en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
This may seem like a reasonable policy but it is not always simple to define what is public and what is private and this has given rise to some controversies. | یہ ایک معقول پالیسی کی طرح لگ سکتا ہے لیکن یہ ہمیشہ آسان نہیں ہوتا کہ عوامی اور نجی کی تعریف کی جائے اور اس سے کچھ تنازعات پیدا ہوئے ہیں۔ | ur | political | complex |
They are not things which exist independent of the beliefs that people have about them. | یہ وہ چیزیں نہیں ہیں جو لوگوں کے ان کے بارے میں عقائد سے آزادانہ طور پر موجود ہوں۔ | ur | political theory | moderate |
To speak of a people as a nation is not to make a comment about their physical characteristics or behaviour. | لوگوں کو ایک قوم کے طور پر بیان کرنا ان کی جسمانی خصوصیات یا رویے کے بارے میں کوئی تبصرہ کرنا نہیں ہے۔ | ur | political theory | moderate |
Rather, it is to refer to the collective identity and vision for the future of a group which aspires to have an independent political existence. | بلکہ، یہ ایک ایسے گروہ کی اجتماعی شناخت اور مستقبل کے وژن کا حوالہ دینا ہے جو ایک آزاد سیاسی وجود رکھنے کی خواہش رکھتا ہے۔ | ur | political theory | complex |
When we speak of a team, we mean a set of people who work or play together and, more importantly, conceive of themselves as a collective group. | جب ہم ایک ٹیم کی بات کرتے ہیں، تو ہمارا مطلب لوگوں کا ایک ایسا گروہ ہے جو مل کر کام کرتا ہے یا کھیلتا ہے اور، اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ وہ خود کو ایک اجتماعی گروہ سمجھتے ہیں۔ | ur | political theory | moderate |
A nation exists when its members believe that they belong together. | ایک قوم اس وقت وجود میں آتی ہے جب اس کے ارکان کا ماننا ہے کہ وہ ایک ساتھ ہیں۔ | ur | political theory | simple |
Don't you have any nationalist spirit? | کیا آپ میں کوئی قوم پرست جذبہ نہیں ہے؟ | ur | political theory | simple |
I am as much a nationalist as anyone else. | میں بھی اتنا ہی قوم پرست ہوں جتنا کوئی اور۔ | ur | political theory | simple |
I cast my vote; I pay my taxes and I respect the laws of our country. | میں اپنا ووٹ ڈالتا ہوں؛ میں ٹیکس ادا کرتا ہوں اور میں اپنے ملک کے قوانین کا احترام کرتا ہوں۔ | ur | political theory | simple |
I am also proud to belong to this country. | مجھے اس ملک سے تعلق رکھنے پر بھی فخر ہے۔ | ur | political theory | simple |
Nations perceive themselves as stretching back into the past as well as reaching into the future. | قومیں خود کو ماضی میں پھیلا ہوا اور مستقبل تک پہنچتا ہوا محسوس کرتی ہیں۔ | ur | political theory | moderate |
They articulate for themselves a sense of their own history by drawing on collective memories, legends, historical records, to outline the continuing identity of the nation. | وہ اجتماعی یادوں، کہانیوں، تاریخی ریکارڈوں پر انحصار کرتے ہوئے اپنی تاریخ کا احساس خود کو بیان کرتے ہیں، تاکہ قوم کی مسلسل شناخت کا خاکہ پیش کیا جا سکے۔ | ur | political theory | complex |
Thus nationalists in India invoked its ancient civilisation and cultural heritage and other achievements to claim that India has had a long and continuing history as a civilisation and that this civilisational continuity and unity is the basis of the Indian nation. | اس طرح ہندوستان کے قوم پرستوں نے اپنی قدیم تہذیب اور ثقافتی ورثے اور دیگر کامیابیوں کا حوالہ دیا تاکہ یہ دعویٰ کیا جا سکے کہ ہندوستان کی تہذیب کے طور پر ایک طویل اور مسلسل تاریخ رہی ہے اور یہ کہ تہذیبی تسلسل اور اتحاد ہندوستانی قوم کی بنیاد ہے۔ | ur | political theory | complex |
Sharing a common past and living together on a particular territory over a long period of time gives people a sense of their collective identity. | ایک مشترکہ ماضی کا اشتراک اور ایک طویل عرصے تک ایک خاص علاقے پر ایک ساتھ رہنا لوگوں کو ان کی اجتماعی شناخت کا احساس دلاتا ہے۔ | ur | political theory | moderate |
It helps them to imagine themselves as one people. | یہ ان کی مدد کرتا ہے کہ وہ خود کو ایک قوم کے طور پر تصور کریں۔ | ur | political theory | simple |
The territory they occupied and the land on which they have lived has a special significance for them, and they claim it as their own. | جس علاقے پر انہوں نے قبضہ کیا اور جس زمین پر وہ رہے ہیں اس کی ان کے لیے ایک خاص اہمیت ہے، اور وہ اس پر اپنا دعویٰ کرتے ہیں۔ | ur | political theory | moderate |
Nations however characterise the homeland in different ways, for instance as motherland, or fatherland, or holy land. | تاہم، قومیں وطن کو مختلف طریقوں سے بیان کرتی ہیں، مثال کے طور پر مادر وطن، یا پدر وطن، یا مقدس سرزمین کے طور پر۔ | ur | political theory | moderate |
Members of a nation share a vision of the kind of state they want to build. | ایک قوم کے ارکان اس قسم کی ریاست کے وژن کا اشتراک کرتے ہیں جسے وہ بنانا چاہتے ہیں۔ | ur | political theory | simple |
They affirm among other things a set of values and principles such as democracy, secularism and liberalism. | وہ دیگر چیزوں کے علاوہ اقدار اور اصولوں کا ایک مجموعہ جیسے جمہوریت، سیکولرازم اور لبرل ازم کی تصدیق کرتے ہیں۔ | ur | political theory | moderate |
In a democracy, it is shared commitment to a set of political values and ideals that is the most desirable basis of a political community or a nation-state. | جمہوریت میں، سیاسی اقدار اور نظریات کے ایک مجموعے کے لیے مشترکہ عزم ہی سیاسی برادری یا قوم-ریاست کی سب سے زیادہ مطلوب بنیاد ہے۔ | ur | political theory | complex |
A nation is strengthened when its people acknowledge and accept their obligations to their fellow members. | ایک قوم اس وقت مضبوط ہوتی ہے جب اس کے لوگ اپنے ساتھی ارکان کے تئیں اپنے فرائض کو تسلیم کرتے اور قبول کرتے ہیں۔ | ur | political theory | moderate |
Education is one way of helping to change the mindset of people. | تعلیم لوگوں کے ذہنوں کو بدلنے میں مدد کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ | ur | general | moderate |
It is always inspiring to read stories of Hindus saving Muslims or Muslims saving Hindus in the midst of a deadly communal riot. | یہ ہمیشہ متاثر کن ہوتا ہے کہ ہندوؤں کو مسلمانوں یا مسلمانوں کو ہندوؤں کو ایک مہلک فرقہ وارانہ فساد کے درمیان بچاتے ہوئے کہانیاں پڑھیں۔ | ur | general | complex |
For this reason, we need to see what kind of state is needed to prevent religious conflict and to promote religious harmony. | اس وجہ سے، ہمیں یہ دیکھنے کی ضرورت ہے کہ مذہبی تنازع کو روکنے اور مذہبی ہم آہنگی کو فروغ دینے کے لیے کس قسم کی ریاست کی ضرورت ہے۔ | ur | political | moderate |
A state governed directly by a priestly order is called theocratic. | ایک ریاست جو براہ راست پادریوں کے حکم سے چلتی ہے اسے تھیوکریٹک کہا جاتا ہے۔ | ur | political | moderate |
If we value peace, freedom and equality, religious institutions and state institutions must be separated. | اگر ہم امن، آزادی اور مساوات کی قدر کرتے ہیں، تو مذہبی اداروں اور ریاستی اداروں کو الگ کرنا ضروری ہے۔ | ur | political | moderate |
To be truly secular, a state must not only refuse to be theocratic but also have no formal, legal alliance with any religion. | حقیقی طور پر سیکولر ہونے کے لیے، ایک ریاست کو نہ صرف تھیوکریٹک ہونے سے انکار کرنا چاہیے بلکہ کسی بھی مذہب کے ساتھ کوئی رسمی، قانونی اتحاد بھی نہیں ہونا چاہیے۔ | ur | political | complex |
All secular states have one thing in common: they are neither theocratic nor do they establish a religion. | تمام سیکولر ریاستوں میں ایک چیز مشترک ہے: وہ نہ تو تھیوکریٹک ہیں اور نہ ہی وہ کوئی مذہب قائم کرتے ہیں۔ | ur | political | moderate |
No policy of the state can have an exclusively religious rationale. | ریاست کی کوئی بھی پالیسی خصوصی طور پر مذہبی جواز نہیں رکھ سکتی۔ | ur | political | moderate |
Similarly, the state cannot aid any religious institution. | اسی طرح، ریاست کسی بھی مذہبی ادارے کی مدد نہیں کر سکتی۔ | ur | political | simple |
If a religious community excommunicates its dissenters, the state can only be a silent witness. | اگر کوئی مذہبی برادری اپنے مخالفین کو خارج کر دیتی ہے، تو ریاست صرف ایک خاموش گواہ ہو سکتی ہے۔ | ur | political | moderate |
On this view, religion is a private matter, not a matter of state policy or law. | اس نقطہ نظر سے، مذہب ایک نجی معاملہ ہے، نہ کہ ریاستی پالیسی یا قانون کا معاملہ۔ | ur | political | moderate |
Liberty is the liberty of individuals. | آزادی افراد کی آزادی ہے۔ | ur | political | simple |
He was determined to put an end to the institution of Khalifa in the public life of Turkey. | وہ ترکی کی عوامی زندگی میں خلافت کے ادارے کو ختم کرنے کے لیے پرعزم تھا۔ | ur | historical | complex |
Can you imagine a secularism that does not give you the freedom to keep the name you are identified with? | کیا آپ ایسے سیکولرازم کا تصور کر سکتے ہیں جو آپ کو وہ نام رکھنے کی آزادی نہیں دیتا جس سے آپ کی شناخت ہوتی ہے؟ | ur | political | moderate |
Indian secularism is fundamentally different from Western secularism. | ہندوستانی سیکولرازم بنیادی طور پر مغربی سیکولرازم سے مختلف ہے۔ | ur | political | simple |
Nehru was the philosopher of Indian secularism. | نہرو ہندوستانی سیکولرازم کے فلسفی تھے۔ | ur | political | simple |
A secular state can interfere in matters of religion to bring about social reform. | ایک سیکولر ریاست سماجی اصلاحات لانے کے لیے مذہب کے معاملات میں مداخلت کر سکتی ہے۔ | ur | political | moderate |
Secularism for him meant a complete opposition to communalism of all kinds. | اس کے لیے سیکولرازم کا مطلب ہر قسم کی فرقہ پرستی کی مکمل مخالفت تھا۔ | ur | political | moderate |
Indian secularism equally opposed the oppression of dalits and women within Hinduism. | ہندوستانی سیکولرازم نے ہندو مت کے اندر دلتوں اور خواتین کے ظلم کی بھی یکساں مخالفت کی۔ | ur | political | complex |
Minority rights are justified as long as these rights protect their fundamental interests. | اقلیتوں کے حقوق اس وقت تک جائز ہیں جب تک کہ یہ حقوق ان کے بنیادی مفادات کا تحفظ کرتے ہیں۔ | ur | political | moderate |
The mobilization of a social group to vote en masse for a particular candidate distorts electoral politics. | کسی سماجی گروہ کا کسی خاص امیدوار کے لیے اجتماعی طور پر ووٹ دینے کے لیے متحرک ہونا انتخابی سیاست کو بگاڑ دیتا ہے۔ | ur | political | moderate |
Despite the diversity within the unit, the party tries to artificially construct a belief that the interest of the group is one. | یونٹ کے اندر تنوع کے باوجود، پارٹی مصنوعی طور پر یہ عقیدہ بنانے کی کوشش کرتی ہے کہ گروپ کا مفاد ایک ہے۔ | ur | political | moderate |
Political parties often focus on emotive issues for electoral gains, neglecting genuine problems faced by the community. | سیاسی جماعتیں اکثر انتخابی فوائد کے لیے جذباتی مسائل پر توجہ مرکوز کرتی ہیں، کمیونٹی کو درپیش حقیقی مسائل کو نظر انداز کرتی ہیں۔ | ur | political | moderate |
Competitive vote bank politics has the potential to exacerbate social division. | مسابقتی ووٹ بینک کی سیاست میں سماجی تقسیم کو بڑھانے کی صلاحیت ہے۔ | ur | political | moderate |
In India, vote bank politics is also associated with minority appeasement. | بھارت میں، ووٹ بینک کی سیاست اقلیتوں کو خوش کرنے سے بھی وابستہ ہے۔ | ur | political | moderate |
This means that political parties disregard the principles of equality of all citizens. | اس کا مطلب ہے کہ سیاسی جماعتیں تمام شہریوں کی مساوات کے اصولوں کو نظر انداز کرتی ہیں۔ | ur | political | moderate |
As vote bank politics fails to acknowledge diversity within the minority group, taking up issues of social reform has also proved difficult. | چونکہ ووٹ بینک کی سیاست اقلیتی گروہ کے اندر تنوع کو تسلیم کرنے میں ناکام رہتی ہے، اس لیے سماجی اصلاحات کے مسائل کو اٹھانا بھی مشکل ثابت ہوا ہے۔ | ur | political | complex |
Secularism cannot work because it tries to do too much, to find a solution to an intractable problem. | سیکولرازم کام نہیں کر سکتا کیونکہ یہ بہت زیادہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، ایک ناقابل حل مسئلے کا حل تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ | ur | political | complex |
People with deep religious differences will never live together in peace. | گہری مذہبی اختلافات رکھنے والے لوگ کبھی بھی امن سے اکٹھے نہیں رہ سکیں گے۔ | ur | political | moderate |
The history of Indian civilisation shows that this kind of living together is realisable. | ہندوستانی تہذیب کی تاریخ سے پتہ چلتا ہے کہ اس قسم کا اکٹھا رہنا ممکن ہے۔ | ur | political | moderate |
The Ottoman Empire is a stirring example. | عثمانی سلطنت ایک متاثر کن مثال ہے۔ | ur | historical | simple |
Co-existence under conditions of inequality was indeed possible. | عدم مساوات کے حالات میں بقائے باہمی واقعی ممکن تھی۔ | ur | political | moderate |
Equality is increasingly becoming a dominant cultural value. | مساوات تیزی سے ایک غالب ثقافتی قدر بنتی جا رہی ہے۔ | ur | cultural | moderate |
Indian secularism mirrors the future of the world. | ہندوستانی سیکولرازم دنیا کے مستقبل کی عکاسی کرتا ہے۔ | ur | political | moderate |
A great experiment is being carried out in India watched with razor-sharp eyes by the whole world. | بھارت میں ایک عظیم تجربہ کیا جا رہا ہے جسے پوری دنیا بڑی باریک بینی سے دیکھ رہی ہے۔ | ur | political | complex |
Europe and America are beginning to resemble India in the diversity of cultures and religions. | یورپ اور امریکہ ثقافتوں اور مذاہب کے تنوع میں بھارت سے مشابہت اختیار کرنے لگے ہیں۔ | ur | cultural | moderate |
These societies are watching the future of the Indian experiment with keen interest. | یہ معاشرے ہندوستانی تجربے کے مستقبل کو گہری دلچسپی سے دیکھ رہے ہیں۔ | ur | political | moderate |
The book attempts to enhance this endeavour by giving higher priority to opportunities for contemplation. | کتاب اس کوشش کو غور و فکر کے مواقع کو زیادہ ترجیح دے کر بڑھانے کی کوشش کرتی ہے۔ | ur | educational | moderate |
We hope that the book will also empower teachers to use it not as a repository of truths but as a starting point. | ہمیں امید ہے کہ کتاب اساتذہ کو اسے سچائیوں کے ذخیرے کے طور پر نہیں بلکہ ایک نقطہ آغاز کے طور پر استعمال کرنے کے لیے بااختیار بنائے گی۔ | ur | educational | moderate |
The different exercises and activities were intended as indicators of how the ideas in a chapter could be developed. | مختلف مشقیں اور سرگرمیاں اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے تھیں کہ کسی باب میں موجود خیالات کو کیسے تیار کیا جا سکتا ہے۔ | ur | educational | moderate |
Maps are simplified representations of the Earth. | نقشے زمین کی سادہ نمائندگی ہیں۔ | ur | general | simple |
A globe is a three-dimensional model of the Earth. | ایک کرہ ارض زمین کا سہ جہتی ماڈل ہے۔ | ur | general | simple |
Cartography is the art and science of map-making. | نقشہ سازی نقشے بنانے کا فن اور سائنس ہے۔ | ur | technical | moderate |
The scale of a map is crucial for understanding distances. | نقشے کا پیمانہ فاصلوں کو سمجھنے کے لیے بہت اہم ہے۔ | ur | technical | moderate |
Different map projections are used to represent the Earth's surface. | زمین کی سطح کی نمائندگی کے لیے مختلف نقشہ پروجیکشن استعمال کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Cadastral maps show property boundaries. | کیسٹل نقشے جائیداد کی حدود دکھاتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
Topographical maps depict the physical features of an area. | ٹپوگرافیکل نقشے کسی علاقے کی جسمانی خصوصیات کو ظاہر کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Atlas maps provide a generalized view of the world. | اٹلس نقشے دنیا کا ایک عام نظارہ فراہم کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Physical maps show natural features like mountains and rivers. | جسمانی نقشے قدرتی خصوصیات جیسے پہاڑوں اور دریاؤں کو دکھاتے ہیں۔ | ur | general | simple |
Cultural maps represent man-made features such as cities and roads. | ثقافتی نقشے انسانوں سے بنی خصوصیات جیسے شہروں اور سڑکوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Political maps display administrative divisions. | سیاسی نقشے انتظامی تقسیم کو ظاہر کرتے ہیں۔ | ur | general | simple |
Economic maps show the distribution of resources and industries. | اقتصادی نقشے وسائل اور صنعتوں کی تقسیم کو ظاہر کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The history of map-making dates back thousands of years. | نقشہ سازی کی تاریخ ہزاروں سال پرانی ہے۔ | ur | general | moderate |
Early maps were often drawn on clay tablets. | ابتدائی نقشے اکثر مٹی کی گولیوں پر بنائے جاتے تھے۔ | ur | general | moderate |
The Greeks and Arabs contributed significantly to cartography. | یونانیوں اور عربوں نے نقشہ سازی میں نمایاں کردار ادا کیا۔ | ur | historical | moderate |
Modern map-making utilizes advanced technologies. | جدید نقشہ سازی جدید ٹیکنالوجیز کا استعمال کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Understanding map scales is essential for accurate measurements. | درست پیمائش کے لیے نقشے کے پیمانے کو سمجھنا ضروری ہے۔ | ur | technical | moderate |
Map projections inevitably introduce some distortion. | نقشہ پروجیکشن ناگزیر طور پر کچھ بگاڑ متعارف کراتے ہیں۔ | ur | technical | complex |
Generalization is a key process in map design. | عمومیت نقشہ ڈیزائن میں ایک اہم عمل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The choice of map symbols is crucial for effective communication. | نقشہ علامتوں کا انتخاب مؤثر مواصلات کے لیے بہت ضروری ہے۔ | ur | technical | complex |
The map shows the distribution of different landforms. | نقشہ مختلف زمینی اشکال کی تقسیم کو ظاہر کرتا ہے۔ | ur | general | simple |
Representative Fraction is a universal method of expressing scale. | نمائندہ فریکشن پیمانے کو ظاہر کرنے کا ایک عالمگیر طریقہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The equator divides the Earth into two equal halves. | خط استوا زمین کو دو مساوی حصوں میں تقسیم کرتا ہے۔ | ur | general | simple |
Meridians of longitude converge at the poles. | طول البلد کے خطوط قطبین پر ملتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Prime Meridian is at 0 degrees longitude. | پرائم میریڈیئن 0 ڈگری طول البلد پر ہے۔ | ur | technical | simple |
The local time is determined by the position of the sun. | مقامی وقت کا تعین سورج کی پوزیشن سے ہوتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The International Date Line is at 180 degrees longitude. | بین الاقوامی تاریخ کی لکیر 180 ڈگری طول البلد پر ہے۔ | ur | technical | moderate |
Map projections are used to represent the Earth's surface on a flat plane. | نقشہ پروجیکشن زمین کی سطح کو ایک فلیٹ طیارے پر ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The graphical scale is a visual representation of the map scale. | گرافیکل پیمانہ نقشے کے پیمانے کی بصری نمائندگی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Understanding map scales is crucial for interpreting geographical data. | نقشہ کے پیمانے کو سمجھنا جغرافیائی ڈیٹا کی تشریح کے لیے بہت ضروری ہے۔ | ur | technical | complex |
The Earth's rotation causes day and night. | زمین کی گردش دن اور رات کا سبب بنتی ہے۔ | ur | general | simple |
The parallels of latitude are also known as small circles. | عرض البلد کے متوازی خطوط کو چھوٹے دائرے بھی کہا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The distance between two longitudes is greatest at the equator. | دو طول البلد کے درمیان فاصلہ خط استوا پر سب سے زیادہ ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The standard meridian is used to determine the standard time for a country. | معیاری میریڈیئن کسی ملک کے لیے معیاری وقت کا تعین کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The world is divided into 24 time zones. | دنیا کو 24 ٹائم زونز میں تقسیم کیا گیا ہے۔ | ur | general | simple |
A globe is the best model of the Earth. | ایک کرہ ارض زمین کا بہترین ماڈل ہے۔ | ur | general | simple |
Map projection is the method of transferring the graticule of latitude and longitude on a plane surface. | نقشہ پروجیکشن ایک ہموار سطح پر عرض البلد اور طول البلد کے گرٹیول کو منتقل کرنے کا طریقہ ہے۔ | ur | technical | complex |
The shape of the Earth is an oblate spheroid. | زمین کی شکل ایک چپٹی کروی ہے۔ | ur | general | moderate |
The sun rises in the east and sets in the west. | سورج مشرق میں طلوع ہوتا ہے اور مغرب میں غروب ہوتا ہے۔ | ur | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.