en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Changes in their habitat forced many forest-dwellers to migrate. | رہائش گاہ میں تبدیلیوں نے بہت سے جنگل میں رہنے والوں کو ہجرت کرنے پر مجبور کیا۔ | ur | history | moderate |
Others started tilling the land and became peasants. | دوسروں نے زمین کی کاشت شروع کر دی اور کسان بن گئے۔ | ur | history | simple |
These new peasant groups chieftains, priests, monasteries and temples. | کسانوں کے ان نئے گروہوں نے سرداروں، پادریوں، خانقاہوں اور مندروں کو جنم دیا۔ | ur | history | moderate |
They became a part of large, complex societies, and were required to pay taxes and offer goods and services to local lords. | وہ بڑی، پیچیدہ معاشروں کا حصہ بن گئے، اور انہیں ٹیکس ادا کرنے اور مقامی سرداروں کو سامان اور خدمات پیش کرنے کی ضرورت تھی۔ | ur | history | complex |
As a result, significant economic and social differences emerged amongst peasants. | نتیجے کے طور پر، کسانوں کے درمیان اہم معاشی اور سماجی اختلافات پیدا ہوئے۔ | ur | history | moderate |
They kept cattle, and some combined artisanal work with agricultural activity during the lean season. | انہوں نے مویشی پالے، اور کچھ نے خشک سالی کے موسم میں دستکاری کے کام کو زرعی سرگرمیوں کے ساتھ ملایا۔ | ur | history | moderate |
As society became more differentiated, people were grouped into or sub-castes and ranked on the basis of their backgrounds and their occupations. | جیسے جیسے معاشرہ زیادہ مختلف ہوتا گیا، لوگوں کو ذاتوں یا ذیلی ذاتوں میں تقسیم کیا گیا اور ان کے پس منظر اور پیشوں کی بنیاد پر درجہ بندی کی گئی۔ | ur | history | complex |
Ranks were not the The status of the same could vary from area to area. | درجے ایک جیسے نہیں تھے، ایک ہی حیثیت علاقے سے علاقے میں مختلف ہو سکتی ہے۔ | ur | history | moderate |
Jatis framed their own rules and regulations to manage the conduct of their members. | جاتوں نے اپنے اراکین کے طرز عمل کو منظم کرنے کے لیے اپنے قوانین اور ضوابط وضع کیے۔ | ur | history | moderate |
These regulations were enforced by an assembly of elders, described in some areas as the jati panchayat. | ان ضوابط کو بزرگوں کی ایک اسمبلی نے نافذ کیا، جسے بعض علاقوں میں جاتی پنچایت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ | ur | history | moderate |
But jatis were also required to follow the rules of their villages. | لیکن جاتوں کو اپنے دیہات کے قوانین پر عمل کرنے کی بھی ضرورت تھی۔ | ur | history | simple |
They were only one small unit of a state. | وہ ریاست کی صرف ایک چھوٹی سی اکائی تھے۔ | ur | history | simple |
Of the technological, economic, social and cultural changes described in this section, which do you think were most significant in the town or village in which you live? | اس حصے میں بیان کی گئی تکنیکی، معاشی، سماجی اور ثقافتی تبدیلیوں میں سے، آپ کے خیال میں آپ جس قصبے یا گاؤں میں رہتے ہیں اس میں سب سے زیادہ اہم کون سی تھیں؟ | ur | history | complex |
Habitat Refers to the environment of a region and the social and economic lifestyle of its residents. | رہائش گاہ سے مراد کسی علاقے کا ماحول اور اس کے رہائشیوں کا سماجی اور معاشی طرز زندگی ہے۔ | ur | history | moderate |
Why do you think rulers made such claims? | آپ کے خیال میں حکمرانوں نے ایسے دعوے کیوں کیے؟ | ur | history | simple |
At the same time, they try to understand why rulers kept claiming to have control over different parts of the subcontinent. | اسی وقت، وہ یہ سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں کہ حکمران برصغیر کے مختلف حصوں پر کنٹرول کا دعویٰ کیوں کرتے رہے۔ | ur | history | moderate |
In 1318, the poet Amir Khusrau noted that there was a different language in every region of this land. | 1318 میں، شاعر امیر خسرو نے نوٹ کیا کہ اس سرزمین کے ہر خطے میں ایک مختلف زبان تھی۔ | ur | history | moderate |
Make a list of the languages mentioned by Amir Khusrau. | امیر خسرو کی طرف سے ذکر کی گئی زبانوں کی ایک فہرست بنائیں۔ | ur | history | simple |
By 700 many regions already possessed distinct geographical dimensions and their own language and cultural characteristics. | 700 تک بہت سے خطوں میں پہلے سے ہی الگ جغرافیائی جہتیں اور اپنی زبان اور ثقافتی خصوصیات موجود تھیں۔ | ur | history | moderate |
They were also associated with like the Cholas, Khaljis, Tughluqs and Mughals were able to build an empire that was pan-regional – spanning diverse regions. | ان کا تعلق چولوں، خلجیوں، تغلقوں اور مغلوں سے بھی تھا جو ایک ایسی سلطنت بنانے میں کامیاب رہے جو ہمہ علاقائی تھی – جو متنوع خطوں پر پھیلی ہوئی تھی۔ | ur | history | complex |
They advocated renunciation of the world. | انہوں نے دنیا سے کنارہ کشی کی وکالت کی۔ | ur | history | simple |
To them the path to salvation lay in meditation on the formless Ultimate Reality and the realisation of oneness with it. | ان کے لیے نجات کا راستہ بے شکل حتمی حقیقت پر غور و فکر اور اس کے ساتھ وحدت کے ادراک میں تھا۔ | ur | history | moderate |
These groups became particularly popular among “low” castes. | یہ گروہ خاص طور پر “نیچی” ذاتوں میں مقبول ہوئے۔ | ur | history | simple |
Their criticism of conventional religion created the ground for devotional religion to become a popular force in northern India. | روایتی مذہب پر ان کی تنقید نے شمالی ہندوستان میں عقیدت مندانہ مذہب کے ایک مقبول قوت بننے کی راہ ہموار کی۔ | ur | history | moderate |
Islam propagated strict monotheism or submission to one God. | اسلام نے سخت توحید یا ایک خدا کے سامنے سر تسلیم خم کرنے کی تبلیغ کی۔ | ur | history | simple |
They sought union with God much as a lover seeks his beloved with a disregard for Fig. 3 ascetics. | انہوں نے خدا کے ساتھ اتحاد کی خواہش کی، بالکل اسی طرح جیسے ایک عاشق اپنی محبوبہ کو نظر انداز کرتا ہے۔ | ur | history | complex |
poems expressing their feelings, and a rich literature in prose, including anecdotes and fables, developed were Ghazzali, Rumi and Sadi. | اشعار جو ان کے جذبات کا اظہار کرتے ہیں، اور نثر میں ایک بھرپور ادب، بشمول کہانیاں اور افسانے، غزالی، رومی اور سعدی نے تیار کیا۔ | ur | history | complex |
Like the Nathpanthis, can be trained to look at the world in a different way. | ناتھ پنتھیوں کی طرح، دنیا کو ایک مختلف انداز میں دیکھنے کی تربیت دی جا سکتی ہے۔ | ur | history | moderate |
They developed elaborate methods of training using (chanting of a name or sacred formula), contemplation, (singing), (dancing), discussion of parables, breath control, etc., under the guidance of a master or . | انہوں نے ایک ماسٹر کی رہنمائی میں (کسی نام یا مقدس فارمولے کا ورد)، غور و فکر، (گانا)، (رقص)، تمثیلوں پر بحث، سانس پر قابو پانے وغیرہ کا استعمال کرتے ہوئے تربیت کے تفصیلی طریقے تیار کیے۔ | ur | history | complex |
Thus emerged the a spiritual genealogy of () of instruction and ritual practice. | اس طرح ہدایات اور رسم و رواج کی مشق کی ایک روحانی نسب نامہ () سامنے آیا۔ | ur | history | complex |
In Kashmir, the Rishi order of in the 15th and 16th centuries. | کشمیر میں، 15ویں اور 16ویں صدیوں میں رشی آرڈر۔ | ur | history | simple |
This order was established by Sheikh Nuruddin Wali also known as Nund Rishi and had a deep impact on the life of the people in Kashmir. | یہ آرڈر شیخ نورالدین ولی نے قائم کیا تھا جو نند رشی کے نام سے بھی جانے جاتے ہیں اور اس کا کشمیر کے لوگوں کی زندگی پر گہرا اثر پڑا۔ | ur | history | moderate |
A large number of Sufis from Central Asia settled in Hindustan from the eleventh century onwards. | گیارہویں صدی سے وسطی ایشیا سے تعلق رکھنے والے صوفیوں کی ایک بڑی تعداد ہندوستان میں آباد ہوئی۔ | ur | history | moderate |
This process was strengthened with the establishment of the Delhi Sultanate (Chapter 3), when several major Sufi centres developed all over the subcontinent. | یہ عمل دہلی سلطنت (باب 3) کے قیام کے ساتھ مضبوط ہوا، جب برصغیر میں کئی بڑے صوفی مراکز قائم ہوئے۔ | ur | history | moderate |
The Chishti was among the long line of teachers like Khwaja Muinuddin Chishti of Ajmer, Qutbuddin Bakhtiar Kaki of Delhi, Baba Farid of Punjab, Khwaja Nizamuddin Auliya of Delhi and Bandanawaz Gisudaraz of Gulbarga. | چشتی ان اساتذہ کی طویل قطار میں سے تھے جیسے خواجہ معین الدین چشتی اجمیر، قطب الدین بختیار کاکی دہلی، بابا فرید پنجاب، خواجہ نظام الدین اولیاء دہلی اور بندہ نواز گیسودراز گلبرگہ۔ | ur | history | complex |
Devotees of all descriptions including members of the royalty and nobility, and . | ہر قسم کے عقیدت مند بشمول شاہی خاندان اور اشرافیہ کے ارکان، اور۔ | ur | history | moderate |
They discussed spiritual matters, sought the blessings of the saints in solving their worldly problems, or simply attended the music and dance sessions. | انہوں نے روحانی معاملات پر تبادلہ خیال کیا، اپنے دنیاوی مسائل کو حل کرنے میں سنتوں کی دعائیں طلب کیں، یا محض موسیقی اور رقص کی محفلوں میں شرکت کی۔ | ur | history | moderate |
masters with miraculous powers that could relieve others of their illnesses and troubles. | معجزاتی طاقتوں والے ماسٹرز جو دوسروں کو ان کی بیماریوں اور پریشانیوں سے نجات دلا سکتے تھے۔ | ur | history | moderate |
The tomb or a place of pilgrimage to which thousands of people of all faiths thronged. | مقبرہ یا زیارت گاہ جہاں ہر مذہب کے ہزاروں لوگ جمع ہوتے تھے۔ | ur | history | moderate |
Jalaluddin Rumi was a great thirteenth-century Sufi poet from Iran who wrote in Persian. | جلال الدین رومی ایران کے تیرہویں صدی کے ایک عظیم صوفی شاعر تھے جنہوں نے فارسی میں لکھا۔ | ur | history | simple |
Suraj Mal built a number of forts and palaces. | سورج مل نے کئی قلعے اور محلات تعمیر کیے۔ | ur | history | simple |
The famous Lohagarh fort in Bharatpur is regarded as one of the strongest forts built in this region. | بھرت پور میں واقع مشہور لوہا گڑھ قلعہ اس علاقے میں تعمیر کیے گئے سب سے مضبوط قلعوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ | ur | history | moderate |
Sardeshmukhi was 9–10 per cent of the land revenue paid to the head revenue collector in the Deccan. | سردیشمُکھی دکن میں ہیڈ ریونیو کلکٹر کو ادا کیے جانے والے زمینی محصول کا 9-10 فیصد تھا۔ | ur | history | moderate |
Imagine you are a ruler of an eighteenth-century kingdom. | تصور کریں کہ آپ اٹھارہویں صدی کی ایک سلطنت کے حکمران ہیں۔ | ur | history | simple |
Tell us about the steps you would take to make your position strong in your province. | ہمیں ان اقدامات کے بارے میں بتائیں جو آپ اپنے صوبے میں اپنی پوزیشن کو مضبوط بنانے کے لیے اٹھائیں گے۔ | ur | history | moderate |
What opposition or problems you might face while doing so? | ایسا کرنے میں آپ کو کس قسم کی مخالفت یا مسائل کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے؟ | ur | history | moderate |
Nadir Shah invaded Bengal. | نادر شاہ نے بنگال پر حملہ کیا۔ | ur | history | simple |
Sawai Raja Jai Singh was the ruler of Indore. | سوائی راجہ جے سنگھ اندور کا حکمران تھا۔ | ur | history | simple |
Guru Gobind Singh was the tenth Guru of the Sikhs. | گرو گوبند سنگھ سکھوں کے دسویں گرو تھے۔ | ur | history | simple |
Poona became the capital of the Marathas in the eighteenth century. | اٹھارہویں صدی میں پونا مرہٹوں کا دارالحکومت بن گیا۔ | ur | history | moderate |
How were the Sikhs organised in the eighteenth century? | اٹھارہویں صدی میں سکھوں کو کس طرح منظم کیا گیا تھا؟ | ur | history | moderate |
Why did the Marathas want to expand beyond the Deccan? | مرہٹے دکن سے آگے کیوں پھیلنا چاہتے تھے؟ | ur | history | moderate |
Do you think merchants and bankers today have the kind of influence they had in the eighteenth century? | کیا آپ کو لگتا ہے کہ آج کے تاجروں اور بینکروں کا وہی اثر ہے جو اٹھارہویں صدی میں تھا؟ | ur | history | complex |
Did any of the kingdoms mentioned in this chapter develop in your state? | کیا اس باب میں مذکور کوئی سلطنت آپ کی ریاست میں قائم ہوئی؟ | ur | history | moderate |
If so, in what ways do you think life in the state would have been different in the eighteenth century from what it is in the twenty-first century? | اگر ایسا ہے تو، آپ کے خیال میں اٹھارہویں صدی میں ریاست کی زندگی اکیسویں صدی کے مقابلے میں کس طرح مختلف رہی ہوگی؟ | ur | history | complex |
Collect popular tales about rulers from any one of the following groups of people: the Rajputs, Jats, Sikhs or Marathas. | حکمرانوں کے بارے میں مقبول کہانیاں درج ذیل میں سے کسی ایک گروہ کے لوگوں سے جمع کریں: راجپوت، جاٹ، سکھ یا مرہٹے۔ | ur | history | complex |
The region broadly included parts of modern eastern Rajasthan. | اس خطے میں وسیع پیمانے پر جدید مشرقی راجستھان کے حصے شامل تھے۔ | ur | history | moderate |
It also included southern Haryana, western Uttar Pradesh and Delhi. | اس میں جنوبی ہریانہ، مغربی اتر پردیش اور دہلی بھی شامل تھے۔ | ur | history | moderate |
The fort is considered one of the strongest. | اس قلعے کو سب سے مضبوط قلعوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ | ur | history | simple |
The revenue was paid to the head revenue collector. | محصول ہیڈ ریونیو کلکٹر کو ادا کیا جاتا تھا۔ | ur | history | simple |
The temples began to copy the double-roofed or four-roofed structure of the thatched huts. | مندروں نے جھونپڑیوں کی ڈبل چھت یا چار چھت والی ساخت کی نقل کرنا شروع کر دی۔ | ur | history | moderate |
Bengal also witnessed a temple-building spree the nineteenth century. | بنگال نے انیسویں صدی میں مندروں کی تعمیر کا ایک سلسلہ بھی دیکھا۔ | ur | history | moderate |
Traditional food habits are generally based on locally available items of food. | روایتی کھانے کی عادات عام طور پر مقامی طور پر دستیاب کھانے کی اشیاء پر مبنی ہوتی ہیں۔ | ur | general | simple |
Fishing has always been an important occupation and Bengali literature contains several references to the walls of temples. | ماہی گیری ہمیشہ سے ایک اہم پیشہ رہا ہے اور بنگالی ادب میں مندروں کی دیواروں کا کئی بار ذکر ملتا ہے۔ | ur | history | moderate |
The Mughal emperors after Aurangzeb were unable to arrest the gradual shifting of political and economic authority. | اورنگزیب کے بعد مغل شہنشاہ سیاسی اور معاشی اختیار کی بتدریج منتقلی کو روکنے سے قاصر رہے۔ | ur | history | complex |
Emperor Aurangzeb had depleted the military and financial resources of his empire by fighting a long war in the Deccan. | شہنشاہ اورنگزیب نے دکن میں ایک طویل جنگ لڑ کر اپنی سلطنت کے فوجی اور مالی وسائل کو ختم کر دیا تھا۔ | ur | history | complex |
The Maratha kingdom was established by Chhatrapati Shivaji Maharaj. | مراٹھا سلطنت چھترپتی شیواجی مہاراج نے قائم کی تھی۔ | ur | history | simple |
The Jats were prosperous agriculturists, and towns like Panipat and Ballabhgarh became important trading centres. | جاٹ خوشحال کاشتکار تھے، اور پانی پت اور بلبھ گڑھ جیسے شہر اہم تجارتی مراکز بن گئے۔ | ur | history | moderate |
The Khalsa declared their sovereign rule by striking their own coin again in 1765. | خالصہ نے 1765 میں دوبارہ اپنا سکہ جاری کر کے اپنی خودمختار حکومت کا اعلان کیا۔ | ur | history | moderate |
Many Rajput kings, particularly those belonging to Amber and Jodhpur, had served under the Mughals with distinction. | بہت سے راجپوت بادشاہوں، خاص طور پر امبر اور جودھ پور سے تعلق رکھنے والوں نے مغلوں کے تحت نمایاں خدمات انجام دی تھیں۔ | ur | history | complex |
The early settlers sought some order and assurance in the unstable conditions of the new settlements. | ابتدائی آباد کاروں نے نئی بستیوں کے غیر مستحکم حالات میں کچھ نظم و ضبط اور یقین دہانی کی تلاش کی۔ | ur | history | moderate |
This term included saints or Sufis and other soldiers, various Hindu and Buddhist deities and even animistic spirits. | اس اصطلاح میں سنت یا صوفی اور دوسرے فوجی، مختلف ہندو اور بدھ دیوتا اور یہاں تک کہ جانوروں کی روحیں بھی شامل تھیں۔ | ur | history | complex |
The cult of became very popular and their shrines can be found everywhere in Bengal. | کا فرقہ بہت مقبول ہوا اور ان کے مزارات بنگال میں ہر جگہ مل سکتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
As they moved eastwards, they cleared forests and brought the land under rice cultivation. | جیسے جیسے وہ مشرق کی طرف بڑھے، انہوں نے جنگلات صاف کیے اور زمین کو چاول کی کاشت کے تحت لایا۔ | ur | history | moderate |
The coming of the European trading companies created new economic opportunities. | یورپی تجارتی کمپنیوں کی آمد نے نئے معاشی مواقع پیدا کیے۔ | ur | history | moderate |
The second includes Nath literature, such as the songs of Maynamati and Gopichandra. | دوسرے میں ناتھ ادب شامل ہے، جیسے مینامتی اور گوپی چندرا کے گانے۔ | ur | history | moderate |
From the eighth century, Bengal became the centre of a regional kingdom under the Palas. | آٹھویں صدی سے، بنگال پالوں کے تحت ایک علاقائی سلطنت کا مرکز بن گیا۔ | ur | history | moderate |
Between the fourteenth and sixteenth centuries, Bengal was ruled by Sultans who were independent of the rulers in Delhi. | چودہویں اور سولہویں صدی کے درمیان، بنگال پر ان سلطان نے حکومت کی جو دہلی کے حکمرانوں سے آزاد تھے۔ | ur | history | complex |
Thus, although Bengali is derived from Sanskrit, it passed through several stages of evolution. | اس طرح، اگرچہ بنگالی سنسکرت سے ماخوذ ہے، لیکن یہ ارتقاء کے کئی مراحل سے گزرا ہے۔ | ur | history | moderate |
Early Bengali literature may be divided into two categories – one indebted to Sanskrit and the other. | ابتدائی بنگالی ادب کو دو زمروں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے - ایک سنسکرت کا مقروض اور دوسرا۔ | ur | history | moderate |
The textbook provides a comprehensive overview of Indian history. | یہ درسی کتاب ہندوستان کی تاریخ کا جامع جائزہ فراہم کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
Historians debate the significance of specific dates in understanding the past. | مورخ ماضی کو سمجھنے میں مخصوص تاریخوں کی اہمیت پر بحث کرتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
The National Curriculum Framework emphasizes linking school life to life outside the school. | قومی نصاب کا فریم ورک اس بات پر زور دیتا ہے کہ اسکول کی زندگی کو اسکول سے باہر کی زندگی سے جوڑا جائے۔ | ur | education | moderate |
Rote learning is discouraged in favor of a child-centered education system. | رٹے لگانے کی حوصلہ شکنی کی جاتی ہے اور بچوں پر مبنی تعلیمی نظام کو ترجیح دی جاتی ہے۔ | ur | education | moderate |
The textbook aims to enhance opportunities for contemplation and discussion. | اس درسی کتاب کا مقصد غور و فکر اور بحث کے مواقع کو بڑھانا ہے۔ | ur | education | simple |
NCERT appreciates the hard work of the textbook development committee. | این سی ای آر ٹی درسی کتاب کی تیاری کمیٹی کی محنت کو سراہتی ہے۔ | ur | education | simple |
The book acknowledges the contributions of various individuals and institutions. | یہ کتاب مختلف افراد اور اداروں کی شراکت کا اعتراف کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
The rationalization of content was undertaken in view of the COVID-19 pandemic. | مواد کو منطقی بنانے کا عمل کووڈ-19 وبائی مرض کے پیش نظر کیا گیا۔ | ur | education | moderate |
The National Education Policy 2020 emphasizes reducing content load. | قومی تعلیمی پالیسی 2020 مواد کے بوجھ کو کم کرنے پر زور دیتی ہے۔ | ur | education | moderate |
Experiential learning with a creative mindset is encouraged. | تخلیقی ذہنیت کے ساتھ تجرباتی سیکھنے کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے۔ | ur | education | moderate |
The book is divided into chapters to provide coherence. | کتاب کو ربط فراہم کرنے کے لیے ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے۔ | ur | general | simple |
British historians often focused on the actions of Governor-Generals. | برطانوی مورخین اکثر گورنر جنرلوں کے اعمال پر توجہ مرکوز کرتے تھے۔ | ur | history | moderate |
The activities of Indians were often overlooked in such accounts. | ایسے بیانات میں اکثر ہندوستانیوں کی سرگرمیوں کو نظر انداز کیا جاتا تھا۔ | ur | history | moderate |
James Mill divided Indian history into Hindu, Muslim, and British periods. | جیمز مل نے ہندوستان کی تاریخ کو ہندو، مسلم اور برطانوی ادوار میں تقسیم کیا۔ | ur | history | complex |
Mill believed that British rule could civilize India. | مل کا خیال تھا کہ برطانوی راج ہندوستان کو مہذب بنا سکتا ہے۔ | ur | history | moderate |
The term 'colonial' is used to describe the period of British rule. | اصطلاح 'نوآبادیاتی' برطانوی راج کے دور کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ | ur | history | moderate |
Colonization involved political, economic, social, and cultural changes. | نوآبادیات میں سیاسی، معاشی، سماجی اور ثقافتی تبدیلیاں شامل تھیں۔ | ur | history | complex |
The book explores how the British established control over the economy. | یہ کتاب اس بات کی کھوج کرتی ہے کہ برطانویوں نے معیشت پر کس طرح کنٹرول قائم کیا۔ | ur | history | moderate |
The impact of British rule varied across different groups and classes. | برطانوی راج کا اثر مختلف گروہوں اور طبقات پر مختلف تھا۔ | ur | history | moderate |
Historical sources include administrative records and other documents. | تاریخی ذرائع میں انتظامی ریکارڈ اور دیگر دستاویزات شامل ہیں۔ | ur | history | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.