کردہ، درآمد شدہ کپڑے اتنے سستے تھے کہ بُنکر آسانی سے ان کا مقابلہ نہیں کر سکے۔ | ur | history | complex |
By the 1850s, reports from most weaving regions of India narrated stories of decline and desolation. | 1850 کی دہائی تک، ہندوستان کے زیادہ تر بُنائی والے علاقوں سے زوال اور ویرانی کی کہانیاں سنائی گئیں۔ | ur | history | moderate |
When the American Civil War broke out and cotton supplies from the US were cut off, Britain turned to India. | جب امریکی خانہ جنگی شروع ہوئی اور امریکہ سے کپاس کی سپلائی بند ہو گئی، تو برطانیہ نے ہندوستان کا رخ کیا۔ | ur | history | complex |
As raw cotton exports from India increased, the price of raw cotton shot up. | جیسے جیسے ہندوستان سے خام کپاس کی برآمدات میں اضافہ ہوا، خام کپاس کی قیمت بڑھ گئی۔ | ur | history | moderate |
Weavers in India were starved of supplies and forced to buy raw cotton at exorbitant prices. | ہندوستان میں بُنکروں کو سپلائی سے محروم کر دیا گیا اور انہیں بہت زیادہ قیمتوں پر خام کپاس خریدنے پر مجبور کیا گیا۔ | ur | history | complex |
Factories needed workers. | فیکٹریوں کو مزدوروں کی ضرورت تھی۔ | ur | history | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.