en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
As human beings, we have always been curious about our surroundings. | ہم انسانوں کی حیثیت سے، ہم ہمیشہ اپنے اردگرد کے بارے میں تجسس رکھتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
We start exploring our surroundings and asking questions right from our childhood. | ہم اپنے بچپن سے ہی اپنے اردگرد کی تلاش شروع کر دیتے ہیں اور سوالات پوچھتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Welcome to the wonderful world of Science! | سائنس کی شاندار دنیا میں خوش آمدید! | ur | general | simple |
Science is a way of thinking, observing and doing things to understand the world we live in. | سائنس سوچنے، مشاہدہ کرنے اور چیزوں کو کرنے کا ایک طریقہ ہے تاکہ ہم جس دنیا میں رہتے ہیں اسے سمجھ سکیں۔ | ur | general | moderate |
Think of it as a big adventure—we ask questions, explore the world and try to understand how things work. | اسے ایک بڑے ایڈونچر کی طرح سمجھیں—ہم سوالات پوچھتے ہیں، دنیا کو دریافت کرتے ہیں اور یہ سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں کہ چیزیں کیسے کام کرتی ہیں۔ | ur | general | moderate |
For this, the most important thing is to have ‘Curiosity’ | اس کے لیے، سب سے اہم چیز 'تجسس' کا ہونا ہے۔ | ur | general | simple |
Have you ever looked up at the night sky and wondered why the stars shine? | کیا آپ نے کبھی رات کے آسمان کی طرف دیکھا ہے اور سوچا ہے کہ ستارے کیوں چمکتے ہیں؟ | ur | general | moderate |
Science is like a giant and unending jigsaw puzzle. | سائنس ایک بہت بڑے اور نہ ختم ہونے والے جیگس پزل کی طرح ہے۔ | ur | general | moderate |
New discoveries often change our understanding of the world. | نئی دریافتیں اکثر دنیا کے بارے میں ہماری سمجھ کو بدل دیتی ہیں۔ | ur | general | moderate |
We will start off by looking at our home, planet Earth. | ہم اپنے گھر، سیارے زمین کو دیکھ کر شروعات کریں گے۔ | ur | general | simple |
It is the only planet we know that supports life. | یہ واحد سیارہ ہے جسے ہم جانتے ہیں جو زندگی کی حمایت کرتا ہے۔ | ur | general | simple |
There is an amazing variety of life on Earth—plants and animals that have managed to survive and thrive in different regions on this planet. | زمین پر زندگی کی ایک حیرت انگیز قسم ہے—پودے اور جانور جو اس سیارے کے مختلف خطوں میں زندہ رہنے اور پھلنے پھولنے میں کامیاب رہے ہیں۔ | ur | general | complex |
How do these plants and animals grow? | یہ پودے اور جانور کیسے بڑھتے ہیں؟ | ur | general | simple |
Across the country, we have different cuisines with their many tasty dishes. | پورے ملک میں، ہمارے پاس مختلف پکوان ہیں جن میں ان کے بہت سے مزیدار پکوان ہیں۔ | ur | general | moderate |
What are they made of? | وہ کس چیز سے بنے ہیں؟ | ur | general | simple |
Along with food, we need water to survive. | خوراک کے ساتھ ساتھ، ہمیں زندہ رہنے کے لیے پانی کی ضرورت ہے۔ | ur | general | simple |
Have you ever run and jumped in a puddle when it rained? | کیا آپ کبھی بارش میں گڑھے میں دوڑے اور کودے ہیں؟ | ur | general | moderate |
We will have an almost unending list of questions about everything on Earth as we further explore this book. | جیسے جیسے ہم اس کتاب کو مزید دریافت کریں گے، ہمارے پاس زمین پر موجود ہر چیز کے بارے میں سوالات کی ایک نہ ختم ہونے والی فہرست ہوگی۔ | ur | general | complex |
Suppose your pen stops writing. | فرض کریں کہ آپ کی قلم لکھنا بند کر دیتی ہے۔ | ur | general | simple |
Science is not just about memorising facts and figures or doing experiments. | سائنس صرف حقائق اور اعداد و شمار کو یاد کرنے یا تجربات کرنے کے بارے میں نہیں ہے۔ | ur | general | moderate |
Group them on the basis of common features. | انہیں عام خصوصیات کی بنیاد پر گروہ بندی کریں۔ | ur | science | moderate |
You will be surprised to see that the basis used by different groups may vary. | آپ یہ دیکھ کر حیران ہوں گے کہ مختلف گروہوں کی طرف سے استعمال کی جانے والی بنیاد مختلف ہو سکتی ہے۔ | ur | science | moderate |
Different students might have chosen different common features for the grouping. | مختلف طلباء نے گروہ بندی کے لیے مختلف عام خصوصیات کا انتخاب کیا ہو گا۔ | ur | science | moderate |
For example, some students may have chosen the height of plants as the basis for grouping. | مثال کے طور پر، کچھ طلباء نے پودوں کی اونچائی کو گروہ بندی کی بنیاد کے طور پر منتخب کیا ہو گا۔ | ur | science | moderate |
You may have grouped animals based on varied features, such as what they eat, where they live, what colour they are and how they move. | آپ نے جانوروں کو مختلف خصوصیات کی بنیاد پر گروہ بندی کی ہو گی، جیسے کہ وہ کیا کھاتے ہیں، کہاں رہتے ہیں، ان کا رنگ کیا ہے اور وہ کیسے حرکت کرتے ہیں۔ | ur | science | complex |
Grouping makes it easier to understand and study plants and animals. | گروہ بندی پودوں اور جانوروں کو سمجھنے اور ان کا مطالعہ کرنے میں آسانی پیدا کرتی ہے۔ | ur | science | simple |
You will learn more about the importance of grouping in our daily lives in the chapter, ‘Materials Around Us’. | آپ ہمارے روزمرہ کے معمولات میں گروہ بندی کی اہمیت کے بارے میں باب، 'ہمارے ارد گرد کے مواد' میں مزید معلومات حاصل کریں گے۔ | ur | science | moderate |
The stems of different plants vary in thickness, height, and hardness. | مختلف پودوں کے تنے موٹائی، اونچائی اور سختی میں مختلف ہوتے ہیں۔ | ur | science | moderate |
You might have tried grouping the plants in Activity 2.3 using one of these features. | آپ نے ان خصوصیات میں سے کسی ایک کا استعمال کرتے ہوئے سرگرمی 2.3 میں پودوں کو گروہ بندی کرنے کی کوشش کی ہو گی۔ | ur | science | moderate |
Let us go on a nature walk again for some more interesting observations. | آئیے کچھ مزید دلچسپ مشاہدات کے لیے دوبارہ فطرت کی سیر پر چلتے ہیں۔ | ur | science | moderate |
Look closely at the heights of different plants. | مختلف پودوں کی اونچائیوں کو غور سے دیکھیں۔ | ur | science | simple |
Are these plants shorter than you, as tall as you, or taller than you? | کیا یہ پودے آپ سے چھوٹے ہیں، آپ جتنے لمبے ہیں، یا آپ سے لمبے ہیں؟ | ur | science | simple |
Is the stem brown or green? | کیا تنا بھورا ہے یا سبز؟ | ur | science | simple |
Touch and feel their stems and try to bend them gently. | ان کے تنوں کو چھوئیں اور محسوس کریں اور انہیں آہستہ سے موڑنے کی کوشش کریں۔ | ur | science | moderate |
Can you bend the stem easily, or is it stiff? | کیا آپ تنے کو آسانی سے موڑ سکتے ہیں، یا یہ سخت ہے؟ | ur | science | simple |
Take care that stems do not break. | خیال رکھیں کہ تنے نہ ٹوٹیں۔ | ur | science | simple |
Also, observe from where the branches of the plants arise. | اس کے علاوہ، مشاہدہ کریں کہ پودوں کی شاخیں کہاں سے نکلتی ہیں۔ | ur | science | moderate |
Some plants grow really tall and have hard, thick, brown, and woody stems. | کچھ پودے واقعی لمبے ہوتے ہیں اور ان کے سخت، موٹے، بھورے اور لکڑی کے تنے ہوتے ہیں۔ | ur | science | moderate |
These plants are called trees. | ان پودوں کو درخت کہا جاتا ہے۔ | ur | science | simple |
Some plants are typically small with soft and green stems. | کچھ پودے عام طور پر چھوٹے ہوتے ہیں جن کے نرم اور سبز تنے ہوتے ہیں۔ | ur | science | moderate |
Nutrients like salt can be obtained from seawater or from rocks. | نمکیات جیسے نمک سمندر کے پانی یا چٹانوں سے حاصل کیے جا سکتے ہیں۔ | ur | science | moderate |
Vitamin D can be naturally produced by our body upon exposure to sunlight. | وٹامن ڈی قدرتی طور پر سورج کی روشنی میں آنے سے ہمارے جسم میں بن سکتا ہے۔ | ur | science | simple |
Green leafy vegetables, fresh fruits, wholegrains, pulses and nuts are good sources of roughage. | ہری پتوں والی سبزیاں، تازہ پھل، سارا اناج، دالیں اور گری دار میوے ریشہ کے اچھے ذرائع ہیں۔ | ur | science | moderate |
Eating food that is locally grown and plant based, to the extent possible, is not only healthy for the body but is also good for our environment and our planet. | مقامی طور پر اگائے جانے والے اور پودوں پر مبنی کھانے کو جہاں تک ممکن ہو سکے کھانا نہ صرف جسم کے لیے صحت مند ہے بلکہ ہمارے ماحول اور سیارے کے لیے بھی اچھا ہے۔ | ur | science | complex |
Water is also an essential part of our diet. | پانی بھی ہماری خوراک کا ایک لازمی حصہ ہے۔ | ur | science | simple |
It helps the body absorb nutrients from food. | یہ جسم کو خوراک سے غذائی اجزاء جذب کرنے میں مدد کرتا ہے۔ | ur | science | simple |
It removes waste from the body through sweat and urine. | یہ پسینے اور پیشاب کے ذریعے جسم سے فضلہ خارج کرتا ہے۔ | ur | science | simple |
We should drink sufficient water regularly to keep ourselves healthy. | ہمیں صحت مند رہنے کے لیے باقاعدگی سے کافی مقدار میں پانی پینا چاہیے۔ | ur | science | simple |
My grandma has difficulty in passing stool. | میری دادی کو پاخانہ کرنے میں دشواری ہوتی ہے۔ | ur | health | simple |
Now I understand why the doctor advised her to eat food that is high in fibre. | اب میں سمجھ گئی کہ ڈاکٹر نے اسے زیادہ ریشہ والی خوراک کھانے کا مشورہ کیوں دیا تھا۔ | ur | health | moderate |
He analysed more than 500 Indian foods for their nutritional value and recommended an appropriate diet in the Indian context. | انہوں نے 500 سے زیادہ ہندوستانی کھانوں کا ان کی غذائی قدر کے لیے تجزیہ کیا اور ہندوستانی تناظر میں مناسب غذا کی سفارش کی۔ | ur | science | complex |
This scheme has played a role in improving the health and nutrition of millions of children nationwide. | اس اسکیم نے ملک بھر میں لاکھوں بچوں کی صحت اور غذائیت کو بہتر بنانے میں کردار ادا کیا ہے۔ | ur | social | moderate |
What are the food sources that provide water to our body? | وہ کون سے کھانے کے ذرائع ہیں جو ہمارے جسم کو پانی فراہم کرتے ہیں؟ | ur | science | simple |
Let us find out which nutrients are present in various food items. | آئیے معلوم کریں کہ مختلف کھانے کی اشیاء میں کون سے غذائی اجزاء موجود ہیں۔ | ur | science | simple |
Some nutrients like starch (a type of carbohydrate), fat and protein can be detected using fairly simple tests, while others can be detected only in a well-equipped laboratory. | کچھ غذائی اجزاء جیسے نشاستہ (کاربوہائیڈریٹ کی ایک قسم)، چربی اور پروٹین کا پتہ نسبتاً آسان ٹیسٹوں کا استعمال کرتے ہوئے لگایا جا سکتا ہے، جبکہ دوسروں کا پتہ صرف ایک اچھی طرح سے لیس لیبارٹری میں لگایا جا سکتا ہے۔ | ur | science | complex |
If oil or butter is present in the food item, it leaves an oily patch on the paper. | اگر کھانے کی چیز میں تیل یا مکھن موجود ہے تو، یہ کاغذ پر تیل کا ایک دھبہ چھوڑ دیتا ہے۔ | ur | science | moderate |
An oily patch on the paper shows that the food item contains fat. | کاغذ پر تیل کا دھبہ ظاہر کرتا ہے کہ کھانے کی چیز میں چربی موجود ہے۔ | ur | science | simple |
A diet that has all essential nutrients, roughage, and water in the right amount for proper growth and development of the body is known as a balanced diet. | ایک ایسی غذا جس میں جسم کی مناسب نشوونما اور نشوونما کے لیے تمام ضروری غذائی اجزاء، ریشہ اور پانی صحیح مقدار میں ہو، متوازن غذا کہلاتی ہے۔ | ur | science | complex |
Requirements of the type and amount of nutrients in a diet may vary according to age, gender, physical activity, health status, lifestyle, and so on. | غذا میں غذائی اجزاء کی قسم اور مقدار کی ضروریات عمر، جنس، جسمانی سرگرمی، صحت کی حالت، طرز زندگی وغیرہ کے مطابق مختلف ہو سکتی ہیں۔ | ur | science | complex |
Based on the nutritional information on the food packets given above, which food would you choose? Why? | اوپر دی گئی فوڈ پیکٹوں پر غذائی معلومات کی بنیاد پر، آپ کون سا کھانا منتخب کریں گے؟ کیوں؟ | ur | science | moderate |
Deepa shares her experience with her school friends. | دیپا اپنے اسکول کے دوستوں کے ساتھ اپنا تجربہ شیئر کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
How do we Measure? | ہم کیسے پیمائش کرتے ہیں؟ | ur | technical | simple |
I have seen my grandmother measuring cloth by the length of her arm. | میں نے اپنی دادی کو اپنے بازو کی لمبائی سے کپڑا ناپتے ہوئے دیکھا ہے۔ | ur | general | moderate |
Have you ever seen how a farmer measures length to divide his field into beds? | کیا آپ نے کبھی دیکھا ہے کہ ایک کسان اپنے کھیت کو بستروں میں تقسیم کرنے کے لیے لمبائی کی پیمائش کیسے کرتا ہے؟ | ur | general | moderate |
He walks and counts the number of his strides. | وہ چلتا ہے اور اپنے قدموں کی تعداد گنتا ہے۔ | ur | general | simple |
Measuring length using body parts must be so much fun! | جسم کے حصوں کا استعمال کرتے ہوئے لمبائی کی پیمائش کرنا بہت مزے کا ہونا چاہیے! | ur | general | moderate |
Let us also measure something using a body part. | آؤ ہم بھی جسم کے کسی حصے کا استعمال کرتے ہوئے کچھ پیمائش کریں۔ | ur | general | simple |
Let us use our handspan. | آؤ ہم اپنے ہاتھ کے پھیلاؤ کا استعمال کریں۔ | ur | general | simple |
I will show you how to use it. | میں آپ کو دکھاؤں گا کہ اسے کیسے استعمال کرنا ہے۔ | ur | general | simple |
Our handspans are of different sizes. | ہمارے ہاتھ کے پھیلاؤ مختلف سائز کے ہیں۔ | ur | general | simple |
No wonder people use scales and measuring tapes. | اس میں کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ لوگ پیمانے اور پیمائشی ٹیپ استعمال کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Here, the handspan used for measurement is an example of a unit. | یہاں، پیمائش کے لیے استعمال ہونے والا ہاتھ کا پھیلاؤ ایک اکائی کی مثال ہے۔ | ur | technical | moderate |
India has a rich history of measurement systems dating back to ancient times. | بھارت میں پیمائش کے نظام کی ایک بھرپور تاریخ ہے جو قدیم زمانے سے چلی آ رہی ہے۔ | ur | technical | complex |
Several systems of units evolved with time in different parts of the world. | دنیا کے مختلف حصوں میں وقت کے ساتھ اکائیوں کے کئی نظام تیار ہوئے۔ | ur | technical | complex |
The SI unit of length is metre. | لمبائی کی SI اکائی میٹر ہے۔ | ur | technical | simple |
One metre (m) is divided into 100 equal divisions. | ایک میٹر (m) کو 100 مساوی حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ | ur | technical | simple |
For measuring larger lengths, we use a larger unit called a kilometre (km). | بڑی لمبائی کی پیمائش کے لیے، ہم ایک بڑی اکائی استعمال کرتے ہیں جسے کلومیٹر (km) کہتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
What is the correct way to place the scale? | پیمانے کو رکھنے کا صحیح طریقہ کیا ہے؟ | ur | technical | simple |
If the ends of the scale are broken or the zero marking is not clear, it can still be used for measurement. | اگر پیمانے کے سرے ٹوٹے ہوئے ہیں یا صفر کی نشاندہی واضح نہیں ہے، تو اسے اب بھی پیمائش کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
They use scales with raised markings that can be felt by touching them. | وہ ابھرے ہوئے نشانات والے پیمانے استعمال کرتے ہیں جنہیں چھونے سے محسوس کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The materials which are attracted towards a magnet are called magnetic materials. | وہ مواد جو مقناطیس کی طرف کھینچے جاتے ہیں مقناطیسی مواد کہلاتے ہیں۔ | ur | science | simple |
The metal iron is a magnetic material. | دھات لوہا ایک مقناطیسی مواد ہے۔ | ur | science | simple |
Nickel and cobalt are other metals that are also magnetic. | نکل اور کوبالٹ دیگر دھاتیں ہیں جو مقناطیسی بھی ہیں۔ | ur | science | simple |
The materials which are not attracted towards a magnet are called non-magnetic materials. | وہ مواد جو مقناطیس کی طرف کھینچے نہیں جاتے غیر مقناطیسی مواد کہلاتے ہیں۔ | ur | science | simple |
Spread some iron filings (very small pieces of iron) on a sheet of paper. | کاغذ کی ایک شیٹ پر کچھ لوہے کے برادے (لوہے کے بہت چھوٹے ٹکڑے) پھیلائیں۔ | ur | science | moderate |
Place a bar magnet over them. | ان پر ایک بار مقناطیس رکھیں۔ | ur | science | simple |
Tap the paper and observe carefully what happens to the iron filings. | کاغذ کو تھپتھپائیں اور غور سے مشاہدہ کریں کہ لوہے کے برادے کا کیا ہوتا ہے۔ | ur | science | moderate |
We find that maximum iron filings stick near the ends of the bar magnet. | ہم دیکھتے ہیں کہ زیادہ سے زیادہ لوہے کے برادے بار مقناطیس کے سروں کے قریب چپک جاتے ہیں۔ | ur | science | moderate |
These ends of the magnet are called the two poles of the magnet—the North pole and the South pole. | مقناطیس کے ان سروں کو مقناطیس کے دو قطب کہا جاتا ہے—شمالی قطب اور جنوبی قطب۔ | ur | science | moderate |
It is not possible to obtain a magnet with a single pole. | ایک واحد قطب والا مقناطیس حاصل کرنا ممکن نہیں ہے۔ | ur | science | moderate |
If a magnet is broken into smaller pieces, North and South poles always exist in pairs even in the smallest piece of the magnet. | اگر مقناطیس کو چھوٹے ٹکڑوں میں توڑا جائے تو شمالی اور جنوبی قطب ہمیشہ جوڑوں میں موجود رہتے ہیں یہاں تک کہ مقناطیس کے سب سے چھوٹے ٹکڑے میں بھی۔ | ur | science | complex |
Suspend a bar magnet with a thread tied to the middle of the magnet. | ایک بار مقناطیس کو ایک دھاگے سے لٹکائیں جو مقناطیس کے بیچ میں بندھا ہوا ہے۔ | ur | science | moderate |
Mark the position corresponding to the ends of the magnet on the ground. | زمین پر مقناطیس کے سروں کے مطابق پوزیشن کو نشان زد کریں۔ | ur | science | moderate |
This line indicates the direction along which the magnet comes to rest. | یہ لکیر اس سمت کی نشاندہی کرتی ہے جس کے ساتھ مقناطیس آرام کرتا ہے۔ | ur | science | moderate |
A freely suspended magnet comes to rest along the north-south direction. | آزادانہ طور پر لٹکا ہوا مقناطیس شمال-جنوب کی سمت میں آرام کرتا ہے۔ | ur | science | moderate |
The end of the magnet that points towards north direction is called the North-seeking pole or the North pole of the magnet. | مقناطیس کا وہ سرا جو شمال کی طرف اشارہ کرتا ہے اسے شمالی قطب یا مقناطیس کا شمالی قطب کہا جاتا ہے۔ | ur | science | complex |
The other end that points towards the South direction is called the South-seeking pole or the South pole of the magnet. | دوسرا سرا جو جنوب کی طرف اشارہ کرتا ہے اسے جنوبی قطب یا مقناطیس کا جنوبی قطب کہا جاتا ہے۔ | ur | science | complex |
This activity provides us with a way to test whether a piece of metal is a magnet or not. | یہ سرگرمی ہمیں یہ جانچنے کا ایک طریقہ فراہم کرتی ہے کہ آیا دھات کا ایک ٹکڑا مقناطیس ہے یا نہیں۔ | ur | science | complex |
The property of a freely suspended magnet to always rest along the north-south direction is used to find directions. | آزادانہ طور پر لٹکے ہوئے مقناطیس کی ہمیشہ شمال-جنوب کی سمت میں آرام کرنے کی خاصیت سمتوں کا پتہ لگانے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ | ur | science | complex |
A magnetic compass is usually a small circular box with a transparent cover on it. | مقناطیسی کمپاس عام طور پر ایک چھوٹا سا گول ڈبہ ہوتا ہے جس پر ایک شفاف ڈھکن ہوتا ہے۔ | ur | science | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.