en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The British were furious. | انگریز بہت غصے میں تھے۔ | ur | history | simple |
Mysore controlled the profitable trade of the Malabar coast where the Company purchased pepper and cardamom. | میسور نے مالابار ساحل کی منافع بخش تجارت کو کنٹرول کیا جہاں کمپنی نے کالی مرچ اور الائچی خریدی۔ | ur | history | moderate |
Tipu Sultan stopped the export of sandalwood, pepper and cardamom through the ports of his kingdom. | ٹیپو سلطان نے اپنے ریاست کے بندرگاہوں کے ذریعے صندل، کالی مرچ اور الائچی کی برآمد کو روک دیا۔ | ur | history | moderate |
The Company resorted to direct military confrontation when it saw a threat to its political or economic interests. | کمپنی نے براہ راست فوجی تصادم کا سہارا لیا جب اس نے اپنے سیاسی یا معاشی مفادات کو خطرہ دیکھا۔ | ur | history | complex |
The British were furious. They saw Haidar and Tipu as ambitious, arrogant and dangerous – rulers who had to be controlled and crushed. | برطانوی غصے میں تھے۔ انہوں نے حیدر اور ٹیپو کو مہتواکانکشی، مغرور اور خطرناک سمجھا – ایسے حکمران جنہیں کنٹرول اور کچلنے کی ضرورت تھی۔ | ur | history | complex |
Four wars were fought with Mysore. | میسور کے ساتھ چار جنگیں لڑی گئیں۔ | ur | history | simple |
Tipu Sultan was killed defending his capital Shrirangapatnam. | ٹیپو سلطان کو اپنی راجدھانی سری رنگاپٹنم کا دفاع کرتے ہوئے مارا گیا۔ | ur | history | moderate |
The Company forces were defeated by Haidar Ali and Tipu Sultan in several battles. | کمپنی کی فوجیں حیدر علی اور ٹیپو سلطان کے ہاتھوں کئی لڑائیوں میں شکست کھا گئیں۔ | ur | history | moderate |
British painters always liked painting scenes that showed the triumph of British power. | برطانوی مصوروں کو ہمیشہ ایسے مناظر پینٹ کرنا پسند تھا جو برطانوی طاقت کی فتح کو ظاہر کرتے تھے۔ | ur | history | moderate |
It is said that once he went hunting in the forest with a French friend. | کہا جاتا ہے کہ ایک بار وہ ایک فرانسیسی دوست کے ساتھ جنگل میں شکار کھیلنے گیا۔ | ur | history | moderate |
The Company also sought to curb and eventually destroy Maratha power. | کمپنی نے مراٹھا طاقت کو کم کرنے اور بالآخر ختم کرنے کی بھی کوشش کی۔ | ur | history | moderate |
The Marathas were divided into many states under different chiefs. | مراٹھا مختلف سرداروں کے زیر انتظام کئی ریاستوں میں تقسیم ہو گئے تھے۔ | ur | history | moderate |
The Second Anglo- Maratha War was fought on different fronts. | دوسری اینگلو-مراٹھا جنگ مختلف محاذوں پر لڑی گئی۔ | ur | history | simple |
The Company now had complete control over the territories south of the Vindhyas. | اب کمپنی کا وندھیا کے جنوب میں واقع علاقوں پر مکمل کنٹرول تھا۔ | ur | history | moderate |
Under Lord Hastings, a new policy of “paramountcy” was initiated. | لارڈ ہیسٹنگز کے تحت، | ur | history | moderate |
Rani Channamma took to arms and led an anti-British resistance movement. | رانی چنّما نے ہتھیار اٹھا لیے اور برطانوی مخالف مزاحمتی تحریک کی قیادت کی۔ | ur | history | moderate |
The British tried to annex the small state of Kitoor. | برطانویوں نے کیتور کی چھوٹی سی ریاست کو ضم کرنے کی کوشش کی۔ | ur | history | simple |
The East India Company became worried about Russia. | ایسٹ انڈیا کمپنی روس کے بارے میں فکر مند ہو گئی۔ | ur | history | simple |
The doctrine declared that if an Indian ruler died without a male heir his kingdom would “lapse”. | اس نظریے کا اعلان کیا گیا کہ اگر کوئی ہندوستانی حکمران بغیر کسی مرد وارث کے مر جاتا ہے تو اس کی ریاست | ur | history | complex |
Enraged by the humiliating way in which the Nawab was deposed, the people of Awadh joined the great revolt that broke out in 1857. | نواب کو ذلت آمیز طریقے سے معزول کرنے پر مشتعل ہو کر، اودھ کے لوگوں نے 1857 میں شروع ہونے والی عظیم بغاوت میں شمولیت اختیار کی۔ | ur | history | complex |
The British believed that the act of writing was important. | برطانویوں کا خیال تھا کہ لکھنے کا عمل اہم تھا۔ | ur | history | moderate |
Every instruction, plan, policy decision, agreement, investigation had to be clearly written up. | ہر ہدایت، منصوبہ، پالیسی کا فیصلہ، معاہدہ، تفتیش واضح طور پر لکھنی تھی۔ | ur | history | moderate |
Once this was done, things could be properly studied and debated. | ایک بار یہ ہو جانے کے بعد، چیزوں کا مناسب طریقے سے مطالعہ اور بحث کی جا سکتی تھی۔ | ur | history | moderate |
The British also felt that all important documents and letters needed to be carefully preserved. | برطانویوں کو یہ بھی محسوس ہوا کہ تمام اہم دستاویزات اور خطوط کو احتیاط سے محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | history | moderate |
So they set up record rooms attached to all administrative institutions. | لہذا انہوں نے تمام انتظامی اداروں سے منسلک ریکارڈ روم قائم کیے۔ | ur | history | moderate |
Specialised institutions like archives and museums were also established to preserve important records. | اہم ریکارڈ کو محفوظ کرنے کے لیے آرکائیوز اور عجائب گھروں جیسے خصوصی ادارے بھی قائم کیے گئے۔ | ur | history | moderate |
Letters and memos that moved from one branch of the administration to another in the early years of the nineteenth century can still be read in the archives. | انیسویں صدی کے اوائل میں انتظامیہ کی ایک شاخ سے دوسری شاخ میں جانے والے خطوط اور میمو اب بھی آرکائیوز میں پڑھے جا سکتے ہیں۔ | ur | history | complex |
You can also study the notes and reports that district officials prepared, or the instructions and directives that were sent by officials at the top to provincial administrators. | آپ ان نوٹس اور رپورٹوں کا بھی مطالعہ کر سکتے ہیں جو ضلعی افسران نے تیار کیے تھے، یا وہ ہدایات اور ہدایات جو اعلیٰ عہدیداروں نے صوبائی منتظمین کو بھیجی تھیں۔ | ur | history | complex |
In 1946 the colonial government in India was trying to put down a mutiny that broke out on the ships of the Royal Indian Navy. | 1946 میں ہندوستان میں نوآبادیاتی حکومت رائل انڈین نیوی کے جہازوں پر پھوٹ پڑنے والی بغاوت کو دبانے کی کوشش کر رہی تھی۔ | ur | history | moderate |
Bombay: Arrangements have been made for the Army to take over ships and establishment. | بمبئی: فوج کے جہازوں اور اسٹیبلشمنٹ پر قبضہ کرنے کے انتظامات کر لیے گئے ہیں۔ | ur | history | simple |
Karachi: 301 mutineers are under arrest and a few more strongly suspected are to be arrested ... All establishments ... are under military guard. | کراچی: 301 باغیوں کو گرفتار کر لیا گیا ہے اور مزید چند مشتبہ افراد کو گرفتار کیا جانا ہے... تمام ادارے... فوجی پہرے میں ہیں۔ | ur | history | moderate |
Vizagapatnam: The position is completely under control and no violence has occurred. | وشاکھاپٹنم: صورتحال مکمل طور پر قابو میں ہے اور کوئی تشدد نہیں ہوا ہے۔ | ur | history | simple |
The British believed that a country had to be properly known before it could be effectively administered. | برطانویوں کا خیال تھا کہ کسی ملک پر مؤثر طریقے سے حکومت کرنے سے پہلے اسے صحیح طریقے سے جاننا ضروری ہے۔ | ur | history | moderate |
By the early nineteenth century, detailed surveys were being carried out to map the entire country. | انیسویں صدی کے اوائل تک، پورے ملک کا نقشہ بنانے کے لیے تفصیلی سروے کیے جا رہے تھے۔ | ur | history | moderate |
From the end of the nineteenth century, Census operations were held every ten years. | انیسویں صدی کے آخر سے، مردم شماری کا عمل ہر دس سال بعد منعقد کیا جاتا تھا۔ | ur | history | simple |
These prepared detailed records of the number of people in all the provinces of India, noting information on castes, religions and occupation. | اس سے ہندوستان کے تمام صوبوں میں لوگوں کی تعداد کا تفصیلی ریکارڈ تیار کیا گیا، جس میں ذاتوں، مذاہب اور پیشہ کے بارے میں معلومات درج کی گئیں۔ | ur | history | moderate |
These records do not always help us understand what other people in the country felt, and what lay behind their actions. | یہ ریکارڈ ہمیشہ ہمیں یہ سمجھنے میں مدد نہیں کرتے کہ ملک کے دوسرے لوگ کیا محسوس کرتے تھے، اور ان کے اعمال کے پیچھے کیا تھا۔ | ur | history | moderate |
We have diaries of people, accounts of pilgrims and travellers, autobiographies of important personalities, and popular booklets that were sold in the local bazaars. | ہمارے پاس لوگوں کی ڈائریاں، زائرین اور مسافروں کے بیانات، اہم شخصیات کی سوانح حیات، اور مقبول کتابچے ہیں جو مقامی بازاروں میں فروخت ہوتے تھے۔ | ur | history | complex |
As printing spread, newspapers were published and issues were debated in public. | جیسے جیسے پرنٹنگ پھیلی، اخبارات شائع ہوئے اور مسائل پر عوامی سطح پر بحث کی گئی۔ | ur | history | simple |
The Company therefore found it difficult to separate trade from politics. | لہذا کمپنی کے لیے تجارت کو سیاست سے الگ کرنا مشکل ہو گیا۔ | ur | history | moderate |
The Khonds saw forests as essential for survival. | خوندوں نے جنگلات کو بقا کے لیے ضروری سمجھا۔ | ur | general | simple |
They regularly went out on collective hunts and then divided the meat amongst themselves. | وہ باقاعدگی سے اجتماعی شکار پر جاتے تھے اور پھر گوشت آپس میں تقسیم کرتے تھے۔ | ur | general | moderate |
They ate fruits and roots collected from the forest and cooked food with the oil they extracted from the seeds of the sal and mahua. | وہ جنگل سے جمع کیے گئے پھل اور جڑیں کھاتے تھے اور سال اور مہوا کے بیجوں سے نکالے گئے تیل سے کھانا پکاتے تھے۔ | ur | general | complex |
They used many forest shrubs and herbs for medicinal purposes, and sold forest produce in the local markets. | وہ طبی مقاصد کے لیے جنگل کی بہت سی جھاڑیوں اور جڑی بوٹیوں کا استعمال کرتے تھے، اور مقامی منڈیوں میں جنگل کی پیداوار فروخت کرتے تھے۔ | ur | general | moderate |
The local weavers and leather workers turned to the Khonds when they needed supplies of kusum and palash flowers to colour their clothes and leather. | مقامی بُنکر اور چمڑے کے کاریگر خوندوں کی طرف رجوع کرتے تھے جب انہیں اپنے کپڑوں اور چمڑے کو رنگنے کے لیے کُسوم اور پلاش کے پھولوں کی سپلائی کی ضرورت ہوتی تھی۔ | ur | general | complex |
From where did these forest people get their supplies of rice and other grains? | ان جنگل کے لوگوں کو چاول اور دیگر اناج کی سپلائی کہاں سے ملتی تھی؟ | ur | general | moderate |
At times they exchanged goods – getting what they needed in return for their valuable forest produce. | بعض اوقات وہ سامان کا تبادلہ کرتے تھے – اپنی قیمتی جنگل کی پیداوار کے بدلے میں وہ جو چاہتے تھے وہ حاصل کرتے تھے۔ | ur | general | moderate |
At other times, they bought goods with the small amount of earnings they had. | دوسرے اوقات میں، وہ اپنی کمائی کی تھوڑی سی رقم سے سامان خریدتے تھے۔ | ur | general | simple |
Some of them did odd jobs in the villages, carrying loads or building roads, while others laboured in the fields of peasants and farmers. | ان میں سے کچھ دیہاتوں میں عجیب کام کرتے تھے، بوجھ اٹھاتے یا سڑکیں بناتے تھے، جبکہ دوسرے کسانوں اور کاشتکاروں کے کھیتوں میں مزدوری کرتے تھے۔ | ur | general | complex |
When supplies of forest produce shrank, tribal people had to increasingly wander around in search of work as labourers. | جب جنگل کی پیداوار کی سپلائی کم ہو گئی، تو قبائلی لوگوں کو مزدوروں کے طور پر کام کی تلاش میں زیادہ سے زیادہ گھومنا پڑا۔ | ur | general | moderate |
The Baigas saw themselves as people of the forest, who could only live on the produce of the forest. | بیگا خود کو جنگل کے لوگ سمجھتے تھے، جو صرف جنگل کی پیداوار پر ہی زندہ رہ سکتے تھے۔ | ur | general | moderate |
It was below the dignity of a Baiga to become a labourer. | مزدور بننا ایک بیگا کی شان کے خلاف تھا۔ | ur | general | simple |
Tribal groups often needed to buy and sell in order to be able to get the goods that were not produced within the locality. | قبائلی گروہوں کو اکثر سامان حاصل کرنے کے لیے خریدنے اور بیچنے کی ضرورت ہوتی تھی جو مقامی علاقے میں تیار نہیں ہوتا تھا۔ | ur | general | complex |
Traders came around with things for sale, and sold the goods at high prices. | تاجر فروخت کے لیے سامان لے کر آتے تھے، اور سامان اونچی قیمتوں پر بیچتے تھے۔ | ur | general | simple |
Moneylenders gave loans with which the tribals met their cash needs, adding to what they earned. | سود خوروں نے قرضے دیے جن سے قبائلیوں نے اپنی نقدی کی ضروریات پوری کیں، جو انہوں نے کمایا اس میں اضافہ کیا۔ | ur | general | moderate |
But the interest charged on the loans was usually very high. | لیکن قرضوں پر عائد سود عام طور پر بہت زیادہ تھا۔ | ur | general | simple |
So for the tribals, market and commerce often meant debt and poverty. | لہذا قبائلیوں کے لیے، بازار اور تجارت کا مطلب اکثر قرض اور غربت ہوتا تھا۔ | ur | general | moderate |
They therefore came to see the moneylender and trader as evil outsiders and the cause of their misery. | اس لیے انہوں نے سود خور اور تاجر کو برے بیرونی اور اپنی بدحالی کی وجہ کے طور پر دیکھنا شروع کر دیا۔ | ur | general | complex |
Some herded animals. | کچھ جانوروں کا ریوڑ پالتے تھے۔ | ur | general | simple |
They were pastoralists who moved with their herds of cattle or sheep according to the seasons. | وہ چرواہے تھے جو موسموں کے مطابق اپنے مویشیوں یا بھیڑوں کے ریوڑ کے ساتھ گھومتے تھے۔ | ur | general | moderate |
The British also realised that the countryside could not only yield revenue, it could also grow the crops that Europe required. | انگریزوں نے یہ بھی محسوس کیا کہ دیہی علاقوں سے نہ صرف محصولات حاصل کیے جا سکتے ہیں بلکہ وہ فصلیں بھی اگائی جا سکتی ہیں جو یورپ کو درکار ہیں۔ | ur | history | moderate |
By the late eighteenth century, the Company was trying its best to expand the cultivation of opium and indigo. | اٹھارویں صدی کے آخر تک، کمپنی افیون اور نیل کی کاشت کو وسعت دینے کی پوری کوشش کر رہی تھی۔ | ur | history | moderate |
In the century and a half that followed, the British persuaded or forced cultivators in various parts of India to produce other crops: jute in Bengal, tea in Assam, sugarcane in the United Provinces (now Uttar Pradesh), wheat in Punjab, cotton in Maharashtra and Punjab, rice in Madras. | اس کے بعد ڈیڑھ صدی میں، برطانویوں نے ہندوستان کے مختلف حصوں میں کاشتکاروں کو دوسری فصلیں اگانے پر راضی کیا یا مجبور کیا: بنگال میں جوٹ، آسام میں چائے، متحدہ صوبوں (اب اتر پردیش) میں گنے، پنجاب میں گندم، مہاراشٹر اور پنجاب میں کپاس، مدراس میں چاول۔ | ur | history | complex |
The British used a variety of methods to expand the cultivation of crops that they needed. | برطانویوں نے ان فصلوں کی کاشت کو وسعت دینے کے لیے مختلف طریقے استعمال کیے جن کی انہیں ضرورت تھی۔ | ur | history | moderate |
Does colour have a history? | کیا رنگ کی کوئی تاریخ ہے؟ | ur | general | simple |
The blue that you see in these prints was produced from a plant called indigo. | ان پرنٹس میں جو نیلا رنگ آپ دیکھتے ہیں وہ ایک پودے سے تیار کیا گیا تھا جسے نیل کہا جاتا ہے۔ | ur | history | moderate |
For India was the biggest supplier of indigo in the world at that time. | کیونکہ اس وقت ہندوستان دنیا میں نیل کا سب سے بڑا سپلائر تھا۔ | ur | history | moderate |
Why the demand for Indian indigo? | ہندوستانی نیل کی مانگ کیوں تھی؟ | ur | history | simple |
The indigo plant grows primarily in the tropics. | نیل کا پودا بنیادی طور پر اشنکٹبندیی علاقوں میں اگتا ہے۔ | ur | science | simple |
By the thirteenth century, Indian indigo was being used by cloth manufacturers in Italy, France and Britain to dye cloth. | تیرہویں صدی تک، ہندوستانی نیل کو اٹلی، فرانس اور برطانیہ میں کپڑا بنانے والے کپڑے رنگنے کے لیے استعمال کر رہے تھے۔ | ur | history | moderate |
European cloth manufacturers therefore had to depend on another plant called woad to make violet and blue dyes. | اس لیے یورپی کپڑا بنانے والوں کو بنفشی اور نیلے رنگ بنانے کے لیے وڈ نامی ایک اور پودے پر انحصار کرنا پڑا۔ | ur | history | moderate |
Cloth dyers, however, preferred indigo as a dye. | تاہم، کپڑے رنگنے والے نیل کو رنگ کے طور پر ترجیح دیتے تھے۔ | ur | history | simple |
Indigo produced a rich blue colour, whereas the dye from woad was pale and dull. | نیل ایک گہرا نیلا رنگ پیدا کرتا تھا، جب کہ وڈ سے حاصل ہونے والا رنگ ہلکا اور مدھم تھا۔ | ur | history | moderate |
By the seventeenth century, European cloth producers persuaded their governments to relax the ban on indigo import. | سترہویں صدی تک، یورپی کپڑا بنانے والوں نے اپنی حکومتوں کو نیل کی درآمد پر پابندی نرم کرنے پر راضی کر لیا۔ | ur | history | moderate |
Britain began to industrialise, and its cotton production expanded dramatically, creating an enormous new demand for cloth dyes. | برطانیہ نے صنعتی ترقی شروع کی، اور اس کی کپاس کی پیداوار میں ڈرامائی طور پر اضافہ ہوا، جس سے کپڑے کے رنگوں کی ایک بہت بڑی نئی مانگ پیدا ہوئی۔ | ur | history | moderate |
From the last decades of the eighteenth century, indigo cultivation in Bengal expanded rapidly and Bengal indigo came to dominate the world market. | اٹھارویں صدی کے آخری دہائیوں سے، بنگال میں نیل کی کاشت تیزی سے پھیلی اور بنگال کا نیل عالمی منڈی پر حاوی ہو گیا۔ | ur | history | complex |
As the indigo trade grew, commercial agents and officials of the Company began investing in indigo production. | جیسے جیسے نیل کی تجارت بڑھی، کمپنی کے تجارتی ایجنٹوں اور اہلکاروں نے نیل کی پیداوار میں سرمایہ کاری شروع کر دی۔ | ur | history | moderate |
Attracted by the prospect of high profits, numerous Scotsmen and Englishmen came to India and became planters. | زیادہ منافع کی امید سے متوجہ ہو کر، متعدد سکاٹش اور انگریز ہندوستان آئے اور کاشتکار بن گئے۔ | ur | history | moderate |
Within the system of nij cultivation, the planter produced indigo in lands that he directly controlled. | نج کاشت کے نظام کے تحت، کاشتکار ان زمینوں پر نیل پیدا کرتا تھا جن پر اس کا براہ راست کنٹرول تھا۔ | ur | history | moderate |
The planters found it difficult to expand the area under nij cultivation. | کاشتکاروں کو نج کاشت کے تحت رقبے کو وسعت دینا مشکل محسوس ہوا۔ | ur | history | moderate |
The British clamped Martial Law after the situation went out of hand. | صورتحال قابو سے باہر ہونے کے بعد برطانوی حکومت نے مارشل لاء نافذ کر دیا۔ | ur | history | moderate |
The king was captured and sent to prison in Cuttack. | بادشاہ کو گرفتار کر کے کٹک کی جیل میں بھیج دیا گیا۔ | ur | history | simple |
The uprising spread to the southern and north-western parts of Orissa. | بغاوت اڑیسہ کے جنوبی اور شمال مغربی حصوں میں پھیل گئی۔ | ur | history | moderate |
Hundreds of Paiks were killed in the operation. | اس آپریشن میں سینکڑوں پائیک مارے گئے۔ | ur | history | simple |
The British adopted a policy of leniency towards the people of Khurda. | برطانوی حکومت نے خردہ کے لوگوں کے ساتھ نرمی کی پالیسی اپنائی۔ | ur | history | moderate |
The price of salt was reduced. | نمک کی قیمت کم کر دی گئی۔ | ur | history | simple |
Revenue officials found to be corrupt were dismissed. | بدعنوان ریونیو افسران کو برطرف کر دیا گیا۔ | ur | history | moderate |
It was the first such popular anti-British armed uprising in Orissa. | یہ اڑیسہ میں برطانوی حکومت کے خلاف پہلی عوامی مسلح بغاوت تھی۔ | ur | history | complex |
The rebels began the siege of the Residency in June 1857. | باغیوں نے جون 1857 میں ریزیڈنسی کا محاصرہ شروع کر دیا۔ | ur | history | moderate |
A large number of British people had taken shelter in the buildings. | برطانوی لوگوں کی ایک بڑی تعداد نے عمارتوں میں پناہ لی تھی۔ | ur | history | simple |
Henry Lawrence died in one of the rooms. | ہنری لارنس کمروں میں سے ایک میں ہلاک ہو گیا۔ | ur | history | simple |
The British felt they had a cultural mission to civilise the natives. | برطانویوں کا خیال تھا کہ ان کا ایک ثقافتی مشن ہے: مقامی لوگوں کو مہذب بنانا۔ | ur | history | moderate |
William Jones was a linguist and studied many languages. | ولیم جونز ایک لسانیات دان تھے اور انہوں نے کئی زبانیں پڑھی تھیں۔ | ur | history | simple |
He set up the Asiatic Society of Bengal. | انہوں نے ایشیائی سوسائٹی آف بنگال قائم کی۔ | ur | history | simple |
They shared a deep respect for ancient cultures. | وہ قدیم ثقافتوں کا گہرا احترام کرتے تھے۔ | ur | history | moderate |
The British should promote Indian rather than Western learning. | برطانویوں کو مغربی تعلیم کے بجائے ہندوستانی تعلیم کو فروغ دینا چاہیے۔ | ur | history | moderate |
A madrasa was set up in Calcutta to promote the study of Arabic. | کلکتہ میں عربی کی تعلیم کو فروغ دینے کے لیے ایک مدرسہ قائم کیا گیا۔ | ur | history | moderate |
Many British officials criticized the Orientalists. | کئی برطانوی افسران نے مستشرقین پر تنقید کی۔ | ur | history | simple |
Macaulay emphasized the need to teach the English language. | میکالے نے انگریزی زبان سکھانے کی ضرورت پر زور دیا۔ | ur | history | moderate |
English was made the medium of instruction for higher education. | اعلیٰ تعلیم کے لیے انگریزی کو ذریعہ تعلیم بنایا گیا۔ | ur | history | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.