en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The soldiers attacked the monkeys. | سپاہیوں نے بندرون پر حملہ کر دیا۔ | ur | general | simple |
The monkey-king caught hold of a tree on the other bank. | بندروں کے بادشاہ نے دوسرے کنارے پر ایک درخت کو پکڑ لیا۔ | ur | general | moderate |
He thought about the role of a king with respect to his subjects. | اس نے اپنے رعایا کے حوالے سے ایک بادشاہ کے کردار کے بارے میں سوچا۔ | ur | general | moderate |
Rohineya was an extraordinarily skilled burglar. | روہینیا ایک غیر معمولی ہنر مند چور تھا۔ | ur | general | simple |
He pretended to be a simple farmer. | اس نے ایک سادہ کسان ہونے کا بہانہ کیا۔ | ur | general | simple |
Feeling remorseful, Rohineya approached Mahāvīra. | پچھتاوے کے احساس کے ساتھ، روہینیا مہاویر کے پاس گیا۔ | ur | general | moderate |
He became a monk, realised the illusion he was living in and focused on acquiring higher knowledge. | وہ ایک راہب بن گیا، اس فریب کا احساس کیا جس میں وہ جی رہا تھا اور اعلیٰ علم حاصل کرنے پر توجہ مرکوز کی۔ | ur | general | complex |
In both Buddhism and Jainism, ahimsa means much more than refraining from physical violence. | بدھ مت اور جین مت دونوں میں، اہنسا کا مطلب جسمانی تشدد سے باز رہنے سے کہیں زیادہ ہے۔ | ur | philosophy | moderate |
Sometimes such negative thoughts are even directed at ourselves! | کبھی کبھی ایسے منفی خیالات خود پر بھی مرکوز ہوتے ہیں! | ur | philosophy | simple |
Archaeological findings have revealed many traces of those monasteries. | آثار قدیمہ کی دریافتوں سے ان خانقاہوں کے بہت سے نشانات کا پتہ چلا ہے۔ | ur | history | moderate |
Some of the caves are Hindu, others are Buddhist and Jain. | کچھ غاریں ہندو ہیں، جب کہ دیگر بدھ اور جین ہیں۔ | ur | history | simple |
Many scholars agree that the word ‘religion’ is too limiting in the context of the Indian civilisation. | بہت سے علماء اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ ہندوستانی تہذیب کے تناظر میں 'مذہب' کا لفظ بہت محدود ہے۔ | ur | philosophy | complex |
This school does not seem to have gained much popularity and it disappeared with time. | ایسا لگتا ہے کہ اس اسکول نے زیادہ مقبولیت حاصل نہیں کی اور وقت کے ساتھ غائب ہو گیا۔ | ur | history | moderate |
Although the Vedic, Buddhist and Jain schools had important differences, they also shared some common concepts. | اگرچہ ویدک، بدھ اور جین اسکولوں میں اہم اختلافات تھے، لیکن ان میں کچھ مشترکہ تصورات بھی تھے۔ | ur | philosophy | moderate |
India has also had rich ‘oral traditions’, that is, teachings or practices transmitted through everyday practice. | بھارت میں 'زبانی روایات' بھی رہی ہیں، یعنی وہ تعلیمات یا عمل جو روزمرہ کے عمل کے ذریعے منتقل ہوتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
What is a tribe? | قبیلہ کیا ہے؟ | ur | general | simple |
The Constitution of India uses the terms ‘tribes’ and ‘tribal communities’ in English, and janjāti in Hindi. | بھارت کا آئین انگریزی میں 'قبائل' اور 'قبائلی برادریوں' کی اصطلاحات استعمال کرتا ہے، اور ہندی میں جن جاتی۔ | ur | law | moderate |
There has been a constant interaction between folk and tribal traditions. | لوک اور قبائلی روایات کے درمیان مسلسل تعامل رہا ہے۔ | ur | history | moderate |
Deities, concepts, legends and rituals have been freely exchanged in both directions. | دیوتاؤں، تصورات، داستانوں اور رسومات کا دونوں سمتوں میں آزادانہ تبادلہ ہوا ہے۔ | ur | history | moderate |
For instance, according to tradition, Jagannath, worshipped at Puri (Odisha), was originally a tribal deity. | مثال کے طور پر، روایت کے مطابق، پوری (اوڈیشہ) میں پوجا جانے والا جگن ناتھ اصل میں ایک قبائلی دیوتا تھا۔ | ur | history | complex |
To conduct such a trade, they used land routes and rivers, and the sea for more distant destinations. | اس طرح کی تجارت کرنے کے لیے، انہوں نے زمینی راستوں اور دریاؤں کا استعمال کیا، اور دور دراز کی منزلوں کے لیے سمندر کا استعمال کیا۔ | ur | history | moderate |
Indeed, quite a few Harappan settlements are located in the coastal regions of Gujarat and Sindh. | درحقیقت، کافی ہڑپائی بستیاں گجرات اور سندھ کے ساحلی علاقوں میں واقع ہیں۔ | ur | history | moderate |
This basin must have been a dockyard, that is, a structure used to receive and send boats for further transportation of goods. | یہ بیسن ایک ڈاک یارڈ رہا ہوگا، یعنی ایک ایسا ڈھانچہ جو سامان کی مزید نقل و حمل کے لیے کشتیوں کو وصول کرنے اور بھیجنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ | ur | history | moderate |
Such elaborate trade requires traders to be able to identify their goods — and also each other! | اس طرح کی تفصیلی تجارت کے لیے تاجروں کو اپنے سامان کی شناخت کرنے کے قابل ہونے کی ضرورت ہوتی ہے — اور ایک دوسرے کی بھی! | ur | history | moderate |
These seals were generally made of steatite, a soft stone that would be hardened through heating. | یہ مہریں عام طور پر سٹیٹائٹ سے بنی ہوتی تھیں، جو ایک نرم پتھر ہے جسے گرم کرنے سے سخت کیا جاتا تھا۔ | ur | history | moderate |
They measure only a few centimetres and generally depict animal figures with, above them, a few signs that are part of a writing system. | ان کی پیمائش صرف چند سینٹی میٹر ہے اور عام طور پر ان پر جانوروں کی شکلیں بنی ہوتی ہیں، جن کے اوپر چند نشانات ہوتے ہیں جو تحریری نظام کا حصہ ہیں۔ | ur | history | moderate |
But that system and the symbolic meaning of the animal figures are yet to be understood. | لیکن اس نظام اور جانوروں کی شکلوں کے علامتی معنی کو ابھی سمجھنا باقی ہے۔ | ur | history | moderate |
Archaeologists have unearthed many objects made and used by Harappans. | ماہرین آثار قدیمہ نے ہڑپائیوں کے بنائے اور استعمال کیے گئے بہت سے اشیاء کو دریافت کیا ہے۔ | ur | history | moderate |
Harappans designed many games and toys to keep both adults and children amused! | ہڑپائیوں نے بڑوں اور بچوں دونوں کو محظوظ رکھنے کے لیے بہت سے کھیل اور کھلونے ڈیزائن کیے! | ur | history | simple |
The ‘Dancing Girl’, a bronze figurine from Mohenjo-daro (it is 10.8 cm high). | موہنجو دڑو سے ایک کانسی کا مجسمہ 'رقص کرنے والی لڑکی' (یہ 10.8 سینٹی میٹر اونچا ہے۔) | ur | history | simple |
Around 1900 BCE, this Sindhu-Sarasvatī civilisation, despite all its achievements, began to fall apart. | تقریباً 1900 قبل مسیح میں، یہ سندھو-سرسوتی تہذیب، اپنی تمام کامیابیوں کے باوجود، بکھرنے لگی۔ | ur | history | complex |
The cities were abandoned one by one. | شہر ایک ایک کرکے ویران ہو گئے۔ | ur | history | simple |
Archaeologists have proposed many factors. | ماہرین آثار قدیمہ نے بہت سے عوامل تجویز کیے ہیں۔ | ur | history | simple |
First, a climatic change which affected much of the world from 2200 BCE onward, causing reduced rainfall and a drier phase. | سب سے پہلے، ایک موسمیاتی تبدیلی جس نے 2200 قبل مسیح سے دنیا کے بیشتر حصے کو متاثر کیا، جس کی وجہ سے بارش میں کمی اور خشک سالی کا دور آیا۔ | ur | history | complex |
The civilisation eventually declined, probably because of climatic and environmental changes; people returned to a rural lifestyle. | تہذیب آخر کار زوال پذیر ہو گئی، غالباً موسمیاتی اور ماحولیاتی تبدیلیوں کی وجہ سے؛ لوگ دیہی طرز زندگی کی طرف لوٹ گئے۔ | ur | history | moderate |
Indian culture, by any estimate, is several millenniums old. | کسی بھی اندازے کے مطابق، ہندوستانی ثقافت کئی ہزار سال پرانی ہے۔ | ur | general | simple |
The Vedas consist of thousands of hymns — prayers in the form of poems and songs — that were recited orally, not written. | ویدوں میں ہزاروں بھجن شامل ہیں — نظمیں اور گانے کی شکل میں دعائیں — جو زبانی طور پر سنائی جاتی تھیں، لکھی نہیں گئیں۔ | ur | history | complex |
The early rishis and rishikas saw those gods and goddesses as one, not separate beings. | ابتدائی رشیوں اور رشیقاؤں نے ان دیوتاؤں اور دیویوں کو ایک کے طور پر دیکھا، الگ الگ مخلوقات کے طور پر نہیں۔ | ur | history | moderate |
Early Vedic society was organised in different janas or ‘clans’, that is, larger groups of people. | ابتدائی ویدک معاشرہ مختلف جنوں یا 'قبیلوں' میں منظم تھا، یعنی لوگوں کے بڑے گروہ۔ | ur | history | moderate |
The Buddha started teaching what he had realised, including the idea of ahimsa, which is generally translated as ‘non- violence’, but originally means ‘non-hurting’ or ‘non-injuring’. | بدھ نے وہ سکھانا شروع کیا جو اس نے محسوس کیا تھا، جس میں اہنسا کا خیال بھی شامل تھا، جس کا عام طور پر ترجمہ 'عدم تشدد' کے طور پر کیا جاتا ہے، لیکن اصل میں اس کا مطلب ہے 'نقصان نہ پہنچانا' یا 'زخمی نہ کرنا'۔ | ur | history | complex |
India offers immense diversity in its landscapes, people, languages, dresses, foods, festivals and customs. | بھارت اپنے مناظر، لوگوں، زبانوں، لباسوں، کھانوں، تہواروں اور رسم و رواج میں بے پناہ تنوع پیش کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Diversity is easy to perceive in many fields, but there is also an underlying unity. | تنوع بہت سے شعبوں میں محسوس کرنا آسان ہے، لیکن ایک بنیادی اتحاد بھی ہے۔ | ur | general | moderate |
India’s unity celebrates diversity because diversity does not divide — it enriches. | بھارت کا اتحاد تنوع کا جشن مناتا ہے کیونکہ تنوع تقسیم نہیں کرتا — یہ مالا مال کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Conduct a class discussion on the two quotations at the start of the chapter. | باب کے آغاز میں دو حوالوں پر کلاس میں بحث کریں۔ | ur | general | simple |
Read the National Anthem and its translation in the preliminary pages of this textbook. | قومی ترانہ اور اس کا ترجمہ اس نصابی کتاب کے ابتدائی صفحات میں پڑھیں۔ | ur | general | simple |
Where do you see the diversity? And where the unity? Write two or three paragraphs on this. | آپ تنوع کہاں دیکھتے ہیں؟ اور اتحاد کہاں ہے؟ اس پر دو یا تین پیراگراف لکھیں۔ | ur | general | moderate |
Select a few stories from the Pañchatantra and discuss how their message is still valid today. | پنچتنتر سے چند کہانیاں منتخب کریں اور اس پر بحث کریں کہ ان کا پیغام آج بھی کیسے درست ہے۔ | ur | general | moderate |
Collect a few folk tales from your region and discuss their message. | اپنے علاقے سے چند لوک کہانیاں جمع کریں اور ان کے پیغام پر بحث کریں۔ | ur | general | simple |
Is there any ancient story that you have seen being depicted through a form of art? | کیا کوئی ایسی قدیم کہانی ہے جسے آپ نے فن کی شکل میں پیش ہوتے دیکھا ہے؟ | ur | general | moderate |
Discuss with your classmates. | اپنے ہم جماعتوں کے ساتھ بحث کریں۔ | ur | general | simple |
Everywhere I found a cultural background which had exerted a powerful influence on their lives. | ہر جگہ مجھے ایک ثقافتی پس منظر ملا جس نے ان کی زندگیوں پر زبردست اثر ڈالا تھا۔ | ur | general | complex |
The old epics of India, the Ramayana and the Mahabharata and other books, in popular translations and paraphrases, were widely known among the masses. | بھارت کے قدیم مہاکاوی، رامائن اور مہابھارت اور دیگر کتابیں، مقبول تراجم اور تشریحات میں، عوام میں بڑے پیمانے پر جانی جاتی تھیں۔ | ur | general | complex |
Why is the family unit important? | خاندانی اکائی کیوں اہم ہے؟ | ur | general | simple |
What is a community and what is its role? | کمیونٹی کیا ہے اور اس کا کردار کیا ہے؟ | ur | general | simple |
The family is the fundamental and most ancient unit of any society. | خاندان کسی بھی معاشرے کی بنیادی اور قدیم ترین اکائی ہے۔ | ur | general | moderate |
A joint family has several generations living together — grandparents, parents, uncles and aunts, brothers, sisters and cousins. | مشترکہ خاندان میں کئی نسلیں ایک ساتھ رہتی ہیں — دادا دادی، والدین، چچا اور چچی، بھائی، بہنیں اور کزن۔ | ur | general | moderate |
A nuclear family, on the other hand, is limited to a couple and their children, and sometimes one parent and children. | دوسری طرف، ایک جوہری خاندان ایک جوڑے اور ان کے بچوں تک محدود ہوتا ہے، اور بعض اوقات ایک والدین اور بچے ہوتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
What types of families do you see in your neighbourhood? | آپ اپنے محلے میں کس قسم کے خاندان دیکھتے ہیں؟ | ur | general | simple |
Indian languages have many more terms. | ہندوستانی زبانوں میں بہت سے مزید اصطلاحات ہیں۔ | ur | general | simple |
Relationships among family members are based on love, care, cooperation and interdependence. | خاندانی ارکان کے درمیان تعلقات محبت، دیکھ بھال، تعاون اور باہمی انحصار پر مبنی ہوتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The government at the village level is responsible for local issues. | گاؤں کی سطح پر حکومت مقامی مسائل کی ذمہ دار ہے۔ | ur | general | simple |
Imagine a flood affecting several towns and villages. | تصور کریں کہ سیلاب کئی قصبوں اور دیہات کو متاثر کر رہا ہے۔ | ur | general | moderate |
The Central Government may also come to help by sending relief supplies. | مرکزی حکومت امدادی سامان بھیج کر مدد کے لیے آ سکتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The Government of India's motto is Satyameva Jayate, which means "Truth alone triumphs". | حکومتِ ہند کا نصب العین ہے 'ستیہ میو جیتے'، جس کا مطلب ہے 'صرف سچائی کی فتح ہوتی ہے۔' | ur | general | moderate |
The Supreme Court’s motto is Yato Dharmastato Jayah, or, “Where there is dharma, there is victory.” | سپریم کورٹ کا نصب العین ہے 'یتو دھرمستتو جیہ'، یعنی 'جہاں دھرم ہے، وہاں فتح ہے۔' | ur | general | moderate |
Their details will be studied in greater depth in Grade 7. | ان کی تفصیلات کو ساتویں جماعت میں مزید گہرائی سے پڑھا جائے گا۔ | ur | general | simple |
Highlight the functions and responsibilities that affect your life the most. | ان کاموں اور ذمہ داریوں کو اجاگر کریں جو آپ کی زندگی پر سب سے زیادہ اثر انداز ہوتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Ask two or three adults about their connection or interaction with the government. | دو یا تین بالغوں سے حکومت کے ساتھ ان کے تعلق یا تعامل کے بارے میں پوچھیں۔ | ur | general | moderate |
The President of India is the nominal head. | بھارت کے صدر نامزد سربراہ ہیں۔ | ur | general | simple |
The Prime Minister is the executive head. | وزیر اعظم انتظامی سربراہ ہیں۔ | ur | general | simple |
The legislature formulates national laws. | مقننہ قومی قوانین وضع کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
The executive handles defense and foreign affairs. | انتظامیہ دفاع اور خارجہ امور کو سنبھالتی ہے۔ | ur | general | moderate |
Education and public health are important functions. | تعلیم اور صحت عامہ اہم کام ہیں۔ | ur | general | simple |
Dr. A. P. J. Abdul Kalam was a renowned scientist. | ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام ایک مشہور سائنسدان تھے۔ | ur | general | simple |
He inspired millions with his humility and dedication. | انہوں نے اپنی عاجزی اور لگن سے لاکھوں لوگوں کو متاثر کیا۔ | ur | general | moderate |
Dream is not that which you see while sleeping; it is something that does not let you sleep. | خواب وہ نہیں جو آپ سوتے وقت دیکھتے ہیں؛ یہ وہ چیز ہے جو آپ کو سونے نہیں دیتی۔ | ur | general | complex |
Democracy literally means the rule of the people. | جمہوریت کا لفظی مطلب ہے لوگوں کی حکمرانی۔ | ur | general | simple |
Through elections, people vote for representatives. | انتخابات کے ذریعے، لوگ نمائندوں کو ووٹ دیتے ہیں۔ | ur | general | simple |
India is a representative democracy. | بھارت ایک نمائندہ جمہوریت ہے۔ | ur | general | simple |
The term grassroots democracy refers to a system that enables and encourages the participation of ordinary citizens. | اصطلاح 'گراس روٹس جمہوریت' ایک ایسے نظام سے مراد ہے جو عام شہریوں کی شرکت کو قابل بناتا ہے اور اس کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ | ur | general | complex |
The secondary sector includes the construction of buildings and roads. | ثانوی شعبے میں عمارتوں اور سڑکوں کی تعمیر شامل ہے۔ | ur | general | simple |
Factories process raw materials from the primary sector. | فیکٹریاں بنیادی شعبے سے خام مال پر عمل کرتی ہیں۔ | ur | general | moderate |
Processing grains to make flour is an example of secondary sector activity. | اناج کو پروسیس کرکے آٹا بنانا ثانوی شعبے کی سرگرمی کی ایک مثال ہے۔ | ur | general | moderate |
Wood from the forest is converted into furniture and paper. | جنگل سے لکڑی کو فرنیچر اور کاغذ میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ | ur | general | simple |
Cotton is used to make clothes. | کپڑے بنانے کے لیے کپاس کا استعمال کیا جاتا ہے۔ | ur | general | simple |
Steel from iron ore is used to make automobiles. | آئرن ایسک سے اسٹیل کا استعمال آٹوموبائل بنانے کے لیے کیا جاتا ہے۔ | ur | general | simple |
The secondary sector processes raw materials into products for sale. | ثانوی شعبہ خام مال کو فروخت کے لیے مصنوعات میں تبدیل کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Can you name two more economic activities in the secondary sector? | کیا آپ ثانوی شعبے میں دو مزید معاشی سرگرمیوں کے نام بتا سکتے ہیں؟ | ur | general | moderate |
Passenger vehicles like cars produced 45 lakhs units in India in 2022. | 2022 میں ہندوستان میں کاروں جیسے مسافر گاڑیوں کی 45 لاکھ یونٹیں تیار کی گئیں۔ | ur | news | moderate |
Tertiary activities provide services that complement primary and secondary sectors. | ترتیبی سرگرمیاں ایسی خدمات فراہم کرتی ہیں جو بنیادی اور ثانوی شعبوں کی تکمیل کرتی ہیں۔ | ur | general | complex |
Warehouses are used for storing products before they are sold. | گوداموں کا استعمال مصنوعات کو فروخت کرنے سے پہلے ذخیرہ کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ | ur | general | simple |
The driver of a truck transports grains from the farm to a factory. | ٹرک کا ڈرائیور کھیت سے فیکٹری تک اناج لے جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Doctors, nurses, and teachers provide services to those who need them. | ڈاکٹر، نرسیں اور اساتذہ ان لوگوں کو خدمات فراہم کرتے ہیں جنہیں ان کی ضرورت ہے۔ | ur | general | simple |
Communication services through mobile and internet are tertiary sector activities. | موبائل اور انٹرنیٹ کے ذریعے مواصلاتی خدمات ترتیبی شعبے کی سرگرمیاں ہیں۔ | ur | general | moderate |
The three economic sectors play an important role in converting raw materials. | تین معاشی شعبے خام مال کو تبدیل کرنے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Farmers sell their milk to the dairy nearby. | کسان اپنا دودھ قریبی ڈیری کو بیچتے ہیں۔ | ur | general | simple |
The farmers felt cheated and harassed by the middlemen. | کسانوں نے محسوس کیا کہ دلالوں نے انہیں دھوکہ دیا اور ہراساں کیا۔ | ur | general | moderate |
Amul was set up in 1946 under the leadership of Tribhuvandas Patel. | امول 1946 میں تریبھونداس پٹیل کی قیادت میں قائم کیا گیا تھا۔ | ur | general | moderate |
The milk producers collectively made their own decisions. | دودھ پیدا کرنے والوں نے اجتماعی طور پر اپنے فیصلے کیے. | ur | general | moderate |
AMUL uses lorries and trucks to transport its products. | امول اپنی مصنوعات کی نقل و حمل کے لیے لاریوں اور ٹرکوں کا استعمال کرتا ہے۔ | ur | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.