en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The Constitution of India guarantees fundamental rights to all citizens. | بھارت کا آئین تمام شہریوں کو بنیادی حقوق کی ضمانت دیتا ہے۔ | ur | general | simple |
Secularism is a core principle of the Indian Constitution. | سیکولرازم بھارتی آئین کا ایک بنیادی اصول ہے۔ | ur | general | simple |
The judiciary plays a crucial role in upholding the rule of law. | عدلیہ قانون کی حکمرانی کو برقرار رکھنے میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
Fundamental Rights protect citizens from the misuse of state power. | بنیادی حقوق شہریوں کو ریاستی طاقت کے غلط استعمال سے بچاتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The Indian Constitution was adopted on 26th January 1950. | بھارتی آئین 26 جنوری 1950 کو اپنایا گیا تھا۔ | ur | general | simple |
The legislature is responsible for making laws. | مقننہ قانون سازی کی ذمہ دار ہے۔ | ur | general | simple |
The executive branch implements the laws passed by the legislature. | انتظامیہ مقننہ کے منظور کردہ قوانین کو نافذ کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The separation of powers ensures a balance of authority. | طاقت کی تقسیم اختیار کے توازن کو یقینی بناتی ہے۔ | ur | general | moderate |
Minority rights are protected by the Constitution. | آئین اقلیتوں کے حقوق کا تحفظ کرتا ہے۔ | ur | general | simple |
The Directive Principles of State Policy guide the government. | ریاستی پالیسی کے رہنما اصول حکومت کی رہنمائی کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Untouchability is abolished by the Constitution. | آئین کے ذریعے چھوت چھات کا خاتمہ کیا گیا ہے۔ | ur | general | simple |
Freedom of speech and expression is a fundamental right. | تقریر اور اظہار رائے کی آزادی ایک بنیادی حق ہے۔ | ur | general | moderate |
Religious freedom is guaranteed to all citizens. | تمام شہریوں کو مذہبی آزادی کی ضمانت دی گئی ہے۔ | ur | general | simple |
Cultural and educational rights are also protected. | ثقافتی اور تعلیمی حقوق کا بھی تحفظ کیا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The right to constitutional remedies allows citizens to seek justice. | آئینی علاج کا حق شہریوں کو انصاف حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ | ur | general | complex |
The Constituent Assembly played a vital role in drafting the Constitution. | آئین ساز اسمبلی نے آئین کی تشکیل میں اہم کردار ادا کیا۔ | ur | general | moderate |
The Indian Constitution has been amended several times to reflect changing needs. | بھارتی آئین میں بدلتی ہوئی ضروریات کو ظاہر کرنے کے لیے کئی بار ترمیم کی گئی ہے۔ | ur | general | complex |
The concept of secularism ensures that the state does not favor any particular religion. | سیکولرازم کا تصور اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ریاست کسی خاص مذہب کی حمایت نہیں کرتی ہے۔ | ur | general | complex |
The government should not discriminate against citizens based on their religion. | حکومت کو شہریوں کے ساتھ ان کے مذہب کی بنیاد پر امتیازی سلوک نہیں کرنا چاہیے۔ | ur | general | moderate |
The Constitution is the supreme law of the land. | آئین ملک کا سب سے بڑا قانون ہے۔ | ur | general | simple |
We must oppose the Bill in its present form. | ہمیں موجودہ شکل میں بل کی مخالفت کرنی چاہیے۔ | ur | political | moderate |
The law needs to provide for temporary custody of children. | قانون کو بچوں کی عارضی تحویل کا انتظام کرنا چاہیے۔ | ur | legal | moderate |
This is a civil law aimed at providing relief to millions of women. | یہ ایک شہری قانون ہے جس کا مقصد لاکھوں خواتین کو ریلیف فراہم کرنا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Let’s have a press conference. | آئیے ایک پریس کانفرنس کرتے ہیں۔ | ur | news | simple |
We could also start an on-line petition. | ہم ایک آن لائن درخواست بھی شروع کر سکتے ہیں۔ | ur | political | moderate |
Esteemed members of the Parliamentary Standing Committee... the present Bill must be changed. | پارلیمانی قائمہ کمیٹی کے معزز اراکین... موجودہ بل کو تبدیل کیا جانا چاہیے۔ | ur | political | complex |
We do not agree with the definition of domestic violence being proposed. | ہم گھریلو تشدد کی مجوزہ تعریف سے متفق نہیں ہیں۔ | ur | legal | moderate |
What do you understand by ‘domestic violence’? | آپ 'گھریلو تشدد' سے کیا سمجھتے ہیں؟ | ur | general | simple |
Often women who face violence or are abused are seen as victims. | اکثر تشدد کا سامنا کرنے والی یا جنسی زیادتی کا شکار ہونے والی خواتین کو متاثرہ سمجھا جاتا ہے۔ | ur | social | moderate |
But women struggle in several different ways to survive these situations. | لیکن خواتین ان حالات سے بچنے کے لیے کئی مختلف طریقوں سے جدوجہد کرتی ہیں۔ | ur | social | moderate |
Therefore, it is more accurate to refer to them as survivors rather than as victims. | لہذا، انہیں متاثرین کے بجائے زندہ بچ جانے والوں کے طور پر حوالہ دینا زیادہ درست ہے۔ | ur | social | moderate |
Yes, now the government has to ensure that this law is implemented and enforced. | جی ہاں، اب حکومت کو اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ اس قانون پر عمل درآمد کیا جائے اور اسے نافذ کیا جائے۔ | ur | political | moderate |
This law is a very significant step because it recognises the right of women to live in a shared household. | یہ قانون ایک بہت اہم قدم ہے کیونکہ یہ خواتین کے مشترکہ گھر میں رہنے کے حق کو تسلیم کرتا ہے۔ | ur | legal | complex |
Women can get monetary relief to meet their expenses including medical costs. | خواتین طبی اخراجات سمیت اپنے اخراجات پورے کرنے کے لیے مالی امداد حاصل کر سکتی ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Why is this an important law? | یہ ایک اہم قانون کیوں ہے؟ | ur | general | simple |
The voice of the citizen is a crucial element. | شہری کی آواز ایک اہم عنصر ہے۔ | ur | political | moderate |
Sometimes a law can be constitutionally valid and hence legal, but it can continue to be unpopular. | بعض اوقات ایک قانون آئینی طور پر درست اور اس لیے قانونی ہو سکتا ہے، لیکن یہ غیر مقبول رہ سکتا ہے۔ | ur | legal | complex |
People who think that the law is not fair can approach the court to decide on the issue. | جو لوگ سمجھتے ہیں کہ قانون منصفانہ نہیں ہے وہ اس معاملے پر فیصلہ کرنے کے لیے عدالت سے رجوع کر سکتے ہیں۔ | ur | legal | moderate |
History provides us with several examples of people and communities who have struggled to end unjust laws. | تاریخ ہمیں ان لوگوں اور برادریوں کی کئی مثالیں فراہم کرتی ہے جنہوں نے غیر منصفانہ قوانین کو ختم کرنے کے لیے جدوجہد کی ہے۔ | ur | history | complex |
We need to remember that our role as citizens does not end with electing our representatives. | ہمیں یہ یاد رکھنے کی ضرورت ہے کہ شہریوں کی حیثیت سے ہمارا کردار اپنے نمائندوں کو منتخب کرنے کے ساتھ ختم نہیں ہوتا ہے۔ | ur | political | moderate |
The textbook is for class VIII students. | یہ درسی کتاب آٹھویں جماعت کے طلباء کے لیے ہے۔ | ur | general | simple |
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced. | تمام حقوق محفوظ ہیں۔ اس اشاعت کا کوئی بھی حصہ دوبارہ پیش نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | legal | moderate |
The book is sold subject to certain conditions. | یہ کتاب کچھ شرائط کے تحت فروخت کی جاتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The correct price is printed on this page. | درست قیمت اس صفحہ پر چھپی ہوئی ہے۔ | ur | general | simple |
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) published this book. | نیشنل کونسل آف ایجوکیشنل ریسرچ اینڈ ٹریننگ (این سی ای آر ٹی) نے یہ کتاب شائع کی ہے۔ | ur | educational | moderate |
The book was first published in March 2008. | یہ کتاب پہلی بار مارچ 2008 میں شائع ہوئی۔ | ur | historical | simple |
The National Curriculum Framework (NCF), 2005, recommends linking children's life at school to their life outside the school. | قومی نصاب فریم ورک (این سی ایف)، 2005، سفارش کرتا ہے کہ بچوں کی اسکول کی زندگی کو اسکول سے باہر کی زندگی سے جوڑا جائے۔ | ur | educational | complex |
The syllabus and textbooks are developed based on the NCF. | نصاب اور درسی کتب این سی ایف کی بنیاد پر تیار کی جاتی ہیں۔ | ur | educational | moderate |
These measures attempt to discourage rote learning. | یہ اقدامات رٹے لگانے کی حوصلہ شکنی کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ | ur | educational | moderate |
The success of this effort depends on the steps taken by teachers. | اس کوشش کی کامیابی اساتذہ کی جانب سے اٹھائے گئے اقدامات پر منحصر ہے۔ | ur | educational | moderate |
Children generate new knowledge by engaging with information. | بچے معلومات کے ساتھ مشغول ہو کر نیا علم پیدا کرتے ہیں۔ | ur | educational | moderate |
Treating the textbook as the sole basis of examination is a key reason why other resources are ignored. | امتحان کی واحد بنیاد کے طور پر درسی کتاب کا علاج کرنا ایک اہم وجہ ہے کہ دیگر وسائل کو نظر انداز کیوں کیا جاتا ہے۔ | ur | educational | complex |
Inculcating creativity and initiative is possible if we perceive children as participants in learning. | تخلیقی صلاحیت اور پہل کو فروغ دینا ممکن ہے اگر ہم بچوں کو سیکھنے میں شریک کے طور پر دیکھیں۔ | ur | educational | complex |
Flexibility in the daily timetable is necessary. | روزانہ کے ٹائم ٹیبل میں لچک ضروری ہے۔ | ur | educational | simple |
The methods used for teaching and evaluation will determine how effective this textbook proves. | تدریس اور تشخیص کے لیے استعمال کیے جانے والے طریقے اس بات کا تعین کریں گے کہ یہ درسی کتاب کتنی موثر ثابت ہوتی ہے۔ | ur | educational | complex |
Syllabus designers have tried to address the problem of curricular burden. | نصاب ڈیزائنرز نے نصابی بوجھ کے مسئلے کو حل کرنے کی کوشش کی ہے۔ | ur | educational | moderate |
The textbook attempts to enhance this endeavour. | یہ درسی کتاب اس کوشش کو بڑھانے کی کوشش کرتی ہے۔ | ur | educational | moderate |
The NCERT appreciates the hard work done by the textbook development committee. | این سی ای آر ٹی درسی کتاب کی ترقیاتی کمیٹی کی جانب سے کی جانے والی محنت کی تعریف کرتی ہے۔ | ur | educational | moderate |
We wish to thank the Chairperson of the advisory group. | ہم مشاورتی گروپ کے چیئرپرسن کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں۔ | ur | educational | simple |
The National Education Policy 2020 emphasizes reducing content load. | قومی تعلیمی پالیسی 2020 مواد کے بوجھ کو کم کرنے پر زور دیتی ہے۔ | ur | educational | moderate |
A photo essay is to enable a student to learn about a particular situation through reading visuals. | تصویری مضمون کا مقصد طالب علم کو بصری مواد پڑھ کر کسی خاص صورت حال کے بارے میں جاننے کے قابل بنانا ہے۔ | ur | education | moderate |
Students should be encouraged to read and discuss the photo essays and not gloss over them. | طلباء کو حوصلہ افزائی کی جانی چاہیے کہ وہ تصویری مضامین کو پڑھیں اور ان پر بحث کریں، اور ان پر سرسری نظر نہ ڈالیں۔ | ur | education | moderate |
The Indian Constitution has been regularly referred to in the previous two Social and Political Life textbooks. | اس سے پہلے کی دو سماجی اور سیاسی زندگی کی درسی کتابوں میں ہندوستانی آئین کا باقاعدگی سے حوالہ دیا گیا ہے۔ | ur | education | moderate |
Chapter 1 begins with a discussion of the principles that underlie a liberal constitution. | باب 1 ایک لبرل آئین کی بنیاد بنانے والے اصولوں پر بحث سے شروع ہوتا ہے۔ | ur | education | moderate |
The storyboards use incidents located within a classroom-setting to illustrate three complex constitutive principles. | اسٹوری بورڈز تین پیچیدہ آئینی اصولوں کی وضاحت کے لیے کلاس روم کے اندر پیش آنے والے واقعات کا استعمال کرتے ہیں۔ | ur | education | complex |
The discussion on the Indian Constitution is situated within a historical context. | ہندوستانی آئین پر بحث ایک تاریخی تناظر میں کی گئی ہے۔ | ur | education | moderate |
Chapter 2 discusses secularism. | باب 2 سیکولرازم پر بحث کرتا ہے۔ | ur | education | simple |
The most prevalent definition of secularism is that it refers to the separation between Religion and the State. | سیکولرازم کی سب سے زیادہ رائج تعریف یہ ہے کہ اس سے مراد مذہب اور ریاست کے درمیان علیحدگی ہے۔ | ur | education | moderate |
The first is to prevent the domination of one religion over another, i.e. inter-religious domination. | پہلا مقصد ایک مذہب کا دوسرے پر غلبہ روکنا ہے، یعنی بین مذہبی غلبہ۔ | ur | education | moderate |
The second is to oppose the various types of domination that can happen within a religion, i.e. intra-religious domination. | دوسرا مقصد مذہب کے اندر ہونے والے مختلف قسم کے غلبے کی مخالفت کرنا ہے، یعنی اندرونی مذہبی غلبہ۔ | ur | education | complex |
Indian secularism does protect the religious freedom of individuals by maintaining a separation from religion. | ہندوستانی سیکولرازم مذہب سے علیحدگی برقرار رکھ کر افراد کی مذہبی آزادی کی حفاظت کرتا ہے۔ | ur | education | moderate |
This intervention can either be in terms of a ban (like that on untouchability) or in terms of providing assistance to religious minorities. | یہ مداخلت یا تو پابندی کی صورت میں ہو سکتی ہے (جیسے کہ چھوت چھات پر) یا مذہبی اقلیتوں کو مدد فراہم کرنے کی صورت میں۔ | ur | education | complex |
Similarly other games, such as hockey or cricket, also have rules according to which they are played. | اسی طرح، دوسرے کھیلوں، جیسے ہاکی یا کرکٹ کے بھی ایسے اصول ہیں جن کے مطابق وہ کھیلے جاتے ہیں۔ | ur | education | moderate |
Like these games, a society also has constitutive rules that make it what it is and differentiate it from other kinds of societies. | ان کھیلوں کی طرح، ایک معاشرے کے بھی آئینی اصول ہوتے ہیں جو اسے وہ بناتے ہیں جو وہ ہے اور اسے دوسری قسم کے معاشروں سے ممتاز کرتے ہیں۔ | ur | education | complex |
A written document in which we find such rules is called a Constitution. | ایک تحریری دستاویز جس میں ہمیں ایسے اصول ملتے ہیں اسے آئین کہا جاتا ہے۔ | ur | education | simple |
The Constitution serves several purposes. | آئین کئی مقاصد کو پورا کرتا ہے۔ | ur | education | simple |
A country is usually made up of different communities of people who share certain beliefs but may not necessarily agree on all issues. | ایک ملک عام طور پر لوگوں کی مختلف برادریوں پر مشتمل ہوتا ہے جو کچھ عقائد میں مشترک ہوتے ہیں لیکن ضروری نہیں کہ وہ تمام معاملات پر متفق ہوں۔ | ur | education | moderate |
In 1934, the Indian National Congress made the demand for a Constituent Assembly. | 1934 میں، انڈین نیشنل کانگریس نے آئین ساز اسمبلی کا مطالبہ کیا۔ | ur | history | moderate |
The photo on page 2 shows some members of the Constituent Assembly. | صفحہ 2 پر دی گئی تصویر آئین ساز اسمبلی کے کچھ ارکان کو دکھاتی ہے۔ | ur | history | simple |
Free to shape their destiny at last, after 150 years of British rule, the members of the Constituent Assembly approached this task with the great idealism that the freedom struggle had helped produce. | بالآخر اپنی تقدیر کو شکل دینے کے لیے آزاد، 150 سال کی برطانوی حکمرانی کے بعد، آئین ساز اسمبلی کے ارکان نے اس کام کو عظیم مثالیہ کے ساتھ انجام دیا جو آزادی کی جدوجہد نے پیدا کرنے میں مدد کی تھی۔ | ur | history | complex |
It refers to a person’s liberty to develop their own understanding and meaning of the religion they practice. | اس کا مطلب ہے کہ کسی شخص کو اپنی مرضی کے مطابق اپنے مذہب کو سمجھنے اور اس کا مطلب اخذ کرنے کی آزادی ہے۔ | ur | general | moderate |
In the context of this chapter, it refers to the State’s efforts to influence a particular matter in accordance with the principles of the Constitution. | اس باب کے تناظر میں، اس کا مطلب ہے کہ ریاست کی طرف سے آئین کے اصولوں کے مطابق کسی خاص معاملے پر اثر انداز ہونے کی کوششیں ہیں۔ | ur | general | moderate |
This poster alongside highlights the need for ‘Peace’. | یہ پوسٹر 'امن' کی ضرورت کو اجاگر کرتا ہے۔ | ur | general | simple |
It says, “Peace is a never-ending process.... It cannot ignore our differences or overlook our common interests.” | اس میں کہا گیا ہے، “امن ایک نہ ختم ہونے والا عمل ہے... یہ ہماری اختلافات کو نظر انداز نہیں کر سکتا اور نہ ہی ہمارے مشترکہ مفادات کو نظر انداز کر سکتا ہے۔” | ur | general | moderate |
Write in your own words what you think the above sentences are trying to convey? | اپنے الفاظ میں لکھیں کہ آپ کے خیال میں اوپر دیے گئے جملے کیا بتانے کی کوشش کر رہے ہیں؟ | ur | general | moderate |
How does it relate to the need for religious tolerance? | اس کا مذہبی رواداری کی ضرورت سے کیا تعلق ہے؟ | ur | general | simple |
This chapter had three drawings on religious tolerance made by students of your age. | اس باب میں آپ کی عمر کے طلباء کی بنائی ہوئی مذہبی رواداری پر تین ڈرائنگز تھیں۔ | ur | general | moderate |
Design your own poster on religious tolerance for your peers. | اپنے ہم عمروں کے لیے مذہبی رواداری پر اپنا پوسٹر ڈیزائن کریں۔ | ur | general | moderate |
These ideas can be made more clear to students through bringing in actual examples into the classroom. | ان خیالات کو کلاس روم میں حقیقی مثالیں لا کر طلباء کے لیے مزید واضح کیا جا سکتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Newspaper and TV reports could be used to facilitate this. | اخبارات اور ٹی وی رپورٹس اس میں سہولت فراہم کرنے کے لیے استعمال کی جا سکتی ہیں۔ | ur | general | simple |
The ways in which these connect to the idea of parliamentary democracy need to be emphasised. | جن طریقوں سے یہ پارلیمانی جمہوریت کے خیال سے جڑے ہوئے ہیں، ان پر زور دینے کی ضرورت ہے۔ | ur | general | complex |
Hence it is important to explain the critical role played by citizens and allow students to air views regarding this. | لہذا شہریوں کے اہم کردار کی وضاحت کرنا اور طلباء کو اس سلسلے میں اپنے خیالات کا اظہار کرنے کی اجازت دینا ضروری ہے۔ | ur | general | moderate |
At times students might be cynical about the political process and your role as a teacher is not to dismiss or agree with this cynicism but rather redirect it towards what the Constitution intends. | بعض اوقات طلباء سیاسی عمل کے بارے میں شکی ہو سکتے ہیں اور ایک استاد کی حیثیت سے آپ کا کردار اس شکوک کو مسترد کرنا یا اس سے اتفاق کرنا نہیں ہے بلکہ اسے اس طرف موڑنا ہے جو آئین کا ارادہ ہے۔ | ur | general | complex |
Children have little exposure to laws. | بچوں کو قوانین کا بہت کم سامنا ہوتا ہے۔ | ur | general | simple |
Therefore, they would require more examples from a familiar context. | لہذا، انہیں ایک مانوس سیاق و سباق سے مزید مثالوں کی ضرورت ہوگی۔ | ur | general | moderate |
It is through this they can figure out that laws are meant to apply in an equitable manner. | اس کے ذریعے وہ یہ معلوم کر سکتے ہیں کہ قوانین منصفانہ انداز میں لاگو کیے جانے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The storyboard contained in Chapter 3 portrays how a new law comes into being. | باب 3 میں شامل اسٹوری بورڈ اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ ایک نیا قانون کیسے وجود میں آتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The focus of this storyboard is not on the processes within Parliament. | اس اسٹوری بورڈ کا فوکس پارلیمنٹ کے اندر کے عمل پر نہیں ہے۔ | ur | general | moderate |
In contrast, the storyboard highlights the important role that people play in transforming an urgent social issue into law. | اس کے برعکس، اسٹوری بورڈ اس اہم کردار کو اجاگر کرتا ہے جو لوگ ایک فوری سماجی مسئلے کو قانون میں تبدیل کرنے میں ادا کرتے ہیں۔ | ur | general | complex |
In addition to the law already highlighted, it would be good to discuss another example of a new/contemplated law so that students can relate to the role of people in bringing this about. | پہلے سے نمایاں کردہ قانون کے علاوہ، ایک نئے/زیر غور قانون کی ایک اور مثال پر تبادلہ خیال کرنا اچھا ہوگا تاکہ طلباء اس کو لانے میں لوگوں کے کردار سے متعلق ہو سکیں۔ | ur | general | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.